Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato hoje com www.OpenSubtitles.org
2
00:00:52,132 --> 00:00:56,762
- Deus, isso me lembra trabalho!
- Eu sei; Estou tentando não pensar nisso.
3
00:00:56,803 --> 00:01:01,331
É o que acontece quando você pede comida estranha!
Eu deveria comer um hambúrguer.
4
00:01:02,175 --> 00:01:05,736
De qualquer forma, Saeko estava realmente bonita hoje.
5
00:01:05,779 --> 00:01:08,942
Oh, alguém fica bem em um vestido de noiva.
6
00:01:08,982 --> 00:01:14,614
Você tem que entregar a ela:
o garimpeiro atingiu o ouro.
7
00:01:14,654 --> 00:01:18,715
- Sim, é hora de nos sentarmos
no trem de molho também! - Você disse, irmã!
8
00:01:18,792 --> 00:01:23,195
Mas Omitsu, você está se saindo bem.
Você quase economizou 10 milhões de ienes.
9
00:01:23,196 --> 00:01:28,463
- É o suficiente para abrir um salão de beleza.
- Ainda não estou lá.
10
00:01:28,869 --> 00:01:32,669
Hogwash! Você já teve dinheiro suficiente
por um tempo. Não é verdade, Masako?
11
00:01:40,747 --> 00:01:44,740
- Ele não é aquele brinquedo de menino, Makoto?
- Parece que ele tem um encontro.
12
00:02:04,104 --> 00:02:06,265
Ele é o compositor Shibayama.
13
00:02:07,407 --> 00:02:09,898
Eu acho que os rumores de que ele é
gays são verdadeiros.
14
00:02:16,483 --> 00:02:22,388
- Ele tem uma atitude. - É melhor você acreditar.
Eu odeio o tipo. - Eu também.
15
00:02:33,567 --> 00:02:37,833
Estou empalhado, não pude comer outra mordida.
16
00:02:37,871 --> 00:02:39,896
Oh, isso realmente me queima!
17
00:02:40,707 --> 00:02:46,111
Paguei um dólar por esses sapatos.
Me dê uma ajuda.
18
00:02:47,514 --> 00:02:51,951
Nossa, você é pesado.
Segure firme.
19
00:02:51,985 --> 00:02:55,580
Apresse-se, todo mundo está olhando para você.
20
00:02:55,622 --> 00:02:58,284
- Meu presente no próximo lugar.
- Claro que você vai.
21
00:02:58,358 --> 00:03:01,293
Desculpe, eu estou estragando seu quimono.
22
00:03:01,328 --> 00:03:04,263
- Você é pesado, rápido.
- Não, eu não sou...
23
00:03:04,297 --> 00:03:13,103
NOITE DAS FELINAS
24
00:03:17,744 --> 00:03:23,444
Paraíso Turco
25
00:03:36,229 --> 00:03:41,599
Roteiro: Kensho Nakano
26
00:04:15,368 --> 00:04:17,996
Estrelando:
27
00:04:18,538 --> 00:04:24,807
Keiko Maki, Hidemi Hara,
Tomoko Katsura e Ken Yoshizawa
28
00:04:46,032 --> 00:04:51,470
Dirigido por
Noboru Tanaka
29
00:06:37,310 --> 00:06:40,177
Você terminou?
Você nunca vai mudar.
30
00:06:40,914 --> 00:06:42,211
Deixa pra lá!
31
00:06:47,087 --> 00:06:48,987
Eu tenho um novo vizinho.
32
00:06:57,163 --> 00:06:59,427
Eles estão nisso todos os dias.
33
00:06:59,466 --> 00:07:02,833
E você assiste todos os dias?
34
00:07:24,891 --> 00:07:27,121
Por que você não usa suas mãos?
35
00:07:28,361 --> 00:07:31,694
Por que eu deveria?
36
00:07:31,731 --> 00:07:35,132
Sim, tanto faz.
Saia do meu caminho.
37
00:08:01,327 --> 00:08:02,954
Você quer um?
38
00:08:06,666 --> 00:08:09,760
Eles fazem a mesma coisa todos os dias.
Eles são como cães.
39
00:08:10,570 --> 00:08:13,130
Não há progresso.
40
00:08:13,173 --> 00:08:15,198
Talvez você possa treiná-los.
41
00:08:25,819 --> 00:08:28,185
Você está pronto a qualquer hora, em qualquer lugar.
42
00:08:51,511 --> 00:08:53,604
Faça certo ou não faça nada.
43
00:09:02,689 --> 00:09:06,181
- Então você usa as mãos, afinal!
- Somente em momentos como estes.
44
00:09:07,794 --> 00:09:10,763
Você é mais problema do que
Você vale a pena.
45
00:09:24,477 --> 00:09:28,379
- Você faz certo.
- Direto, toda vez.
46
00:09:36,923 --> 00:09:40,916
É simplesmente sujo em uma cadeira.
47
00:10:26,873 --> 00:10:29,137
Ah é você.
48
00:10:50,196 --> 00:10:54,724
Deixei meus cílios postiços dentro.
Droga!
49
00:11:02,608 --> 00:11:06,601
Eu quebrei uma promessa vindo aqui.
50
00:11:06,646 --> 00:11:12,642
Estou farto da minha vida.
Eu estou apaixonado de novo.
51
00:11:12,652 --> 00:11:17,680
O nome dela é Chiko.
Ela é muito fofa e carregada também.
52
00:11:18,491 --> 00:11:25,624
O único problema é que nunca tive
sexo com uma garota antes.
53
00:11:25,665 --> 00:11:27,599
Não sei se sei como.
54
00:11:31,204 --> 00:11:33,195
Tenho certeza que você conseguirá.
55
00:11:35,908 --> 00:11:38,433
Não é ciência de foguetes.
56
00:11:39,078 --> 00:11:41,672
Honda, você vem comigo?
57
00:11:42,281 --> 00:11:43,976
Vir com você?
58
00:11:44,017 --> 00:11:47,714
Com você ao meu lado,
Tenho certeza que eu poderia fazê-lo.
59
00:11:48,788 --> 00:11:54,055
Eu estou te implorando, você é o único
para quem eu posso recorrer.
60
00:11:55,862 --> 00:11:59,127
Ela está vindo para o meu apartamento
amanhã à noite.
61
00:11:59,165 --> 00:12:02,430
Ela disse que está aberta ao sexo antes do casamento.
62
00:12:02,468 --> 00:12:05,198
Ela entende onde
você vem?
63
00:12:51,651 --> 00:12:54,620
Talvez eu deva desistir disso.
64
00:13:53,813 --> 00:13:57,078
Vamos para casa de táxi.
65
00:13:58,050 --> 00:14:00,985
Ei, você está dando um passeio sozinho?
66
00:14:05,191 --> 00:14:07,091
Você trabalha regularmente, não é?
67
00:14:07,126 --> 00:14:08,616
Quando eu tiver que.
68
00:14:08,661 --> 00:14:11,323
Depois da noite passada, achei que você não estava
diligente sobre qualquer coisa.
69
00:14:11,364 --> 00:14:16,529
- Não, existem aqueles que dependem de mim.
- Você quer dizer Makoto.
70
00:14:16,569 --> 00:14:19,697
- Não, o macaco no telhado.
- O que?
71
00:14:20,406 --> 00:14:21,930
O macaco.
72
00:14:43,596 --> 00:14:48,363
Vou limpar seu relógio.
Que diabos está fazendo?
73
00:14:50,169 --> 00:14:52,501
Uma coisa maldita após a outra.
74
00:14:52,505 --> 00:14:54,473
Apertar...
75
00:14:55,775 --> 00:14:58,141
Hey carinha.
76
00:15:12,024 --> 00:15:14,515
Tem que ir trabalhar.
77
00:15:15,928 --> 00:15:21,230
OK querida, vamos lá. Ataque!
78
00:15:25,071 --> 00:15:26,936
Que tolo!
79
00:15:34,880 --> 00:15:39,749
As mulheres são tolos;
tem o cérebro entre as pernas.
80
00:15:40,253 --> 00:15:42,016
Até a próxima.
81
00:15:45,024 --> 00:15:48,516
Me sinto ótimo, e você?
82
00:15:55,101 --> 00:15:57,194
Ria!
83
00:16:00,273 --> 00:16:02,264
Isso é um gás!
84
00:16:07,713 --> 00:16:10,511
Paraíso Turco
85
00:16:12,551 --> 00:16:16,783
- Senhora, posso lavar a louça?
- Obrigado querida. - Sem problemas.
86
00:16:20,793 --> 00:16:24,320
Essa garota faz um bom trabalho para um novato.
87
00:16:28,000 --> 00:16:30,901
Seu marido está esperando lá atrás.
88
00:16:35,241 --> 00:16:39,177
- '' Meu marido '', que piada!
Oh, você ama isso!
89
00:16:41,080 --> 00:16:44,243
Eu disse para você não vir por aqui.
90
00:16:44,283 --> 00:16:46,581
Eu sei - é uma emergência.
91
00:16:46,619 --> 00:16:49,679
- Uma emergência. Você precisa de dinheiro.
Você está aprendendo.
92
00:16:49,722 --> 00:16:54,523
Chega de besteira! Depois de três anos juntos,
Eu posso ler você como um livro barato.
93
00:16:54,560 --> 00:16:56,653
Preciso da sua ajuda - ¥ 20.000.
94
00:16:56,696 --> 00:16:59,790
De jeito nenhum, vai acabar no
bolso do barkeeper.
95
00:16:59,832 --> 00:17:02,198
Primeiro e terceiro. Perdeu por um nariz.
96
00:17:02,201 --> 00:17:05,170
Perca pelo nariz ou pelos,
é tudo a mesma coisa.
97
00:17:05,204 --> 00:17:08,867
Ainda assim, tenho que compensar essa dívida
amanhã à tarde. Preciso da tua ajuda.
98
00:17:10,910 --> 00:17:14,676
Idiota! Caia morto, você rasteja!
99
00:17:25,391 --> 00:17:29,555
- Boa noite senhor.
- Masako está aqui?
100
00:17:29,595 --> 00:17:34,362
Sim, ela está disponível agora ...
Akemi, ligue para Masako.
101
00:17:35,301 --> 00:17:38,031
Masako, cliente esperando!
102
00:17:39,171 --> 00:17:41,731
Ei, bonito, feliz que você conseguiu.
103
00:17:41,741 --> 00:17:46,041
Você está indo bem, eu confio. Bem, chega de
a conversa fiada, o tempo está perdendo.
104
00:17:46,078 --> 00:17:48,638
Por favor, divirta-se.
105
00:17:48,681 --> 00:17:53,641
- Akemi, você tem que começar a ficar regularmente
clientes também. - Sim senhor. - Você consegue!
106
00:17:54,220 --> 00:17:59,487
Apresse-se, já. Eu tenho que pegar o
último trem bala de volta para casa.
107
00:17:59,525 --> 00:18:01,959
- Já voltou correndo?
- Sim.
108
00:18:06,632 --> 00:18:10,762
Apresse-se, eu preciso de um pouco de amor.
109
00:18:14,607 --> 00:18:18,338
Ai! Você só deve colocar
em um dedo de cada vez.
110
00:18:18,377 --> 00:18:24,748
Você tem que me dar uma folga, querida.
Isso não vai te matar.
111
00:18:29,355 --> 00:18:34,349
Deus, você é linda.
Toda vez que vejo você, acho que sim.
112
00:18:34,794 --> 00:18:37,695
- O que é tão engraçado?
- Não é nada.
113
00:18:37,730 --> 00:18:42,963
- Você é uma garota estranha.
- Você veio aqui para lavar minhas costas?
114
00:18:43,002 --> 00:18:48,030
É isso mesmo: se eu não lavar as costas em
pelo menos uma vez por semana, não consigo dormir bem.
115
00:18:48,040 --> 00:18:53,876
- Por que você não se muda para Osaka?
- Eu gosto de Tóquio, ou melhor, eu gosto de Shinjuku.
116
00:18:53,913 --> 00:18:56,211
Eu não posso fazer nada sobre isso.
117
00:18:56,282 --> 00:19:00,685
O que eu fiz para fazer você querer
ficar longe de Osaka?
118
00:19:01,821 --> 00:19:04,517
OK, vire-se.
119
00:19:05,291 --> 00:19:07,623
Levante-se por favor.
120
00:19:08,060 --> 00:19:10,119
Levante sua perna.
121
00:19:20,840 --> 00:19:26,142
Kitamura, que surpresa - o chefe de departamento da
Goi Trading Company, administrando uma loja de macarrão.
122
00:19:26,178 --> 00:19:29,204
Você pode ser um jóquei de escritório para sempre.
123
00:19:29,248 --> 00:19:31,375
Aqui está o seu miso ramen.
124
00:19:31,784 --> 00:19:36,778
Deve ser bom estar trabalhando longe de uma mesa.
Eu não acho que poderia fazer a transição.
125
00:19:36,822 --> 00:19:40,849
Qualquer um pode fazer isso. Você apenas tem que ser
disposto a dar o mergulho.
126
00:19:40,893 --> 00:19:42,827
Você provavelmente está certo.
127
00:19:42,862 --> 00:19:45,956
Oh, eu esqueci. Eu tenho meu pescoço
o bloco de desbastamento aqui.
128
00:20:04,416 --> 00:20:08,648
Você também tem dificuldades,
ligado com um freeloader como Ken.
129
00:20:10,623 --> 00:20:14,218
Você tem que se despir também.
Você tem um corpo de dinamite.
130
00:20:22,501 --> 00:20:23,968
Pare!
131
00:20:32,578 --> 00:20:36,014
- Você é bom demais para ele.
- Eu tenho que verificar se o banho está quente o suficiente.
132
00:20:36,048 --> 00:20:38,642
Eu não vim tomar banho.
133
00:20:42,621 --> 00:20:44,088
Por favor!
134
00:21:01,607 --> 00:21:05,008
Ouvi dizer que você é um mestre na cama.
135
00:21:05,044 --> 00:21:07,740
Use suas habilidades para me agradar.
136
00:21:13,018 --> 00:21:17,114
Vire-se - você está muito longe.
137
00:21:34,707 --> 00:21:37,972
- Mitsue, um cavalheiro para vê-lo.
- Chegando!
138
00:21:43,916 --> 00:21:49,115
Eu sou Aono da divisão de depósitos
do banco Kanto.
139
00:21:49,154 --> 00:21:53,113
Fui enviado aqui pelo gerente da filial.
140
00:21:56,996 --> 00:22:01,899
Não sei muito sobre esse serviço.
De fato, esta é a primeira vez para mim.
141
00:22:01,934 --> 00:22:05,426
O gerente da agência percebeu que a conta poupança
de um Mitsue Kihara permaneceu preso ...
142
00:22:05,471 --> 00:22:09,134
em 9,5 milhões de ienes por algum tempo e me enviou aqui,
para ver se há algum problema. Então...
143
00:22:09,141 --> 00:22:13,305
- Você gosta disso?
- Sim, bem ... - Feche os olhos.
144
00:22:14,780 --> 00:22:16,441
Abra sua boca.
145
00:22:20,586 --> 00:22:22,645
Não morda.
146
00:22:23,122 --> 00:22:25,522
Segure na boca e chupe.
147
00:22:34,199 --> 00:22:39,865
Você é tão bom quanto eles dizem ...
mas eu também não sou preguiçoso.
148
00:22:40,439 --> 00:22:46,810
Faremos uma aposta:
o primeiro a emitir um som perde.
149
00:22:47,446 --> 00:22:51,746
Se eu perder, pagarei ¥ 100.000 ...
150
00:22:51,750 --> 00:22:56,312
mas se você perder, eu não pago um centavo.
Combinado?
151
00:23:10,102 --> 00:23:12,229
Que tal isso?
152
00:23:24,483 --> 00:23:27,384
- Você pode fazer isso?
- Pedaco de bolo.
153
00:23:31,123 --> 00:23:34,058
Assista de perto, eu vou alinhá-los ...
154
00:23:34,059 --> 00:23:40,487
¥ 100, ¥ 10, ¥ 100, ¥ 10.
155
00:23:42,468 --> 00:23:48,100
Se eu não pudesse fazer truques simples como esse,
Eu ficaria sem emprego.
156
00:23:51,343 --> 00:23:55,370
Basta olhar para a hora.
Cuidar.
157
00:23:56,148 --> 00:23:58,173
Não pegue um resfriado.
158
00:23:59,284 --> 00:24:02,845
- Eu quase esqueci a coisa mais importante.
- Está certo.
159
00:24:07,459 --> 00:24:09,222
Tenho que ir!
160
00:24:40,559 --> 00:24:43,824
O chocolate foi ótimo e você tem alguns
truques impressionantes de salão.
161
00:24:43,862 --> 00:24:46,729
A prática leva à perfeição.
Assim como o ábaco do banqueiro.
162
00:24:46,799 --> 00:24:50,200
Eu acho que você está certo. Eu voltarei.
163
00:24:50,235 --> 00:24:54,331
- Da próxima vez eu vou pedir especificamente
para ser enviado para vê-lo. - Venha a qualquer hora.
164
00:24:55,274 --> 00:24:59,233
Oh, eu esqueci. Você deve depositar um pouco
mais dinheiro na sua conta.
165
00:24:59,278 --> 00:25:02,873
- Eu vou pensar sobre isso.
- Por favor, pense bem no assunto.
166
00:25:02,915 --> 00:25:06,544
Caso contrário, o gerente do banco ficará muito descontente:
Estou custando esta visita ao banho.
167
00:25:06,552 --> 00:25:11,751
- Obrigado. - Obrigado.
- Eu voltarei. - Volte novamente.
168
00:26:12,150 --> 00:26:14,778
OK, isso é um envoltório. Vamos arrumar as malas.
169
00:26:15,554 --> 00:26:18,182
Bom trabalho.
170
00:26:21,393 --> 00:26:23,691
Isso parecia doloroso.
171
00:26:37,142 --> 00:26:38,939
Estabeleça-se.
172
00:26:39,912 --> 00:26:41,937
Eu estou assustado.
173
00:26:44,182 --> 00:26:47,640
Você vai ficar bem.
Não é tão grande assim.
174
00:26:49,688 --> 00:26:51,781
Eu tenho um corte.
175
00:27:06,672 --> 00:27:09,436
Olá, finalmente consegui.
176
00:27:09,474 --> 00:27:11,305
Fique à vontade.
177
00:27:13,278 --> 00:27:15,246
É romantico.
178
00:27:22,955 --> 00:27:25,981
Está um pouco brilhante aqui.
179
00:27:26,591 --> 00:27:28,058
Você está certo.
180
00:27:35,667 --> 00:27:39,660
Não olhe.
181
00:27:55,654 --> 00:27:57,144
Makoto!
182
00:27:59,992 --> 00:28:01,425
Chiko!
183
00:28:10,669 --> 00:28:14,070
Makoto, eu amo você.
184
00:28:16,308 --> 00:28:18,902
Chiko!
185
00:28:29,554 --> 00:28:31,613
Seja gentil.
186
00:28:47,305 --> 00:28:50,206
- Makoto.! - Chiko.!
187
00:28:51,810 --> 00:28:57,214
Chiko! - Eu te amo!
Chiko!
188
00:29:10,328 --> 00:29:14,264
Pare! Não, está bem.
189
00:30:28,173 --> 00:30:30,505
O que há de errado?
190
00:30:34,613 --> 00:30:38,913
Qual é o problema?
191
00:30:39,951 --> 00:30:41,418
Eu não posso fazer isso!
192
00:30:42,654 --> 00:30:44,918
Não é bom!
193
00:30:53,331 --> 00:30:55,094
Quem é você?
194
00:30:58,103 --> 00:31:02,836
- Chiko, eu posso explicar ...
- Você o convidou ?! Que nervo!
195
00:31:29,634 --> 00:31:33,035
Está pronto.
Ela não vai voltar.
196
00:31:33,071 --> 00:31:34,868
Não desista tão facilmente.
197
00:31:34,906 --> 00:31:38,603
Eu já tive o suficiente.
198
00:31:38,677 --> 00:31:44,946
Não, você não fez. Vocês voltarão a ficar juntos
com ela de um jeito ou de outro.
199
00:31:49,621 --> 00:31:53,785
Ela é uma boa pegadinha.
Vai dar certo, não se preocupe.
200
00:31:55,560 --> 00:32:01,521
Nunca me deixe.
Eu morreria sem você.
201
00:32:51,249 --> 00:32:53,581
Ele parece gostar de você.
202
00:32:53,618 --> 00:32:56,280
Você parece ter muito tempo
em suas mãos.
203
00:32:56,321 --> 00:32:58,551
Vamos dar um passeio.
204
00:33:47,605 --> 00:33:49,573
Aqui não.
205
00:34:49,567 --> 00:34:52,092
Você vai dormir com Makoto?
206
00:34:52,137 --> 00:34:55,868
Ele está apaixonado por uma garota,
mas ele nunca fez sexo com um antes.
207
00:34:55,907 --> 00:34:57,738
De jeito nenhum.
208
00:35:00,512 --> 00:35:03,174
Qual é a diferença? Makoto, meu dedo mindinho,
é a mesma coisa.
209
00:35:03,248 --> 00:35:07,446
- Eu não vejo dessa maneira.
- Apenas durma com o cara.
210
00:37:53,718 --> 00:37:55,879
Por que você o segura de cabeça para baixo?
211
00:37:55,920 --> 00:38:02,655
É um desperdício. A chuva é valiosa.
É por isso que eu entendo.
212
00:38:39,097 --> 00:38:41,031
Machucou?
213
00:38:44,802 --> 00:38:46,269
Isso machuca.
214
00:38:46,304 --> 00:38:50,900
Nesse caso, vou fazer sexo com ele.
Para voce.
215
00:39:35,720 --> 00:39:39,178
Ei, o que você está fazendo?
216
00:39:55,339 --> 00:39:57,204
Levante os braços.
217
00:40:05,149 --> 00:40:07,709
Parece bom, não é?
218
00:40:41,586 --> 00:40:44,885
- Doce menina.
- Apenas relaxe.
219
00:41:56,594 --> 00:41:58,323
Honda ...
220
00:43:55,980 --> 00:43:58,471
Você fez isso.
221
00:44:33,918 --> 00:44:36,148
Do que você está chorando?
222
00:44:36,220 --> 00:44:38,620
O que você está fazendo aqui sozinho?
223
00:44:38,656 --> 00:44:41,625
Não se preocupe com isso.
De qualquer forma, eu consegui fazer isso.
224
00:44:41,659 --> 00:44:44,822
- Fazer o que?
- Faça sexo!
225
00:44:47,098 --> 00:44:49,089
Vamos conversar um pouco.
226
00:44:49,166 --> 00:44:52,192
Se você tem algo a dizer,
apenas cuspa.
227
00:44:54,405 --> 00:44:56,498
Ouvi dizer que você dormiu com um membro
da gangue.
228
00:44:56,540 --> 00:44:58,838
Ele era um cliente.
229
00:44:58,876 --> 00:45:02,403
Sua puta burra! Então, cadê o dinheiro?
230
00:45:02,480 --> 00:45:05,278
Aposto que você saiu e gastou em
um clube ou algo assim.
231
00:45:05,349 --> 00:45:07,078
Quem diabos você pensa que é
conversando com?
232
00:45:07,118 --> 00:45:10,781
Você nunca trabalhou um dia na sua vida,
e tudo que você faz é sair e gastar dinheiro.
233
00:45:10,821 --> 00:45:15,656
Vou te dizer uma coisa, vou dormir com quem
Quero e saio sempre que quero.
234
00:45:15,659 --> 00:45:18,685
Tenho orgulho do que faço para viver.
235
00:45:18,696 --> 00:45:22,359
Já cansei de namorar com você.
Ir para casa.
236
00:45:22,400 --> 00:45:25,164
Tudo bem, eu vou.
Mas você vai se arrepender desta decisão.
237
00:45:25,202 --> 00:45:29,866
Do que eu tenho que me arrepender?
Migalhas como você é uma moeda de dez centavos.
238
00:45:30,207 --> 00:45:31,572
Cai fora, então!
239
00:45:34,645 --> 00:45:36,237
Saia do meu caminho!
240
00:45:37,681 --> 00:45:43,551
Você rasteja! Sair em algum lugar
e morrer! Desgraçado!
241
00:45:45,689 --> 00:45:48,021
Você está bem?
242
00:45:48,059 --> 00:45:50,960
Todo mundo está chorando hoje.
243
00:45:51,028 --> 00:45:55,226
Vamos dar uma volta. Eu estou comprando.
Saquê.
244
00:45:55,266 --> 00:45:58,633
Todos vocês parecem estar tendo bastante
um tempo hoje à noite.
245
00:45:59,103 --> 00:46:01,765
É um gás.
246
00:46:01,806 --> 00:46:05,003
- Quando você começou a trabalhar aqui?
- Antes de ontem.
247
00:46:05,042 --> 00:46:07,374
- Ela é nova em nossa casa também.
- Prazer em conhecê-lo.
248
00:46:07,445 --> 00:46:11,905
Por que você não vem ao nosso clube algum dia?
Nós cuidaremos bem de você.
249
00:46:11,949 --> 00:46:14,816
Eu ficaria honrado!
250
00:46:16,720 --> 00:46:20,816
O que você está fazendo?
251
00:46:20,858 --> 00:46:25,352
Nada, eu estava apenas brincando com ele.
252
00:46:31,969 --> 00:46:34,437
Eu pensei que tínhamos terminado.
253
00:46:34,505 --> 00:46:39,465
Então ela me ligou e disse que estaria disposta
para se encontrar de novo. Espero que você também venha.
254
00:46:39,510 --> 00:46:43,674
Péssima ideia. Se ela me ver lá novamente,
Você provavelmente a perderá.
255
00:46:43,714 --> 00:46:47,343
Eu sei disso, mas não sou bom sozinho.
256
00:46:47,418 --> 00:46:50,683
Junte-se pela primeira vez.
Você fez isso ontem.
257
00:46:52,389 --> 00:46:56,689
Você não precisa ser tão frio.
258
00:46:57,228 --> 00:47:00,891
Tudo bem então.
Vou esperar no café lá embaixo.
259
00:47:00,931 --> 00:47:03,263
Depois de fazer isso, me ligue.
260
00:47:03,868 --> 00:47:08,771
Oh obrigada. É por isso que te amo.
Eu dou 110%!
261
00:47:15,246 --> 00:47:17,476
Makoto, pare de ficar louco!
262
00:47:22,353 --> 00:47:27,222
Cuidado: da última vez que você mordeu meu lábio.
263
00:48:04,028 --> 00:48:09,625
Makoto! Chiko!
Makoto! Chiko!
264
00:48:33,624 --> 00:48:35,717
Makoto ...
265
00:48:36,860 --> 00:48:38,191
O que há de errado?
266
00:48:38,229 --> 00:48:43,599
- A música.
- Não vá! Continue.
267
00:48:48,305 --> 00:48:50,500
O que há de errado?
268
00:48:57,848 --> 00:49:01,807
Honda, eu falhei de novo!
269
00:49:03,988 --> 00:49:06,513
Um tratamento para epilepsia.!.!
270
00:49:10,894 --> 00:49:14,557
- Chiko ... - Adeus.
Eu nunca voltarei aqui novamente.
271
00:49:16,267 --> 00:49:19,566
Por favor, não vá, eu não posso viver sem você!
272
00:49:19,603 --> 00:49:21,161
Eu não ligo!
273
00:49:29,513 --> 00:49:31,981
Chiko, espera!
274
00:49:43,627 --> 00:49:51,090
Eu te disse que não suporto ficar sozinha.
Estou cansado...
275
00:50:49,793 --> 00:50:53,320
- Bem vindo de volta.
- Ei, Masako está?
276
00:50:54,732 --> 00:50:58,634
- Masako!
- Masako!
277
00:50:58,969 --> 00:51:03,736
Apresse-se, bolos de bebê!
Você precisa praticar tirando a roupa.
278
00:51:11,749 --> 00:51:14,240
- Esqueci, só um dedo.
- Está certo.
279
00:51:18,722 --> 00:51:23,591
Oh, você é um barco dos sonhos,
mas tenho que me apressar.
280
00:51:23,761 --> 00:51:26,958
"Tempo é dinheiro", como se costuma dizer.
281
00:51:28,766 --> 00:51:31,826
Talvez eu vá para Osaka depois de tudo.
282
00:51:31,869 --> 00:51:34,702
- Você está brincando?
- Não, é sério.
283
00:51:34,738 --> 00:51:36,899
Você está puxando minha perna.
284
00:51:36,940 --> 00:51:40,603
Bem, então, eu vou alugar um apartamento para você.
Quando você vem?
285
00:51:40,644 --> 00:51:45,638
- A qualquer momento. Mesmo esta noite.
- Isso é um pouco repentino!
286
00:51:46,683 --> 00:51:49,516
Você vai sair depois de salvar
¥ 10 milhões? Eu não recomendo.
287
00:51:49,553 --> 00:51:51,953
Trabalhar em um banho turco é um trabalho importante.
288
00:51:51,989 --> 00:51:55,049
Você aprimorou talentos exclusivos do seu setor.
Você é um tipo de técnico.
289
00:51:55,159 --> 00:51:59,289
Também tenho uma conta em outro banco.
290
00:51:59,329 --> 00:52:04,767
Não, isso não é bom! Quanto você tem
esquilo neste segundo banco?
291
00:52:04,802 --> 00:52:07,168
- Você não vai contar a ninguém?
- Claro que não.
292
00:52:07,771 --> 00:52:10,205
Quase ¥ 4 milhões.
293
00:52:10,240 --> 00:52:13,767
¥ 4 milhões? Isso representa um total de 13,5 milhões de ienes.
Impressionante!
294
00:52:13,811 --> 00:52:18,077
- Você poderia comprar um terreno com
esse dinheiro. Terra?
295
00:52:18,148 --> 00:52:20,275
Certo. Eu quero ajudar você.
296
00:52:20,317 --> 00:52:25,584
Há um lugar que acabou de chegar ao mercado
em Setagaya. Eles estão pedindo ¥ 15 milhões por isso,
297
00:52:25,622 --> 00:52:29,854
mas acho que posso falar com eles até 13.
Uma pechincha, na minha opinião.
298
00:55:16,693 --> 00:55:21,892
- Vamos, vermelho curto.
Deixa comigo! - Pura sorte.
299
00:55:22,733 --> 00:55:25,463
O que há de errado, Omitsu?
Você é toda impaciente.
300
00:55:25,502 --> 00:55:30,838
- Na verdade, eu estava pensando em desistir.
- Hã? Então o que...
301
00:55:30,874 --> 00:55:34,833
Quieto! Eu comprei um lugar em Setagaya.
302
00:55:34,945 --> 00:55:37,106
Bem, está na hora.
303
00:55:37,147 --> 00:55:41,083
Ele está vindo hoje à noite -
para realizar meus sonhos.
304
00:55:42,753 --> 00:55:48,089
Então, você está saindo do banco?
Você tem mais chutzpah do que eu pensava.
305
00:55:48,125 --> 00:55:52,323
Eu vi você e achei que podia
faça isso também.
306
00:55:52,362 --> 00:55:57,595
Você me disse: '' Você só precisa estar disposto a
mergulhe. ”“ Você estava certo.
307
00:55:57,634 --> 00:56:00,933
Eu sinto que a sorte está sorrindo para mim.
308
00:56:00,971 --> 00:56:03,599
Estou me despedindo deste bairro hoje à noite.
309
00:56:03,640 --> 00:56:05,699
Nesse caso,
vamos beber para sua nova vida.
310
00:56:09,446 --> 00:56:13,314
- Aqui está para deixar o escritório para trás.
- Aqui está deixando Shinjuku para trás.
311
00:56:18,422 --> 00:56:22,654
Não acredito:
Omitsu vai se casar.
312
00:56:22,659 --> 00:56:28,859
Do que você está falando? Isso não é
o que estou fazendo, mas ele é muito gentil!
313
00:56:35,272 --> 00:56:37,832
Masako, há um cliente para você.
314
00:56:38,608 --> 00:56:40,075
Quem é esse?
315
00:56:43,613 --> 00:56:44,944
Seu cliente.
316
00:56:55,792 --> 00:56:59,091
O que há com o rosto comprido?
Sou cliente.
317
00:56:59,696 --> 00:57:01,891
Por favor, venha comigo.
318
00:57:40,270 --> 00:57:42,966
Este lugar tem um ótimo serviço.
319
00:57:54,651 --> 00:57:58,018
Todo mundo é educado, gentil e cheio de sorrisos.
320
00:58:00,524 --> 00:58:02,389
Por favor, venha por aqui.
321
00:59:21,471 --> 00:59:23,439
Makoto está morto.
322
00:59:27,043 --> 00:59:29,307
Ele morreu.
323
00:59:32,582 --> 00:59:35,915
Ele caiu no chão,
como um guarda-chuva.
324
01:00:24,434 --> 01:00:26,402
Me segure...
325
01:00:27,504 --> 01:00:31,497
Por favor me leve.
326
01:00:59,369 --> 01:01:01,735
Me sinto melhor agora?
327
01:02:53,216 --> 01:02:57,380
O que você vai fazer, Omitsu?
É quase amanhecer.
328
01:02:57,420 --> 01:03:03,120
Droga, aquele banqueiro me ferrou!
Ele tem cada centavo.
329
01:03:59,816 --> 01:04:02,046
Nada nunca muda.
330
01:04:02,085 --> 01:04:05,282
Não, as coisas são um pouco diferentes.
331
01:04:35,118 --> 01:04:37,416
Deus, eu estou cansado.
332
01:04:38,621 --> 01:04:41,351
Vamos, levante-se.
333
01:05:32,508 --> 01:05:37,241
Não adormeça.
Olha: é de manhã.
334
01:06:54,891 --> 01:06:57,325
Vejo você mais tarde!
335
01:07:59,756 --> 01:08:05,524
O FIM
TransIated by scannon and kozue
Timing por Iordretsudo
336
01:08:06,305 --> 01:08:12,413
Ajude-nos e torne-se membro VIP
remover todos os anúncios do www.OpenSubtitles.org
27959
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
