Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,334 --> 00:00:21,762
Preciso ir ao sul da Dinamarca.
2
00:00:21,862 --> 00:00:23,007
Por seis dias.
3
00:00:23,107 --> 00:00:29,151
No 23� dia, Hamm � o destino
mais ao norte da minha rota.
4
00:00:29,251 --> 00:00:32,678
Merda. N�o ser� perto.
5
00:00:34,661 --> 00:00:38,698
Leverkusen. Hotel Paris, no 25� dia.
6
00:00:44,983 --> 00:00:46,734
Michel, preciso ir.
7
00:00:53,189 --> 00:00:57,553
Um dia ainda teremos
nosso lugar, Karin.
8
00:01:43,833 --> 00:01:48,715
PILOTS
9
00:02:45,796 --> 00:02:48,832
Apresse-se.
10
00:03:16,468 --> 00:03:19,137
Algum problema?
11
00:03:48,494 --> 00:03:50,471
Frank Sinatra est� morto.
12
00:03:52,104 --> 00:03:54,045
N�o mencionam nenhum show ao vivo.
13
00:03:54,145 --> 00:03:58,413
Sabe o que significa. Mudaram a
programa��o porque ele morreu.
14
00:03:59,009 --> 00:04:01,600
Audrey Hepburn tamb�m morreu.
15
00:04:01,700 --> 00:04:05,478
Sempre que mostram algo bonito,
algu�m morreu.
16
00:04:05,578 --> 00:04:08,780
C�ncer. "Sabrina" foi ao ar.
17
00:04:23,018 --> 00:04:27,181
Como homenagem, exponha nossos
sais de banho "My Way" .
18
00:04:27,281 --> 00:04:30,096
Foi isso que o matou.
19
00:04:32,610 --> 00:04:34,973
Trabalham juntas agora?
20
00:04:59,834 --> 00:05:02,711
Bom dia. Karin Kramer, �Blue Eyes�.
21
00:05:02,811 --> 00:05:06,760
Gostaria de conversar sobre
cosm�ticos na Alemanha.
22
00:05:10,642 --> 00:05:12,965
N�o acredito.
23
00:05:29,059 --> 00:05:30,646
Merda.
24
00:05:43,356 --> 00:05:48,621
Sinatra merece todas as homenagens,
mas acima tudo,
25
00:05:48,721 --> 00:05:52,315
suas can��es sempre retratam
a classe alta.
26
00:05:52,415 --> 00:05:56,312
1966. "Strangers in the night".
27
00:06:02,506 --> 00:06:05,747
Parece bom, n�o?
28
00:06:06,853 --> 00:06:09,747
Nenhum sinal de viol�ncia.
29
00:06:21,285 --> 00:06:24,407
Uma bela mulher, como voc�,
30
00:06:24,507 --> 00:06:27,570
nunca entraria numa loja
de "armas e charutos."
31
00:06:27,670 --> 00:06:30,281
Seria ultrajante.
32
00:06:30,672 --> 00:06:32,505
Mas esse...
33
00:06:32,713 --> 00:06:36,175
voc� poderia vender em
uma farm�cia, certo?
34
00:06:36,403 --> 00:06:38,664
E de forma eficiente!
35
00:06:40,077 --> 00:06:44,154
N�o se assuste,
est� sem pilhas.
36
00:07:50,897 --> 00:07:54,998
Ontem estava perto dele na piscina.
Numa praia de verdade.
37
00:07:55,098 --> 00:07:58,345
Coquet�is servidos em frutas.
38
00:07:58,445 --> 00:08:00,631
Quartos imensos.
39
00:08:00,731 --> 00:08:04,341
E hoje tenho que me
maquiar no retrovisor.
40
00:08:04,855 --> 00:08:08,239
Qual de suas colegas
n�o faria isso?
41
00:08:08,613 --> 00:08:12,976
Assim que o "Blue Eyes" finalizar,
irei morar com ele.
42
00:08:13,164 --> 00:08:15,204
O que acontecer� com o "Blue Eyes"?
43
00:08:15,304 --> 00:08:18,000
Vamos para Bali.
44
00:08:18,882 --> 00:08:20,514
E quanto ao "Blue Eyes"?
45
00:08:20,614 --> 00:08:25,633
Pode-se viver no luxo
com apenas 20 marcos l�.
46
00:08:25,739 --> 00:08:28,799
Logo que a ousadia empresarial
n�o tiver mais espa�o na Alemanha.
47
00:08:28,899 --> 00:08:31,245
Ele ir� partir, e me levar� junto.
48
00:08:32,093 --> 00:08:35,619
Todo esse trabalho,
sem recompensas.
49
00:08:36,276 --> 00:08:38,664
As garotas tamb�m
custam 20 marcos em Bali.
50
00:08:38,764 --> 00:08:40,456
Se muito for.
51
00:08:40,725 --> 00:08:42,578
E s�o mais jovens.
52
00:08:43,051 --> 00:08:47,720
Minha bunda ainda � mais dura
do que qualquer garota.
53
00:08:47,969 --> 00:08:52,394
- Como ficar� a empresa?
- E quanto valemos?
54
00:08:54,153 --> 00:08:56,680
No m�ximo 30 marcos.
55
00:09:21,120 --> 00:09:23,589
Zona 4, conforme combinado.
56
00:09:23,689 --> 00:09:27,339
Est� ficando fraco aqui,
tem que se aproximar dos fregueses.
57
00:09:27,439 --> 00:09:29,846
Junior quer ver o desempenho.
58
00:09:32,115 --> 00:09:33,683
Quem �?
59
00:09:35,585 --> 00:09:36,907
Desempenho!
60
00:09:40,569 --> 00:09:42,973
O que est� havendo aqui?
61
00:09:49,471 --> 00:09:51,205
Esse j� era.
62
00:09:51,305 --> 00:09:54,467
N�o compram mais nada,
ele acabou para n�s.
63
00:09:56,940 --> 00:09:58,569
Tente de novo.
64
00:10:05,496 --> 00:10:09,206
As vendas v�m caindo h� meses.
65
00:10:09,333 --> 00:10:14,137
Algumas de voc�s se juntar�o
a jovens assistentes.
66
00:10:14,366 --> 00:10:16,346
O que acha disso?
67
00:10:18,823 --> 00:10:22,093
Sua colega mais velha,
como se chama?
68
00:10:23,444 --> 00:10:26,951
- Qual delas?
- A do elevador, de manh�.
69
00:10:27,051 --> 00:10:30,021
- Karin?
- Ela ainda � boa?
70
00:10:33,413 --> 00:10:35,147
N�o como antes.
71
00:10:35,247 --> 00:10:37,167
Qual o problema com ela?
72
00:10:39,154 --> 00:10:40,775
Est� velha.
73
00:10:41,244 --> 00:10:42,914
Cansada.
74
00:10:47,417 --> 00:10:50,033
Pediram para lev�-la
em seu escrit�rio.
75
00:10:53,768 --> 00:10:55,764
4,000 unidades?
76
00:10:55,942 --> 00:10:59,195
� a quantia m�xima.
E n�o estamos na temporada.
77
00:11:00,775 --> 00:11:04,567
N�o quero avalia��es de mercado,
apenas vendas.
78
00:11:05,330 --> 00:11:07,603
A prop�sito, "Blue Eyes"
paga os funcion�rios,
79
00:11:07,703 --> 00:11:10,161
para n�o terem que
dormir em seus carros.
80
00:11:10,261 --> 00:11:13,853
Poupando os clientes de
vendedores maltratados,
81
00:11:13,953 --> 00:11:17,012
e seus carros imundos.
82
00:11:17,612 --> 00:11:20,931
Eram o meu carro e as minhas f�rias.
83
00:11:22,703 --> 00:11:25,907
Portanto se dorme onde quiser.
84
00:11:26,007 --> 00:11:30,544
4,000 unidades.
E uma assistente.
85
00:12:14,197 --> 00:12:16,405
Para onde vamos?
86
00:12:18,034 --> 00:12:20,797
Descubra se quiser.
87
00:12:23,115 --> 00:12:25,960
Descobrir onde?
88
00:12:27,622 --> 00:12:30,009
� sua primeira vez?
89
00:12:30,756 --> 00:12:32,720
Essa?
90
00:12:32,993 --> 00:12:35,059
O que estou fazendo?
91
00:12:38,043 --> 00:12:40,790
Sabe bem como deve ser.
92
00:13:55,305 --> 00:13:58,770
Desculpe, mas n�o sou fumante.
93
00:14:04,503 --> 00:14:07,494
E o que voc� �?
94
00:14:16,020 --> 00:14:18,539
Meu nome � Sophie Brueckner
95
00:14:42,578 --> 00:14:45,782
"Aquela que se arruma,
no espelho de manh�,"
96
00:14:45,882 --> 00:14:48,313
"encantar� os outros durante o dia."
97
00:14:48,413 --> 00:14:52,512
"Aquela que fala sozinha,
n�o perder� a conversa com os outros"
98
00:14:53,290 --> 00:14:55,351
Conhece o livro?
99
00:15:40,901 --> 00:15:43,664
Boa noite, temos uma reserva.
100
00:15:47,453 --> 00:15:50,591
"Blue Eyes", quarto duplo,
uma noite.
101
00:15:50,881 --> 00:15:53,008
Quarto duplo?
102
00:15:53,951 --> 00:15:55,914
N�o � ideia minha.
103
00:15:58,873 --> 00:16:00,215
N�o acredito.
104
00:16:00,315 --> 00:16:02,208
Tamb�m n�o gosto disso.
105
00:16:02,465 --> 00:16:06,404
Mas ter�amos que pagar
por mais um quarto.
106
00:16:10,416 --> 00:16:12,918
N�o acredito nisso.
107
00:16:34,127 --> 00:16:36,434
Sim, estou no hotel.
108
00:16:36,870 --> 00:16:39,198
N�o sei como se chama!
109
00:16:39,618 --> 00:16:42,153
Um quarto duplo n�o vai dar.
110
00:16:43,047 --> 00:16:47,459
Essa bruxa velha � louca!
Preciso dormir em paz.
111
00:16:48,705 --> 00:16:51,403
N�o me importo com os outros.
112
00:16:55,285 --> 00:16:56,726
Sim..
113
00:16:58,810 --> 00:17:00,430
Sim.
114
00:17:02,124 --> 00:17:05,638
Claro que s� fa�o isso por voc�.
115
00:17:13,908 --> 00:17:16,687
Tamb�m queria dormir sozinha.
116
00:17:16,993 --> 00:17:19,934
Mas 35 marcos por dia...
117
00:17:20,256 --> 00:17:22,644
N�o posso dar conta.
118
00:17:28,795 --> 00:17:31,273
E seu chefe tamb�m faz quest�o?
119
00:17:31,660 --> 00:17:33,689
36 marcos?
120
00:17:34,224 --> 00:17:35,664
O qu�?
121
00:17:39,886 --> 00:17:42,387
Ele n�o pode gastar
36 marcos com sua garota?
122
00:17:42,487 --> 00:17:44,673
N�o � nada para ele.
123
00:17:46,580 --> 00:17:49,718
Ent�o por que est� aqui?
124
00:17:55,721 --> 00:17:58,158
Deixe-me em paz.
125
00:18:31,840 --> 00:18:34,158
Aquela dali quer o meu trabalho.
126
00:18:34,333 --> 00:18:37,341
Ela � jovem, e perigosa.
127
00:18:37,441 --> 00:18:39,153
Ela � namorada do chefe j�nior.
128
00:18:39,253 --> 00:18:43,485
Ela vai me fiscalizar.
Se n�o cumprir a meta estou fora.
129
00:18:43,585 --> 00:18:45,956
�s vezes queria voltar �s estradas.
130
00:18:46,056 --> 00:18:48,683
Mas est� cada vez mais perigoso.
131
00:18:49,300 --> 00:18:51,426
Quantas unidades?
132
00:18:51,526 --> 00:18:52,630
4,000.
133
00:18:52,730 --> 00:18:55,417
- Em um m�s?
- Em uma semana.
134
00:18:56,670 --> 00:18:58,845
Use o truque da caneta.
135
00:19:00,686 --> 00:19:02,388
Claro.
136
00:19:09,521 --> 00:19:11,909
Assine aqui, por favor.
137
00:19:43,182 --> 00:19:46,647
- N�o est� bom, Karin?
- O qu�?
138
00:19:47,007 --> 00:19:50,685
- Sua bebida.
- Ah, claro.
139
00:19:55,334 --> 00:19:57,477
Precisa me ajudar, Dieter.
140
00:20:03,377 --> 00:20:05,405
O que est� havendo?
141
00:20:07,163 --> 00:20:09,550
N�o posso atingir as metas.
142
00:20:10,510 --> 00:20:13,208
Pode pegar 2,800 unidades?
143
00:20:20,916 --> 00:20:23,304
Acharei um uso para elas.
144
00:20:32,971 --> 00:20:34,445
Obrigada.
145
00:20:45,948 --> 00:20:47,912
Ela voltar�.
146
00:21:03,182 --> 00:21:04,736
Sem cita��es?
147
00:21:04,836 --> 00:21:08,329
"O homem � pregui�oso
quando n�o recebe ordens."
148
00:21:08,439 --> 00:21:11,071
"Em uma discuss�o mostre os dentes,
depois sorria."
149
00:21:11,178 --> 00:21:14,170
"A cr�tica motiva a alma."
150
00:21:23,902 --> 00:21:26,812
Na pr�xima semana estar�
sozinha de novo.
151
00:21:32,245 --> 00:21:34,355
Ele morreu?
152
00:21:35,053 --> 00:21:37,163
Acho que sim.
E vendeu suas unidades?
153
00:21:37,263 --> 00:21:39,073
Acho que sim.
E gostava dele?
154
00:21:39,173 --> 00:21:41,180
Encantador. Obrigada.
155
00:22:07,688 --> 00:22:09,358
Merda.
156
00:22:10,235 --> 00:22:13,488
- Mais uma semana?
- Cale a boca.
157
00:22:14,751 --> 00:22:16,290
Problemas?
158
00:22:16,988 --> 00:22:19,653
Voc� � um deles.
Agora dirija!
159
00:22:19,753 --> 00:22:22,135
Ou quer ser despedida?
160
00:23:02,722 --> 00:23:05,877
"Uma boa vendedora
lembra-se do seu alvo."
161
00:23:06,089 --> 00:23:09,015
"Nunca deixa o cliente sem
memorizar a cor de seus olhos."
162
00:23:10,089 --> 00:23:12,868
Quais as cores
dos olhos do cliente?
163
00:23:12,968 --> 00:23:16,313
Azul e p�lido,
como o do J�nior.
164
00:23:18,438 --> 00:23:20,482
Fez uma venda?
165
00:23:21,197 --> 00:23:25,348
N�o estou aqui para isso.
� sua meta, suas unidades.
166
00:23:25,980 --> 00:23:28,597
Certo, est� aqui pelas cita��es.
167
00:23:39,221 --> 00:23:40,890
N�o, o rendimento.
168
00:23:41,278 --> 00:23:42,873
O que mais a dizer?
169
00:23:42,973 --> 00:23:45,804
Wittenberge, 40% de desemprego.
170
00:23:45,904 --> 00:23:48,515
E come�o o dia
com os t�nis de corrida.
171
00:23:51,916 --> 00:23:53,896
Conhe�o um homem...
172
00:23:54,496 --> 00:23:58,190
que paga 250 marcos
em um sapato.
173
00:24:00,081 --> 00:24:01,979
Ent�o pego-o pelo ombro...
174
00:24:02,906 --> 00:24:04,983
levo-o at� a vitrine.
175
00:24:05,534 --> 00:24:07,857
L� fora os bons trabalhadores.
176
00:24:08,146 --> 00:24:09,375
Uma pena.
177
00:24:09,475 --> 00:24:14,088
E digo: "talvez eles n�o possam
pagar um sapato desses".
178
00:24:14,835 --> 00:24:16,569
- Nenhum recado?
- N�o.
179
00:24:16,669 --> 00:24:20,406
� apenas apar�ncia.
Para que se matar por isso?
180
00:24:27,969 --> 00:24:29,687
E...?
181
00:24:30,236 --> 00:24:34,583
Bem, ele pediu um par.
Para se exibir.
182
00:24:40,032 --> 00:24:42,093
Karin Kramer?
183
00:24:42,684 --> 00:24:46,068
Departamento criminal.
Podemos entrar?
184
00:25:08,346 --> 00:25:10,603
Como me acharam?
185
00:25:11,554 --> 00:25:14,872
Atrav�s do caderno de Michel Maurice.
186
00:25:18,151 --> 00:25:23,135
Infelizmente ele n�o menciona
onde escondeu a quantia desviada.
187
00:25:27,139 --> 00:25:29,053
Quanto ele pegar�?
188
00:25:29,767 --> 00:25:31,274
Um ano?
189
00:25:34,584 --> 00:25:36,302
Dois anos?
190
00:25:39,562 --> 00:25:41,607
Tr�s anos?
191
00:25:49,906 --> 00:25:53,371
GR�VIDA
Merda!
192
00:26:00,162 --> 00:26:02,549
Tr�s anos.
193
00:26:06,268 --> 00:26:08,463
J� serei velha.
194
00:26:09,912 --> 00:26:14,422
Isso � tudo. Qualquer novidade
entre em contato.
195
00:26:15,316 --> 00:26:20,565
Ah, e como um franc�s trabalha como
vendedor de um espumante alem�o?
196
00:26:20,740 --> 00:26:24,255
Porque o espumante
deve parecer champanhe.
197
00:26:25,002 --> 00:26:27,536
Sabe onde nos encontrar.
198
00:26:46,701 --> 00:26:49,170
Encomenda para voc�.
199
00:27:01,154 --> 00:27:02,741
N�o quero seu dinheiro!
200
00:27:02,841 --> 00:27:06,252
Acabei de falar e ele,
e negou os quartos separados.
201
00:27:07,586 --> 00:27:09,484
Bom dia!
202
00:27:09,650 --> 00:27:13,931
Se acha t�o esperta em
me fazer trabalhar por voc�.
203
00:27:14,286 --> 00:27:18,421
Se ele n�o paga meu quarto,
ent�o eu farei. Mas voc� n�o.
204
00:28:46,108 --> 00:28:48,398
� de fato nosso apartamento.
205
00:28:48,498 --> 00:28:52,627
- Est� em seu nome.
- Que loucura!
206
00:28:52,851 --> 00:28:55,108
Um apartamento em Paris.
207
00:28:57,296 --> 00:29:01,398
Srs. Simonsen e Lefevre,
favor comparecer � se��o esportiva.
208
00:29:35,458 --> 00:29:37,269
Por que est� me seguindo?
209
00:29:38,369 --> 00:29:42,332
- Preciso falar com voc�.
- Ficamos sempre juntas, por que agora?
210
00:29:42,432 --> 00:29:46,148
Preciso, n�o me sinto bem.
211
00:29:48,397 --> 00:29:50,801
Tenho algo para voc�, venha.
212
00:29:56,961 --> 00:29:58,875
O cliente � seu.
213
00:29:59,916 --> 00:30:02,696
Pegue a mala, fa�a uma venda,
e se sentir� melhor.
214
00:30:08,123 --> 00:30:10,837
- Um dos seus?
- � claro.
215
00:30:11,258 --> 00:30:13,792
Nos vemos no carro.
216
00:30:15,947 --> 00:30:17,534
Algum problema?
217
00:30:34,402 --> 00:30:39,487
Por favor atenda Jacques,
j� passou dos limites.
218
00:30:41,523 --> 00:30:46,197
Ela me jogou nas m�os imundas
daquele porco, que nem corta as unhas!
219
00:30:53,871 --> 00:30:58,316
Aprendendo franc�s,
contatos com altas marcas...
220
00:30:58,693 --> 00:31:01,244
Acha que te dar�o o emprego?
221
00:31:01,827 --> 00:31:06,027
Acha que isso salvar� sua pele?
Sua pele velha e cansada?
222
00:31:06,127 --> 00:31:11,077
Vou te foder pra valer.
Parecer� uma idosa quando eu acabar!
223
00:31:48,861 --> 00:31:51,542
Estou pedindo desculpas.
224
00:32:01,062 --> 00:32:04,103
Pode continuar.
225
00:32:18,601 --> 00:32:22,882
Ent�o me diga.
Est� assumindo meu lugar?
226
00:32:22,982 --> 00:32:27,216
N�o me importo,
nem um pouco.
227
00:32:28,877 --> 00:32:31,918
Acha que estou
gostando dessa merda?
228
00:32:35,033 --> 00:32:40,425
Esse idiota impotente
tem me humilhado!
229
00:32:42,135 --> 00:32:43,527
Merda!
230
00:33:17,833 --> 00:33:20,090
Cheira � gasolina!
231
00:33:25,995 --> 00:33:28,187
Onde vai?
232
00:33:34,567 --> 00:33:36,710
Estamos celebrando?
233
00:33:37,821 --> 00:33:39,376
� tudo que tenho.
234
00:33:40,090 --> 00:33:41,390
Aqui.
235
00:33:50,087 --> 00:33:51,822
O que foi isso?
236
00:33:54,757 --> 00:34:01,953
Um maldito spray defensivo, de algum
vendedor pat�tico, estava no porta-luvas.
237
00:34:07,016 --> 00:34:09,355
O que � isso, champanhe?
238
00:34:10,053 --> 00:34:11,379
Espumante.
239
00:34:13,236 --> 00:34:16,022
Achei que s� tomasse
o genu�no franc�s.
240
00:34:35,508 --> 00:34:38,925
J� quis ser aeromo�a.
241
00:34:42,003 --> 00:34:43,721
Eu tamb�m.
242
00:34:44,648 --> 00:34:47,836
Mas conhecia poucas l�nguas.
243
00:34:55,201 --> 00:34:58,095
Terras distantes, hot�is fabulosos.
244
00:34:59,609 --> 00:35:02,105
Mas tudo passou.
245
00:35:02,917 --> 00:35:04,831
S� restaram os voos fretados.
246
00:35:06,035 --> 00:35:11,477
Os pilotos senso aplaudidos,
enquanto eu seguro sacos de v�mitos.
247
00:35:13,269 --> 00:35:16,098
Por isso est�
aprendendo franc�s?
248
00:35:20,340 --> 00:35:22,951
Apenas queria morar em Paris.
249
00:35:23,051 --> 00:35:25,618
Chique, e depois?
250
00:35:28,928 --> 00:35:32,263
J� estive l� aos 18.
251
00:35:32,556 --> 00:35:34,781
O ver�o inteiro.
252
00:35:35,022 --> 00:35:37,262
E agora?
253
00:35:40,605 --> 00:35:42,977
Queria me mudar
para o meu apartamento.
254
00:35:44,188 --> 00:35:46,364
Ele pagou o apartamento.
255
00:35:48,172 --> 00:35:50,135
Pelos pr�ximos tr�s anos.
256
00:35:50,235 --> 00:35:53,466
Preciso de 2,000 marcos por m�s.
O que passar � seu.
257
00:35:57,098 --> 00:36:00,074
Se n�o conseguir
o banco ir� tomar.
258
00:36:02,422 --> 00:36:05,267
Queria estar l� em 3 anos.
Esperando ele.
259
00:36:12,462 --> 00:36:14,491
Vai tomar o meu emprego?
260
00:36:18,226 --> 00:36:20,092
N�o sou louca!
261
00:36:21,133 --> 00:36:27,017
N�o estou h� 3 anos com um
filho da puta para virar sua vendedora.
262
00:36:29,184 --> 00:36:32,535
Ele agora assumiu
a empresa do pai.
263
00:36:34,334 --> 00:36:36,329
Ele e eu.
264
00:36:36,864 --> 00:36:39,007
Quer�amos fazer
da forma correta.
265
00:36:40,799 --> 00:36:44,101
Cosm�ticos genu�nos, clientes seletos.
266
00:36:45,318 --> 00:36:47,918
Acabar com aquela porcaria.
267
00:36:53,791 --> 00:36:55,983
Estou acabada?
268
00:36:57,845 --> 00:37:00,037
Todos est�o.
269
00:37:22,459 --> 00:37:25,630
O que fazia antes de conhec�-lo?
270
00:37:27,148 --> 00:37:29,062
Nem lembro mais.
271
00:37:30,070 --> 00:37:31,756
E voc�?
272
00:37:33,629 --> 00:37:35,560
Eu esperava.
273
00:37:37,796 --> 00:37:41,131
N�o pude mais esperar.
Achei que ele fosse o cara.
274
00:37:41,960 --> 00:37:44,021
O que far� agora?
275
00:37:54,534 --> 00:37:57,347
Foi uma excelente oferta.
276
00:37:57,539 --> 00:38:00,523
Agradeceria se me
livrasse dessa bomba.
277
00:38:05,400 --> 00:38:09,078
- Quanto ganhou?
- O suficiente.
278
00:38:10,272 --> 00:38:12,334
Fora impostos?
279
00:38:13,097 --> 00:38:14,652
Sophie
280
00:38:16,738 --> 00:38:20,693
E para que todos
aqueles dias na estrada?
281
00:38:22,320 --> 00:38:26,504
Aumentou as taxas de vendas.
E consequentemente os pre�os.
282
00:38:26,647 --> 00:38:28,414
Foi um bom trabalho.
283
00:38:29,945 --> 00:38:31,255
Pare com isso.
284
00:38:33,447 --> 00:38:35,721
Foi bom para voc�.
285
00:38:37,251 --> 00:38:39,900
Voc� se dar� bem.
286
00:38:43,627 --> 00:38:45,313
E o velho?
287
00:38:46,288 --> 00:38:48,317
N�o ir� durar muito.
288
00:39:07,994 --> 00:39:11,492
Os americanos fechar�o as portas.
289
00:39:12,153 --> 00:39:14,574
N�o posso culp�-los.
290
00:39:18,096 --> 00:39:19,798
E os empregados?
291
00:39:22,014 --> 00:39:26,493
Garota, j� est� fazendo
ativismo sindical?
292
00:39:26,593 --> 00:39:28,910
Isso a deixar� amarga.
293
00:39:33,377 --> 00:39:37,348
Boa noite.
Quarto de Dieter Meier
294
00:39:37,448 --> 00:39:40,793
- Recado para voc�.
- Obrigada.
295
00:39:49,925 --> 00:39:52,361
Certo, ou�a...
296
00:39:54,953 --> 00:39:57,373
Estamos juntos h� tr�s anos.
297
00:39:59,132 --> 00:40:01,242
Chegamos aqui juntos.
298
00:40:02,495 --> 00:40:04,540
Com "nossa" ideia de neg�cio.
299
00:40:04,640 --> 00:40:06,373
E da�?
300
00:40:06,613 --> 00:40:12,446
As ideais mudam.
Como o mundo, os rostos.
301
00:40:15,913 --> 00:40:18,138
Fica-se velho.
302
00:40:19,391 --> 00:40:23,623
Ter� uma coluna melhor
do que muitas pernas.
303
00:40:23,962 --> 00:40:26,660
Agora me d� a chave.
304
00:40:36,897 --> 00:40:40,281
Engula isso, seu merda.
305
00:42:10,316 --> 00:42:12,982
Tudo vai dar certo.
306
00:43:02,159 --> 00:43:04,155
Voc� aqui?
307
00:43:04,480 --> 00:43:06,705
Por que n�o?
308
00:43:07,533 --> 00:43:11,276
- Eu a vi no hotel.
- Sim.
309
00:43:12,513 --> 00:43:14,525
Achava que ficaria com ele.
310
00:43:14,802 --> 00:43:16,324
Bem, n�o fiquei.
311
00:43:18,573 --> 00:43:20,177
Aqui estou.
312
00:43:20,810 --> 00:43:22,365
Na sua frente.
313
00:43:22,818 --> 00:43:24,635
Tenho que cuidar de algo.
314
00:43:26,770 --> 00:43:28,570
Ele pagou.
315
00:43:30,084 --> 00:43:32,407
Aqui est� ele.
316
00:43:37,057 --> 00:43:38,906
Merda!
317
00:44:29,423 --> 00:44:33,085
- Vou despedi-la.
- Todos est�o despedidos.
318
00:44:35,726 --> 00:44:38,113
A mala, sua idiota.
319
00:44:49,598 --> 00:44:51,626
Preciso de uma faca.
320
00:44:51,900 --> 00:44:53,879
E de uma chave de fenda.
321
00:44:53,979 --> 00:44:56,067
Ele j� teve o que merece.
322
00:44:56,167 --> 00:45:00,181
- N�o consigo abrir essa merda!
- Fa�a no carro.
323
00:45:00,281 --> 00:45:03,142
- Vamos dirigir.
- Ele chamar� a pol�cia.
324
00:45:03,334 --> 00:45:05,379
N�o chamar� mais ningu�m.
325
00:45:08,167 --> 00:45:12,993
Est� cheia de dinheiro.
J� lavado. D� para as duas.
326
00:45:16,548 --> 00:45:18,299
Vamos.
327
00:45:28,348 --> 00:45:30,719
Apenas o que merecemos.
328
00:45:32,421 --> 00:45:34,629
Vamos l�.
329
00:45:42,467 --> 00:45:44,153
Que perdedor.
330
00:45:44,492 --> 00:45:47,010
N�o tinha nada.
331
00:45:49,014 --> 00:45:50,651
S� pap�is.
332
00:45:51,023 --> 00:45:53,459
E suas revistas de merda.
333
00:45:53,559 --> 00:45:55,440
Talvez quisesse te vender
uma assinatura.
334
00:45:55,540 --> 00:45:57,791
- Ou estava com fome.
- E todo o dinheiro?
335
00:45:57,891 --> 00:46:00,795
N�o fa�o ideia. Su��a?
336
00:46:01,510 --> 00:46:03,130
Luxemburgo.
337
00:46:24,369 --> 00:46:26,381
Estou cansada.
338
00:46:28,010 --> 00:46:30,039
Preciso dormir.
339
00:46:33,676 --> 00:46:36,488
N�o podemos ir descansar?
340
00:46:39,945 --> 00:46:42,007
N�o dar� certo.
341
00:46:44,223 --> 00:46:46,153
Por qu�?
342
00:46:50,051 --> 00:46:52,651
Ou est� tentando acabar comigo?
343
00:46:53,284 --> 00:46:55,329
N�o tenho um apartamento.
344
00:46:55,709 --> 00:46:58,651
Antes tinha um em Paris,
agora � uma sem-teto!
345
00:46:59,007 --> 00:47:01,509
Voc� � uma engana��o, sabia?
346
00:47:03,496 --> 00:47:06,064
S� aluguei uma caixa postal
na Alemanha.
347
00:47:06,518 --> 00:47:11,583
- � onde dormia al�m do carro?
- Durmo em hot�is.
348
00:47:11,759 --> 00:47:15,600
Durante a semana pela empresa,
e nos finais tenho desconto.
349
00:47:32,016 --> 00:47:34,077
Vamos.
350
00:47:34,792 --> 00:47:36,477
Para onde?
351
00:47:36,947 --> 00:47:38,829
Para o hotel.
352
00:48:53,198 --> 00:48:56,108
- Qual o nome dele?
- Por que pergunta?
353
00:48:56,208 --> 00:48:58,411
Diga-me.
354
00:48:59,223 --> 00:49:01,056
Michel.
355
00:49:16,561 --> 00:49:19,177
J� n�o chorou o suficiente?
356
00:49:20,724 --> 00:49:22,965
Agora � a vez deles.
357
00:49:57,964 --> 00:50:01,298
Minha jovem, sei que
n�o � uma �rea segura.
358
00:50:01,398 --> 00:50:05,576
Mas n�o podemos bancar seguran�a
como nas metr�poles.
359
00:50:06,159 --> 00:50:08,841
Estive te observando e pensei,
360
00:50:09,131 --> 00:50:11,714
o que uma bela jovem estaria
fazendo aqui a essa hora.
361
00:50:11,814 --> 00:50:13,494
"Ela n�o est� com medo?"
362
00:50:13,594 --> 00:50:18,970
Mas pe�o desculpas se meu
olhar foi mal interpretado.
363
00:50:20,631 --> 00:50:23,036
Merda!
364
00:50:25,472 --> 00:50:28,137
Por que desligou o carro?
365
00:50:29,896 --> 00:50:31,794
Pelo meio ambiente.
366
00:50:33,162 --> 00:50:34,684
E...?
367
00:50:35,366 --> 00:50:37,117
"E" o qu�?
368
00:50:37,465 --> 00:50:39,559
Conseguiu?
369
00:50:40,844 --> 00:50:42,269
N�o.
370
00:50:43,261 --> 00:50:44,783
Por que n�o?
371
00:50:46,200 --> 00:50:48,414
Pelo meio ambiente.
372
00:50:49,684 --> 00:50:51,908
Mas tivemos uma conversa.
373
00:50:53,668 --> 00:50:55,500
Sobre...?
374
00:50:57,208 --> 00:51:03,057
Sobre seguran�a na Alemanha,
e o fato de que
375
00:51:03,157 --> 00:51:06,975
uma bela jovem como eu
n�o deveria estar aqui.
376
00:51:07,210 --> 00:51:11,002
Da pr�xima vez, spray antes,
e conversa depois.
377
00:51:11,618 --> 00:51:13,418
Acha mesmo?
378
00:52:12,721 --> 00:52:17,656
- 437 marcos.
- S� isso?
379
00:52:25,600 --> 00:52:28,070
Ent�o � isso.
380
00:52:29,078 --> 00:52:31,547
Chega disso.
381
00:52:36,092 --> 00:52:39,910
Certo, �s 8h no "Monte Christo".
382
00:52:40,010 --> 00:52:42,512
E onde fica?
383
00:52:44,543 --> 00:52:47,176
Nos vemos l�.
384
00:52:49,621 --> 00:52:52,645
- J� vai?
- Sim.
385
00:52:54,579 --> 00:52:57,799
- Est� me deixando para tr�s.
- Eu volto.
386
00:52:58,840 --> 00:53:00,738
Mesmo?
387
00:53:02,105 --> 00:53:06,487
- E para onde est� indo?
- Um encontro.
388
00:53:07,283 --> 00:53:12,038
- Aquele tal de Dieter novamente.
- N�o, uma entrevista de emprego.
389
00:53:17,069 --> 00:53:20,844
- Do tipo?
- Por que, algo errado?
390
00:53:22,522 --> 00:53:25,465
N�o, est� tudo perfeito.
391
00:53:28,124 --> 00:53:31,149
- Nos vemos no caf�.
- Tanto faz.
392
00:54:07,476 --> 00:54:11,219
H� anos usamos os mesmo hot�is,
como vendedores.
393
00:54:11,999 --> 00:54:15,933
Mas nunca nos conhecemos.
394
00:54:53,541 --> 00:54:56,802
Ele te leva para um
restaurante pobre.
395
00:54:56,902 --> 00:55:01,178
- N�o � brincadeira, mas trabalho.
- � mesmo?
396
00:55:01,337 --> 00:55:05,210
� aqui porque os quartos s�o
em cima, facilitando a fuga dele.
397
00:55:05,310 --> 00:55:09,660
- O que isso te interessa?
- Pergunte sobre o trabalho de amanh�.
398
00:55:09,868 --> 00:55:12,174
Junior e voc�, qual a diferen�a?
399
00:55:12,274 --> 00:55:14,541
O pagamento, por exemplo.
400
00:55:14,880 --> 00:55:17,523
- Achava que voc� estava acima disso.
- Pagamento...
401
00:55:17,623 --> 00:55:20,445
E o que ganhou pelos seus anos?
402
00:55:20,545 --> 00:55:25,480
A aula de franc�s n�o requer
vocabul�rio mesmo, basta engolir.
403
00:55:30,093 --> 00:55:32,236
J� � a segunda vez.
404
00:55:32,623 --> 00:55:34,064
Correto.
405
00:55:35,383 --> 00:55:37,640
A do restaurante foi mais forte.
406
00:55:40,827 --> 00:55:42,480
Desculpe.
407
00:55:42,737 --> 00:55:44,309
Sinto muito.
408
00:55:50,196 --> 00:55:53,220
Aquele cara n�o
te levar� � Paris.
409
00:55:56,073 --> 00:55:57,596
N�o.
410
00:55:59,404 --> 00:56:00,704
E agora?
411
00:57:20,357 --> 00:57:22,925
Devolvi o carro.
412
00:57:26,149 --> 00:57:28,014
Quanto sobrou do nosso dinheiro?
413
00:57:28,418 --> 00:57:30,267
"Nosso"?
414
00:57:31,945 --> 00:57:34,675
Bem, eu tenho 700 marcos.
415
00:57:35,625 --> 00:57:38,160
Eu quase $300.
416
00:57:49,114 --> 00:57:51,861
Precisamos de outro carro.
417
00:57:52,591 --> 00:57:54,179
Para qu�?
418
00:57:56,509 --> 00:58:00,578
Essa � a entrada para a garagem.
Esconda-se naqueles tambores.
419
00:58:00,678 --> 00:58:04,013
30 minutos ap�s o fechamento,
vem o elevador com o dinheiro.
420
00:58:04,113 --> 00:58:05,639
Ent�o voc� tem que ir r�pido.
421
00:58:05,739 --> 00:58:08,631
- Depois saia pelo lado direito.
- Certo.
422
00:58:08,731 --> 00:58:11,831
Estarei esperando com o carro
na rua lateral.
423
00:58:12,431 --> 00:58:18,170
Ali atr�s fica a rodovia.
E mais longe ainda, fica Paris.
424
00:58:18,270 --> 00:58:21,322
- Antes vou para a Holanda.
- Por qu�?
425
00:58:22,461 --> 00:58:25,860
Preciso tirar um pequeno Jacques
de dentro de mim.
426
00:58:25,960 --> 00:58:28,120
O nome de Junior � Jacques?
427
00:58:29,177 --> 00:58:32,153
Homens com nomes franceses
sempre se mostram especiais.
428
00:58:33,291 --> 00:58:36,202
Cirurgi�es ou pianistas.
429
00:58:39,345 --> 00:58:41,586
Aquele era o Dieter.
430
00:58:45,010 --> 00:58:46,957
Pode me acompanhar na Holanda?
431
00:58:48,216 --> 00:58:50,604
Sozinho n�o tem gra�a.
432
00:58:51,791 --> 00:58:54,293
A Holanda � por ali tamb�m.
433
01:00:44,478 --> 01:00:47,486
- Onde estava?
- A pol�cia apareceu!
434
01:00:48,984 --> 01:00:51,111
Que merda!
435
01:01:20,825 --> 01:01:24,127
Conseguiremos assim que atravessar.
436
01:01:27,289 --> 01:01:29,318
E depois?
437
01:01:31,828 --> 01:01:34,461
Estaremos livres.
438
01:01:38,256 --> 01:01:40,040
E depois?
439
01:01:41,472 --> 01:01:44,448
Ao menos sabe onde quer estar.
440
01:01:48,785 --> 01:01:50,928
Quanto deu?
441
01:01:55,104 --> 01:01:57,671
Eles sempre pegam
os despreparados.
442
01:02:04,601 --> 01:02:06,874
Meu deus.
443
01:02:40,677 --> 01:02:44,958
Nos renderemos.
Voc� ficar� bem.
444
01:02:45,058 --> 01:02:47,342
Eu prometo.
445
01:02:51,376 --> 01:02:54,042
Veremos um m�dico.
446
01:02:58,511 --> 01:03:00,670
Eu sinto muito.
447
01:03:07,492 --> 01:03:09,913
Chegar�o em breve.
448
01:03:16,671 --> 01:03:21,654
Sempre deve-se saber
o que fazer com o dinheiro.
449
01:03:24,978 --> 01:03:27,333
Deve servir para algo.
450
01:03:29,370 --> 01:03:32,231
Pare de bobagens.
451
01:03:36,756 --> 01:03:38,638
Quero um pouco de �gua.
452
01:06:12,897 --> 01:06:18,388
FIM
453
01:06:18,488 --> 01:06:24,588
Tradu��o PT-BR: gooz
makingoff.org
454
01:06:24,688 --> 01:06:30,341
Legenda base: stefflbw (2010)
31516
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
