Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,510 --> 00:00:15,510
- Previously on "Grand Star."
2
00:00:15,510 --> 00:00:16,947
- I can't believe Palidor decided that
3
00:00:16,947 --> 00:00:18,950
a lottery determines
who goes to New Station.
4
00:00:18,950 --> 00:00:19,790
You gotta listen to my plan.
5
00:00:19,790 --> 00:00:22,100
We hook into Palidor's broadcast system.
6
00:00:22,100 --> 00:00:22,933
- Cal Ragg?
7
00:00:22,933 --> 00:00:24,670
My name is Solveg and
I want to talk to you.
8
00:00:24,670 --> 00:00:26,729
- I'm really very fond of you, Liam
9
00:00:26,729 --> 00:00:30,043
and I'm fond of Cal but I
have to put my son first.
10
00:00:31,260 --> 00:00:33,580
- Cal Ragg was spotted on the ice
11
00:00:33,580 --> 00:00:36,030
without the benefit of a thermal suit.
12
00:00:36,030 --> 00:00:38,220
- One day, Cal will need to know.
13
00:00:38,220 --> 00:00:40,190
- New Station, tell the
brass to blow it up.
14
00:00:40,190 --> 00:00:41,550
If they want to set explosives,
15
00:00:41,550 --> 00:00:43,410
everything they need is in there.
16
00:00:43,410 --> 00:00:45,240
- I get spells like this too,
17
00:00:45,240 --> 00:00:47,460
only these come to you
or a Man of the Cold
18
00:00:47,460 --> 00:00:49,530
or maybe it's in your blood.
19
00:00:49,530 --> 00:00:50,780
There is one way to know.
20
00:00:52,040 --> 00:00:54,030
You need a blood test.
21
00:00:54,030 --> 00:00:56,831
- You're the one who needs a blood test.
22
00:01:12,470 --> 00:01:15,903
We the people of Grand Star.
23
00:01:17,290 --> 00:01:18,123
No.
24
00:01:19,310 --> 00:01:22,903
We the people of Grand Star Station.
25
00:01:24,680 --> 00:01:26,110
- Cal, you're
26
00:01:26,110 --> 00:01:28,170
really terrible.
27
00:01:28,170 --> 00:01:29,500
- I'm not an actor.
28
00:01:29,500 --> 00:01:31,060
- Obviously, but right now you sound
29
00:01:31,060 --> 00:01:32,920
like a two million year old politician.
30
00:01:32,920 --> 00:01:35,500
Just loosen up, be natural.
31
00:01:35,500 --> 00:01:37,100
Try to remember you're a person.
32
00:01:37,981 --> 00:01:38,814
- Okay.
33
00:01:40,840 --> 00:01:44,100
We the people of Grand Star,
34
00:01:44,100 --> 00:01:46,110
what?
- Nothing.
35
00:01:46,110 --> 00:01:48,440
Nothing, just a block of
wood has more emotions.
36
00:01:48,440 --> 00:01:50,140
Come on Cal, okay?
37
00:01:50,140 --> 00:01:53,370
Just talk simply, talk
like you talk to me.
38
00:01:53,370 --> 00:01:54,620
- I don't see the point 'cause we don't
39
00:01:54,620 --> 00:01:57,460
even know if we can break
into the transmission yet.
40
00:01:57,460 --> 00:01:58,700
- Did you not tell me that people
41
00:01:58,700 --> 00:02:01,198
staying behind will face a death sentence?
42
00:02:01,198 --> 00:02:02,031
- Yeah.
43
00:02:02,031 --> 00:02:03,607
- Then you gotta do it.
44
00:02:03,607 --> 00:02:04,440
You've got to.
45
00:02:08,500 --> 00:02:09,333
Come on.
46
00:02:11,100 --> 00:02:13,820
- We the people of Grand Star Station
47
00:02:13,820 --> 00:02:15,700
are entitled to the truth.
48
00:02:15,700 --> 00:02:17,260
- Not bad.
49
00:02:17,260 --> 00:02:19,750
- A lottery has been
organized and it is now
50
00:02:19,750 --> 00:02:22,000
time for us to know what
is really happening.
51
00:02:23,530 --> 00:02:27,090
- We can access the feed from here.
52
00:02:27,090 --> 00:02:29,600
- If this is at all accurate,
53
00:02:29,600 --> 00:02:32,360
then we should be able
to hard tap in there.
54
00:02:32,360 --> 00:02:35,000
All I have to do is jack
into their output line,
55
00:02:35,000 --> 00:02:37,193
film you laying it all down and we're off.
56
00:02:38,150 --> 00:02:40,140
- How long do you think I'll have?
57
00:02:40,140 --> 00:02:41,940
- It'll take 'em 30
seconds to kill the feed.
58
00:02:41,940 --> 00:02:44,440
- Is there any risk of being recognized?
59
00:02:44,440 --> 00:02:47,310
- No, I can alter his face and
change the tone of his voice.
60
00:02:47,310 --> 00:02:49,690
- Yeah, but if you do that,
people might not believe me.
61
00:02:49,690 --> 00:02:51,490
- They might not believe
you anyway, buddy.
62
00:02:51,490 --> 00:02:52,630
- Yeah but still--
- No, forget it.
63
00:02:52,630 --> 00:02:54,560
I'm not gonna transmit
your actual identity.
64
00:02:54,560 --> 00:02:57,213
Damien will lock you up for
the rest of your life, no.
65
00:03:00,440 --> 00:03:01,610
- Okay.
66
00:03:01,610 --> 00:03:02,443
- Okay.
67
00:03:03,290 --> 00:03:04,123
Let's do it.
68
00:03:12,511 --> 00:03:14,670
- So how are you gonna do this exactly?
69
00:03:14,670 --> 00:03:16,750
- The broadcast center is a closed system.
70
00:03:16,750 --> 00:03:18,650
So it's got one outgoing
transmission line.
71
00:03:18,650 --> 00:03:20,110
If I can tap into that line,
72
00:03:20,110 --> 00:03:21,590
then we can send whatever we want.
73
00:03:21,590 --> 00:03:24,230
- What happens when you
break into the cable?
74
00:03:24,230 --> 00:03:26,090
- Well, if someone can turn
off the power for as long
75
00:03:26,090 --> 00:03:28,200
as it takes for me to make
the connection, then nothing.
76
00:03:28,200 --> 00:03:29,490
- And what if he doesn't?
77
00:03:29,490 --> 00:03:30,323
- Well then you guys will
78
00:03:30,323 --> 00:03:31,870
be seeing a couple new dance moves.
79
00:03:33,060 --> 00:03:34,673
Zap.
80
00:03:38,880 --> 00:03:41,400
- So I just choose 10 letters, right?
81
00:03:41,400 --> 00:03:42,870
- Yes sir.
82
00:03:42,870 --> 00:03:44,383
- Well, well, well.
83
00:03:46,840 --> 00:03:50,283
If only all life and death
decisions were that easy.
84
00:03:51,920 --> 00:03:54,400
- Stand by,
we are live in two minutes.
85
00:03:54,400 --> 00:03:55,600
- Hey, let's grab these.
86
00:04:09,580 --> 00:04:11,880
Wait for the announcement to be made.
87
00:04:11,880 --> 00:04:13,843
- Just getting ready,
I know what I'm doing.
88
00:04:15,368 --> 00:04:16,962
- Are you okay?
89
00:04:16,962 --> 00:04:18,063
- Yeah, I'm fine.
90
00:04:19,352 --> 00:04:20,383
I'm just fine, I'm fine.
91
00:04:25,760 --> 00:04:27,910
- Welcome ladies and gentlemen
92
00:04:27,910 --> 00:04:29,903
to the day you've all been waiting for.
93
00:04:30,884 --> 00:04:33,883
The day where we choose our new pioneers.
94
00:04:37,095 --> 00:04:38,695
And the first letter selected is
95
00:04:41,126 --> 00:04:42,730
M.
96
00:04:42,730 --> 00:04:47,080
Congratulations to all those
whose surnames begin with an M.
97
00:04:47,080 --> 00:04:49,240
They will be going to New Station.
98
00:04:49,240 --> 00:04:50,650
- Congratulations, Kurt Masters.
99
00:04:50,650 --> 00:04:52,663
Looks like you're a brave new pioneer.
100
00:04:56,700 --> 00:04:58,873
- And the last three letters selected are
101
00:05:01,282 --> 00:05:02,115
D,
102
00:05:05,571 --> 00:05:06,900
S.
103
00:05:06,900 --> 00:05:08,853
- No.
- You want me to hook up?
104
00:05:08,853 --> 00:05:10,070
- Gimme a second.
- And--
105
00:05:10,070 --> 00:05:11,431
- Okay, Cal.
- W.
106
00:05:11,431 --> 00:05:13,098
- Don't move.
107
00:05:14,337 --> 00:05:18,180
- Congratulations
to our new pioneers.
108
00:05:18,180 --> 00:05:19,446
- Okay.
109
00:05:19,446 --> 00:05:21,029
- Stay right there.
110
00:05:23,430 --> 00:05:24,978
- You have one day--
111
00:05:24,978 --> 00:05:26,350
- It's okay, Cal.
112
00:05:26,350 --> 00:05:27,480
- Guys, I don't think I can do this.
113
00:05:27,480 --> 00:05:29,712
- To say goodbye.
114
00:05:29,712 --> 00:05:30,545
- Wait.
115
00:05:33,700 --> 00:05:34,533
You can do it.
116
00:05:34,533 --> 00:05:37,587
- And farewell to your friends and--
117
00:05:45,100 --> 00:05:45,933
- You're on.
118
00:05:50,230 --> 00:05:51,680
- We the people of Grand Star
119
00:05:53,770 --> 00:05:56,323
are entitled to the truth.
- Come on, man.
120
00:05:57,381 --> 00:05:59,520
- This lottery's a lie.
121
00:05:59,520 --> 00:06:00,770
If you're not chosen today,
122
00:06:00,770 --> 00:06:02,620
you're not going to New Station.
123
00:06:02,620 --> 00:06:04,720
If you are not chosen today, you will die.
124
00:06:05,860 --> 00:06:07,640
ElectriCorp plans on
cutting off all the power
125
00:06:07,640 --> 00:06:10,610
to Grand Star and using it
for the power at New Station.
126
00:06:10,610 --> 00:06:12,522
So if you're not chosen,
127
00:06:12,522 --> 00:06:14,866
you will stay here and freeze to death.
128
00:06:14,866 --> 00:06:15,699
This is not a lie.
129
00:06:15,699 --> 00:06:18,640
- Terminate all power to
the broadcast center now.
130
00:06:18,640 --> 00:06:20,100
- All those people who were not chosen
131
00:06:20,100 --> 00:06:22,650
will stay here with the cold and the ice.
132
00:06:22,650 --> 00:06:25,037
- I repeat, terminate all
power to the broadcast center.
133
00:06:25,037 --> 00:06:27,287
- But it doesn't have to be this way.
134
00:06:27,287 --> 00:06:28,954
- Okay, that's good.
135
00:06:30,130 --> 00:06:31,580
- I'm so proud of you.
136
00:06:32,660 --> 00:06:34,433
- Nice, come on, let's go.
137
00:06:37,080 --> 00:06:39,373
- Brave citizens of Grand Star,
138
00:06:40,230 --> 00:06:42,893
there is absolutely no cause for alarm.
139
00:06:44,970 --> 00:06:48,522
That last announcement
was a tissue of lies
140
00:06:48,522 --> 00:06:50,647
from beginning to end and we are currently
141
00:06:50,647 --> 00:06:54,440
hunting down the
perpetrators even as I speak.
142
00:06:54,440 --> 00:06:57,020
CEO Palidor himself will see to it
143
00:06:57,020 --> 00:07:00,060
that no one comes to any harm whatsoever.
144
00:07:04,342 --> 00:07:05,678
- See someone you know?
145
00:07:05,678 --> 00:07:06,803
- Yeah.
146
00:07:06,803 --> 00:07:08,670
- Who?
- A vampire.
147
00:07:08,670 --> 00:07:09,503
- What's that?
148
00:07:09,503 --> 00:07:10,990
- The people who used to feed on blood.
149
00:07:10,990 --> 00:07:12,200
- Yuck.
150
00:07:12,200 --> 00:07:14,060
- Remaining on Grand Star will
151
00:07:14,060 --> 00:07:15,810
continue to enjoy the full reflection--
152
00:07:15,810 --> 00:07:18,370
- Let's go.
- And consideration
153
00:07:18,370 --> 00:07:21,569
of the company and its brave Pointsmen.
154
00:07:21,569 --> 00:07:24,183
CEO Palidor himself will see to it.
155
00:07:36,790 --> 00:07:38,640
- And you think that was a good idea?
156
00:07:40,830 --> 00:07:41,663
- Excuse me?
157
00:07:42,690 --> 00:07:44,130
- I mean you can use all
the processes you like,
158
00:07:44,130 --> 00:07:46,030
I would recognize the voice of my son.
159
00:07:48,473 --> 00:07:51,848
When I look at you two,
I think of the future.
160
00:07:51,848 --> 00:07:52,681
- Oh, dad.
161
00:07:52,681 --> 00:07:54,600
- No, I see two young people
162
00:07:54,600 --> 00:07:58,720
reaching out for their
destinies and you know what?
163
00:07:58,720 --> 00:07:59,793
I feel at peace.
164
00:08:03,300 --> 00:08:05,500
Because whatever happens to me,
165
00:08:05,500 --> 00:08:07,100
I will have passed on the flame.
166
00:08:08,395 --> 00:08:09,695
- Whatever happens to you?
167
00:08:11,583 --> 00:08:13,130
What could happen to you, Mr. Ragg?
168
00:08:13,130 --> 00:08:14,700
- Oh, you know, out on the ice,
169
00:08:14,700 --> 00:08:16,550
I mean you have a hole
in your thermal gear
170
00:08:16,550 --> 00:08:19,010
and the cold begins to get in, gets into
171
00:08:19,010 --> 00:08:21,937
your whole body just like
it's got into the whole world.
172
00:08:27,407 --> 00:08:28,613
But not your hearts.
173
00:08:31,980 --> 00:08:33,353
- No, it hasn't.
174
00:09:00,381 --> 00:09:02,270
Remember that burn from
the flash of light?
175
00:09:02,270 --> 00:09:04,210
- Yeah, yeah, it's gone on my arm
176
00:09:04,210 --> 00:09:07,130
but in my mind, that
ray of light was like,
177
00:09:07,130 --> 00:09:09,730
it was like a taste of what
the world could be like.
178
00:09:12,569 --> 00:09:14,563
- I just got a taste of what
the world could be like.
179
00:09:17,702 --> 00:09:19,202
- I did too.
180
00:09:20,757 --> 00:09:22,243
- Did she do that to you?
181
00:09:22,243 --> 00:09:25,883
- No, you creep, I saw it
in an old ancient picture.
182
00:09:29,702 --> 00:09:31,320
- I used to be an acrobat, you know.
183
00:09:31,320 --> 00:09:32,632
- Yeah, but you haven't practiced.
184
00:09:32,632 --> 00:09:33,750
- Well,
185
00:09:33,750 --> 00:09:35,043
I can practice with you.
186
00:09:37,929 --> 00:09:39,101
- This isn't the cabaret.
187
00:09:39,101 --> 00:09:40,601
- Well what is it?
188
00:09:41,679 --> 00:09:42,512
- It's
189
00:09:45,616 --> 00:09:47,033
Paradise Station.
190
00:10:24,718 --> 00:10:26,968
- There she is.
191
00:10:32,710 --> 00:10:35,218
- Would you mind coming with us?
192
00:10:41,828 --> 00:10:43,350
- What do you want from me, Damien?
193
00:10:43,350 --> 00:10:44,350
- I know everything.
194
00:10:45,390 --> 00:10:46,903
You were seen by my agents.
195
00:10:48,020 --> 00:10:49,490
- Seen doing what?
196
00:10:49,490 --> 00:10:51,360
- Actively participating
197
00:10:51,360 --> 00:10:54,353
in the sabotage of a
presidential broadcast.
198
00:10:55,300 --> 00:10:58,163
I have no choice now but
to tell Palidor everything.
199
00:11:01,234 --> 00:11:02,265
Unless--
200
00:11:02,265 --> 00:11:03,098
- Unless?
201
00:11:06,062 --> 00:11:07,979
- We could be pioneers.
202
00:11:09,190 --> 00:11:13,980
We could be a model pioneer
couple at New Station.
203
00:11:13,980 --> 00:11:14,893
- What, Damien?
204
00:11:15,970 --> 00:11:17,543
- I'm talking about a new life.
205
00:11:19,738 --> 00:11:20,571
You know,
206
00:11:21,630 --> 00:11:22,961
a home.
207
00:11:22,961 --> 00:11:24,430
- Stop.
208
00:11:24,430 --> 00:11:26,877
- Well what would you prefer, hmm?
209
00:11:26,877 --> 00:11:31,810
That Palidor knows that
the former cabaret artist
210
00:11:31,810 --> 00:11:36,050
known as Suki is now
a lowly rabble rouser?
211
00:11:36,050 --> 00:11:37,760
- That's a lie, I'm not like that.
212
00:11:37,760 --> 00:11:39,540
- Reconsider my offer.
- I'm considering
213
00:11:39,540 --> 00:11:41,903
slapping you across the face.
214
00:11:43,250 --> 00:11:45,016
Will you arrest me?
215
00:11:45,016 --> 00:11:46,366
- I am a Pointsman Officer.
216
00:11:47,440 --> 00:11:49,660
Any act of violence against me
217
00:11:49,660 --> 00:11:53,173
is automatically an offense
against the Pointsman caste.
218
00:11:54,950 --> 00:11:56,343
- Just let me go, okay?
219
00:11:58,650 --> 00:11:59,503
Goodbye, pioneer.
220
00:12:02,030 --> 00:12:03,193
Enjoy the exodus.
221
00:12:13,001 --> 00:12:15,954
- Proceed to rendezvous
point Delta Second.
222
00:12:15,954 --> 00:12:18,063
We are now jamming your global locator.
223
00:12:18,063 --> 00:12:18,896
- Got it.
224
00:12:22,830 --> 00:12:24,123
All engines stop.
225
00:12:32,740 --> 00:12:35,400
- There'll be a table and register
226
00:12:35,400 --> 00:12:38,060
at the end of this line of people.
227
00:12:38,060 --> 00:12:39,010
- Yes sir.
228
00:12:40,407 --> 00:12:42,013
- And one over here.
229
00:12:43,690 --> 00:12:44,603
Be careful.
230
00:12:45,570 --> 00:12:47,620
There'll be the usual bunch of reprobates
231
00:12:48,930 --> 00:12:52,270
trying to cheat their way out of here.
232
00:12:54,037 --> 00:12:57,080
Are the registers in order?
233
00:12:57,080 --> 00:13:00,490
- Yes sir, I saw to it all
the names have been updated.
234
00:13:00,490 --> 00:13:01,323
- Good work.
235
00:13:03,110 --> 00:13:06,853
You know Solveg, if this
exodus is a success,
236
00:13:08,080 --> 00:13:11,853
I'll see to it personally
that you get a promotion.
237
00:13:45,230 --> 00:13:47,198
- Identify yourself.
238
00:13:47,198 --> 00:13:48,979
- Eastern Horizon.
239
00:13:48,979 --> 00:13:51,562
- Access authorized.
240
00:14:12,050 --> 00:14:12,883
- Liam.
241
00:14:13,810 --> 00:14:15,097
It's good to see you.
242
00:14:19,795 --> 00:14:22,128
- It's good to see you, Zel.
243
00:14:25,470 --> 00:14:26,780
- Hey, we should get you outta here.
244
00:14:26,780 --> 00:14:28,264
- Sure.
245
00:14:28,264 --> 00:14:29,260
- No Suki, I mean it, we could take
246
00:14:29,260 --> 00:14:31,320
the Pacific and we can
go wherever we want.
247
00:14:31,320 --> 00:14:33,702
- And what about your dad?
248
00:14:33,702 --> 00:14:36,980
- I'll tell him where we are
and he'll be able to find us.
249
00:14:36,980 --> 00:14:39,260
- Cal, the Pointsmen would
never give you clearance.
250
00:14:39,260 --> 00:14:41,690
- I know a way we can get clearance.
251
00:14:41,690 --> 00:14:45,130
- You do, and then we can go anywhere?
252
00:14:45,130 --> 00:14:47,210
- Yeah Suki, anywhere.
253
00:14:47,210 --> 00:14:49,320
- Start a new life somewhere.
254
00:14:49,320 --> 00:14:50,763
- A new life, a home.
255
00:14:51,850 --> 00:14:55,370
- We could go to Alpha Star,
except my cabaret is there.
256
00:14:55,370 --> 00:14:58,600
- We could go to this fishing camp.
257
00:14:58,600 --> 00:14:59,520
I mean it's deserted now.
258
00:14:59,520 --> 00:15:00,763
- Sounds good to me.
259
00:15:03,491 --> 00:15:05,663
- Yeah, but sometimes they
go days on end without food.
260
00:15:07,710 --> 00:15:09,580
- Well, we could just keep traveling
261
00:15:09,580 --> 00:15:12,403
across the world until
we find the right place.
262
00:15:13,311 --> 00:15:15,210
- Yeah, well what if we
don't find the right dome?
263
00:15:15,210 --> 00:15:17,160
I mean what if they're all the same?
264
00:15:17,160 --> 00:15:19,253
With the Pointsmen and the ice,
265
00:15:20,140 --> 00:15:22,283
no sun and the lies.
266
00:15:25,550 --> 00:15:27,300
- We'll never find the right place.
267
00:15:29,710 --> 00:15:31,067
- No Suki, we won't.
268
00:15:38,694 --> 00:15:40,010
- You told me you had some news.
269
00:15:40,010 --> 00:15:43,793
- I do, the Renewers have
agreed with your plan.
270
00:15:44,900 --> 00:15:47,490
The New Station is to be destroyed.
271
00:15:47,490 --> 00:15:49,083
- When?
- Tonight.
272
00:15:50,510 --> 00:15:52,440
- But that's not possible.
273
00:15:52,440 --> 00:15:55,160
The exodus has begun, it's
taking place as we speak.
274
00:15:55,160 --> 00:15:57,740
- That's not what my informers told us.
275
00:15:57,740 --> 00:15:59,330
- No, but plans have changed.
276
00:15:59,330 --> 00:16:00,400
There are gonna be people there now,
277
00:16:00,400 --> 00:16:03,160
pioneers, settlers, my son.
278
00:16:03,160 --> 00:16:06,743
- The timers have been
set, it's too late, Liam.
279
00:16:12,740 --> 00:16:14,630
- Attention lottery winners,
280
00:16:14,630 --> 00:16:17,030
please prepare your identification card
281
00:16:17,030 --> 00:16:19,660
and proceed to the trains
bound for New Station.
282
00:16:19,660 --> 00:16:21,820
- We warned them all for nothing.
283
00:16:21,820 --> 00:16:24,380
The broadcast didn't work,
people are still gonna go off,
284
00:16:24,380 --> 00:16:27,640
I am gonna go off and let the
poor ones who stay like you--
285
00:16:27,640 --> 00:16:29,813
- Slowly perish in the cold,
Cal, we can't let that happen.
286
00:16:29,813 --> 00:16:32,340
- I know, no, we gotta stop
those trains from leaving.
287
00:16:32,340 --> 00:16:34,270
That's the only way we can
save these people's lives.
288
00:16:34,270 --> 00:16:36,440
- Oh yeah, just stop
those trains from leaving.
289
00:16:36,440 --> 00:16:37,273
- Exactly.
290
00:16:39,290 --> 00:16:41,660
- This is madness, let me talk to someone.
291
00:16:41,660 --> 00:16:42,760
- It's too late, Liam.
292
00:16:43,690 --> 00:16:44,780
- The people.
293
00:16:44,780 --> 00:16:49,200
- People die in warfare,
Liam and that's what this is.
294
00:16:49,200 --> 00:16:52,990
A war between the Renewers
and the Pointsmen.
295
00:16:52,990 --> 00:16:54,270
- Why didn't you use the particle cannon
296
00:16:54,270 --> 00:16:56,070
you used to blow apart the clouds?
297
00:16:56,070 --> 00:16:58,150
- Well it's been destroyed.
298
00:16:58,150 --> 00:17:00,230
It'll take months to build a new one.
299
00:17:00,230 --> 00:17:01,740
- Well then you'll just have to wait.
300
00:17:01,740 --> 00:17:03,370
- No.
301
00:17:03,370 --> 00:17:05,310
What do you think of Palidor?
302
00:17:06,281 --> 00:17:07,114
- Palidor?
303
00:17:08,438 --> 00:17:10,080
Palidor's a tyrant.
304
00:17:10,080 --> 00:17:13,143
- Compared to leaders at
some of the other stations,
305
00:17:14,410 --> 00:17:15,410
Palidor is a kitten.
306
00:17:18,800 --> 00:17:19,633
- Arrest me.
307
00:17:23,300 --> 00:17:24,930
You need to arrest me,
Lieutenant, you were right.
308
00:17:24,930 --> 00:17:26,620
I took part in unlawful actions.
309
00:17:26,620 --> 00:17:28,960
- Yes, I know you did but
right now's not the moment.
310
00:17:28,960 --> 00:17:30,710
I have many things to take care of.
311
00:17:31,851 --> 00:17:34,897
- I'll stir up unrest among
the young people of Grand Star.
312
00:17:34,897 --> 00:17:35,980
- Let her go.
313
00:17:40,007 --> 00:17:40,897
- Arrest me.
314
00:17:41,901 --> 00:17:42,838
- Ow.
315
00:17:42,838 --> 00:17:45,330
- Do it or I will go and
I will tell them to riot.
316
00:17:45,330 --> 00:17:46,673
- I'm fully aware of that.
317
00:17:47,890 --> 00:17:50,760
Suki, I'm going to be
obliged, get out of my way,
318
00:17:50,760 --> 00:17:54,470
I'm going to be obliged
to Palidor about this.
319
00:17:54,470 --> 00:17:57,343
I tried to save you, ungrateful female.
320
00:17:59,490 --> 00:18:00,420
What's he doing here?
321
00:18:03,850 --> 00:18:05,642
Come to admire the choo-choo trains,
322
00:18:05,642 --> 00:18:08,093
toerag or just to witness my humiliation?
323
00:18:08,930 --> 00:18:11,390
- No, actually I came to support Suki.
324
00:18:11,390 --> 00:18:13,870
I thought she could use it
when she turns herself in.
325
00:18:13,870 --> 00:18:14,703
- Oh, shut up.
326
00:18:15,750 --> 00:18:17,280
Get out, both of you.
327
00:18:17,280 --> 00:18:19,660
I have an exodus to prepare,
do you remember that?
328
00:18:19,660 --> 00:18:22,210
That's the one where you were chosen to go
329
00:18:22,210 --> 00:18:26,454
and you chose to remain
behind in this hellhole.
330
00:18:26,454 --> 00:18:28,370
Good luck to you both.
331
00:18:28,370 --> 00:18:29,340
Get outta here.
332
00:18:31,450 --> 00:18:33,766
- Lieutenant,
it's all jammed up.
333
00:18:37,250 --> 00:18:38,243
- What's going on?
334
00:18:39,230 --> 00:18:41,930
- We can't get trains
lined up for the exodus.
335
00:18:41,930 --> 00:18:43,920
They've been re-routed and sidetracked.
336
00:18:43,920 --> 00:18:47,290
- I suggest this is an act
of sabotage on your behalf.
337
00:18:47,290 --> 00:18:49,730
- Sir, I take offense.
338
00:18:49,730 --> 00:18:51,760
- Oh great, a sensitive Pointsman.
339
00:18:51,760 --> 00:18:54,520
Just get back to work and sort this out.
340
00:18:55,490 --> 00:18:57,153
- The time has come.
341
00:18:59,860 --> 00:19:01,763
- Then I will stop it.
- How?
342
00:19:02,700 --> 00:19:03,950
- I'll diffuse the bombs.
343
00:19:05,580 --> 00:19:07,650
- You don't even know where the bombs are.
344
00:19:07,650 --> 00:19:08,730
- No, but you do, Zel.
345
00:19:08,730 --> 00:19:11,433
- I don't know where they are.
346
00:19:12,730 --> 00:19:14,433
No one here knows.
347
00:19:25,990 --> 00:19:27,003
- Get outta my way.
348
00:19:30,530 --> 00:19:31,693
Get out of my way.
349
00:19:50,073 --> 00:19:52,350
- Now approaching New Station.
350
00:19:52,350 --> 00:19:55,053
Warning, this sector is off-limits.
351
00:19:59,542 --> 00:20:02,589
- Whoa, whoa, whoa, easy, easy.
352
00:20:23,533 --> 00:20:26,140
- The trains can't leave, sir.
353
00:20:26,140 --> 00:20:28,280
There's a vehicle stationed on the tracks.
354
00:20:28,280 --> 00:20:31,590
The first train that will hit
this will obviously derail.
355
00:20:31,590 --> 00:20:33,470
It will take us days to
open up the line again.
356
00:20:33,470 --> 00:20:34,900
I'm sorry sir but it would seem
357
00:20:34,900 --> 00:20:37,130
that the exodus is in jeopardy.
358
00:20:37,130 --> 00:20:39,080
- I'll have you sent to a penal colony.
359
00:20:40,160 --> 00:20:42,110
First the broadcast, now this.
360
00:20:43,760 --> 00:20:47,503
I'll have you eating and
sleeping with the inmates.
361
00:20:50,036 --> 00:20:51,905
- No, sir, please.
362
00:20:54,470 --> 00:20:55,920
- It's just a threat, Damien.
363
00:20:58,070 --> 00:21:00,033
But I find that threats work.
364
00:21:01,220 --> 00:21:03,190
Now get that vehicle off the tracks
365
00:21:03,190 --> 00:21:04,853
and my trains to new station.
366
00:21:17,530 --> 00:21:18,363
- Cal.
367
00:21:20,270 --> 00:21:21,490
When you get this message,
368
00:21:21,490 --> 00:21:23,263
I will either be in prison or dead.
369
00:21:25,050 --> 00:21:27,863
But there are some important
things that I want you to know.
370
00:21:32,410 --> 00:21:33,680
I've lied to you many times over
371
00:21:33,680 --> 00:21:35,543
the years and I'm not proud of it.
372
00:21:37,587 --> 00:21:39,587
But I felt it was necessary at the time.
373
00:21:44,520 --> 00:21:45,530
I'm a Renewer.
374
00:21:48,158 --> 00:21:50,548
That will surprise you.
375
00:21:50,548 --> 00:21:54,131
I've denied it many
times, but there it is.
376
00:21:55,329 --> 00:21:58,153
More important, I want to tell
you things about your mother.
377
00:22:02,500 --> 00:22:03,954
She was--
26993
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
