Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:35,375 --> 00:01:37,570
Voc� est� bem na hora, Leonardo.
2
00:01:37,878 --> 00:01:41,370
-Acordamos com o raiar do sol.
-Esses s�o todos os seus?
3
00:01:42,883 --> 00:01:45,875
-Todos que restaram.
-Voc� conhece o pacto.
4
00:01:46,386 --> 00:01:51,380
A partir de hoje, nunca mais teremos uma
batalha no territ�rio norte pela Sierra Santiago.
5
00:01:51,892 --> 00:01:53,883
Essa terra ser� sua e viva nela com paz.
6
00:01:54,394 --> 00:01:59,388
De Pueblo de San Antonio, 30 milhas a
leste, at� o Forte de Fernandez.
7
00:02:05,906 --> 00:02:08,898
Estou aqui como soldado da Uni�o
para combater a escravid�o.
8
00:02:09,209 --> 00:02:11,200
Meu trabalho � proteger o pacto.
9
00:02:11,411 --> 00:02:12,400
Obrigado.
10
00:02:13,413 --> 00:02:15,904
Que seu povo viva em paz.
11
00:02:21,922 --> 00:02:23,913
Abaixem suas armas.
12
00:02:45,946 --> 00:02:48,437
-Vamos beber pela paz.
-Obrigado.
13
00:03:04,464 --> 00:03:07,456
Uma garrafa para cada um!
Vamos todos beber e festejar!
14
00:04:01,521 --> 00:04:03,512
Acho que isso resolve.
15
00:04:40,560 --> 00:04:43,552
""REQUlEM PARA MATAR""
16
00:05:25,105 --> 00:05:27,801
""Confiamos em Deus""
17
00:05:37,117 --> 00:05:41,121
Espere! H� algo ali, Jeremy.
Parece estar se movendo.
18
00:05:41,121 --> 00:05:43,112
-N�o estou vendo nada.
-Ali!
19
00:05:43,423 --> 00:05:45,414
Tem sim, tio Jeremy.
� uma crian�a!
20
00:05:46,626 --> 00:05:48,116
Princy tem raz�o,
� um garotinho.
21
00:08:43,636 --> 00:08:44,625
Princy!
22
00:08:45,805 --> 00:08:46,794
Depressa.
23
00:09:18,838 --> 00:09:21,329
Sinto muito.
Com licen�a, senhores.
24
00:09:23,843 --> 00:09:24,832
Bom dia.
25
00:09:41,861 --> 00:09:43,351
Padre Jeremy...
26
00:09:44,864 --> 00:09:47,856
Ron est� mancando com a pata
esquerda dianteira e acho que � melhor...
27
00:09:49,369 --> 00:09:50,358
Digo...
28
00:09:54,874 --> 00:09:56,364
� melhor irmos.
29
00:09:56,876 --> 00:09:58,366
Mas o que houve?
30
00:09:59,379 --> 00:10:00,869
O que foi?
31
00:10:01,881 --> 00:10:03,872
N�o h� tesouros na terra.
32
00:10:05,385 --> 00:10:08,877
Mofo e ferrugem nos corrompem.
Os ladr�es conseguem entrar e roubar.
33
00:10:09,889 --> 00:10:14,883
Mas h� tesouros no c�u e onde h� tesouros,
tamb�m est� seu cora��o.
34
00:10:16,696 --> 00:10:18,687
Sua filha vai voltar, irm�.
35
00:10:20,400 --> 00:10:21,389
Princy!
36
00:10:22,902 --> 00:10:27,396
Ela se foi. Ela sempre amea�ou
e agora foi mesmo.
37
00:10:28,908 --> 00:10:30,899
Mofo e poeira corrompem.
38
00:10:31,911 --> 00:10:33,902
Mas para onde Princy foi?
39
00:10:34,380 --> 00:10:37,406
Tenho certeza que ela foi com
os atores itinerantes
40
00:10:37,917 --> 00:10:40,408
que cruzaram conosco no Missouri
h� umas 2 ou 3 horas.
41
00:10:40,920 --> 00:10:42,410
Minha Princy!
42
00:10:42,722 --> 00:10:44,713
Aonde vai, meu filho?
43
00:10:45,825 --> 00:10:47,417
Vou peg�-la.
44
00:10:47,727 --> 00:10:49,718
Onde? O Missouri � muito grande.
45
00:10:50,930 --> 00:10:52,921
E no sul tem que passar por Arkansas
46
00:10:53,933 --> 00:10:58,927
e depois por muitas terras, cidades e vilas.
� perigoso.
47
00:10:59,439 --> 00:11:01,930
Pode acabar com sua vida antes de
chegar � pr�xima cidade.
48
00:11:05,445 --> 00:11:07,379
Eu sei que vou encontr�-la.
49
00:11:07,447 --> 00:11:08,937
N�o se preocupe.
50
00:11:10,750 --> 00:11:12,240
Meu filho!
51
00:11:13,453 --> 00:11:16,445
lsto � para voc�.
O velho e o novo testamento.
52
00:11:16,956 --> 00:11:22,451
Lembre-se que Davi, com um estilingue,
destruiu o gigante Golias, o filisteu.
53
00:11:22,962 --> 00:11:24,953
Os caminhos de Deus s�o misteriosos.
54
00:11:26,466 --> 00:11:28,457
Se Ele diz que v�, deve ir.
55
00:11:44,984 --> 00:11:48,476
Partiremos assim que a carruagem
estiver carregada. Tenha cuidado.
56
00:11:59,499 --> 00:12:01,990
Bom dia, senhor.
Poderia me dar uma informa��o?
57
00:12:03,002 --> 00:12:05,493
-Eu?
-Para onde est� indo com essa carruagem?
58
00:12:07,006 --> 00:12:09,497
lsso � assunto meu, n�o seu.
� melhor...
59
00:12:22,522 --> 00:12:24,513
Vamos, rapazes. Fujam.
60
00:12:27,026 --> 00:12:29,017
-O que est� havendo?
-Chamem o m�dico!
61
00:12:33,533 --> 00:12:35,023
Depressa, doutor.
62
00:12:50,049 --> 00:12:51,539
Sinto muito.
63
00:12:55,054 --> 00:12:57,045
-Esse � Stoop, aquele � Jack Anderson.
64
00:13:01,561 --> 00:13:02,550
Sinto muito.
65
00:13:02,862 --> 00:13:05,558
Sempre achei que estivessem trabalhando
com os irm�os Price.
66
00:13:06,065 --> 00:13:08,056
Eles deveriam ter morrido tamb�m.
67
00:13:35,595 --> 00:13:40,589
...onde est� o tesouro tamb�m estar�
seu cora��o.
68
00:13:44,604 --> 00:13:46,094
O que ele disse?
69
00:13:47,106 --> 00:13:51,099
Ele resmungou alguma coisa. Parecia...
70
00:13:51,611 --> 00:13:55,604
Requiem, foi o que ele disse.
Que eles descansem em paz.
71
00:13:56,616 --> 00:13:58,607
� latim, sabe.
72
00:14:00,119 --> 00:14:03,611
S� sei que foi o
melhor atirador que j� vi.
73
00:14:32,652 --> 00:14:35,143
-De Springfield, foi o que disse?
-Sim.
74
00:14:35,655 --> 00:14:38,146
-Ent�o faz tempo que est� na estrada.
-Bastante.
75
00:14:39,158 --> 00:14:43,652
Conhe�o a estrada. J� fiz esse caminho
muitas vezes e espero n�o precisar nunca mais.
76
00:14:44,664 --> 00:14:46,154
Territ�rio perigoso.
77
00:14:46,666 --> 00:14:49,658
Passei anos l�,
quase a metade da minha vida.
78
00:14:51,671 --> 00:14:54,162
Aquele lugar � cheio de
bandidos e assassinos.
79
00:14:56,676 --> 00:14:58,667
-Veja, papai.
-O que �, filho?
80
00:15:00,680 --> 00:15:03,672
-Ele tem uma pistola.
-Suponho que sim.
81
00:15:05,184 --> 00:15:07,175
Ningu�m faria aquele
caminho sem uma.
82
00:15:07,687 --> 00:15:10,178
Nem mesmo balas de canh�o podem
proteg�-lo na plan�cie.
83
00:15:11,190 --> 00:15:15,684
Requiescant! Venha aqui fora! A n�o ser
que tenha medo dos irm�os Price.
84
00:15:16,195 --> 00:15:18,186
lsso! N�o perca tempo!
85
00:15:18,698 --> 00:15:20,689
Viemos de longe para mat�-lo.
86
00:15:25,204 --> 00:15:27,195
Saia, seu vagabundo medroso!
87
00:15:47,226 --> 00:15:49,217
Venha! O que est� esperando?
88
00:16:06,045 --> 00:16:08,013
� melhor sair pelos fundos.
89
00:16:20,259 --> 00:16:21,749
Pro outro lado.
90
00:16:32,271 --> 00:16:33,761
L� est� ele.
91
00:16:34,273 --> 00:16:35,763
O que querem?
92
00:16:36,275 --> 00:16:37,765
Diga a ele.
93
00:16:43,282 --> 00:16:45,773
Coitado. Por que tinha que morrer?
94
00:16:59,298 --> 00:17:00,788
Me perdoem...
95
00:17:04,804 --> 00:17:09,798
-Descansem em paz. Am�m.
-Am�m.
96
00:17:17,817 --> 00:17:19,808
Enterrem-nos, por favor.
97
00:17:24,824 --> 00:17:26,815
Perdoem-me pelo trabalho.
98
00:17:36,335 --> 00:17:37,825
Obrigado pela refei��o!
99
00:18:05,865 --> 00:18:08,857
Ele disse que dever�amos enterrar os
corpos, n�o as pistolas.
100
00:18:35,394 --> 00:18:37,885
Ferguson - Companhia de Seguros SOL
101
00:18:41,901 --> 00:18:43,892
GB Ferguson - Minas de Cobre.
102
00:18:48,407 --> 00:18:51,399
Ferguson - Transportes Oeste
103
00:19:25,444 --> 00:19:27,435
Pode ficar de olho nele?
104
00:19:29,949 --> 00:19:31,450
S� alguns minutos.
105
00:19:31,450 --> 00:19:32,747
Muito obrigado.
106
00:19:39,959 --> 00:19:41,449
Bar - Ferguson
107
00:19:43,262 --> 00:19:45,253
-Senhor, tem algo para comer?
-Claro.
108
00:19:45,464 --> 00:19:47,455
Pe�a a garota ali.
109
00:19:53,472 --> 00:19:54,461
Senhorita...
110
00:19:58,978 --> 00:20:01,469
-Cad� os dois u�sques?
-Tem uma mesa para mim?
111
00:20:02,481 --> 00:20:04,472
Pode ficar naquela, l�.
112
00:20:05,985 --> 00:20:08,977
-O que vai ser?
-O meu � duplo.
113
00:20:09,488 --> 00:20:10,978
-U�sque.
-O mesmo.
114
00:20:18,497 --> 00:20:20,488
Duplo ou nada, n�o �?
115
00:20:26,005 --> 00:20:26,994
Obrigado.
116
00:20:35,281 --> 00:20:38,307
-Ainda est� por aqui?
-Meu beb� est� morrendo, senhores.
117
00:20:38,517 --> 00:20:40,508
Doutor, precisa ir v�-lo.
118
00:20:41,520 --> 00:20:43,511
Voc� � a �nica pessoa que pode salv�-la.
119
00:20:44,523 --> 00:20:47,515
-Estou muito ocupado no momento.
-Est� mesmo!
120
00:20:49,528 --> 00:20:52,520
-Eu espero.
-Aqui n�o! Longe da mesa.
121
00:20:53,332 --> 00:20:55,323
Est� envenenando o ar, porco.
122
00:20:55,534 --> 00:20:56,523
Saia.
123
00:20:57,536 --> 00:21:00,528
Sen�o voc� tamb�m vai precisar de
rem�dio e curativo. N�o � mesmo, doutor?
124
00:21:02,041 --> 00:21:04,532
-Quero falar com o xerife.
-Com o xerife?
125
00:21:08,547 --> 00:21:11,038
S� saio daqui quando falar com o xerife.
126
00:21:16,055 --> 00:21:18,046
Xerife! Vou lhe mostrar o xerife!
127
00:21:24,063 --> 00:21:25,553
Pe�a desculpas.
128
00:21:26,565 --> 00:21:28,556
Pe�a desculpas aos senhores!
129
00:21:31,070 --> 00:21:32,560
Levante!
130
00:21:33,072 --> 00:21:36,064
Cachorros podem entrar no bar, mas n�o
podem dar as ordens. Certo?
131
00:21:38,577 --> 00:21:40,568
Quer mesmo ver o xerife?
132
00:21:41,080 --> 00:21:43,071
Veja o xerife de San Antonio.
133
00:21:44,583 --> 00:21:45,572
Olhe!
134
00:21:47,586 --> 00:21:49,577
A� est� ele.
135
00:21:54,593 --> 00:21:55,582
Saia!
136
00:22:02,601 --> 00:22:04,592
Beba tudo, estrangeiro.
137
00:22:05,104 --> 00:22:07,095
Voc� � novo em San Antonio?
138
00:22:08,607 --> 00:22:11,599
-Estou aqui h� uma hora.
-� uma cidadezinha boa, senhor.
139
00:22:12,611 --> 00:22:15,603
N�o h� igrejas. Por isso � boa.
140
00:22:18,117 --> 00:22:19,106
Religioso?
141
00:22:19,618 --> 00:22:22,109
-N�o.
-Achei que n�o. N�o com essa Smith & Wesson.
142
00:22:22,621 --> 00:22:25,112
Mas com certeza parece um.
143
00:22:28,427 --> 00:22:30,418
Vai gostar da cidade.
144
00:22:40,139 --> 00:22:43,631
N�o. Nunca ser� um pastor. Gosta
demais de garotas, n�o �?
145
00:22:44,143 --> 00:22:47,135
Vamos, aposte.
Eu sempre te dou boa sorte.
146
00:22:47,646 --> 00:22:50,137
Esque�a, j� tive
muita sorte de voc� hoje.
147
00:22:50,449 --> 00:22:52,440
Aquela � minha mina de ouro.
148
00:22:52,651 --> 00:22:54,642
Muito produtiva e de alto n�vel.
149
00:22:55,154 --> 00:22:58,146
Venha, docinho.
Um por conta da casa.
150
00:23:00,159 --> 00:23:03,651
Sai fora!
Espero que sufoque, seu nojento!
151
00:23:04,163 --> 00:23:05,653
Tem dinheiro.
152
00:23:07,166 --> 00:23:11,159
Por uma pequena quantia
pode encontr�-la subindo a escada.
153
00:23:12,671 --> 00:23:14,662
Subindo a escada,
primeira porta � esquerda!
154
00:23:15,174 --> 00:23:19,167
Mas n�o importa que porta voc� abre.
Todas elas levam a minas de ouro.
155
00:23:20,679 --> 00:23:23,170
-Ei, onde pensa que vai?
-L� em cima.
156
00:23:23,682 --> 00:23:25,673
N�o, precisa pagar primeiro.
157
00:23:26,185 --> 00:23:29,177
-Pagar?
-Se n�o pagar n�o pode subir. Entendeu?
158
00:23:29,488 --> 00:23:32,480
-Mas ele..
-� isso, aqui � assim, paga-se primeiro.
159
00:23:33,692 --> 00:23:34,681
Vamos.
160
00:23:38,197 --> 00:23:39,687
Muito bem, pode ir.
161
00:23:47,706 --> 00:23:51,198
Depois de Tapica, Wichito, Little Rock e
a cidade de Kansas,
162
00:23:51,710 --> 00:23:53,701
fomos para Aston de novo.
163
00:23:56,215 --> 00:23:57,705
Come�ou tudo de novo.
164
00:23:59,718 --> 00:24:04,712
Dean me ganhou num jogo de p�quer,
uma noite. Ent�o sou dele.
165
00:24:07,226 --> 00:24:09,217
Menos importante que o seu cavalo,
166
00:24:11,230 --> 00:24:13,221
menos �til que suas botas.
167
00:24:14,533 --> 00:24:16,023
Mas sou dele.
168
00:24:21,240 --> 00:24:24,732
Dean assovia e eu corro
e como da m�o dele.
169
00:24:39,558 --> 00:24:41,753
-Venha para casa, Princy.
-Como?
170
00:24:42,761 --> 00:24:45,753
Depois disso? Por favor...
171
00:24:46,765 --> 00:24:48,756
Por favor, olhe para mim.
172
00:24:49,268 --> 00:24:50,758
Olhe bem.
173
00:24:51,270 --> 00:24:53,261
Voc� entende o que v�?
174
00:24:53,772 --> 00:24:54,761
Entende?
175
00:24:55,774 --> 00:24:57,765
lsso � uma pris�o!
176
00:25:00,779 --> 00:25:04,772
Se eu tentasse sair, Dean me
procuraria onde quer que eu fosse.
177
00:25:09,288 --> 00:25:11,279
Precisa me ouvir, Princy.
178
00:25:11,790 --> 00:25:14,782
Quero ajud�-la e tir�-la daqui.
179
00:25:15,294 --> 00:25:17,785
Nunca mais ficar� sozinha, Princy.
Prometo.
180
00:25:21,800 --> 00:25:23,791
O que quer fazer?
181
00:25:24,803 --> 00:25:25,792
Bem...
182
00:25:26,805 --> 00:25:29,296
Deve haver outra forma de agir.
A lei!
183
00:25:30,809 --> 00:25:32,299
Sim, a lei!
184
00:25:33,812 --> 00:25:35,803
Toda pessoa nasce livre, Princy.
185
00:25:38,317 --> 00:25:39,807
Nasce livre!
186
00:25:42,321 --> 00:25:43,310
Princy!
187
00:25:44,323 --> 00:25:46,314
Tem troco para dez?
188
00:25:47,826 --> 00:25:49,817
S�o os caras do Texas.
189
00:25:50,329 --> 00:25:52,320
Os texanos n�o deixam gorjeta,
voc� sabe.
190
00:25:57,836 --> 00:25:59,326
Prazer em conhec�-lo.
191
00:26:02,641 --> 00:26:05,337
Tenho que admitir que n�o
acho seu alfaiate muito bom.
192
00:26:07,846 --> 00:26:11,338
Mas deve ser algu�m.
Deixaram-no passar armado.
193
00:26:12,851 --> 00:26:14,842
At� mais tarde.
194
00:26:21,860 --> 00:26:23,851
N�o pensa muito de mim.
195
00:26:27,366 --> 00:26:30,358
De qualquer forma, fal�vamos da lei.
196
00:26:31,870 --> 00:26:33,861
A lei em San Antonio
s� tem um nome.
197
00:26:34,373 --> 00:26:35,362
Ferguson.
198
00:26:36,375 --> 00:26:39,367
George Bellow Ferguson.
� ele quem manda.
199
00:26:39,878 --> 00:26:41,869
Ele manda em tudo o que existe.
200
00:26:44,383 --> 00:26:46,374
Vim ajud�-la, Princy.
201
00:26:47,886 --> 00:26:50,878
Ningu�m mais vai machuc�-la.
Estou falando s�rio.
202
00:26:52,391 --> 00:26:54,689
Falarei com Ferguson. Tenho certeza
que vai me ouvir.
203
00:26:54,893 --> 00:26:58,693
A morte de Lincoln pode ter sido uma b�n��o
de Deus para a causa dos confederados.
204
00:26:58,897 --> 00:27:01,388
A consequ�ncia da
guerra j� era evidente.
205
00:27:01,900 --> 00:27:06,394
Senhores, eu sustento que...
Est� marcando o tempo do meu discurso?
206
00:27:08,407 --> 00:27:12,901
Eu era presidente da comiss�o quando
Lee McGrant discutiu os termos da rendi��o.
207
00:27:13,412 --> 00:27:16,404
Nunca esquecerei o orgulho do
general naquele dia.
208
00:27:17,416 --> 00:27:19,407
Ele estava com uniforme completo.
209
00:27:19,918 --> 00:27:23,410
As botas brilhavam tanto
que refletiam seu rosto.
210
00:27:23,922 --> 00:27:25,913
Ele tinha tanta dignidade.
211
00:27:26,925 --> 00:27:28,916
Nunca vou me esquecer o
que aquilo me ensinou.
212
00:27:29,928 --> 00:27:32,419
Na aristocracia, h� for�a.
213
00:27:33,432 --> 00:27:35,423
S� precisavam ver os dois lado a lado,
214
00:27:35,934 --> 00:27:41,429
o aristocrata do sul e o democrata do norte,
para entender o que estou querendo dizer.
215
00:27:41,940 --> 00:27:44,431
Na verdade, aquele foi
seu �ltimo ato oficial.
216
00:27:44,943 --> 00:27:49,437
Est� errado, Babcock.
O sul ainda tem muito o que falar.
217
00:27:50,449 --> 00:27:54,943
-Muito.
-Foi s�bio o que fizeram, abolir a escravid�o.
218
00:27:55,153 --> 00:27:57,144
N�o me fale de aboli��o da escravatura!
219
00:27:57,756 --> 00:28:01,749
Essa desculpa esfarrapada dos capitalistas
do norte para destruir e subjugar o sul!
220
00:28:02,461 --> 00:28:06,454
Eles falam de vantagens econ�micas.
Mas quem as tem de verdade? O sul?
221
00:28:06,965 --> 00:28:11,459
Temos que comprar os escravos e dar
alimento, comida e abrigo por toda a vida.
222
00:28:12,471 --> 00:28:14,962
Os do norte pagam seus trabalhadores,
223
00:28:15,974 --> 00:28:19,967
mas � t�o pouco que ficam em um estado
de necessidade e fome perp�tuo.
224
00:28:20,979 --> 00:28:23,971
Mas felicidade e liberdade s�o exig�ncias
m�nimas do ser humano.
225
00:28:24,483 --> 00:28:26,781
Esse desejo n�o pode ser suprimido
para sempre.
226
00:28:26,985 --> 00:28:28,976
-Sam!
-Sim, senhor?
227
00:28:29,287 --> 00:28:30,481
Venha c�.
228
00:28:30,789 --> 00:28:32,484
-Senhor?
-Sam?
229
00:28:34,493 --> 00:28:38,486
Suponhamos que tivesse a escolha de
ser um homem completamente livre,
230
00:28:39,498 --> 00:28:43,491
trabalhando e se preocupando de onde viria
a pr�xima refei��o de sua fam�lia,
231
00:28:45,504 --> 00:28:50,498
ou um escravo, sabendo que seu senhor
cuidar� de voc� em todas as situa��es.
232
00:28:51,510 --> 00:28:53,000
Qual escolheria?
233
00:28:54,012 --> 00:28:56,503
Ser seu escravo. Sim, senhor.
234
00:28:57,516 --> 00:28:59,006
Obrigado, Sam.
235
00:29:00,018 --> 00:29:04,011
Mas que isso n�o o desencorage. Continue
usando a palavra liberdade nos discursos.
236
00:29:04,523 --> 00:29:06,514
Os eleitores gostam de ouvir.
237
00:29:07,526 --> 00:29:10,518
Tenho certeza que ser� senador
a qualquer custo.
238
00:29:10,829 --> 00:29:13,821
A guerra acabou h� mais de 10 anos.
239
00:29:14,032 --> 00:29:16,023
Est� tudo morto e enterrado.
240
00:29:17,035 --> 00:29:21,028
Bem, nem tudo est� enterrado,
mas d� no mesmo.
241
00:29:21,540 --> 00:29:23,030
Certo, Ferguson?
242
00:29:23,542 --> 00:29:25,533
lsso n�o � engra�ado, Babcock.
243
00:29:26,044 --> 00:29:30,037
Est� fora da ordem.
Entende o que quero dizer?
244
00:30:13,592 --> 00:30:16,083
Ei, voc�! Est� aqui um peda�o de p�o!
245
00:30:16,595 --> 00:30:18,085
Est� precisando.
246
00:30:51,630 --> 00:30:53,621
� uma pena estragar um p�o bom.
247
00:30:57,135 --> 00:30:59,126
D� mais pena estragar boas balas.
248
00:31:05,143 --> 00:31:08,635
O que est� procurando aqui?
O Sr. Ferguson n�o vai gostar.
249
00:31:09,948 --> 00:31:11,939
Al�m disso ele n�o vai
gostar da sua cara.
250
00:31:13,652 --> 00:31:15,643
Ele vai te achar muito pateta.
251
00:31:17,155 --> 00:31:20,647
-Mas � minha cara.
-Ah, � isso o que �?
252
00:31:21,159 --> 00:31:23,150
-Voc� � mexicano?
-Faz diferen�a?
253
00:31:23,662 --> 00:31:26,654
Eu fa�o as perguntas.
O que est� procurando?
254
00:31:27,666 --> 00:31:29,156
Sr. Ferguson.
255
00:31:30,168 --> 00:31:32,966
George Bellow Ferguson?
O chefe?
256
00:31:33,972 --> 00:31:35,462
Meu irm�o.
257
00:31:36,174 --> 00:31:37,664
Seu, o qu�?
258
00:31:42,681 --> 00:31:44,979
Desculpe incomod�-lo,
mas seu irm�o est� l� fora.
259
00:31:48,186 --> 00:31:51,178
Com licen�a, senhores. Algo muito
interessante est� acontecendo.
260
00:31:52,190 --> 00:31:54,181
Lembram de eu ter um irm�o?
261
00:31:54,693 --> 00:31:55,682
Edith?
262
00:31:56,194 --> 00:31:58,185
N�o...
N�o!
263
00:32:00,198 --> 00:32:03,690
Muito bem. Vamos ver quem � esse
irm�o desconhecido.
264
00:32:06,004 --> 00:32:07,995
Sirvam-se da sobremesa, senhores.
265
00:32:22,721 --> 00:32:24,712
Entendi que voc� � meu irm�o.
266
00:32:26,725 --> 00:32:30,718
lsso n�o � um elogio � mem�ria
de Jefferson Lucius Ferguson, meu pai.
267
00:32:31,229 --> 00:32:33,720
Ou, deveria dizer, nosso pai.
268
00:32:34,232 --> 00:32:37,724
-Devo expuls�-lo, patr�o?
-Quis dizer irm�o em Cristo.
269
00:32:38,737 --> 00:32:41,729
Era muito importante falar com voc�
e n�o havia outra forma.
270
00:32:44,242 --> 00:32:47,734
Falando de Cristo, tenho a obriga��o
religiosa de ouvi-lo. � isso?
271
00:32:49,247 --> 00:32:51,238
Muito bem, o que est� pensando?
272
00:32:51,750 --> 00:32:55,242
Princy quer ir embora e n�o lhe � permitido.
J� que voc�...
273
00:32:55,754 --> 00:32:58,245
Espere um momento! Quem � Princy?
274
00:32:59,257 --> 00:33:02,249
Ela � mantida no andar de cima do bar
com as outras garotas.
275
00:33:02,761 --> 00:33:04,752
Ela � for�ada a..
Eu..
276
00:33:05,764 --> 00:33:08,756
Acho que chamam
de prostitui��o for�ada.
277
00:33:09,768 --> 00:33:12,760
Sr. Ferguson, Princy � como
uma irm� para mim.
278
00:33:13,772 --> 00:33:15,763
Ela tem o direito de ser livre.
279
00:33:16,775 --> 00:33:18,265
� o que estou pedindo.
280
00:33:20,278 --> 00:33:22,269
Como � essa hist�ria, Dean Light?
281
00:33:23,782 --> 00:33:26,273
Espero que n�o seja o mesmo que
ocorreu em Areno.
282
00:33:28,787 --> 00:33:31,278
Sabe o que penso de misturar
mulher e trabalho.
283
00:33:32,290 --> 00:33:33,780
Sim, patr�o.
284
00:33:34,292 --> 00:33:36,283
Ent�o deixe essa garota ir.
285
00:33:36,795 --> 00:33:38,285
E imediatamente.
286
00:33:41,299 --> 00:33:42,288
Ouviu?
287
00:33:46,304 --> 00:33:47,293
Certo.
288
00:33:48,807 --> 00:33:50,297
Dean Light.
289
00:33:51,309 --> 00:33:53,300
Estou pensando no seu pr�prio bem.
290
00:34:00,318 --> 00:34:01,808
Muito bem, irm�o.
291
00:34:03,321 --> 00:34:05,312
Princy � uma garota livre agora.
292
00:34:06,324 --> 00:34:08,315
-Est� feliz?
-Sim, obrigado.
293
00:34:13,832 --> 00:34:15,823
Que jeito engra�ado
de carregar uma arma.
294
00:34:16,835 --> 00:34:18,826
Sempre surpreende a mim tamb�m.
295
00:34:23,341 --> 00:34:27,334
-Sabe us�-la?
-Fui for�ado a us�-la algumas vezes.
296
00:34:28,346 --> 00:34:31,338
-Nunca foi culpa minha.
-Deve ser bom nisso.
297
00:34:31,850 --> 00:34:33,841
Considerando que ainda est� vivo.
298
00:34:34,352 --> 00:34:36,843
Ferguson, est�
contratando mais um?
299
00:34:37,355 --> 00:34:40,347
Pode ser, nunca temos bons
atiradores suficientes.
300
00:34:41,359 --> 00:34:43,350
Se provar ser bom.
301
00:34:43,862 --> 00:34:47,354
Hoje em dia, at� garotos s�o tratados
como adultos.
302
00:34:48,366 --> 00:34:51,858
lrm�o, esse senhor est� duvidando
da sua habilidade.
303
00:34:52,871 --> 00:34:55,863
Farei o seguinte:
proponho uma competi��o.
304
00:34:56,875 --> 00:34:59,867
Uma competi��o de tiro e bebida.
Sabe o que �?
305
00:35:01,880 --> 00:35:02,869
N�o.
306
00:35:03,381 --> 00:35:04,871
Vai descobrir.
307
00:35:06,384 --> 00:35:09,876
� uma �tima medida para saber a verdadeira
habilidade de um atirador.
308
00:35:13,391 --> 00:35:15,882
-Excelente tiro, colega.
-� assim que se faz.
309
00:35:17,395 --> 00:35:18,885
Sua vez, irm�o.
310
00:35:19,397 --> 00:35:21,888
N�o acha que 16 passos � demais,
Ferguson?
311
00:35:22,901 --> 00:35:23,890
N�o.
312
00:35:24,903 --> 00:35:26,894
Espere um segundo, irm�o.
313
00:35:27,906 --> 00:35:29,897
Antes de atirar tem que beber tudo.
314
00:35:48,426 --> 00:35:50,417
-Muito bom.
-Atira bem.
315
00:35:51,429 --> 00:35:52,418
Muito bem.
316
00:35:53,231 --> 00:35:57,930
-Vai afastar mais 3 passos.
-O vinho � bom para esperar. D�-me mais.
317
00:35:58,436 --> 00:36:00,427
Aqui s�o 43.
318
00:36:01,439 --> 00:36:03,430
Vejamos qual de n�s � homem.
319
00:36:07,445 --> 00:36:09,436
Agora somos s� n�s dois, garoto.
320
00:36:09,948 --> 00:36:11,438
Beba todo o copo.
321
00:36:18,957 --> 00:36:20,447
Est� muito longe.
322
00:36:22,260 --> 00:36:25,457
Digo... � perigoso demais
acertar a garota.
323
00:36:25,964 --> 00:36:29,957
Atire, se acertar nela,
significa que perdeu.
324
00:36:32,470 --> 00:36:37,464
N�o se preocupe, se acertar 2 dedos ainda
ter� o suficiente para se co�ar.
325
00:36:43,481 --> 00:36:45,472
Calem a boca!
326
00:37:11,509 --> 00:37:15,001
Vamos tornar o jogo mais f�cil.
� melhor com um desses!
327
00:37:56,554 --> 00:37:59,546
� melhor desistir,
ele � muito bom, n�o d�.
328
00:38:00,558 --> 00:38:03,550
Ele � bom demais?
Pois vou lhe mostrar!
329
00:38:04,062 --> 00:38:08,055
N�o serei vencido,
sou um aristocrata, entendeu?
330
00:38:08,566 --> 00:38:10,056
Um aristocrata!
331
00:38:10,568 --> 00:38:12,559
Deite e espere sua vez.
332
00:38:33,091 --> 00:38:35,082
A garota tem que se afastar mais.
333
00:38:36,094 --> 00:38:39,586
N�o! Chega!
Voc� a est� torturando!
334
00:38:40,098 --> 00:38:42,589
-� desumano, pare!
-Fique fora disso, mulher.
335
00:38:43,101 --> 00:38:45,592
Chega de atirar ou algu�m vai morrer!
336
00:38:46,104 --> 00:38:47,093
N�o!
337
00:38:47,605 --> 00:38:50,096
Vagabunda! Cale a sua boca, ouviu?
338
00:38:54,112 --> 00:38:56,080
N�o! V� embora!
339
00:38:56,080 --> 00:38:57,604
Venha c�!
340
00:38:58,616 --> 00:39:01,107
-Deixe-me em paz!
-Venha c�!
341
00:39:01,619 --> 00:39:03,610
Seu lixo branco!
342
00:39:04,622 --> 00:39:07,614
-N�o vou chegar perto de voc�.
-Cale sua boca!
343
00:39:08,126 --> 00:39:10,117
George, voc� � um
monstro assassino.
344
00:39:10,628 --> 00:39:14,120
-Quando puser as m�os em voc�...
-Ouviu o que eu disse: voc� � um assassino.
345
00:39:14,632 --> 00:39:19,126
-Eu te mato! Juro!
-N�o, te conhe�o George Bellow Ferguson.
346
00:39:20,638 --> 00:39:22,629
-N�o, deixe-me em paz.
-Venha c�.
347
00:39:23,141 --> 00:39:26,133
Nunca mais vai tocar em mim!
Encontre outra pessoa.
348
00:39:27,145 --> 00:39:29,136
Saiam! Saiam todos voc�s!
349
00:39:32,150 --> 00:39:33,139
N�o!
350
00:39:33,451 --> 00:39:35,646
N�o! Te odeio, assassino!
351
00:39:50,668 --> 00:39:51,657
Sam.
352
00:39:53,171 --> 00:39:55,662
Vamos tirar esse lixo daqui.
353
00:40:44,722 --> 00:40:46,713
Perdoe-me...
354
00:41:04,242 --> 00:41:06,233
Que belo show, Edith.
355
00:41:08,246 --> 00:41:09,235
Divertiu-se?
356
00:41:11,249 --> 00:41:13,240
Vou te dizer uma coisa.
357
00:41:14,252 --> 00:41:17,244
Da pr�xima vez que sua cabe�a
doente fizer algo assim,
358
00:41:18,756 --> 00:41:20,747
eu vou mat�-la.
359
00:41:21,759 --> 00:41:25,752
Se acha que estou brincando,
lembre-se do seu pai.
360
00:41:26,264 --> 00:41:28,255
Ele tamb�m pensava que
eu estava brincando.
361
00:41:31,269 --> 00:41:32,759
Estava errado.
362
00:41:55,793 --> 00:41:57,283
Sim, eu sei.
363
00:41:58,296 --> 00:41:59,786
Est� certo.
364
00:42:00,798 --> 00:42:02,789
Eu n�o deveria ter bebido o vinho.
365
00:42:03,801 --> 00:42:05,792
Foi muito errado da minha parte.
366
00:42:06,304 --> 00:42:08,795
Muito... errado...
367
00:42:09,307 --> 00:42:11,298
Mas sabe, n�o h� nada...
368
00:42:12,310 --> 00:42:16,269
N�o h� nada no bom livro contra o
vinho. Padre Jeremy teria me dito.
369
00:42:18,816 --> 00:42:19,805
Ou�a.
370
00:42:20,818 --> 00:42:22,809
Vou ler as boas palavras.
371
00:42:24,322 --> 00:42:28,816
E o marido come�ou a beber o vinho...
372
00:42:31,829 --> 00:42:37,324
...ficou b�bado... Viu? � isso.
373
00:42:38,336 --> 00:42:40,327
Nada mais. Nada contra o vinho.
374
00:42:41,339 --> 00:42:43,330
Eu lhe disse, nada.
375
00:42:55,853 --> 00:42:58,845
D� outro tiro nele, Jack. N�o confio
nesse pregador.
376
00:42:59,857 --> 00:43:01,347
Ainda pode ter...
377
00:43:50,408 --> 00:43:51,397
Am�m.
378
00:44:04,422 --> 00:44:06,413
Amigo, por favor, enterre-os.
379
00:44:44,462 --> 00:44:46,453
N�o fique nervosa. N�o vai ajudar.
380
00:44:47,465 --> 00:44:49,456
Nunca me disse quem
era aquele rapaz.
381
00:44:50,468 --> 00:44:52,459
Um vaqueiro? N�o!
382
00:44:52,970 --> 00:44:54,961
Ele nunca viu gado.
383
00:44:55,973 --> 00:44:59,465
-Ele tamb�m n�o � um pastor.
-Eu disse que � um amigo.
384
00:45:00,478 --> 00:45:02,469
Provavelmente o melhor
amigo que tive.
385
00:45:04,982 --> 00:45:07,974
J� sei, ele � um daqueles intelectuais.
386
00:45:08,486 --> 00:45:10,977
J� estive com muitos,
voc� ficaria surpresa.
387
00:45:11,489 --> 00:45:15,482
Estava trabalhando em Morenas, perto
daquela grande planta��o de algod�o...
388
00:45:20,998 --> 00:45:21,987
Saia!
389
00:45:23,000 --> 00:45:24,991
Est� surda? Saia!
390
00:45:45,022 --> 00:45:47,013
Est� pensando em ir para algum lugar?
391
00:45:54,031 --> 00:45:56,022
Estou interessado em saber para onde.
392
00:45:59,537 --> 00:46:02,529
Sim, claro. Eu devo ter esquecido
o seu amigo.
393
00:46:09,547 --> 00:46:11,538
Espero n�o incomod�-la, garota.
394
00:46:12,049 --> 00:46:13,539
O fato � que...
395
00:46:14,051 --> 00:46:16,042
...tenho not�cias desagrad�veis.
396
00:46:18,556 --> 00:46:20,046
N�o o ver� mais.
397
00:46:22,059 --> 00:46:24,050
Esque�a-o, garota.
398
00:46:56,093 --> 00:46:58,084
S� tirei a pele de �ndias.
399
00:46:59,096 --> 00:47:01,087
Essa experi�ncia ser� divertida.
400
00:47:04,602 --> 00:47:08,595
O que foi? N�o achou que eu fosse
mesmo machuc�-la? Minha fonte de renda.
401
00:47:11,609 --> 00:47:14,100
N�o!
N�o!
402
00:47:16,113 --> 00:47:17,603
Por favor, n�o!
403
00:47:18,115 --> 00:47:20,106
Fica mais bonita sem chorar.
404
00:47:20,618 --> 00:47:21,607
Toma.
405
00:47:22,119 --> 00:47:23,108
Por favor!
406
00:47:24,622 --> 00:47:25,611
N�o!
407
00:47:36,133 --> 00:47:37,122
Engula.
408
00:47:38,135 --> 00:47:39,124
Engula!
409
00:47:39,637 --> 00:47:42,629
Fa�a descer pela garganta.
Vamos!
410
00:47:43,641 --> 00:47:44,630
Engula!
411
00:48:13,170 --> 00:48:15,661
N�o aqui! O Sr. Ferguson disse para
n�o atirarmos nele.
412
00:48:26,684 --> 00:48:28,174
Se cuida.
413
00:48:41,699 --> 00:48:43,189
R�pido! Duas cervejas.
414
00:48:46,203 --> 00:48:47,192
Vamos!
415
00:48:49,707 --> 00:48:51,698
-Vamos.
-Burt!
416
00:48:52,009 --> 00:48:53,499
Deixe-o em paz.
417
00:48:56,680 --> 00:48:57,704
Vamos.
418
00:49:06,223 --> 00:49:08,714
-Para onde vamos?
-Bando de idiotas.
419
00:49:09,727 --> 00:49:12,719
Estavam sozinhos com ele no deserto,
como deixaram-no escapar?
420
00:49:20,237 --> 00:49:21,727
Quem � voc�?
421
00:49:54,772 --> 00:49:57,263
Est� bem. Obrigado, amigo.
422
00:50:55,332 --> 00:50:57,823
Ent�o aqui � sua casa.
423
00:51:00,337 --> 00:51:04,831
N�o sei o seu nome, mas isso n�o importa.
Eu lhe chamarei amigo.
424
00:51:15,352 --> 00:51:18,344
Veja. Dean Light, isso � uma an�gua.
425
00:51:19,857 --> 00:51:21,848
E isso � meia de croch�.
426
00:51:22,860 --> 00:51:25,351
E aqui umas camisolas baratas!
427
00:51:26,363 --> 00:51:31,357
Roupas e mais roupas, todas desenhadas
para confundir a mente dos homens.
428
00:51:31,869 --> 00:51:33,860
Homens fracos e voc� � fraco!
429
00:51:34,371 --> 00:51:36,862
Por causa da sua fraqueza perdi 3
dos meus melhores homens.
430
00:51:37,174 --> 00:51:40,371
-Como podia imaginar que Jack e...
-N�o podia imaginar nada!
431
00:51:40,878 --> 00:51:43,369
Pois s� pensava em perder uma de
suas vagabundas!
432
00:51:43,881 --> 00:51:45,872
Agora vai perder todas!
433
00:51:48,385 --> 00:51:51,377
-Abra!
-Tem um motivo porque est� fechada!
434
00:51:56,894 --> 00:51:58,885
-N�o h� mais motivo.
-O que foi?
435
00:51:59,396 --> 00:52:02,388
George Bellow Ferguson se encheu.
Saiam!
436
00:52:02,900 --> 00:52:03,889
Todos!
437
00:52:04,902 --> 00:52:06,392
lsso significa...
438
00:52:07,404 --> 00:52:08,894
voc� tamb�m!
439
00:52:09,206 --> 00:52:13,905
O trabalho de voc�s aqui acabou!
Quero todas fora em 24 horas!
440
00:52:14,912 --> 00:52:16,402
Mas Sr. Ferguson...
441
00:52:23,921 --> 00:52:25,411
Eu tamb�m?
442
00:52:26,223 --> 00:52:28,214
Quando disse para sair de San Antonio.
443
00:52:28,926 --> 00:52:31,918
N�o, voc� n�o. � um bom garoto.
444
00:52:32,429 --> 00:52:34,226
Sei que � leal a mim.
445
00:52:34,431 --> 00:52:37,923
N�o quis desobedec�-lo, s� queria me
divertir um pouco.
446
00:52:38,435 --> 00:52:40,926
-Algo de errado com isso?
-Dean...
447
00:52:41,939 --> 00:52:44,430
Voc� � brilhante. Vou lhe dar um conselho:
448
00:52:45,943 --> 00:52:47,433
esque�a as mulheres.
449
00:52:47,945 --> 00:52:50,937
Elas n�o deixam os homens pensar
e temos que pensar.
450
00:52:51,448 --> 00:52:53,939
Temos que ser capazes
de construir, criar.
451
00:52:54,451 --> 00:52:57,943
N�o devemos ser distra�dos por seres
inferiores. Tom, dois u�sques.
452
00:52:58,455 --> 00:53:01,447
Sim, seres inferiores.
ldiotas, animais.
453
00:53:01,959 --> 00:53:03,950
Cuja principal fun��o � reproduzir.
454
00:53:05,262 --> 00:53:07,958
Por isso casei com Edith.
Para ter um herdeiro.
455
00:53:09,967 --> 00:53:13,960
Mas minha esposa n�o conseguiu
cumprir nem mesmo essa fun��o.
456
00:53:14,972 --> 00:53:16,963
Bem, esse brinde � para voc�.
457
00:53:21,979 --> 00:53:22,968
Dean,
458
00:53:24,982 --> 00:53:26,973
eu e voc� somos amigos h� muito tempo.
459
00:53:28,485 --> 00:53:32,979
Fa�a o que eu digo e um dia tudo
aqui ser� seu.
460
00:53:41,498 --> 00:53:43,989
N�o sou mais t�o bonito quanto eu era.
461
00:53:50,507 --> 00:53:53,499
Sobre aquele garoto...
Ele � um problema para n�s.
462
00:53:55,012 --> 00:53:59,005
Pensei em algo para nos livrarmos dele
sem perder mais nenhum homem.
463
00:54:58,575 --> 00:55:00,566
O que est� fazendo?
464
00:55:03,580 --> 00:55:06,572
A cicatriz?
Sempre tive.
465
00:55:07,584 --> 00:55:10,576
Viu? Foi algum acidente na �poca em
que eu era crian�a.
466
00:55:16,093 --> 00:55:19,585
Por que est� me olhando assim?
Fez o mesmo o outro dia na vila.
467
00:55:20,097 --> 00:55:22,088
O que est� tentando me dizer?
468
00:55:27,604 --> 00:55:29,595
N�s dois vamos atirar se eles vierem?
469
00:55:35,112 --> 00:55:37,080
Est� atr�s de qu�?
470
00:55:38,615 --> 00:55:40,105
O que est� procurando?
471
00:55:42,119 --> 00:55:43,609
Por favor, me diga.
472
00:56:06,643 --> 00:56:08,440
Um presente para mim?
473
00:56:10,647 --> 00:56:12,638
Leonardo Marquez - Terra e liberdade.
474
00:56:15,652 --> 00:56:17,142
Para mim tamb�m?
475
00:56:21,158 --> 00:56:23,149
Leonardo Marquez - Terra e Liberdade.
476
00:56:23,660 --> 00:56:25,150
Quem � Leonardo Marquez?
477
00:56:33,170 --> 00:56:34,159
Mexico.
478
00:56:37,174 --> 00:56:38,664
Eu sou mexicano?
479
00:56:39,476 --> 00:56:40,966
Quem � Marquez?
480
00:56:46,683 --> 00:56:48,173
N�o sou mexicano.
481
00:59:03,820 --> 00:59:05,310
Princy!
482
00:59:06,323 --> 00:59:07,813
Princy!
483
00:59:11,328 --> 00:59:12,317
Princy!
484
00:59:14,331 --> 00:59:15,320
Princy!
485
00:59:41,858 --> 00:59:43,849
-N�o consegui mant�-lo fora.
-Onde est� Princy?
486
00:59:44,361 --> 00:59:48,354
N�o sei. Light me colocou aqui no quarto
dela quando ela saiu com tanta pressa.
487
00:59:48,865 --> 00:59:51,857
-Algu�m tem que saber onde ela est�.
-J� falei, senhor.
488
00:59:52,369 --> 00:59:55,361
Ningu�m a v� desde ontem.
Voc�s poderiam explicar para ele?
489
00:59:55,872 --> 00:59:57,863
Ningu�m a viu o dia todo.
490
00:59:58,875 --> 01:00:00,866
-Onde vai?
-Princy!
491
01:00:01,378 --> 01:00:03,369
Ela n�o est� aqui!
492
01:00:03,880 --> 01:00:05,871
-Princy!
-O que est� havendo a� fora?
493
01:00:06,383 --> 01:00:09,375
-Princy!
-Ela n�o est�, estou lhe dizendo!
494
01:00:09,886 --> 01:00:14,880
Pare com isso! Estou ficando com raiva.
Gastei 2 d�lares para nada.
495
01:00:15,392 --> 01:00:16,381
Cale-se!
496
01:00:17,894 --> 01:00:22,888
Jimmy, n�o sei o que pretende fazer com essa
arma, mas n�o quero que lhe fa�am engoli-la.
497
01:00:23,400 --> 01:00:25,391
� um milagre que ainda esteja vivo.
498
01:00:26,403 --> 01:00:27,893
Ou�a Martha.
499
01:00:29,406 --> 01:00:30,395
Saia!
500
01:00:31,408 --> 01:00:33,399
Dean Light com todos os seus garotos.
501
01:00:36,413 --> 01:00:39,405
Ele matou a garota, acabei de encontr�-la.
502
01:00:45,922 --> 01:00:47,412
Onde est� Princy?
503
01:00:49,926 --> 01:00:51,416
Onde est� Princy?
504
01:00:52,429 --> 01:00:53,418
Pare!
505
01:02:07,504 --> 01:02:08,994
� ele, juiz.
506
01:02:09,506 --> 01:02:12,498
Na minha opini�o,
as provas s�o suficientes.
507
01:02:12,809 --> 01:02:15,004
R�pido, juiz.
O Sr. Ferguson est� com pressa.
508
01:02:15,512 --> 01:02:19,505
A corte considera o prisioneiro culpado
e sua senten�a � a forca.
509
01:02:20,016 --> 01:02:24,510
Tenho um compromisso de manh�.
Tenho que ir. Adeus, Sr. Ferguson.
510
01:02:38,535 --> 01:02:39,524
Assassino!
511
01:02:40,036 --> 01:02:44,530
Massacrou meu povo e agora vai me
enforcar por um crime que voc� cometeu.
512
01:02:44,841 --> 01:02:48,038
O que faria sem eles? Mate-me como matou
meu pai no Forte Hernandez.
513
01:02:48,545 --> 01:02:50,035
Se quiser me calar.
514
01:02:50,547 --> 01:02:52,538
-Puxem-no.
-Um momento!
515
01:02:59,055 --> 01:03:01,046
Do que est� falando?
516
01:03:02,559 --> 01:03:04,550
Sabe do que estou falando.
517
01:03:05,562 --> 01:03:07,553
Quem � voc�? Qual o seu nome?
518
01:03:07,864 --> 01:03:08,853
Requiescant
519
01:03:09,566 --> 01:03:11,557
Significa: Descanse em paz.
520
01:03:17,073 --> 01:03:21,066
-lsso n�o � uma festa de enforcamento?
-Ele matou a garota!
521
01:03:22,078 --> 01:03:26,572
Dean Light, quer ficar no meio de uma
revolu��o mexicana?
522
01:03:27,083 --> 01:03:29,074
Com nossas cabe�as � pr�mio?
523
01:03:29,586 --> 01:03:32,077
lsso � o que vai acontecer se ele falou
com as pessoas erradas.
524
01:03:33,089 --> 01:03:36,081
N�o � melhor descobrirmos?
525
01:03:38,495 --> 01:03:40,486
Tragam-no ao rancho.
526
01:03:40,597 --> 01:03:41,586
Outra!
527
01:04:00,617 --> 01:04:03,108
Muito bem, agora vai come�ar a falar?
528
01:04:12,629 --> 01:04:15,120
� a quarta vez que ele desmaia.
529
01:04:18,134 --> 01:04:21,626
Bem, eu diria que � uma quest�o de tempo.
530
01:04:35,652 --> 01:04:36,641
Senhores,
531
01:04:37,654 --> 01:04:40,145
estou com fome.
Sugiro que todos vamos comer.
532
01:04:41,658 --> 01:04:43,649
Podemos deixar nosso
jovem amigo aqui.
533
01:04:44,661 --> 01:04:47,152
Voc� fica de guarda e
mando algo da cozinha.
534
01:04:48,164 --> 01:04:49,654
Obrigado, Sr. Ferguson.
535
01:05:18,695 --> 01:05:20,686
Voc�! Para que � isso?
536
01:05:20,997 --> 01:05:23,693
-Estou levando comida aos trabalhadores.
-Espere.
537
01:05:31,708 --> 01:05:33,198
Deixe-me ver.
538
01:05:36,212 --> 01:05:39,204
Est� levando comida muito boa.
Deve ter roubado.
539
01:05:44,220 --> 01:05:47,212
O vinho franc�s do patr�o.
Parece que te peguei.
540
01:05:48,224 --> 01:05:50,215
Mas podemos fazer um acordo.
541
01:06:10,246 --> 01:06:11,235
Depressa!
542
01:06:49,786 --> 01:06:50,775
Obrigado.
543
01:06:52,488 --> 01:06:56,083
Nossas vidas est�o nas m�os de Deus.
Mas isso me deixa feliz.
544
01:06:56,793 --> 01:06:58,784
Aqui est� sua arma.
545
01:06:59,796 --> 01:07:01,286
N�o esque�a:
546
01:07:01,798 --> 01:07:04,289
Dean Light � apenas uma arma que
meu marido usa.
547
01:07:04,801 --> 01:07:08,794
George Ferguson foi quem mandou
exterminar todos os mexicanos nesse territ�rio.
548
01:07:09,806 --> 01:07:13,105
O territ�rio pertencia a voc�, a Leonardo,
a todos os homens do povoado.
549
01:07:14,110 --> 01:07:16,101
Est� tudo escrito aqui.
550
01:07:21,317 --> 01:07:23,308
Obrigado. N�o esquecerei.
551
01:07:25,321 --> 01:07:27,812
Boa sorte.
552
01:07:30,326 --> 01:07:31,315
Senhora.
553
01:07:33,730 --> 01:07:35,721
Por que est� fazendo isso por mim?
554
01:07:35,832 --> 01:07:38,824
Porque quando Ferguson matou seus
pais, matou os meus tamb�m.
555
01:07:39,335 --> 01:07:42,327
Se eu deixasse que o matasse, seria
como se matasse um irm�o.
556
01:07:42,839 --> 01:07:43,828
Adeus.
557
01:07:45,842 --> 01:07:46,831
Adeus.
558
01:08:24,380 --> 01:08:27,872
Eu sempre lhe disse que o ar noturno era
ruim para sua sa�de, Edith.
559
01:08:40,897 --> 01:08:42,387
N�o!
560
01:08:49,405 --> 01:08:50,394
N�o!
561
01:08:50,907 --> 01:08:54,900
Sabe, Edith. Sempre admirei em
voc� sua dignidade.
562
01:08:55,912 --> 01:08:57,880
N�o me decepcione na sua morte.
563
01:09:07,423 --> 01:09:09,414
Ela morreu bem, Dean.
564
01:09:11,427 --> 01:09:15,420
Foi um momento lindo para ela.
565
01:10:02,979 --> 01:10:05,971
Felipe! Todos voc�s!
Soltem-no.
566
01:10:08,484 --> 01:10:09,473
Aleluia.
567
01:10:27,003 --> 01:10:28,493
Sim, � o mesmo.
568
01:10:29,505 --> 01:10:31,496
Nosso velho amigo tinha raz�o.
569
01:10:35,011 --> 01:10:37,980
-Quem s�o voc�s?
-Esse � El Doblado, Manuel,
570
01:10:39,515 --> 01:10:42,006
Felipe, Alonso,
571
01:10:43,019 --> 01:10:45,317
Nino, Pilar e eu sou Juan.
572
01:10:48,524 --> 01:10:52,517
Est�vamos com seu pai
na batalha de Sierra.
573
01:10:53,029 --> 01:10:55,020
A brigada era comandada
pelo general Villa.
574
01:10:55,531 --> 01:10:58,523
-Meu pai?
-Ele era um homem de verdade, n�o era?
575
01:10:59,035 --> 01:11:00,332
Sim, era.
576
01:11:01,037 --> 01:11:05,030
O governador C�maras colocou um alto
pre�o pela cabe�a do seu pai.
577
01:11:05,341 --> 01:11:07,332
Quando lhe disseram,
sabe o que ele disse?
578
01:11:08,044 --> 01:11:12,037
""� dinheiro demais por uma cabe�a s�""
e continuou comendo.
579
01:11:12,548 --> 01:11:14,038
O que quer de mim, Juan?
580
01:11:15,351 --> 01:11:17,342
Voc� deve achar que sou apenas um pe�o.
581
01:11:18,054 --> 01:11:19,544
Sou um padre.
582
01:11:20,056 --> 01:11:23,548
Seu pai lutou pela liberdade como um
selvagem, assim como todos eles.
583
01:11:24,560 --> 01:11:27,552
Eu os guio, mas n�o como um pastor
protege seu rebanho.
584
01:11:29,065 --> 01:11:33,058
Todas as cidades sob o tratado de
Marquez, at� San Antonio, s�o nossas.
585
01:11:33,369 --> 01:11:36,566
Queremos viver em paz com
os americanos, paz para sempre.
586
01:11:37,073 --> 01:11:39,064
Mas a luta pela paz nos destruir�.
587
01:11:43,379 --> 01:11:46,371
-Que planos voc�s t�m?
-S� para nos libertar.
588
01:11:47,083 --> 01:11:49,074
Esse livro nos trar� liberdade.
589
01:11:50,586 --> 01:11:52,577
As not�cias se espalham nas montanhas.
590
01:11:53,089 --> 01:11:55,080
Dizem que voc� � bom no gatilho.
591
01:11:56,092 --> 01:11:59,084
Mesmo que aparentemente n�o seja.
592
01:12:02,098 --> 01:12:05,590
Ferguson deve morrer e quem estiver
com ele tamb�m.
593
01:12:06,602 --> 01:12:09,594
Deus d� for�as para o bem e para o mal.
594
01:12:12,108 --> 01:12:15,100
Precisamos de armas e de homens que
n�o tenham medo de morrer.
595
01:12:15,611 --> 01:12:19,103
Negaram-nos a justi�a, ent�o faremos
a nossa pr�pria.
596
01:12:20,416 --> 01:12:21,906
O que vai acontecer?
597
01:12:22,118 --> 01:12:25,610
As melhores planta��es, as vilas,
o gado premiado v�o mudar de donos.
598
01:12:27,123 --> 01:12:29,114
E os novos donos ter�o novos escravos.
599
01:12:29,625 --> 01:12:32,617
N�o � o gado, mas id�ias que precisam
ser mudadas.
600
01:12:33,429 --> 01:12:36,125
Mas a justi�a est� somente no cora��o
do homem justo.
601
01:12:36,632 --> 01:12:38,623
Voc�s sabem disso, amigos.
602
01:12:39,135 --> 01:12:41,126
Aquele que tem o cora��o vazio,
603
01:12:42,138 --> 01:12:44,129
mant�m as mesmas id�ias para sempre.
604
01:12:44,440 --> 01:12:47,432
Eu sei. O que precisa fazer deve
ser feito s� por voc�.
605
01:12:49,645 --> 01:12:52,136
Estaremos sempre por perto,
mesmo quando n�o esperar.
606
01:12:56,652 --> 01:12:58,643
E mais $100.
607
01:13:01,157 --> 01:13:03,648
Mais $100, s� para ficar interessante.
608
01:13:05,461 --> 01:13:07,452
Tr�s damas, Burt.
609
01:13:08,164 --> 01:13:09,654
Tr�s Ases.
610
01:13:11,167 --> 01:13:13,158
A sua m�o consegue pegar dinheiro.
611
01:13:13,669 --> 01:13:17,161
Consegue puxar o gatilho,
segurar garrafas e pegar dinheiro.
612
01:13:23,179 --> 01:13:25,670
Querida, isso � para voc�. Talvez eu
lhe compre um namorado.
613
01:13:26,182 --> 01:13:29,174
Pode comprar 2, 3 ou 4 do jeito que est�
tendo sorte com as cartas.
614
01:13:29,685 --> 01:13:31,676
-O que quer dizer?
-Voc� entendeu.
615
01:13:32,188 --> 01:13:34,179
Calem-se e continuem o jogo.
616
01:13:35,191 --> 01:13:36,681
Sua vez.
617
01:13:37,693 --> 01:13:38,682
Vamos.
618
01:13:40,696 --> 01:13:44,188
-N�o estou gostando.
-Do qu�?
619
01:13:44,500 --> 01:13:46,991
N�o estou gostando de jogar com
as suas cartas.
620
01:13:48,704 --> 01:13:51,195
-Apenas d� as cartas.
-Quem come�a?
621
01:13:51,707 --> 01:13:53,197
Eu. $20.
622
01:13:54,210 --> 01:13:55,199
Eu pago.
623
01:13:55,711 --> 01:13:57,201
Estou dentro.
624
01:14:03,719 --> 01:14:06,711
Boa tarde! Querem um pouco de
m�sica, senhores?
625
01:14:07,223 --> 01:14:09,214
-Tudo bem.
-Amigos!
626
01:14:33,749 --> 01:14:37,241
N�o sabem tocar algo com vida?
Chega dessa marcha f�nebre.
627
01:14:38,254 --> 01:14:39,243
Obrigado.
628
01:15:15,291 --> 01:15:16,781
Ele n�o bebia tanto.
629
01:15:17,293 --> 01:15:20,285
Ele bebe uma garrafa
todo dia desde... o mexicano.
630
01:15:23,299 --> 01:15:24,789
N�o sai na cidade.
631
01:15:28,304 --> 01:15:31,296
Mais uma garrafa de tequila.
Que coisa boa!
632
01:15:36,812 --> 01:15:39,303
-Tenho uma das melhores do mundo.
-� melhor que seja!
633
01:15:47,823 --> 01:15:49,814
-Est� a�, Light.
-Obrigado, senhor.
634
01:15:53,329 --> 01:15:54,819
Mais alto!
635
01:15:56,832 --> 01:16:00,324
O que � isso?
Eu disse que queria tequila!
636
01:16:15,351 --> 01:16:16,340
Bem...
637
01:16:19,355 --> 01:16:20,845
Onde est� a garrafa?
638
01:16:46,882 --> 01:16:48,873
O resto continua a jogar.
639
01:16:49,385 --> 01:16:50,875
N�o quero mat�-los.
640
01:16:53,889 --> 01:16:55,880
Eu jogo um jogo diferente.
641
01:17:00,396 --> 01:17:02,387
Um jogo chamado forca.
642
01:17:15,911 --> 01:17:17,902
Continuem, gosto dessa m�sica.
643
01:17:44,940 --> 01:17:46,669
F�cil, amigo.
644
01:18:26,482 --> 01:18:28,473
Em dois minutos ser� meia noite.
645
01:18:36,992 --> 01:18:40,484
Eu n�o disse que isso � brincadeira.
Eu disse que � um jogo.
646
01:18:47,503 --> 01:18:49,494
Primeiro sobe no banco.
647
01:18:50,005 --> 01:18:53,497
Ponha a cabe�a na forca e atire
no meu banco.
648
01:18:54,009 --> 01:18:56,000
Atiramos no primeiro
som da meia-noite.
649
01:19:03,519 --> 01:19:06,010
Tem que ter nervos est�veis e
um cora��o forte.
650
01:19:08,524 --> 01:19:11,015
-Est� pronto para tentar?
-Est� louco.
651
01:19:12,027 --> 01:19:13,517
N�o estou louco.
652
01:19:24,039 --> 01:19:26,030
Ent�o, quer tentar?
653
01:19:26,542 --> 01:19:29,534
�timo.
Vamos tentar.
654
01:19:30,546 --> 01:19:32,036
Vamos subir.
655
01:19:33,048 --> 01:19:36,540
O fato � que o covarde
pode querer atirar
656
01:19:38,053 --> 01:19:39,543
antes de meia-noite.
657
01:19:40,556 --> 01:19:43,047
Mas n�o deve estar pensando nisso.
658
01:19:53,569 --> 01:19:55,059
Aposto que gosta.
659
01:19:57,573 --> 01:19:59,564
� o tipo de jogo do qual gosta.
660
01:20:02,077 --> 01:20:05,069
Cale a boca!
Espere.
661
01:22:02,698 --> 01:22:07,692
Diz na b�blia:
Deus d� e Deus tira.
662
01:22:21,216 --> 01:22:25,710
N�o � muito prov�vel...
mas que eles descansem em paz.
663
01:22:29,725 --> 01:22:31,716
Requiescant in pace.
664
01:24:03,819 --> 01:24:05,309
Voc�s s�o muitos?
665
01:24:05,821 --> 01:24:06,810
N�o.
666
01:24:07,322 --> 01:24:09,313
�ramos muitos.
667
01:24:10,826 --> 01:24:12,316
Agora somos poucos.
668
01:24:13,829 --> 01:24:15,820
Logo cresceremos em
n�mero novamente.
669
01:24:16,832 --> 01:24:18,823
E Juan, o padre?
670
01:24:21,336 --> 01:24:25,329
Ele � um homem. Seus pais eram
pe�es, mas ele n�o quis.
671
01:24:26,341 --> 01:24:29,333
Quando era pequeno foi ser
empregado na casa de um rico.
672
01:24:30,345 --> 01:24:34,338
O rico o enviou � escola, quando ele
voltou, nos ensinou a lutar.
673
01:24:36,852 --> 01:24:38,342
Ele n�o usa armas.
674
01:24:41,356 --> 01:24:43,347
Ele n�o quer usar armas.
675
01:28:17,072 --> 01:28:18,562
Morto, Sr. Ferguson.
676
01:28:21,076 --> 01:28:23,567
E ningu�m jamais
encontrar� os peda�os.
677
01:28:26,081 --> 01:28:27,571
O garoto era duro.
678
01:28:28,083 --> 01:28:31,075
Matou dois homens
e feriu meio ex�rcito.
679
01:28:31,586 --> 01:28:34,578
Ainda bem que os mexicanos n�o tem
mais homens com uma pistola .44.
680
01:28:36,091 --> 01:28:39,083
Devia ter visto na outra noite, quando
Dean Light o viu chegar r�pido.
681
01:28:40,095 --> 01:28:41,084
Cale-se!
682
01:28:41,596 --> 01:28:43,587
N�o permito que fale assim de Dean Light.
683
01:28:45,100 --> 01:28:46,590
Ele era...
684
01:28:47,602 --> 01:28:49,092
...um bom homem.
685
01:28:54,109 --> 01:28:58,102
Patita! Romero!
Sumiram tamb�m?
686
01:28:59,080 --> 01:29:00,604
Esperem s�.
687
01:29:02,117 --> 01:29:05,109
Espere a�.
Onde pensa que vai?
688
01:29:05,620 --> 01:29:08,111
O lugar precisa ser limpo,
j� s�o quase 6!
689
01:29:17,132 --> 01:29:19,123
Vicente! Lola! Pablo!
690
01:29:20,635 --> 01:29:22,125
O que foi?
691
01:29:24,472 --> 01:29:26,463
O que est� havendo?
692
01:29:34,149 --> 01:29:37,141
-O que est� havendo?
-Todos os empregados mexicanos se foram.
693
01:29:37,652 --> 01:29:40,143
O senhor est� com �dio.
Veja o que pode fazer.
694
01:29:47,662 --> 01:29:49,152
Aqui est�o!
695
01:30:00,175 --> 01:30:02,166
Bem-vindas, senhoritas!
696
01:30:06,181 --> 01:30:07,671
Bem-vindas!
697
01:30:09,684 --> 01:30:12,175
Que crian�a linda!
698
01:30:13,188 --> 01:30:14,678
Que lindo!
699
01:30:16,691 --> 01:30:19,182
Aqui, Dom Juan.
� o mais bonito da banda!
700
01:30:19,694 --> 01:30:21,685
Batize-o, Dom Juan!
701
01:30:23,198 --> 01:30:25,189
N�o ria, a guerra � cruel.
702
01:30:26,201 --> 01:30:28,192
Reze para n�o afetar nosso lar.
703
01:30:32,707 --> 01:30:35,699
Vejam todos!
Vejam como � lindo!
704
01:30:36,211 --> 01:30:40,204
Vou esperar passar, Ferguson.
Mas em Aredo, n�o aqui.
705
01:30:40,515 --> 01:30:43,507
Eu tinha 3 empregados
mexicanos e 3 rifles.
706
01:30:43,718 --> 01:30:45,208
Os 6 desapareceram.
707
01:30:45,720 --> 01:30:47,711
N�o estou gostando disso.
708
01:30:48,223 --> 01:30:51,215
Tamb�m n�o estou gostando nada,
entendeu, Ferguson?
709
01:30:51,726 --> 01:30:53,717
Ent�o n�o est� gostando?
710
01:30:54,229 --> 01:30:55,218
Bem...
711
01:30:56,231 --> 01:30:58,222
Quer saber do que eu n�o gosto?
712
01:30:59,234 --> 01:31:04,228
Em nenhum de voc�s existe uma
virtude especial chamada honra!
713
01:31:06,241 --> 01:31:08,232
E pensar que j� ajudei voc�s!
714
01:31:09,744 --> 01:31:12,235
Lembra-se quando estava
quase morto, Babcock?
715
01:31:12,747 --> 01:31:16,740
Voc� veio me implorar por ajuda.
Quem honrou suas d�vidas?
716
01:31:17,752 --> 01:31:19,743
George Bellow Ferguson!
717
01:31:20,255 --> 01:31:22,746
E voc�, Rosen? Dr. Rosen.
718
01:31:23,258 --> 01:31:25,249
Membro honrado da profiss�o m�dica.
719
01:31:26,261 --> 01:31:28,559
Mas s� porque os advogados de
George Ferguson
720
01:31:28,763 --> 01:31:30,754
o salvaram quando estava prestes
a ser enforcado!
721
01:31:31,266 --> 01:31:32,756
Por assassinato!
722
01:31:33,268 --> 01:31:36,260
E voc� juiz Harryman, merit�ssimo.
723
01:31:37,272 --> 01:31:40,264
Seria t�o honrado se George Bellow
Ferguson n�o tivesse
724
01:31:40,775 --> 01:31:44,768
te tirado das sarjetas de Austin quando
era um b�bado fedorento?
725
01:31:47,282 --> 01:31:48,271
Sim.
726
01:31:49,784 --> 01:31:51,775
Hoje s�o todos homens honrados.
727
01:31:52,787 --> 01:31:55,278
Por que t�m como amigo
George Bellow Ferguson.
728
01:31:56,291 --> 01:31:58,282
Mas a honra de voc�s � acidental,
729
01:31:58,793 --> 01:32:01,785
a minha... � um modo de vida!
730
01:32:04,299 --> 01:32:06,790
Voc�s me d�o vontade de vomitar!
731
01:32:09,304 --> 01:32:13,297
Sabemos o que fez por n�s, mas algu�m,
como o governador, ou Washington...
732
01:32:14,309 --> 01:32:15,799
Est� certo.
733
01:32:16,311 --> 01:32:20,304
Se a verdadeira hist�ria do massacre
for revelada, estamos liquidados.
734
01:32:21,816 --> 01:32:24,808
Disse estamos, porque estamos todos.
735
01:32:25,320 --> 01:32:27,311
Cada um de n�s.
736
01:32:28,323 --> 01:32:31,315
-Todos no mesmo barco.
-Vejo diferente, Ferguson.
737
01:32:31,826 --> 01:32:36,320
Dar ajuda legal de vez em quando n�o �
o mesmo que acabar com uma popula��o.
738
01:32:36,831 --> 01:32:39,322
Ou ocupar terras que nunca foram
vendidas legalmente.
739
01:32:40,335 --> 01:32:43,827
T�m 10 segundos para sair e se
voltarem v�o morrer!
740
01:32:44,339 --> 01:32:45,829
Mandei sair!
741
01:32:46,341 --> 01:32:47,330
Fora!
742
01:32:47,842 --> 01:32:49,332
Fora, desgra�ados!
743
01:32:50,345 --> 01:32:52,336
George Ferguson nunca
precisou de ningu�m!
744
01:32:53,348 --> 01:32:54,838
Ouviram? Ningu�m!
745
01:33:13,868 --> 01:33:14,857
Sr. Ferguson!
746
01:33:15,370 --> 01:33:17,361
Os mexicanos est�o reunidos
no forte.
747
01:34:29,944 --> 01:34:31,935
O que pensam que est�o fazendo?
748
01:34:32,447 --> 01:34:34,438
Escutem, s�o boa gente.
749
01:34:35,450 --> 01:34:39,443
Por que querem ouvir o conselho de pessoas
m�s, que s� trar�o problemas e sofrimento?
750
01:34:41,956 --> 01:34:43,947
N�o escutem esses encrenqueiros!
751
01:34:44,459 --> 01:34:46,450
Deixem que George Ferguson
cuide deles.
752
01:34:47,962 --> 01:34:49,953
Voltem para casa, ouviram?
753
01:34:51,466 --> 01:34:53,457
Digam-me, quem � seu l�der?
754
01:34:54,469 --> 01:34:56,960
Ningu�m comanda aqui!
Essa terra � nossa.
755
01:34:57,472 --> 01:35:00,464
Antes de plantarmos, enterraremos os
ossos dos nossos mortos.
756
01:35:00,775 --> 01:35:02,970
Sua terra? De voc�s?
757
01:35:05,480 --> 01:35:07,471
Voc�s n�o possuem nada.
758
01:35:07,982 --> 01:35:09,973
Nem mesmo suas roupas!
759
01:35:11,486 --> 01:35:13,477
Eu dei tudo a voc�s!
760
01:35:13,988 --> 01:35:17,981
Ferguson d� e Ferguson tira.
761
01:35:18,493 --> 01:35:20,484
Entendem o significado dessa frase?
762
01:35:23,998 --> 01:35:25,989
Darei exatamente um minuto.
763
01:35:26,501 --> 01:35:28,492
Para voltarem ao trabalho.
764
01:35:52,026 --> 01:35:53,516
Muito bem, Kline.
765
01:35:55,530 --> 01:35:58,021
-Atire para matar.
-N�o aconselho.
766
01:35:59,033 --> 01:36:00,523
Podem ser perigosos.
767
01:36:07,041 --> 01:36:09,032
Aqui estou, Ferguson.
768
01:36:13,047 --> 01:36:14,537
Estou esperando por voc�.
769
01:36:16,050 --> 01:36:17,039
Voc�!
770
01:36:19,554 --> 01:36:21,545
N�o sei de que inferno veio.
771
01:36:22,557 --> 01:36:24,548
Mas chegou em uma hora impr�pria.
772
01:36:26,060 --> 01:36:28,551
Kline! Atire para matar!
773
01:36:36,571 --> 01:36:37,560
Parem!
774
01:36:38,072 --> 01:36:40,563
Se cometerem o erro de dar um tiro,
775
01:36:41,075 --> 01:36:43,066
todos voc�s morrer�o.
776
01:36:47,582 --> 01:36:49,072
Vamos sair.
777
01:37:19,580 --> 01:37:22,105
-O que quer?
-Voc�, Ferguson.
778
01:37:22,617 --> 01:37:25,108
Minha m�e, meu pai, Princy e o meu
povo, todos querem voc�.
779
01:37:25,620 --> 01:37:27,611
Querem a liberdade que lhes tirou.
780
01:37:28,623 --> 01:37:30,614
Sabe o que � um macaco?
781
01:37:31,626 --> 01:37:33,617
Um macaco � algo que faz rir.
782
01:37:36,130 --> 01:37:38,121
Voc�s s�o todos macacos.
783
01:37:38,633 --> 01:37:40,624
Ficam falando em liberdade.
784
01:37:42,136 --> 01:37:44,127
lsso me faz rir.
785
01:37:45,139 --> 01:37:46,629
Liberdade.
786
01:37:47,642 --> 01:37:50,634
A liberdade para voc�s � s� para sentar
no sol e apodrecer.
787
01:37:51,646 --> 01:37:53,136
lsso � tudo.
788
01:37:53,648 --> 01:37:58,142
Voc�s n�o planejam, executam e criam!
789
01:38:00,154 --> 01:38:03,646
Querem liberdade, mas o que far�o
se a tiverem?
790
01:38:04,158 --> 01:38:07,150
Desperdi�ariam.
S�o como b�rbaros!
791
01:38:07,662 --> 01:38:12,656
Destruindo o que os George Bellow
Ferguson desse mundo criaram!
792
01:38:14,669 --> 01:38:16,660
Voc�s s�o a esc�ria da Terra!
793
01:38:18,673 --> 01:38:22,666
N�o t�m mais direitos que os animais.
Nasceram para servir e morrer�o assim!
794
01:38:22,977 --> 01:38:24,968
Espalham a palavra liberdade!
795
01:38:25,680 --> 01:38:27,671
Mas nem sabem o que significa!
796
01:38:28,182 --> 01:38:29,672
Prepare-se, ent�o.
797
01:38:30,184 --> 01:38:32,175
Para a morte, Ferguson.
798
01:38:32,687 --> 01:38:34,678
Foi julgado e condenado.
799
01:38:42,196 --> 01:38:44,187
N�o serei julgado por voc�s.
800
01:38:44,699 --> 01:38:47,190
Uma pessoa deve ser julgada por
seus semelhantes.
801
01:38:48,703 --> 01:38:50,694
Ou por ele mesmo.
802
01:39:03,718 --> 01:39:05,709
Deixe-me morrer como um cavalheiro.
803
01:39:14,729 --> 01:39:16,720
Cavalheiros morrem como os outros.
804
01:39:18,232 --> 01:39:19,221
Requiescant.
805
01:39:21,235 --> 01:39:23,226
N�o me desonre na morte.
806
01:39:30,044 --> 01:39:32,035
Deixe-me morrer com
minhas pr�prias m�os.
807
01:39:37,752 --> 01:39:39,743
Deixe-me morrer com dignidade.
808
01:40:06,280 --> 01:40:09,772
A guerra n�o � terr�vel por causa dos
homens maus que s�o assasinados.
809
01:40:10,284 --> 01:40:14,277
Mas por causa dos bons, a guerra
mata a piedade.
810
01:40:14,789 --> 01:40:16,780
Ficou satisfeito em matar
Ferguson, n�o ficou?
811
01:40:17,792 --> 01:40:19,783
Divertiu-se como um garoto
com uma mosca.
812
01:40:20,294 --> 01:40:24,287
N�o esque�a que Ferguson n�o
era seu inimigo,
813
01:40:24,799 --> 01:40:28,792
era nosso inimigo. Ele n�o
roubou sua terra, roubou a nossa.
814
01:40:29,804 --> 01:40:32,796
lnfelizmente precisamos
de homens como voc�.
815
01:40:33,808 --> 01:40:35,799
Voc� � o melhor matador entre n�s.
816
01:40:39,780 --> 01:40:41,805
Por esse motivo eu e meus homens
817
01:40:42,316 --> 01:40:45,308
imploramos para que seja
o comandante desse grupo.
818
01:40:45,820 --> 01:40:47,811
Rogo a Deus para que aceite
819
01:40:48,322 --> 01:40:51,314
unindo-se a outros grupos
como o nosso para lutar
820
01:40:51,826 --> 01:40:55,318
para que nosso pobre povo tenha a justi�a e
liberdade que nos foram negadas.
821
01:41:01,836 --> 01:41:04,327
Adeus, garoto. Adeus, Pilar.
822
01:41:05,239 --> 01:41:06,228
Adeus.
823
01:41:08,242 --> 01:41:09,231
Adeus.
824
01:41:09,343 --> 01:41:11,834
Adeus, Requiescant.
Boa sorte.
825
01:41:12,346 --> 01:41:13,335
Adeus.
826
01:41:13,848 --> 01:41:15,839
-Adeus, v�o com deus!
-Adeus!
827
01:41:44,378 --> 01:41:52,376
DVDRip By Danilo Carvalho
62314
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
