Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,701 --> 00:00:08,182
[eerie music]
2
00:00:13,491 --> 00:00:16,451
Perry, help me out here, man.
3
00:00:16,494 --> 00:00:18,018
I told you what I remember.
4
00:00:19,193 --> 00:00:21,195
[sighs]
5
00:00:22,631 --> 00:00:24,676
If someone redecorated precinct with
6
00:00:24,720 --> 00:00:28,550
my partner, I think I'd remember a little something.
7
00:00:32,858 --> 00:00:35,383
There are cameras everywhere, they had to have
8
00:00:35,426 --> 00:00:36,949
seen what happened.
9
00:00:36,993 --> 00:00:38,864
Yeah, we're working on it.
10
00:00:39,778 --> 00:00:42,564
[sighs]
11
00:00:42,607 --> 00:00:43,695
Am I under arrest.
12
00:00:46,568 --> 00:00:47,482
Look, we're just holding you
13
00:00:47,525 --> 00:00:49,005
until we figure this thing out.
14
00:00:49,049 --> 00:00:51,573
[knocks]
15
00:00:51,616 --> 00:00:54,054
Sit tight.
[footsteps]
16
00:00:57,318 --> 00:00:58,884
[door clicks]
17
00:00:58,928 --> 00:01:02,062
[indistinct whispers]
18
00:01:09,634 --> 00:01:11,593
There was a vinyl record in evidence.
19
00:01:13,508 --> 00:01:16,685
Yeah?
It's missing.
20
00:01:18,904 --> 00:01:21,385
[eerie music]
21
00:01:33,876 --> 00:01:37,793
They're a genetic hybrid, Japanese Black beetle
22
00:01:37,836 --> 00:01:40,317
crossed with a rare genetic strain recently extracted
23
00:01:40,361 --> 00:01:41,797
from paleolithic fossils.
24
00:01:43,712 --> 00:01:44,756
They're noisy.
25
00:01:44,800 --> 00:01:47,281
[eerie music]
26
00:01:49,979 --> 00:01:51,198
I find it relaxing.
27
00:01:51,241 --> 00:01:54,679
You have a strange relationship to relaxation.
28
00:01:56,028 --> 00:01:57,726
How's the old ball and chain?
29
00:01:57,769 --> 00:01:59,075
You wanna rephrase that?
30
00:02:00,294 --> 00:02:05,299
Oh, I like Lana, she's just a little, you know.
31
00:02:05,690 --> 00:02:06,517
I don't know.
32
00:02:09,085 --> 00:02:11,000
Lana and I are very happy.
33
00:02:12,175 --> 00:02:13,872
Good, see not so hard.
34
00:02:13,916 --> 00:02:16,397
[eerie music]
35
00:02:19,226 --> 00:02:23,404
Lyle Litton, did you know him?
36
00:02:25,884 --> 00:02:29,801
Met him once, trying to track down a record
37
00:02:29,845 --> 00:02:33,240
for one of my VIP clients but he wouldn't
38
00:02:33,283 --> 00:02:35,285
sell me his copy, so.
39
00:02:35,329 --> 00:02:37,418
So, this was before you started breaking
40
00:02:37,461 --> 00:02:39,202
into people's homes to get what you wanted.
41
00:02:39,246 --> 00:02:42,205
Before I taught you all of my tricks.
42
00:02:42,249 --> 00:02:43,946
I had a few of my own.
43
00:02:43,989 --> 00:02:46,470
[eerie music]
44
00:02:47,471 --> 00:02:49,604
Before he died he was working the Key series.
45
00:02:49,647 --> 00:02:50,431
[electric crackle]
46
00:02:50,474 --> 00:02:51,649
Ow, damn it.
47
00:02:53,434 --> 00:02:55,653
Why did he press three of the same record?
48
00:02:58,961 --> 00:03:01,224
You know why his records sound so good?
49
00:03:01,268 --> 00:03:03,574
Good mastering, technical proficiency?
50
00:03:04,445 --> 00:03:07,012
He was a master of FRM, that's
51
00:03:07,056 --> 00:03:08,884
frequency resonance manipulation.
52
00:03:09,798 --> 00:03:11,016
Here we go.
53
00:03:11,060 --> 00:03:12,888
All matter in the universe resonates
54
00:03:12,931 --> 00:03:14,890
at a specific frequency.
55
00:03:14,933 --> 00:03:18,198
Now, if we can manipulate that frequency, theoretically
56
00:03:18,241 --> 00:03:21,113
speaking, we can manipulate anything.
57
00:03:22,158 --> 00:03:25,509
In practical terms, we do it all the time,
58
00:03:25,553 --> 00:03:28,164
take your little black box here for example.
59
00:03:28,208 --> 00:03:32,037
But, the Key series was different 'cause
60
00:03:32,081 --> 00:03:34,475
Litton was heavy into the mumbo jumbo side of it.
61
00:03:36,216 --> 00:03:38,261
Magic?No,
62
00:03:38,305 --> 00:03:40,698
science on the fringe.
63
00:03:40,742 --> 00:03:43,135
Audio on those recordings is encoded with a frequency
64
00:03:43,179 --> 00:03:45,877
outside the range of human hearing.
65
00:03:45,921 --> 00:03:50,273
It was like some sort of resonance
manipulation experiment.
66
00:03:50,317 --> 00:03:52,275
Which was what?
No idea.
67
00:03:54,234 --> 00:03:58,673
And the Litton Lacquer, have you heard it?
68
00:04:00,588 --> 00:04:04,113
Anyone who's heard it is dead or insane.
69
00:04:05,070 --> 00:04:07,072
Must be one hell of a sound.
70
00:04:07,116 --> 00:04:09,074
Well, whatever it was
71
00:04:10,946 --> 00:04:13,427
gave Litton a heart attach when he was cutting it.
72
00:04:14,428 --> 00:04:17,300
A record can't do that, it's not possible.
73
00:04:17,344 --> 00:04:22,000
Who the hell knows, but my guess is if the Key series
74
00:04:22,044 --> 00:04:26,962
were meant to be the keys then Litton Lacquer's the lock.
75
00:04:28,180 --> 00:04:30,400
[chitters]
76
00:04:38,190 --> 00:04:41,890
I'm gonna find it.
Why?
77
00:04:42,978 --> 00:04:45,676
I'm being paid to, and I want to.
78
00:04:46,851 --> 00:04:47,678
It's Dekker.
79
00:04:49,071 --> 00:04:50,333
[sighs]
80
00:04:50,377 --> 00:04:52,074
Blood in the water.
81
00:04:52,117 --> 00:04:53,815
So far, no trace online.
82
00:04:54,642 --> 00:04:59,647
Huh, you have heard about books, haven't you?
83
00:05:00,735 --> 00:05:04,260
Don't be a dick, everything's online.
84
00:05:04,304 --> 00:05:08,395
Well, somethings people make sure to keep offline.
85
00:05:10,266 --> 00:05:13,095
Back in the day when the Lacquer would change hands
86
00:05:13,138 --> 00:05:16,359
you'd know it because owner would turn up dead.
87
00:05:17,752 --> 00:05:18,666
[metal clatters]
88
00:05:18,709 --> 00:05:20,058
How does that--
89
00:05:20,102 --> 00:05:23,627
It was how they died, I always think of Lot's wife,
90
00:05:24,976 --> 00:05:26,064
the pile of ash.
91
00:05:27,501 --> 00:05:29,807
They say if you only heard part of it
92
00:05:31,069 --> 00:05:33,289
you'd go completely insane,
93
00:05:33,333 --> 00:05:38,163
which I can confirm, sort of.
94
00:05:38,207 --> 00:05:41,776
With your mystery envelope?
95
00:05:41,819 --> 00:05:45,301
Back in the 90s I met this guy named Tuck Weston,
96
00:05:46,215 --> 00:05:48,739
a DJ, a college station couple hours north of here.
97
00:05:50,437 --> 00:05:54,441
He went insane on air?
98
00:05:54,484 --> 00:05:57,313
Uh-huh, and he only heard a piece of it.
99
00:05:57,357 --> 00:05:59,184
He wanted me to track the record down for him.
100
00:05:59,228 --> 00:06:01,839
Said that playing it backwards was the only way
101
00:06:01,883 --> 00:06:02,971
to fix himself.
102
00:06:04,581 --> 00:06:06,148
He was a total nut job.
103
00:06:06,191 --> 00:06:09,760
He's holed up in Big Bear
somewhere, whatever's left of 'em.
104
00:06:09,804 --> 00:06:11,327
You didn't find it.
105
00:06:11,371 --> 00:06:14,417
No, I don't even know if it exists anymore,
106
00:06:14,461 --> 00:06:18,378
but I did find Key Two and
107
00:06:22,469 --> 00:06:25,210
the Litton Matrix code, what he could remember
108
00:06:26,429 --> 00:06:27,387
and his address.
109
00:06:29,040 --> 00:06:31,869
That's Litton's mark, but the others I don't recognize.
110
00:06:32,827 --> 00:06:35,525
Lana's not gonna be able to Google this one.
111
00:06:35,569 --> 00:06:39,964
Dark web, deep forums, government databases,
112
00:06:40,008 --> 00:06:42,184
that's your best bet, what?
113
00:06:42,227 --> 00:06:43,098
Dark web.
114
00:06:46,362 --> 00:06:47,537
It's a thing.
115
00:06:47,581 --> 00:06:50,671
[anticipatory music]
116
00:06:55,589 --> 00:06:58,461
[door clicks]
117
00:06:58,505 --> 00:06:59,854
[thuds]
118
00:06:59,897 --> 00:07:01,464
[sighs]
119
00:07:01,508 --> 00:07:03,858
The security footage was pretty scrambled,
120
00:07:03,901 --> 00:07:04,989
but.What?
121
00:07:08,776 --> 00:07:10,342
You should see for yourself.
122
00:07:12,736 --> 00:07:16,000
So, you're not gonna believe this.
123
00:07:16,044 --> 00:07:18,176
Someone entered these exact matrix numbers into
124
00:07:18,220 --> 00:07:21,136
the Los Angeles Police Department Evidence Database.
125
00:07:21,179 --> 00:07:22,746
When?
Last night.
126
00:07:23,791 --> 00:07:25,401
That can't be a coincidence.
127
00:07:26,402 --> 00:07:28,970
Someone must know this thing in back in circulation.
128
00:07:29,840 --> 00:07:31,973
We've gotta make sure we get to it.
129
00:07:32,016 --> 00:07:35,367
Lana!
Uh, you can hear that?
130
00:07:35,411 --> 00:07:37,631
Fucking Cosmonauts can hear that.
131
00:07:37,674 --> 00:07:39,415
[laughs]
132
00:07:39,459 --> 00:07:42,026
Sorry, just organizing my key chain.
133
00:07:42,070 --> 00:07:44,159
I'm allowed to have my own collection.
134
00:07:45,247 --> 00:07:47,641
I'm sorry, your collection is very cute.
135
00:07:47,684 --> 00:07:48,511
Thank you.
136
00:07:50,818 --> 00:07:53,864
So yeah, something's definitely weird.
137
00:07:53,908 --> 00:07:56,084
There's an active investigation going on around
138
00:07:56,127 --> 00:07:57,215
the evidence logs.
139
00:07:58,782 --> 00:08:00,392
I think something happened last night at the police station,
140
00:08:00,436 --> 00:08:03,874
but all I see are these weird database entries,
141
00:08:03,918 --> 00:08:05,006
not the case files.
142
00:08:06,268 --> 00:08:07,791
Great.
I did get
143
00:08:07,835 --> 00:08:09,532
the name and address of the
guy whose house it came from.
144
00:08:09,576 --> 00:08:10,751
Perfect, text it.
145
00:08:12,404 --> 00:08:16,887
Oh, the entry for his cause of death has to be a fake.
146
00:08:16,931 --> 00:08:18,193
Why, what does it say.
147
00:08:19,803 --> 00:08:21,979
Mummification.
[chuckles]
148
00:08:24,242 --> 00:08:26,462
[door clicks]
149
00:08:26,506 --> 00:08:29,987
Perry, I'm gonna send you home for the night.
150
00:08:30,031 --> 00:08:31,075
Get some rest.
151
00:08:32,207 --> 00:08:34,688
[eerie music]
152
00:08:43,784 --> 00:08:47,570
Did you watch the security footage?
153
00:08:47,614 --> 00:08:48,745
Just stay put at home.
154
00:08:59,277 --> 00:09:01,018
All right, let's see it again.
155
00:09:03,804 --> 00:09:06,328
[eerie music]
156
00:09:23,388 --> 00:09:25,565
[screams]
157
00:09:29,177 --> 00:09:30,482
Jesus hamburger hotdog.
158
00:09:31,788 --> 00:09:36,097
So yeah, it's just this for about 10 minutes,
159
00:09:36,140 --> 00:09:39,187
then Perry gets up and finds Burnett.
160
00:09:42,712 --> 00:09:45,193
Who was that screaming, Burnett?
161
00:09:45,236 --> 00:09:48,239
I don't, it's not...
162
00:09:50,372 --> 00:09:52,766
What?
These cameras
163
00:09:52,809 --> 00:09:54,550
don't record sound.
164
00:09:54,594 --> 00:09:57,640
[anticipatory music]
165
00:10:44,774 --> 00:10:47,516
[dramatic music]
166
00:10:49,649 --> 00:10:50,519
[electronic whirring]
11548
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.