Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
2
00:02:11,976 --> 00:02:12,928
Miss.
3
00:02:13,788 --> 00:02:16,116
What do you want?
4
00:02:16,179 --> 00:02:18,513
I told you not to come here to bother Benito.
5
00:02:19,760 --> 00:02:20,136
Benito!!
6
00:02:20,824 --> 00:02:24,504
You are a criminal and my
baby won't be a criminal like you.
7
00:02:26,345 --> 00:02:28,128
Benito is not coming out!!!
8
00:02:28,505 --> 00:02:31,948
Or I'll call the police to take you to jail,
that's what you want, you asshole.
9
00:02:32,028 --> 00:02:32,913
Grandma.
10
00:02:33,889 --> 00:02:36,216
You shut up and go back inside!
11
00:02:36,317 --> 00:02:41,217
You aren't going out I told you,
don't you understand spanish
12
00:02:57,696 --> 00:03:00,027
Let this be our secret my friend...
13
00:03:00,428 --> 00:03:02,328
...keep the secret here, ok?
14
00:03:07,712 --> 00:03:10,155
Lil' Mago ( Magician ) wants to see you.
15
00:03:25,156 --> 00:03:26,156
One...
16
00:03:32,157 --> 00:03:33,257
Two...
17
00:03:36,658 --> 00:03:37,858
Three...
18
00:03:39,259 --> 00:03:40,559
Four...
19
00:03:44,460 --> 00:03:45,760
Five...
20
00:03:48,761 --> 00:03:49,761
Six...
21
00:03:51,262 --> 00:03:52,462
Seven...
22
00:03:54,263 --> 00:03:55,263
Eight...
23
00:03:56,264 --> 00:03:57,164
Nine...
24
00:03:59,165 --> 00:03:59,965
Ten...
25
00:04:01,866 --> 00:04:02,566
Eleven...
26
00:04:03,967 --> 00:04:04,767
Twelve...
27
00:04:08,568 --> 00:04:10,068
Twelve...
28
00:04:10,669 --> 00:04:14,369
Twelve... Twelve...
29
00:04:17,370 --> 00:04:18,970
...Thirteen.
30
00:04:40,232 --> 00:04:43,278
Congratulations little Homie!
31
00:04:45,079 --> 00:04:51,569
Casper, look at the kids smile.
32
00:04:56,370 --> 00:04:58,233
The gang who controls "Salvatrucha" gang.
33
00:05:11,795 --> 00:05:13,549
Your dad is waiting for you.
34
00:05:14,837 --> 00:05:18,517
Look, I know why you
want to do this trip, but...
35
00:05:19,718 --> 00:05:22,018
...I don't know why I have to do it.
36
00:05:23,929 --> 00:05:27,666
If you don't want to go,
grandma can not make you go, but...
37
00:05:28,367 --> 00:05:30,667
...my brother won't come back for you again.
38
00:05:31,172 --> 00:05:37,750
Look, I don't need anyone, I can go
to the north by myself if I wanted to.
39
00:05:38,537 --> 00:05:46,672
Come with us, it won't be easy over
there, but at least we will be together.
40
00:05:49,539 --> 00:05:51,586
There is nothing for you here, Sayra.
41
00:05:52,287 --> 00:05:53,787
Nothing.
42
00:06:11,540 --> 00:06:12,343
She is here.
43
00:06:18,124 --> 00:06:22,207
Damn, if I didn't know I wouldn't recognize her.
44
00:06:29,024 --> 00:06:32,304
She is a lady now.
45
00:06:33,587 --> 00:06:36,335
Now you can recover your lost time.
46
00:06:36,464 --> 00:06:39,768
We will do that on the way mother.
47
00:06:42,743 --> 00:06:45,392
Tomorrow before sunrise we will grab the bus.
48
00:06:45,520 --> 00:06:48,351
Don't worry, she will be ready.
49
00:06:52,299 --> 00:06:57,606
"The Bombilla" Tapachula, Southern Mexico.
50
00:06:59,268 --> 00:07:01,771
Here is Lucrecia with her products.
51
00:07:02,740 --> 00:07:06,899
Casper, how have you been, now you
are a pederast?, the smaller the more idiots.
52
00:07:07,840 --> 00:07:10,303
Look how you beat him up, you are a barbarian.
53
00:07:11,020 --> 00:07:13,519
Tortillas, coffee, baleadas,soups!!!
54
00:07:28,424 --> 00:07:29,883
Thank you!
55
00:09:05,091 --> 00:09:07,807
Slow baby, slow..
56
00:09:21,039 --> 00:09:22,588
Stop it.
57
00:09:36,960 --> 00:09:39,652
Martha Marlene.
58
00:09:43,303 --> 00:09:44,772
I am bored.
59
00:09:44,891 --> 00:09:45,776
why?
60
00:09:47,336 --> 00:09:49,175
Can you take me somewhere?
61
00:09:50,615 --> 00:09:51,775
Where do you want to go?
62
00:09:52,420 --> 00:10:00,748
I don't know, wherever you want to,
where you go when you are not here.
63
00:10:04,385 --> 00:10:06,332
You have another girl in your neighborhood, right?
64
00:10:06,564 --> 00:10:07,576
Of course not.
65
00:10:08,519 --> 00:10:11,856
You better not, because if I
realize that you have other girl......
66
00:10:18,579 --> 00:10:19,940
What?
67
00:10:20,455 --> 00:10:21,524
It shrinked...
68
00:10:23,636 --> 00:10:25,499
Oh, it's normal, look...
69
00:10:26,600 --> 00:10:28,000
...now it will be refreshed.
70
00:10:31,313 --> 00:10:33,648
Do you think she will have a friend for me?
71
00:10:38,497 --> 00:10:40,356
Be careful my friend "Smiley"...
72
00:10:41,824 --> 00:10:44,112
...don't say anything that
we left from the "Bombilla"
73
00:10:44,412 --> 00:10:47,087
Don't say anything at all,
so Lil' Mago won't notice.
74
00:10:47,259 --> 00:10:47,811
Ok?
75
00:10:48,859 --> 00:10:49,391
Yes.
76
00:10:49,952 --> 00:10:51,192
Not a fucking word!
77
00:10:56,408 --> 00:11:02,176
Little Homie, you will first earn your letters,
hitting on a "Kiddo" (rival gangster)...
78
00:11:03,032 --> 00:11:07,671
...then after that, you will conquer a girl.
79
00:11:12,151 --> 00:11:14,495
Welcome to the destroyer.
80
00:11:15,291 --> 00:11:17,500
- What's up, homie?
- Cool, brother.
81
00:11:27,254 --> 00:11:29,450
What's up Casper you dog!
82
00:11:31,540 --> 00:11:33,643
What, did he kill a "kiddo" yet, uh?
83
00:11:38,503 --> 00:11:41,202
This is the "Naughty" and the "Smoky"...
84
00:11:41,686 --> 00:11:45,811
...they just arrived, they come and
go to see what's going on here.
85
00:11:46,194 --> 00:11:48,842
They are "Guanacos".
Are you thirsty?
86
00:12:09,098 --> 00:12:11,939
This guy is "gold" we call him "the buttocks"...
87
00:12:13,826 --> 00:12:16,770
...and this is the "Querubin".
88
00:12:20,262 --> 00:12:23,794
He can't sit , his ass is bleeding...
89
00:12:23,891 --> 00:12:27,706
...he has hemorroids.
90
00:12:45,492 --> 00:12:49,883
This you have to earn it...
for the moment you have to share.
91
00:12:49,931 --> 00:12:52,438
What's for the gang is for the gang.
92
00:12:58,698 --> 00:13:04,826
He is the one that has the second voice.
93
00:13:05,999 --> 00:13:09,051
Hey, my dogs are here.
94
00:13:12,859 --> 00:13:14,731
How was it?
95
00:13:15,355 --> 00:13:17,451
Did you go to the "Bombilla"?
96
00:13:17,975 --> 00:13:22,187
Yes, but we didn't find anything.
97
00:13:28,503 --> 00:13:32,483
The "Sol" found him with
another group of "chickens"...
98
00:13:33,284 --> 00:13:34,584
...in the "Bombilla".
99
00:13:36,187 --> 00:13:38,236
Take him out.
100
00:13:39,802 --> 00:13:44,843
Don't worry, nothing is happening,
now that dog that scares you will die.
101
00:13:52,090 --> 00:13:57,643
You fucked up "Kiddo",
you got in the train of the gang.
102
00:13:59,868 --> 00:14:04,643
I'm only going to the north, please, please!!
103
00:14:06,903 --> 00:14:09,592
You are already worthless you fucker...
104
00:14:09,865 --> 00:14:14,705
...we will cut you in 18 pieces
and we will feed the dogs.
105
00:14:15,433 --> 00:14:20,025
I have a family...
and I'm not a gangster anymore.
106
00:14:25,308 --> 00:14:30,054
"kiddo" will always be a "kiddo"
107
00:14:32,848 --> 00:14:36,692
Casper, give "Smiley" a hand.
108
00:14:37,960 --> 00:14:41,016
Both of you, get him.
109
00:14:52,213 --> 00:14:54,160
Point to his head.
110
00:14:54,948 --> 00:14:56,897
This is for the fallen Homies, you fucker.
111
00:14:57,298 --> 00:14:58,598
To the count of three...
112
00:14:58,797 --> 00:15:00,325
One...
113
00:15:00,526 --> 00:15:01,826
Two...
114
00:15:02,327 --> 00:15:03,427
...Three.
115
00:15:28,421 --> 00:15:33,132
The first time is like this
little Homie, don't chicken out.
116
00:15:35,052 --> 00:15:40,772
The scareness goes away,
but the gang is forever.
117
00:15:43,365 --> 00:15:48,976
Now you belong to a family
with thousands of brothers...
118
00:15:49,096 --> 00:15:55,120
...wherever you go, there will
always be someone that protects you
119
00:16:02,689 --> 00:16:04,356
Food is here!!
120
00:16:22,861 --> 00:16:24,417
You were not in the "Bombilla" today.
121
00:16:25,504 --> 00:16:27,940
The "Sol" didn't see you.
122
00:16:28,136 --> 00:16:33,836
I was there the whole day,
and I didn't see him neither.
123
00:16:35,885 --> 00:16:38,576
You are not playing gay, right Homie?
124
00:16:39,813 --> 00:16:47,168
It has been many times already,
now the "Sol" didn't see you.
125
00:16:52,128 --> 00:16:53,917
Forget what I said Homie...
126
00:16:56,257 --> 00:16:58,053
...the homies are getting altered.
127
00:17:00,154 --> 00:17:02,954
I love you dog, from my heart.
128
00:17:06,789 --> 00:17:10,556
3 days later.
129
00:17:12,276 --> 00:17:20,332
908 555 0187... again.
130
00:17:24,445 --> 00:17:25,879
we learned it already.
131
00:17:26,321 --> 00:17:27,265
repeat it.
132
00:17:27,472 --> 00:17:28,732
I told you we learned it already.
133
00:17:29,556 --> 00:17:34,396
you have to learn that number, if something
goes wrong, Yessenia can help you out.
134
00:17:35,601 --> 00:17:38,304
Horacio, how much time left man?
135
00:17:38,557 --> 00:17:40,904
Around 6 hours.
136
00:17:41,469 --> 00:17:43,012
Are you tired?
137
00:17:43,245 --> 00:17:44,485
Yes.
138
00:17:47,304 --> 00:17:51,880
You have to see it as an adventure brother,
we are going to an adventure.
139
00:17:53,353 --> 00:17:57,161
repeat the number one more time.
140
00:18:12,812 --> 00:18:20,088
Guatemala-M�xico Border.
141
00:18:40,461 --> 00:18:42,780
Welcome to M�xico.
142
00:18:44,384 --> 00:18:45,748
Your documents.
143
00:18:45,837 --> 00:18:48,597
You don't have, right?
everyone come this way.
144
00:18:57,172 --> 00:19:01,876
First you are going to empty your pockets
and take out everything that has some value...
145
00:19:02,141 --> 00:19:08,221
...after that, take off your clothes and put it
in front of you... start with the shoes.
146
00:20:02,235 --> 00:20:04,378
We walked too much!
147
00:20:04,540 --> 00:20:06,985
We need to buy some water for her...
148
00:20:07,052 --> 00:20:08,708
With what money?
149
00:20:16,293 --> 00:20:19,180
Bring two big bottles.
150
00:20:35,481 --> 00:20:39,081
Your second toe is bigger than the others...
151
00:20:39,565 --> 00:20:41,985
...that means you run fast.
152
00:20:55,735 --> 00:20:58,016
This is what we have walked today.
153
00:20:58,224 --> 00:21:02,749
If there is no immigration
we will be here in two weeks.
154
00:21:03,041 --> 00:21:05,957
- Two weeks?
- Maybe three.
155
00:21:09,040 --> 00:21:11,540
Where is New Jersey?
156
00:21:12,408 --> 00:21:15,364
It's not in the map.
157
00:21:16,312 --> 00:21:22,648
Look, not even half of them will arrive to the U.S.
158
00:21:27,772 --> 00:21:29,996
...but we are going to get there.
159
00:21:39,200 --> 00:21:42,084
Yessenia is not as pretty as your Mom was...
160
00:21:43,100 --> 00:21:45,628
...but she has a big heart.
161
00:21:45,892 --> 00:21:47,933
The girls are beautiful.
162
00:21:54,192 --> 00:21:57,556
Keep it, now they are your family also.
163
00:21:57,709 --> 00:22:00,092
I don't want a picture of your family.
164
00:22:02,940 --> 00:22:07,657
You are taking me in this trip,
and I thank you for that.
165
00:22:18,004 --> 00:22:19,861
I will go call home.
166
00:22:35,665 --> 00:22:39,372
Look at him,
I remember him more handsome.
167
00:22:39,480 --> 00:22:42,880
No, the handsome one in the family is me.
168
00:22:48,096 --> 00:22:52,132
Don't tell me you are not a little happy.
169
00:22:52,265 --> 00:22:54,364
If he was not deported, he wouldn't be here.
170
00:22:54,433 --> 00:22:57,497
- Don't think in that bullshit.
- It's not bullshit.
171
00:23:44,824 --> 00:23:46,528
Do you see that train?
172
00:23:48,687 --> 00:23:54,920
That's our train, what do you say if
we grab it and go all the way to Texas?
173
00:23:55,552 --> 00:23:58,952
I can take you to six flags.
174
00:24:09,883 --> 00:24:12,568
Tell me one more time that you love me.
175
00:24:13,644 --> 00:24:15,440
I love you.
176
00:24:16,787 --> 00:24:19,853
Tell me that you won't hide me anymore.
177
00:24:21,459 --> 00:24:22,637
It's not that.
178
00:24:22,891 --> 00:24:25,013
Of course, you hide from me.
179
00:24:27,663 --> 00:24:31,344
You already know all that is worth it.
180
00:24:32,960 --> 00:24:34,924
Martha Marlene.
181
00:24:36,825 --> 00:24:37,725
Martha Marlene.
182
00:24:44,788 --> 00:24:47,817
You think I don't realize what you
do the whole day with your friends?
183
00:24:48,060 --> 00:24:51,744
You get high with other girls,
and fool around the whole day.
184
00:24:51,860 --> 00:24:53,600
Homies you two go to the trains.
185
00:24:59,601 --> 00:25:02,560
Casper, Smiley.
186
00:25:02,793 --> 00:25:04,168
What's up "Sol"?
187
00:25:08,212 --> 00:25:10,024
What's up?
188
00:25:11,325 --> 00:25:12,625
Who is this girl?
189
00:25:12,732 --> 00:25:16,198
Martha Marlene, he is the "Sol".
190
00:25:20,501 --> 00:25:21,928
Is she your girl?
191
00:25:22,545 --> 00:25:24,908
No, she is just a friend.
192
00:25:30,865 --> 00:25:35,504
We have meeting tomorrow
at the cemetery, in the afternoon.
193
00:25:36,645 --> 00:25:38,344
Be careful, ok?
194
00:25:44,600 --> 00:25:51,280
Hey, be aware Homie,
the entrance is full of "kiddos"...
195
00:25:51,981 --> 00:25:54,281
... who knows who is sneaking in with the people.
196
00:26:02,950 --> 00:26:04,437
I'll take you home.
197
00:26:04,596 --> 00:26:06,848
Friend..... you idiot.
198
00:26:07,768 --> 00:26:10,887
Homie, wait here Smiley.
199
00:26:11,088 --> 00:26:12,188
Wait for me.
200
00:26:39,917 --> 00:26:41,497
Let's go.
201
00:27:56,164 --> 00:27:58,230
There will be no train.
202
00:27:58,664 --> 00:28:01,172
The train went off the rail ahead,
there were many dead people.
203
00:28:01,380 --> 00:28:02,525
Where did you hear that?
204
00:28:02,813 --> 00:28:05,485
Some "Salvadorians" told me.
205
00:28:10,900 --> 00:28:13,961
There will be no train!!!
206
00:28:48,476 --> 00:28:52,817
We need more money to buy the
defense for the homies that are in jail.
207
00:28:53,128 --> 00:28:56,837
finally, some Homies have
screwed up in their obligations...
208
00:28:56,992 --> 00:28:59,476
...and the "kiddos" are getting in the territory.
209
00:29:00,976 --> 00:29:04,813
We cannot allow those dogs bringing
their garbage in the neighborhood...
210
00:29:05,192 --> 00:29:07,881
There will be "cut" for Casper and Smiley.
211
00:29:10,228 --> 00:29:11,144
They fooled me...
212
00:29:12,188 --> 00:29:16,421
...and you know that you cant lie to the leader....
worst, lie to the neighborhood.
213
00:29:17,677 --> 00:29:20,192
Now I want to hear your version.
214
00:29:21,043 --> 00:29:24,145
Where did you go after the "Bombilla"?
215
00:29:28,205 --> 00:29:30,828
Smiley, where did you go?
216
00:29:33,652 --> 00:29:36,628
Ok, your gun.
217
00:29:48,612 --> 00:29:50,525
that's all.
218
00:29:51,181 --> 00:29:54,256
"Salvatrucha" gang, the gang who
controls the "Salvatrucha" gang.
219
00:30:10,433 --> 00:30:11,709
What are you doing here?
220
00:30:12,504 --> 00:30:13,532
You have to go!
221
00:30:13,733 --> 00:30:14,833
Now!
222
00:30:15,745 --> 00:30:18,501
Why? is it a private party?
223
00:30:19,457 --> 00:30:22,827
What's up Casper? who is this girl?
224
00:30:23,108 --> 00:30:24,364
A friend.
225
00:30:24,407 --> 00:30:25,672
From where?
226
00:30:25,740 --> 00:30:28,644
I am from downtown.
227
00:30:30,776 --> 00:30:32,488
Oh, sorry, I confused you.
228
00:30:32,596 --> 00:30:33,908
I was going to take her to the exit.
229
00:30:34,453 --> 00:30:35,105
No.
230
00:30:39,932 --> 00:30:41,612
It won't take time Homie.
231
00:30:42,168 --> 00:30:43,757
If you want I can take her...
232
00:30:45,258 --> 00:30:47,458
...or she can stay and watch.
233
00:30:47,696 --> 00:30:49,944
But you don't go anywhere Homie.
234
00:30:55,561 --> 00:30:57,545
Take her directly to her house Homie.
235
00:31:19,584 --> 00:31:22,016
13 seconds of cut for being a liar.
236
00:31:22,317 --> 00:31:23,617
One...
237
00:31:24,481 --> 00:31:27,177
Two...Three...
238
00:31:29,285 --> 00:31:32,276
Smiley, you also have 13 seconds
for not saying anything against Casper.
239
00:31:38,497 --> 00:31:44,924
This is the largest tree in Tapachula, if you
go to the top, you can see very far away.
240
00:31:47,420 --> 00:31:49,785
Why Willie couldn't come?
241
00:31:50,486 --> 00:31:51,586
Willie?
242
00:31:53,641 --> 00:31:56,391
Do you refer to Casper?
243
00:32:00,149 --> 00:32:05,077
Ohh, I get it now.
244
00:32:13,934 --> 00:32:17,385
You are the reason for him being abscent.
245
00:32:18,652 --> 00:32:23,256
Sit down, I want to talk to you.
246
00:32:31,320 --> 00:32:33,485
Closer.
247
00:32:35,586 --> 00:32:36,986
Closer.
248
00:32:41,987 --> 00:32:44,587
Don't be shy, I won't bite you.
249
00:32:47,520 --> 00:32:48,933
So...
250
00:32:53,034 --> 00:32:55,034
...you and Casper are more than friends.
251
00:33:01,837 --> 00:33:04,005
I have to go.
252
00:33:12,725 --> 00:33:14,821
Has he told you anything about us?
253
00:33:19,333 --> 00:33:27,616
Do you know what are the most
important rules to keep a friendship?
254
00:33:30,652 --> 00:33:37,732
Honesty, respect, and generosity.
255
00:34:14,388 --> 00:34:17,477
hey girl...
256
00:34:45,093 --> 00:34:46,865
Where is Martha Marlene?
257
00:34:48,164 --> 00:34:49,660
She left.
258
00:34:50,148 --> 00:34:51,869
To her house?
259
00:34:54,201 --> 00:34:56,312
The beast took her.
260
00:35:05,868 --> 00:35:07,953
You will find another one.
261
00:35:31,108 --> 00:35:33,781
We are going to make a trip to Tonala...
262
00:35:34,569 --> 00:35:36,544
...you and smiley will go with me.
263
00:35:42,832 --> 00:35:45,857
Homie, one more thing...
264
00:35:49,858 --> 00:35:52,258
...you lie to me again...
265
00:35:52,859 --> 00:35:56,159
... and I will kill you myself.
266
00:36:04,904 --> 00:36:09,180
Horacio, they already cleared the railway...
267
00:36:09,249 --> 00:36:11,021
...the train goes this night thank god.
268
00:39:35,842 --> 00:39:37,113
Give me the money!
269
00:39:42,899 --> 00:39:45,103
Fast, fast!
270
00:40:14,091 --> 00:40:16,355
give me the money!
271
00:40:19,677 --> 00:40:23,196
Give him the money fast, fast.
272
00:40:24,245 --> 00:40:27,165
That's enough!
273
00:40:43,839 --> 00:40:45,344
Turn around!
274
00:40:47,050 --> 00:40:48,192
Dad, Dad!!!
275
00:41:37,740 --> 00:41:39,988
Smiley, get off the train!
276
00:41:41,055 --> 00:41:43,000
but.. Casper.
277
00:41:43,596 --> 00:41:45,539
Get off man!!!
278
00:41:49,617 --> 00:41:51,024
Go Smiley, Go!!!
279
00:42:39,144 --> 00:42:41,104
He is dangerous.
280
00:42:42,401 --> 00:42:43,823
Are you ok?
281
00:42:44,385 --> 00:42:46,079
He is not doing anything to us.
282
00:42:47,552 --> 00:42:49,283
He is a gangster man.
283
00:42:51,415 --> 00:42:53,232
We have to knock him off the train.
284
00:43:54,437 --> 00:43:57,308
Immigration!!!! immigration!!!!
285
00:44:16,929 --> 00:44:19,446
Raise your spawn "Salvatrucha" gang.
286
00:44:36,973 --> 00:44:38,594
Homies...
287
00:44:41,095 --> 00:44:43,795
...we have to talk about Casper.
288
00:44:44,108 --> 00:44:46,873
We should all go and get him at once.
289
00:44:47,269 --> 00:44:51,361
No Homie, water is not ready for beans yet.
290
00:44:51,813 --> 00:44:54,741
Much less with so many fucker around.
291
00:44:55,086 --> 00:44:57,269
They can attack the neighborhood...
292
00:44:57,534 --> 00:45:03,662
...we have to run the voice, even we don't catch
him now, sooner or later the sun will light him
293
00:45:04,186 --> 00:45:06,034
when that happens...
294
00:45:09,881 --> 00:45:13,166
I am not a sissy, that's why I returned.
295
00:45:17,373 --> 00:45:20,534
Then you are lucky I don't kill you smiley.
296
00:45:22,530 --> 00:45:25,850
You seem not to have feelings
for the neighborhood, right?
297
00:45:28,102 --> 00:45:32,110
If you didn't have the balls to kill Casper,
how do I know you didn't help him escape?
298
00:45:34,010 --> 00:45:35,818
That's what happened right, you fucker?
299
00:45:36,025 --> 00:45:37,920
I didn't do anything!!
300
00:45:41,738 --> 00:45:44,575
I will dissapear you from
the neighborhood, you fucker!
301
00:45:50,687 --> 00:45:54,401
Show me you are not a sissy, show me!!!
302
00:46:08,373 --> 00:46:13,654
Send me, send me so I can show you
that I have feelings for the neighborhood.
303
00:46:14,674 --> 00:46:21,346
Send me so I can look for him, and kill him.
304
00:46:30,921 --> 00:46:37,077
Calm down "Sol", hold it, hold it man.
305
00:46:44,033 --> 00:46:45,405
Get going now.
306
00:46:46,606 --> 00:46:49,906
Go and kill him if you want to stand out.
307
00:46:50,962 --> 00:46:56,269
if you don't kill him, then don't even
dare to come back to the neighborhood.
308
00:47:02,825 --> 00:47:05,037
Son of a bitch, he doesn't
even know where his dick is!!
309
00:47:07,714 --> 00:47:10,586
We have to communicate it
to all the gangsters in L.A.
310
00:47:12,698 --> 00:47:16,194
That dog cannot have even a shadow to hide!!
311
00:47:44,306 --> 00:47:45,826
You going to die.
312
00:48:39,041 --> 00:48:40,874
Thank you.
313
00:48:42,686 --> 00:48:43,978
My name is Sayra.
314
00:48:56,250 --> 00:48:58,719
I am Willie.
315
00:49:06,865 --> 00:49:09,053
He killed Lil' Mago...
316
00:49:09,562 --> 00:49:13,842
...he got warned, there is green light
to kill him, those are the rules.
317
00:49:14,786 --> 00:49:17,709
And how are you going to kill him?
318
00:49:21,326 --> 00:49:26,205
Wow!, thats so pretty! how many you got?
319
00:49:26,813 --> 00:49:29,989
Enough to kill you all.
320
00:49:38,030 --> 00:49:42,921
Kill him but hiding.
321
00:50:34,309 --> 00:50:38,290
Sleep, I will stay awake.
322
00:52:42,288 --> 00:52:47,379
You see, my family is very poor, we barely
had a little bit of beans to eat once in a while.
323
00:53:33,528 --> 00:53:35,539
You are not going to wash yourself?
324
00:53:43,619 --> 00:53:45,621
It feels good.
325
00:53:48,910 --> 00:53:51,364
I don't know, maybe later.
326
00:53:54,208 --> 00:53:57,016
When there is less people.
327
00:54:00,731 --> 00:54:03,048
And what will you do later?
328
00:54:04,344 --> 00:54:05,671
I don't know.
329
00:54:14,849 --> 00:54:16,739
Will you stay here tonight?
330
00:54:27,428 --> 00:54:30,704
If i find food around I will bring you later.
331
00:54:37,433 --> 00:54:39,280
What were you talking with him?
332
00:54:39,616 --> 00:54:41,048
We can help him.
333
00:54:41,660 --> 00:54:45,729
Are you crazy?
we have to stay away from him.
334
00:54:46,083 --> 00:54:47,560
No, you don't understand.
335
00:54:49,551 --> 00:54:51,375
He is a killer.
336
00:54:51,815 --> 00:54:53,751
- He is in trouble.
- I am ordering you.
337
00:54:54,507 --> 00:54:55,976
But he is in trouble!
338
00:54:57,260 --> 00:55:01,868
I don't care about him, I care
about you and my brother Orlando.
339
00:55:02,336 --> 00:55:06,928
Look, we still have a long way to get there.
340
00:55:10,208 --> 00:55:16,108
We have to be aware, we
can't let anyone separate us, ok?
341
00:55:37,684 --> 00:55:39,375
Who is the boss?
342
00:55:39,759 --> 00:55:40,444
I am.
343
00:55:43,779 --> 00:55:45,475
I am Smiley from the Confetti neighborhood.
344
00:55:49,891 --> 00:55:52,508
Who is the boss now in the Confetti?
345
00:55:52,836 --> 00:55:54,576
The "Sol".
346
00:55:56,984 --> 00:55:59,164
we knew what happened...
347
00:56:00,965 --> 00:56:03,265
...are you hungry or thirsty?
348
00:56:06,612 --> 00:56:08,768
Have you ever got into one of those?
349
00:56:11,544 --> 00:56:12,980
...me neither.
350
00:56:14,981 --> 00:56:21,123
In a road heading to Texas, I saw
a factory where they build them.
351
00:56:22,796 --> 00:56:26,188
There was a letter board,
very big, with the world shape...
352
00:56:26,489 --> 00:56:29,189
...and it was shiny, so beautiful.
353
00:56:31,875 --> 00:56:34,576
I wanted to get on it.
354
00:56:35,948 --> 00:56:42,100
when I go through there, I will
see it and it will remind me of you.
355
00:56:42,616 --> 00:56:44,205
If you make it all the way.
356
00:56:45,772 --> 00:56:49,060
I will make it... I am sure.
357
00:56:50,508 --> 00:56:55,623
In Tegus I went with my friend Clarissa,
to my neighbor's house...
358
00:56:55,856 --> 00:56:58,476
...a crazy old lady called Leonor...
359
00:56:58,620 --> 00:57:00,224
...she was a witch.
360
00:57:02,244 --> 00:57:07,705
She told me with scared voice,
you will make it to the U.S.
361
00:57:07,865 --> 00:57:12,868
...but not holding god's hand,
but holding the devil's spawn.
362
00:57:19,220 --> 00:57:23,219
if you come with us, you can show me
the letter board you are talking about...
363
00:57:23,979 --> 00:57:26,392
...we are heading to New Jersey.
364
00:57:29,708 --> 00:57:32,160
They are coming for you right?
365
00:57:33,165 --> 00:57:36,687
I think so, sooner or later they will find me...
366
00:57:38,488 --> 00:57:40,688
...the gang has good memory.
367
00:57:42,248 --> 00:57:43,620
Are you afraid?
368
00:57:45,221 --> 00:57:46,721
To be killed?
369
00:57:47,657 --> 00:57:52,268
No, I live by the day.
370
00:57:53,160 --> 00:57:57,644
What worries me is not knowing
what time and which day they will kill me.
371
00:58:01,435 --> 00:58:04,480
- So you have not seen him?
- No.
372
00:58:07,672 --> 00:58:09,204
He has a teardrop tatooed here.
373
00:58:09,388 --> 00:58:13,860
No, I haven't seen anyone tatooed,
since 5 days ago until now you guys.
374
00:58:21,388 --> 00:58:24,480
Hey, sons of a bitch!!
375
00:58:25,128 --> 00:58:28,771
I know about that guy you are looking for...
376
00:58:31,072 --> 00:58:34,072
...he has a tear drop tatooed here.
377
00:59:39,852 --> 00:59:41,676
Thank you!!
378
00:59:50,112 --> 00:59:51,879
We have to get down...
379
00:59:52,280 --> 00:59:53,380
What?
380
00:59:53,881 --> 00:59:55,381
We have to get down.
381
00:59:56,761 --> 00:59:58,352
why?
382
00:59:58,728 --> 01:00:02,208
In this station, immigration is
always fucking up...
383
01:00:02,460 --> 01:00:04,040
...and sometimes the police also.
384
01:00:06,031 --> 01:00:07,747
So what do we do?
385
01:00:08,304 --> 01:00:12,948
We get down and surround the train fast,
we must be alert!
386
01:00:35,592 --> 01:00:38,232
Good day for running, uh?
387
01:00:40,300 --> 01:00:43,316
Me and Smiley will go the other way...
388
01:00:43,669 --> 01:00:45,672
...we see each other in the other side of the station.
389
01:01:33,711 --> 01:01:36,272
Hey, what's up, ese?
390
01:01:36,473 --> 01:01:38,773
The "M", what's your neighborhood, fucker?
391
01:01:40,674 --> 01:01:42,674
Hey, look at the guy, he is from the other gang.
392
01:01:48,431 --> 01:01:51,052
Take out your fucking gun Smiley!
393
01:01:53,984 --> 01:01:58,236
Don't worry Homie, these
guys always miss the target...
394
01:02:00,508 --> 01:02:02,316
...except this one.
395
01:03:02,424 --> 01:03:04,939
Where the fuck were you Homies?
396
01:03:05,439 --> 01:03:07,846
...didn't you hear the gunshots?
397
01:03:09,656 --> 01:03:13,388
Yes Homie, but we almost catch Casper.
398
01:03:13,675 --> 01:03:20,703
You left us behind with those
assholes, and.. where is Casper?
399
01:03:22,222 --> 01:03:23,615
In the train.
400
01:03:25,087 --> 01:03:27,770
I want to take that fucker down.
401
01:03:28,379 --> 01:03:31,572
Get on, Smiley, you go in the front.
402
01:06:27,014 --> 01:06:28,967
You are leaving just like that?
403
01:06:29,690 --> 01:06:30,847
So what do you want?
404
01:06:31,043 --> 01:06:32,947
Go with you.
405
01:06:48,248 --> 01:06:50,348
Oh, God! She fucked up!!
406
01:06:57,359 --> 01:06:59,255
I can't take care of you.
407
01:07:02,895 --> 01:07:05,543
I am not asking you for it.
408
01:07:06,079 --> 01:07:09,847
For god sake Sayra,
realize that I am a dead man!
409
01:07:10,648 --> 01:07:12,448
...don't you get it?
410
01:07:14,275 --> 01:07:15,803
Don't worry Willie.
411
01:07:16,704 --> 01:07:18,404
Everything will be ok.
412
01:07:26,867 --> 01:07:33,351
You messed up, you don't have
any idea about the mess you are in.
413
01:07:48,739 --> 01:07:51,987
Horacio, Sayra is not here.
414
01:08:02,667 --> 01:08:06,235
Oh Casper, why the fuck you came here?
415
01:08:06,973 --> 01:08:09,899
You are just putting me into trouble.
416
01:08:12,614 --> 01:08:16,339
I can do what you are asking for,
but really, it's trouble.
417
01:08:17,446 --> 01:08:19,790
I have to do some things first.
418
01:08:20,691 --> 01:08:22,291
you guys hungry?
419
01:08:23,300 --> 01:08:26,223
You can stay sleeping in the sofa.
420
01:08:27,224 --> 01:08:29,024
Do you guys want to take a shower?
421
01:08:32,191 --> 01:08:34,891
You are a little one.
422
01:08:36,671 --> 01:08:39,531
Well, let me see what I've got.
423
01:08:43,374 --> 01:08:45,535
I thought you didn't have family.
424
01:08:45,664 --> 01:08:48,555
I don't, she is not my aunt...
425
01:08:49,075 --> 01:08:51,911
...I used to take people on her territory.
426
01:08:52,336 --> 01:08:54,232
And she will take us to the border?
427
01:08:57,199 --> 01:08:58,978
Are you coming with me?
428
01:08:59,071 --> 01:09:01,475
Let's see, try this on..
429
01:09:02,676 --> 01:09:04,276
I hope it fits you.
430
01:09:04,679 --> 01:09:06,215
The shower is over there...
431
01:09:06,516 --> 01:09:08,516
...but don't get close to the window, ok?
432
01:09:08,871 --> 01:09:10,819
I don't want anyone to know you are here.
433
01:09:29,135 --> 01:09:31,914
What are you going to do with the girl?
434
01:09:33,675 --> 01:09:38,047
I'll help her get to the border
so she can find her family over there.
435
01:09:40,279 --> 01:09:42,695
And what do you get with all this?
436
01:09:42,823 --> 01:09:44,207
Nothing.
437
01:09:46,931 --> 01:09:48,788
Ok, Casper.
438
01:09:51,089 --> 01:09:53,189
Going straight to the border...
439
01:09:54,687 --> 01:09:56,943
...you know what awaits for you.
440
01:09:58,444 --> 01:10:00,644
Did you know they already called me?
441
01:10:01,479 --> 01:10:03,266
And what did you tell them?
442
01:10:03,435 --> 01:10:08,043
Nothing, the truth, that I haven't seen you...
but they called me yesterday.
443
01:10:14,523 --> 01:10:17,212
You are not going to tell them, right?
444
01:10:17,476 --> 01:10:19,559
I always do the right thing.
445
01:10:20,539 --> 01:10:23,339
Maybe she went down to
take a pee and the train left her.
446
01:10:28,459 --> 01:10:30,399
She left.
447
01:10:31,800 --> 01:10:33,600
So, we wait here.
448
01:10:40,060 --> 01:10:41,791
We can't wait.
449
01:10:43,492 --> 01:10:46,292
We have to go
or we won't get there either.
450
01:11:13,444 --> 01:11:15,680
Ok, fuck!
451
01:11:30,060 --> 01:11:30,532
Take this.
452
01:11:30,644 --> 01:11:31,648
Thank you, aunt.
453
01:11:31,901 --> 01:11:33,100
Don't thank me.
454
01:12:01,169 --> 01:12:05,648
"Sol", it's a pleasure to hear you.
455
01:12:29,992 --> 01:12:31,305
Are you afraid?
456
01:12:32,332 --> 01:12:36,965
No, if I am with you I am ok.
457
01:12:41,181 --> 01:12:46,536
The opposite, while you
are with me you are not ok.
458
01:12:47,476 --> 01:12:50,624
I don't care, I trust you.
459
01:12:53,841 --> 01:12:55,781
This scar here...
460
01:13:00,182 --> 01:13:02,882
...my gang sent me to leave
a "chicken" to the border...
461
01:13:04,692 --> 01:13:11,847
...and in Tamaulipas, a cop started to shoot me...
462
01:13:13,701 --> 01:13:20,621
...and here, one from the 18,
there was a fight in their territory.
463
01:13:21,704 --> 01:13:27,969
This scar here is from the night that the
Homies that I have defended all my life...
464
01:13:30,772 --> 01:13:33,340
...killed my love.
465
01:13:36,948 --> 01:13:40,832
And I couldn't do anything for her.
466
01:13:45,157 --> 01:13:48,344
Do you still trust me, Sayra?
467
01:13:50,696 --> 01:13:53,103
We both know what a loss is.
468
01:13:54,392 --> 01:13:59,632
All that I know, is that my
whole life has been worthless.
469
01:14:00,572 --> 01:14:03,520
And that I can ruin your life too.
470
01:14:18,976 --> 01:14:27,480
Get off, go away!!
471
01:14:47,021 --> 01:14:48,081
I love you!
472
01:14:48,793 --> 01:14:51,288
Come on, say it with more feeling.
473
01:14:52,012 --> 01:14:55,161
It's just that I love you so much
that I don't even know what to tell you.
474
01:14:55,409 --> 01:14:57,392
I don't know how to express it.
475
01:15:02,468 --> 01:15:06,016
if you can measure it with
your hands, how much would it be?
476
01:15:06,661 --> 01:15:10,792
It wouldn't be possible, I would need many miles...
477
01:15:11,593 --> 01:15:15,093
...or the whole universe to
tell you how much I love you.
478
01:17:13,824 --> 01:17:15,632
Get off, you assholes!!
479
01:17:18,832 --> 01:17:22,664
Hide, hide, hide there.
480
01:18:53,237 --> 01:18:58,045
Ok, this card is your pass,
it's only valid for 3 nights...
481
01:18:58,585 --> 01:19:02,765
...then you have to leave to give
space to the people that just arrived.
482
01:19:02,810 --> 01:19:09,321
You have two meals everyday, lunch and
dinner and please respect the rules in the wall.
483
01:19:45,813 --> 01:19:50,546
We don't want low life people like
you here, you fucking gangster.
484
01:19:51,401 --> 01:19:52,424
Not now.
485
01:19:52,760 --> 01:19:56,537
That's the least, you can't be here!
486
01:20:03,077 --> 01:20:05,513
Let him go kid, let him!
487
01:20:15,329 --> 01:20:20,232
Hey, I can't believe that you are here.
488
01:20:20,680 --> 01:20:22,761
Have you seen my dad and my uncle?
489
01:20:30,096 --> 01:20:31,452
What?
490
01:20:31,581 --> 01:20:33,693
Your uncle was deported, and......
491
01:20:39,377 --> 01:20:42,381
...your father is not with us anymore.
492
01:22:46,375 --> 01:22:49,692
When we are in the other side,
I want you to promise something.
493
01:22:50,276 --> 01:22:51,319
What?
494
01:22:51,523 --> 01:22:55,154
That no matter what, you
will look for your family in New Jersey.
495
01:23:01,951 --> 01:23:05,067
Now you have to little sisters
that have no father anymore.
496
01:23:06,020 --> 01:23:09,996
I would be trouble for them,
as I am for everyone.
497
01:23:10,567 --> 01:23:11,947
Not for me.
498
01:23:16,047 --> 01:23:20,523
But you have to help them
in something, working.
499
01:23:25,924 --> 01:23:27,640
Are you coming with me?
500
01:23:29,107 --> 01:23:30,036
Yes.
501
01:23:49,914 --> 01:23:51,395
I am looking for a boat.
502
01:23:51,899 --> 01:23:53,618
Do you want to cross?
503
01:24:10,766 --> 01:24:11,823
come on!
504
01:24:19,839 --> 01:24:21,275
I can only pass one at the time.
505
01:24:21,638 --> 01:24:22,711
The money?
506
01:24:23,752 --> 01:24:25,502
When we cross we give it to you.
507
01:24:52,676 --> 01:24:53,835
Go on fast.
508
01:25:08,883 --> 01:25:10,787
Turn around.
509
01:25:35,991 --> 01:25:38,386
Hurry up and get in the water.
510
01:26:05,551 --> 01:26:08,888
No... we have to go back!!!!
511
01:26:24,180 --> 01:26:25,739
Let me go!
512
01:26:43,184 --> 01:26:44,474
Smiley....
513
01:26:48,675 --> 01:26:50,575
The gang is forever, Homie.
514
01:29:03,338 --> 01:29:06,018
~ My lips became sealed at this moment...~
515
01:29:06,444 --> 01:29:12,130
~ ...when I tried to say goodbye. ~
516
01:29:12,384 --> 01:29:14,887
~ and how would my soul be if... ~
517
01:29:15,531 --> 01:29:18,979
~ ...I will live far away from you. ~
518
01:29:21,612 --> 01:29:25,155
~ Come to my side, ~
519
01:29:25,779 --> 01:29:29,467
~ ...come life of my own being. ~
520
01:29:29,768 --> 01:29:32,995
~ I want to see me in your eyes... ~
521
01:29:33,534 --> 01:29:38,435
~ ...and get drunk in the breath
that your mouth exhales... ~
522
01:29:38,696 --> 01:29:40,528
~ ...with the sweetness... ~
523
01:29:40,827 --> 01:29:45,355
~...natural from your loving soul. ~
524
01:29:45,535 --> 01:29:51,957
~ That destiny forces me
with pain to let you go.~
525
01:30:22,883 --> 01:30:28,482
~ Abscent from you I will live woman... ~
526
01:30:28,579 --> 01:30:35,076
~ ...but you live in my sad heart. ~
527
01:30:36,459 --> 01:30:38,511
~ Yours is my heart. ~
528
01:30:39,244 --> 01:30:43,411
~ You are the angel that came from the sky... ~
529
01:30:44,107 --> 01:30:50,274
~ ...to this tough life,
to sweeten my bitter youth. ~
530
01:30:53,321 --> 01:30:58,380
~ But if there is a disgrace... ~
531
01:30:59,050 --> 01:31:02,332
~ ...that you die, or I die... ~
532
01:31:02,842 --> 01:31:06,491
~ ...over there in the sky,
in front of the creator I'll join you. ~
- A pay call please.
533
01:31:07,992 --> 01:31:08,992
Sayra.
534
01:31:20,416 --> 01:31:22,260
Hello?
535
01:31:25,761 --> 01:31:27,061
Yessenia?
536
01:31:28,305 --> 01:31:34,436
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org39132
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Xhosa
