Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,200 --> 00:00:30,600
Eres mi hogar
- Evim Sensin -
2
00:01:05,800 --> 00:01:10,100
Se tiene que aplicar esta pomada.
3
00:01:10,700 --> 00:01:13,200
No hay de que preocuparse.
4
00:01:15,400 --> 00:01:18,100
Si se aplica el tratamiento bien...
5
00:01:18,600 --> 00:01:21,800
Habrá una pequeña cicatriz.
6
00:01:22,500 --> 00:01:24,000
Receta médica
7
00:01:24,300 --> 00:01:26,500
¿Quiere que llame a la policía?
8
00:01:30,000 --> 00:01:32,000
Está bien.
9
00:01:54,600 --> 00:01:56,400
¡A un lado! ¡Fuera del camino!
10
00:02:11,500 --> 00:02:16,200
Lo siento, ¿puede esperar un minuto?
Olvidé mi bolso. Volveré rápido.
11
00:03:11,600 --> 00:03:13,700
Maestro.
12
00:03:17,000 --> 00:03:18,900
¡¿Qué están mirando?!
13
00:03:32,200 --> 00:03:35,700
¡Mamá, mamá!
En frente de la puerta hay una chica.
14
00:03:35,769 --> 00:03:38,519
Está bien. Entren.
15
00:03:39,300 --> 00:03:41,600
Hola. ¿Qué está buscando?
16
00:03:43,700 --> 00:03:45,300
¿Es usted la señora Tülin?
17
00:03:45,353 --> 00:03:46,948
Sí, soy yo.
18
00:04:01,100 --> 00:04:03,500
Pido disculpas.
19
00:04:05,500 --> 00:04:09,600
Soy la mujer con la cual
su esposo ha estado por un año.
20
00:04:11,950 --> 00:04:14,840
Recientemente me enteré
de que está casado.
21
00:04:19,000 --> 00:04:21,800
Juro que no lo sabía.
22
00:04:24,300 --> 00:04:27,800
Cuando quise terminar con él
me hizo esto.
23
00:04:45,100 --> 00:04:48,400
De verdad lo lamento.
24
00:05:26,600 --> 00:05:28,700
Mamá.
25
00:05:47,000 --> 00:05:48,700
Querida.
26
00:05:48,900 --> 00:05:53,000
Toma esto.
Te ayudará con el dolor de cabeza.
27
00:05:54,100 --> 00:05:56,200
No llores. Mi corazón.
28
00:05:58,999 --> 00:06:02,240
Mamá, ¿cómo debería mirar
a la cara de mi papá?
29
00:06:04,800 --> 00:06:06,200
Viviste lo que tenías que vivir.
30
00:06:06,300 --> 00:06:08,899
Ahora estás con nosotros.
31
00:06:08,900 --> 00:06:12,500
Ya verás.
Tu papá te perdonará también.
32
00:07:13,300 --> 00:07:15,700
Papá, perdóname.
33
00:07:18,400 --> 00:07:21,400
Te ruego que me perdones.
34
00:07:26,300 --> 00:07:29,100
Todo lo que hice estuvo mal.
35
00:07:29,169 --> 00:07:32,044
Por favor, perdóname.
36
00:07:37,600 --> 00:07:39,500
¡PAPÁ!
37
00:07:40,800 --> 00:07:43,000
¡Papá! ¡Debes perdonarme!
38
00:07:45,900 --> 00:07:49,300
Por favor, no seas el segundo
hombre que me mata.
39
00:07:57,600 --> 00:08:00,700
Quería hacerte una despedida
con mis propias manos.
40
00:08:00,900 --> 00:08:03,700
Jugaste con mi orgullo y honor.
41
00:08:04,100 --> 00:08:07,000
¿Cómo puedo perdonarte?
42
00:08:07,300 --> 00:08:09,600
Me bajaste la cabeza.
43
00:08:10,400 --> 00:08:12,400
Fui tonta, papá.
44
00:08:13,200 --> 00:08:16,000
Lo juro, fui engañada.
45
00:08:17,700 --> 00:08:19,500
Papá.
46
00:08:19,545 --> 00:08:23,024
Papá, me harás una despedida
con tus propias manos.
47
00:08:23,900 --> 00:08:26,100
Pero te lo ruego...
48
00:08:28,263 --> 00:08:32,750
Te lo ruego papá
perdona a tu hija.
49
00:09:19,000 --> 00:09:21,300
Está bien.
Estaré allá en una hora.
50
00:09:22,200 --> 00:09:24,199
Vamos hija, tienes que ser rápida.
Llegaré tarde a la construcción.
51
00:09:24,200 --> 00:09:27,000
Quedate quieto papá.
Si te quedas quieto terminaré.
52
00:09:29,200 --> 00:09:31,500
¿Este color me luce, cierto?
53
00:09:31,700 --> 00:09:33,899
Eso significa que desde ahora usaré
los trajes que mi hija hace para mi.
54
00:09:33,900 --> 00:09:37,200
Sí, ¿por qué estas usando tanto
dinero para tu guardarropa?
55
00:09:37,242 --> 00:09:39,687
Tienes razón.
56
00:09:48,600 --> 00:09:49,600
Para, sí, sí.
57
00:09:49,601 --> 00:09:51,999
¡Rasgarás el traje que hiciste!
58
00:09:52,000 --> 00:09:53,400
Hija mía, llegaré tarde
a la construcción. Vamos.
59
00:09:53,500 --> 00:09:55,300
¡Papá, olvidaste
tu promesa para la cena!
60
00:09:55,400 --> 00:09:58,400
Bien, después de la construcción vamos.
61
00:09:58,475 --> 00:09:59,796
- ¿Puedo quitarme a chaqueta?
- Quítatela, quítatela.
62
00:09:59,800 --> 00:10:02,000
Pero ten cuidado con las agujas.
63
00:10:02,100 --> 00:10:04,300
¡Debes quitar las agujas primero!
¡Las agujas!
64
00:10:04,361 --> 00:10:06,959
El pantalón se me cae. Espera.
65
00:10:16,300 --> 00:10:17,599
No te preocupes.
No tardaré mucho.
66
00:10:17,600 --> 00:10:20,200
Vamos papá. Tengo mucha hambre.
67
00:10:29,000 --> 00:10:30,799
Está mojado desde ayer por la tarde.
Ha llovido por una semana.
68
00:10:30,800 --> 00:10:32,399
¡No, no está mojado!
69
00:10:32,400 --> 00:10:33,400
Yo sé de mi trabajo mi amigo.
70
00:10:33,500 --> 00:10:34,800
No construiré el andamio
con esta madera.
71
00:10:34,900 --> 00:10:37,600
¡Amigo! ¿Sabe cuánto cuesta
una parcela por un día?
72
00:10:37,700 --> 00:10:38,899
¡Está desperdiciando nuestro tiempo!
73
00:10:38,900 --> 00:10:40,600
¿Qué pasa, Harun?
74
00:10:41,100 --> 00:10:42,700
Señor, ha llovido por una semana.
75
00:10:42,706 --> 00:10:44,492
Las maderas están mojadas.
76
00:10:44,528 --> 00:10:46,369
El señor Harun insiste
en construir la parcela.
77
00:10:46,400 --> 00:10:47,500
Yo digo que no construiré la parcela.
78
00:10:47,600 --> 00:10:49,199
Jefe, ellos están exagerando.
79
00:10:49,200 --> 00:10:51,600
Tomé un vistazo y todas
las maderas por dentro están...
80
00:10:53,100 --> 00:10:55,400
¡Tome un vistazo! ¿está seca?
81
00:10:57,300 --> 00:10:59,800
No puedo poner vidas en peligro.
82
00:11:00,300 --> 00:11:02,000
Si quiere que yo construya
la parcela con esto
83
00:11:02,100 --> 00:11:04,600
puede hacerlo usted mismo.
84
00:11:05,300 --> 00:11:07,000
Señor, las maderas
todavía están mojadas.
85
00:11:07,100 --> 00:11:08,499
No lo puede cargar
ni siquiera una persona.
86
00:11:08,500 --> 00:11:09,700
¿Quién es usted?
87
00:11:09,800 --> 00:11:11,000
Mi nombre es Iskender.
88
00:11:11,007 --> 00:11:12,924
Soy el líder de este equipo.
89
00:11:15,780 --> 00:11:16,780
¿Aló, Erol?
90
00:11:16,800 --> 00:11:17,999
¡Estamos arruinados Leyla!
¡Estamos arruinados!
91
00:11:18,000 --> 00:11:19,500
¿Por qué? ¿Qué pasó?
92
00:11:19,600 --> 00:11:21,200
El carpintero huyó.
93
00:11:21,300 --> 00:11:22,200
¿Cómo huyó?
94
00:11:22,229 --> 00:11:25,107
¡Si lo veo, le preguntaré cómo huyó!
95
00:11:25,200 --> 00:11:28,099
Tenemos que abrir la tienda en una semana.
Así que estoy haciendo todo el trabajo solo.
96
00:11:28,100 --> 00:11:31,000
Haciendo esto
Me quiebro los dedos.
97
00:11:31,100 --> 00:11:32,699
¡Justicia Leyla! ¡Justicia!
98
00:11:32,700 --> 00:11:36,000
Bien, espera. No entres en pánico.
Terminaremos esto.
99
00:12:15,800 --> 00:12:17,600
Leyla, Terminaron todo el edificio.
100
00:12:17,700 --> 00:12:20,399
¡Pero no pueden terminar esto!
101
00:12:20,400 --> 00:12:22,200
Odio este tipo de trabajo.
102
00:12:22,300 --> 00:12:25,300
No te preocupes. Papá enviará
a su mejor empleado. Lo prometió.
103
00:12:25,402 --> 00:12:28,911
Pero el chico parece ser nervioso.
No lo molestes.
104
00:12:29,000 --> 00:12:32,200
¡Para ser golpeado por un carpintero
era lo único que faltaba!
105
00:12:32,900 --> 00:12:34,800
Vamos. Ahí viene, ven.
106
00:12:37,000 --> 00:12:38,400
¿Enviaron a una persona?
107
00:12:38,500 --> 00:12:41,000
¡¿Puede una persona hacer
todo el trabajo?!
108
00:13:03,163 --> 00:13:04,931
¿Dónde está el trabajo?
109
00:13:05,000 --> 00:13:06,900
Bienvenido. Es por aquí, pero...
110
00:13:07,000 --> 00:13:09,400
podemos tomar té primero.
111
00:13:10,100 --> 00:13:12,899
Había un carpintero pero nos dejó.
112
00:13:12,900 --> 00:13:16,800
De hecho no hay mucho trabajo hecho.
113
00:13:21,000 --> 00:13:23,900
¿¡Qué está haciendo?!
¡Hice esto todo el día!
114
00:13:23,927 --> 00:13:28,320
Es un hábito.
Tengo que arreglar esto primero.
115
00:13:29,700 --> 00:13:31,100
¡No quiebre ese yeso!
116
00:13:31,200 --> 00:13:32,900
¿Dónde voy a encontrar
a un yesero ahora?
117
00:13:33,000 --> 00:13:35,300
¡LEYLA!
118
00:15:22,600 --> 00:15:24,600
¿Estás bien?
119
00:15:25,000 --> 00:15:26,600
Estoy bien.
120
00:15:29,300 --> 00:15:30,540
¿Qué hace con tantos lapiceros?
121
00:15:30,600 --> 00:15:32,400
¿Los vende?
122
00:15:32,900 --> 00:15:35,400
A menudo me olvido de mis lapiceros.
123
00:15:42,000 --> 00:15:43,700
- ¿Tiene carro?
- No.
124
00:15:43,800 --> 00:15:48,200
Tomaré el bus.
Posiblemente pasará por aquí.
125
00:15:49,500 --> 00:15:52,400
¿Pasa por aquí, cierto?
126
00:16:17,000 --> 00:16:19,200
¿Manejamos así?
127
00:16:20,300 --> 00:16:23,000
¿Qué pasa si neva?
128
00:16:26,400 --> 00:16:28,300
¿Qué es esto?
129
00:16:38,600 --> 00:16:42,200
Le diré a mi papá, para que mande
a arreglar el techo del carro.
130
00:16:48,200 --> 00:16:51,300
¿Le pega a las personas con este palo?
131
00:16:51,368 --> 00:16:54,123
¿Por qué les pega?
132
00:16:56,800 --> 00:16:58,400
Lo siento.
133
00:16:58,500 --> 00:16:59,700
¿Por qué?
134
00:16:59,713 --> 00:17:02,662
Por que le grité, la última vez.
135
00:17:08,300 --> 00:17:10,200
Bien, ya me callo.
136
00:17:10,262 --> 00:17:13,021
¡Usted no habla de todos modos!
137
00:17:27,421 --> 00:17:29,303
Puede quedarse con la cobija.
138
00:17:29,351 --> 00:17:31,803
Gra... Gracias.
139
00:17:54,900 --> 00:17:57,000
- ¿Dónde estás, hombre?
- Aquí están los té.
140
00:17:57,100 --> 00:17:58,499
¡¿Los té están fríos otra vez?!
141
00:17:58,500 --> 00:18:01,100
Fue difícil obtener el té del yesero.
142
00:18:01,103 --> 00:18:02,902
Lo hiciste bien.
143
00:18:03,000 --> 00:18:06,100
- ¿Deberíamos comprar una urna?
- ¡Siempre dices lo mismo!
144
00:18:06,103 --> 00:18:07,324
¿Ni siquiera lo haces por una urna?
145
00:18:07,364 --> 00:18:09,808
Hermano, ¿debería comprarla
con mi dinero?
146
00:18:11,200 --> 00:18:14,300
¡Oh por Dios! ¡La bolsa se rompió!
147
00:18:14,400 --> 00:18:17,399
Si no puede cargarla,
¡¿por qué carga tanto?!
148
00:18:17,400 --> 00:18:23,800
¿Qué debería decirle al chef?
No tenía un buen salario de todos modos.
149
00:18:30,466 --> 00:18:32,585
Gracias.
150
00:18:33,000 --> 00:18:34,999
Aquí, aquí, aquí.
151
00:18:35,000 --> 00:18:36,500
¿Por qué estamos comiendo esto?
152
00:18:36,535 --> 00:18:39,353
Aumentaré de peso.
¡Si tuviéramos una soda sería genial!
153
00:18:39,368 --> 00:18:40,629
¡¿Y entonces?!
154
00:18:40,700 --> 00:18:41,520
¡Ellos no tienen soda!
155
00:18:41,521 --> 00:18:43,100
Así que bebe
tu Ayran (yogur), ¡por favor!
156
00:18:43,148 --> 00:18:45,075
¿Cómo sabes que ellos van a venir?
157
00:18:45,100 --> 00:18:47,600
¡Lo sé, ellos vienen cada noche
a este lugar, por eso lo sé!
158
00:18:47,700 --> 00:18:49,299
¡Tengo que orinar!
159
00:18:49,300 --> 00:18:50,400
Ve al baño.
160
00:18:50,489 --> 00:18:52,682
¿¡Estás loca?!
Nunca iría al baño de aquí.
161
00:18:52,800 --> 00:18:54,299
Aguanta. Aguanta.
162
00:18:54,300 --> 00:18:56,899
Oye, Leyla,
¿por qué nos traes a este lugar?
163
00:18:56,900 --> 00:19:00,300
¿Qué te pasa?
Hablas mucho, cállate.
164
00:19:03,000 --> 00:19:04,800
¡¿Ellos?!
165
00:19:08,900 --> 00:19:10,300
¡Sí!
166
00:19:10,400 --> 00:19:12,500
¿Por qué te pones gafas?
167
00:19:13,100 --> 00:19:15,100
¡Hermano, galsses, por favor!
168
00:19:15,500 --> 00:19:17,600
¿Tomarás raki (alcohol) otra vez?
169
00:19:17,800 --> 00:19:19,600
¿Qué deberíamos tomar?
¿Şalgam (otra bebida) o qué?
170
00:19:19,700 --> 00:19:21,399
¡Şalgam no suena mal!
171
00:19:21,400 --> 00:19:24,200
Cariño, pero sin son simples
obreros...
172
00:19:24,294 --> 00:19:26,403
¡Mira para allá! ¡Mira!
173
00:19:27,667 --> 00:19:29,210
¿Están locos o qué?
174
00:19:29,900 --> 00:19:32,500
- ¡Me está mirando, hombre!
- ¿Por qué te miraría?
175
00:19:33,200 --> 00:19:36,100
- ¡Está sonriendo, hombre!
- ¿Por qué sonreiría?
176
00:19:36,300 --> 00:19:38,000
¡Tonterías!
177
00:19:38,043 --> 00:19:40,081
¿Qué quieren comer, chicos?
178
00:19:40,121 --> 00:19:42,963
- Un acılı adana (albóndigas picantes)
- ¿Y ustedes?
179
00:19:42,964 --> 00:19:44,454
- ¡Uno y medio!
- ¿Y usted?
180
00:19:44,500 --> 00:19:46,799
Quiero albóndigas.
181
00:19:46,800 --> 00:19:50,300
- ¿Nos puede dar la cuenta, por favor?
- Sí, claro señorita.
182
00:19:52,114 --> 00:19:54,659
¡Estás aquí también!
183
00:19:55,300 --> 00:19:57,600
Nosotras vinimos
por que las albóndigas son buenas.
184
00:19:57,626 --> 00:19:59,863
Vinimos a comerlas.
185
00:20:01,800 --> 00:20:03,500
En realidad, es bueno verte.
186
00:20:03,600 --> 00:20:05,200
Quería agradecerte.
187
00:20:05,700 --> 00:20:08,199
Tengo tu cobija.
188
00:20:08,200 --> 00:20:10,100
¿Cobija?
189
00:20:11,600 --> 00:20:14,000
Si tienen tiempo, por favor siéntense.
190
00:20:18,375 --> 00:20:20,427
Chicos.
191
00:20:31,600 --> 00:20:34,300
¡Oye, chico apuesto!
¿Cuándo se van a casar?
192
00:20:34,400 --> 00:20:38,100
¡Él no se casará!
Él guardó dinero. Ahora es rico.
193
00:20:38,123 --> 00:20:40,576
¡Idiota!
¡Ella es la hija del jefe!
194
00:20:43,900 --> 00:20:46,299
¡Vamos a casa!
Está haciendo frío.
195
00:20:46,300 --> 00:20:48,400
- Parecen casados.
- Sí.
196
00:20:48,484 --> 00:20:51,025
Míralos. Mi querida.
197
00:20:51,067 --> 00:20:53,027
Se me encharcaron los ojos.
198
00:21:04,700 --> 00:21:06,900
Yo no bebo.
199
00:21:10,700 --> 00:21:12,600
Si bebes esto...
200
00:21:12,671 --> 00:21:15,798
Seremos una pareja.
201
00:21:17,800 --> 00:21:19,800
¿Y si no lo bebo?
202
00:21:19,840 --> 00:21:23,290
Nos convertiremos en dos extraños
el resto de nuestras vidas.
203
00:22:02,800 --> 00:22:05,000
¿Una cita?
204
00:22:06,200 --> 00:22:08,400
Yo te ayudo.
205
00:22:41,882 --> 00:22:43,954
No así. así.
206
00:23:05,700 --> 00:23:08,200
Tienes que empezar con las rojas.
207
00:23:08,244 --> 00:23:10,401
Después de eso tienes que pegarle
a las coloridas hacia los agujeros.
208
00:23:10,500 --> 00:23:13,000
El puntaje mas alto... lo da la negra.
209
00:23:13,200 --> 00:23:15,300
- ¿Entiendes?
- Sí, entiendo.
210
00:23:27,100 --> 00:23:29,000
Entrecierra los ojos.
211
00:23:45,600 --> 00:23:47,100
Buen tiro.
212
00:24:03,000 --> 00:24:04,500
Pégale.
213
00:24:05,300 --> 00:24:07,500
¿Quieres Intentarlo otra vez?
214
00:24:11,100 --> 00:24:13,700
¿No se aburren ahí?
215
00:24:13,800 --> 00:24:16,100
En tres minutos se olvidan
de dónde están.
216
00:24:16,158 --> 00:24:17,837
¡Que lástima!
217
00:24:40,900 --> 00:24:43,100
¿Qué es la caravana de afuera?
218
00:24:43,103 --> 00:24:45,235
Viví ahí por años.
219
00:24:45,263 --> 00:24:47,062
Pero está dañada.
220
00:24:47,063 --> 00:24:49,383
Cuando la arregle viviré otra vez ahí.
221
00:24:54,200 --> 00:24:56,200
¿Qué haces?
222
00:24:56,300 --> 00:24:57,200
Estoy escribiendo algo.
223
00:24:57,300 --> 00:24:59,600
¿Estás escribiendo algo?
¿Qué estás escribiendo?
224
00:24:59,631 --> 00:25:01,221
No te lo quiero decir.
225
00:25:07,600 --> 00:25:09,600
¿Qué esto?
226
00:25:11,800 --> 00:25:14,400
Iskender. ¿Qué es?
227
00:25:14,500 --> 00:25:15,800
¡Dámelo!
228
00:25:15,856 --> 00:25:17,434
¡Iskender! ¿¡Qué es?!
229
00:25:17,500 --> 00:25:19,500
Nada.
230
00:25:25,300 --> 00:25:26,800
¿Quién es él? ¿Tu abuelo?
231
00:25:26,900 --> 00:25:28,100
Mi maestro.
232
00:25:28,300 --> 00:25:30,999
Lo aprendí todo de él.
233
00:25:31,000 --> 00:25:32,799
¿No tienes más fotos?
234
00:25:32,800 --> 00:25:33,300
No.
235
00:25:33,301 --> 00:25:35,200
¿Ni siquiera tienes
de tu infancia?
236
00:25:35,300 --> 00:25:36,200
¡No!
237
00:25:36,201 --> 00:25:37,800
Nací así.
238
00:25:37,829 --> 00:25:39,990
¡No hables cosas sin sentido!
¿Qué persona nacería así?
239
00:25:40,000 --> 00:25:41,700
Yo.
240
00:25:45,100 --> 00:25:47,500
¿De dónde eres?
241
00:25:51,500 --> 00:25:54,000
¿Sabes? Mi papá es de Izmir
y mi mamá de Trabzon.
242
00:25:54,033 --> 00:25:55,191
¿En serio?
243
00:25:55,400 --> 00:25:57,800
Amo la comida del mar negro.
244
00:25:57,900 --> 00:25:59,800
¿Conoces Mihlama?
(Comida cocinada con queso)
245
00:26:01,400 --> 00:26:04,300
Lo sé todo, pero no eso.
246
00:26:04,400 --> 00:26:07,000
Y puedo cantar muy bien
canciones del mar negro.
247
00:26:07,100 --> 00:26:09,800
¿Tu? ¿Canciones del mar negro?
248
00:26:13,924 --> 00:26:15,336
Canta.
249
00:26:15,900 --> 00:26:17,800
Pero tengo pena.
No puedo cantar.
250
00:26:17,900 --> 00:26:19,300
Vamos,
Dijiste que podías cantar.
251
00:26:19,400 --> 00:26:20,800
¡No!
252
00:26:20,848 --> 00:26:24,169
Si dices que debo cantar
No puedo cantar.
253
00:26:25,500 --> 00:26:27,800
Está bien, pero no te rías, ¿de acuerdo?
254
00:26:27,900 --> 00:26:29,800
De acuerdo.
Lo prometo. No me reiré.
255
00:26:39,800 --> 00:26:42,400
Estamos trabajando
con mis amigos como pescadores.
256
00:26:42,900 --> 00:26:47,300
Cuando vendemos los pescados,
cantamos una canción.
257
00:26:48,315 --> 00:26:51,433
No es para mujeres
y hombres como nosotros.
258
00:26:55,837 --> 00:26:58,071
¡Que cante! ¡Que cante!
259
00:26:58,700 --> 00:27:04,200
¡Si tanto lo quieren, cantaré
para ustedes! Soy inocente.
260
00:27:08,000 --> 00:27:12,200
♫ Oye, chica ¿me conseguiste
una concubina o un esposo? ♫
261
00:27:12,218 --> 00:27:16,468
♫ Oye, chica ¿me conseguiste
una concubina o un esposo? ♫
262
00:27:16,489 --> 00:27:19,364
♫ ¿Estabas ciega? ♫
263
00:27:19,415 --> 00:27:22,884
♫ Oh, oh, pequeña ♫
264
00:27:22,933 --> 00:27:27,215
♫ ¿Lo encontraste de noche?
¿Lo conseguiste en la noche? ♫
265
00:27:36,300 --> 00:27:38,400
¿Y este olor?
266
00:27:39,900 --> 00:27:41,700
¿Qué es?
267
00:27:41,751 --> 00:27:42,881
¿Por qué?
268
00:27:44,700 --> 00:27:48,100
No sé. Me recuerda mi infancia.
269
00:27:48,116 --> 00:27:51,395
No lo sé, pero me conforta.
270
00:27:51,462 --> 00:27:53,115
El peluquero me lo puso.
271
00:27:53,155 --> 00:27:55,595
Esto te hará recordarme.
272
00:28:05,075 --> 00:28:09,554
♫ Tu eras mi amante ♫
273
00:28:09,555 --> 00:28:14,320
♫ Tu eras todo lo que amaba ♫
274
00:28:14,355 --> 00:28:19,202
♫ y me prometiste que de por vida ♫
275
00:28:19,230 --> 00:28:23,035
♫ serías mío... ♫
276
00:28:23,075 --> 00:28:27,751
♫ Este mal destino, mi amado, ♫
277
00:28:27,752 --> 00:28:31,561
♫ Fue escrito para nosotros ♫
278
00:28:31,600 --> 00:28:36,160
♫ Lo prometimos pero ♫
279
00:28:36,195 --> 00:28:40,275
♫ No pudimos mantener esa promesa ♫
280
00:28:40,675 --> 00:28:47,675
♫ Espero que nunca me olvides ♫
281
00:28:48,715 --> 00:28:55,715
♫ Sé mi amado hasta la muerte ♫
282
00:28:57,300 --> 00:28:58,831
Hay un montón de tiendas.
283
00:28:58,852 --> 00:29:02,220
¿Por qué no le compras tres o cinco?
¡No soy un modelo!
284
00:29:02,300 --> 00:29:06,000
¡Erol, por favor cállate!
¡Tendré un dolor de cabeza por tu culpa!
285
00:29:06,203 --> 00:29:08,611
Chica, ¿no vas demasiado rápido?
286
00:29:08,700 --> 00:29:12,400
¿Por qué? yo siempre soy rápida.
287
00:29:12,425 --> 00:29:15,025
¡No quiero decir en esto!
Quiero decir con Iskender.
288
00:29:15,100 --> 00:29:18,300
¡No lo puedo entender de todos modos!
¿Por qué se fijan en esos monstruos?
289
00:29:18,320 --> 00:29:20,064
No puedes entenderlo, mi Erol.
290
00:29:20,700 --> 00:29:22,300
No tienes gusto.
291
00:29:30,800 --> 00:29:37,200
¡Cada vez que uses esto,
Piensa en mí!
292
00:29:47,100 --> 00:29:49,200
¿Cuál es su nombre?
293
00:29:50,300 --> 00:29:52,200
¿De quién, papá?
294
00:29:52,204 --> 00:29:54,758
Del chico que te ha convertido
en una chica torpe.
295
00:29:58,000 --> 00:30:00,200
No hay nada como eso, papá.
296
00:30:01,800 --> 00:30:03,500
¿No se lo dijiste a papá?
297
00:30:03,533 --> 00:30:05,923
¿Cuándo nos lo presentarás?
298
00:30:07,600 --> 00:30:10,100
No estamos en esa etapa.
299
00:30:11,200 --> 00:30:13,800
Eso no quiere decir que
él te encaje o a la familia.
300
00:30:13,809 --> 00:30:15,893
No, no es eso.
301
00:30:17,500 --> 00:30:19,400
¿En qué trabaja?
302
00:30:22,800 --> 00:30:24,800
Arquitecto.
303
00:30:25,700 --> 00:30:27,400
¡Arquitecto!
304
00:30:28,425 --> 00:30:31,028
Pensé que era un albañil
o algo así.
305
00:30:35,900 --> 00:30:39,100
¡Defne! ¿Estás bien?
306
00:30:40,500 --> 00:30:42,000
¿De qué locura estás hablando?
307
00:30:42,001 --> 00:30:44,557
¿No quieres conocer a mi papá?
308
00:30:45,400 --> 00:30:47,100
Te conozco. ¿No es eso suficiente?
309
00:30:47,123 --> 00:30:49,369
¿Puedes vivir sin mí?
310
00:30:49,500 --> 00:30:52,000
Viví hasta ahora.
Eso quiere decir que sí puedo.
311
00:30:53,600 --> 00:30:57,600
¡No lo puedes saber si no lo intentas!
¿¡Suenas como un hombre casado?!
312
00:30:57,602 --> 00:30:59,961
¿Cómo puedes saber
que no estoy casado?
313
00:31:01,400 --> 00:31:03,300
¡Además, si nos casamos,
me dejarás!
314
00:31:03,400 --> 00:31:04,400
No, no lo haré.
315
00:31:04,445 --> 00:31:06,844
Deberías irte despacio.
316
00:31:06,900 --> 00:31:08,400
Tu papá podría vernos.
317
00:31:08,500 --> 00:31:09,900
Mi papá no vendrá
a la construcción hoy.
318
00:31:09,950 --> 00:31:12,433
No existe algo como
la felicidad para toda la vida.
319
00:31:13,600 --> 00:31:16,100
No llores. Babosa, llorona.
320
00:31:18,300 --> 00:31:21,200
Mi papá solo quiere conocer
a su yerno. ¿y eso qué?
321
00:31:21,274 --> 00:31:24,404
Chica, ¿estás loca?
¡¿Qué matrimonio?!
322
00:31:24,430 --> 00:31:26,836
¡¿No piensas en mi, cierto?!
323
00:31:26,875 --> 00:31:30,036
Y ¿cuál es el problema con que una chica
se case con el hombre que ama?
324
00:31:32,100 --> 00:31:34,200
¡Esto! ¡usa esto!
325
00:31:34,900 --> 00:31:38,200
Así podrás alcanzar lo dulce y
y podrás romper tus escudos.
326
00:31:45,800 --> 00:31:47,700
¡Me asustas!
327
00:31:48,000 --> 00:31:49,700
¿Te asusto?
328
00:31:49,724 --> 00:31:52,022
Eres muy independiente.
329
00:31:53,122 --> 00:31:55,438
Pero no sabes nada sobre la vida.
330
00:31:56,200 --> 00:31:58,600
Fui abandonado.
331
00:31:58,610 --> 00:32:00,648
Crecí en las calles.
332
00:32:01,700 --> 00:32:05,500
Así que si nos casamos,
me abandonarás también.
333
00:32:06,600 --> 00:32:08,900
Y no puedo vivir con eso.
334
00:32:10,600 --> 00:32:12,700
No te abandonaré.
335
00:32:20,900 --> 00:32:23,300
Está bien, no llores.
336
00:32:30,000 --> 00:32:31,800
¡¿Papá?!
337
00:32:40,800 --> 00:32:43,100
¡¿Qué piensa que está haciendo?!
338
00:32:43,300 --> 00:32:45,300
¿Cómo se atreve?
339
00:32:45,312 --> 00:32:48,744
¡Hijo, usted trabaja aquí!
340
00:32:48,745 --> 00:32:50,233
¿Su familia sabía eso?
341
00:32:50,900 --> 00:32:53,400
¡Hable! ¿Usted presentó
a mi hija a su familia?
342
00:32:53,900 --> 00:32:55,900
¿Saben ellos lo que está pasando?
343
00:32:58,281 --> 00:33:02,441
¡Se burlarán de nosotros!
¿Dónde vive usted?
344
00:33:03,600 --> 00:33:06,000
¿Quién es usted? ¿Qué es usted?
345
00:33:22,545 --> 00:33:24,703
Usted tiene razón, señor.
346
00:33:25,000 --> 00:33:27,200
A su hija no le puedo dar nada.
347
00:33:28,600 --> 00:33:30,700
¡Vaya y dígaselo!
348
00:33:31,800 --> 00:33:33,900
¡Está despedido!
349
00:33:37,500 --> 00:33:39,200
¡LEYLA!
350
00:34:19,900 --> 00:34:26,000
Se desmayó por el estrés.
Tiene anemia. Escribí una formula médica.
351
00:34:27,100 --> 00:34:31,200
Debe tomar esto regularmente,
y así el cuerpo volverá a ser fuerte.
352
00:34:35,800 --> 00:34:38,500
¿Y si te digo que
nunca te dejaré?
353
00:34:39,900 --> 00:34:42,600
¿Puedes amarme?
354
00:36:22,265 --> 00:36:25,666
¡Quería ducharme! Lo olvidé.
355
00:36:25,669 --> 00:36:27,828
¡Bien, ven aquí y frótame!
356
00:36:28,100 --> 00:36:30,300
¡No! Sal. ¡Voy a bañarme!
357
00:36:30,319 --> 00:36:32,399
No, Ya no puedes.
358
00:36:34,100 --> 00:36:36,000
Ven aquí. Sostén mi mano.
359
00:36:57,400 --> 00:36:59,800
¿Cómo está?
360
00:37:07,300 --> 00:37:09,000
¿Qué estás escribiendo, otra vez?
361
00:37:09,700 --> 00:37:11,000
No te lo diré.
362
00:37:11,100 --> 00:37:12,000
¡Dímelo!
363
00:37:12,100 --> 00:37:12,900
¡No lo diré!
364
00:37:13,000 --> 00:37:15,499
- Te ahogaré. ¡Dime!
- ¡No lo diré!
365
00:37:15,500 --> 00:37:16,900
¡Dímelo!
366
00:37:17,500 --> 00:37:19,000
Dímelo, por favor.
367
00:37:19,025 --> 00:37:20,142
Te ahogaré.
368
00:37:20,186 --> 00:37:21,746
- ¡Te ahogaré! ¡Te ahogaré!
- ¡No lo diré! ¡No lo diré!
369
00:37:21,787 --> 00:37:24,865
¡Dímelo! ¡Dímelo rápido!
370
00:37:25,100 --> 00:37:27,700
Iskender.
Te presento al señor Hakki.
371
00:37:27,800 --> 00:37:30,700
Su suegro me habló mucho de usted.
Así que quise verle.
372
00:37:30,800 --> 00:37:32,785
Hicimos un trato
con el señor Selim.
373
00:37:32,806 --> 00:37:35,200
Construiremos una villa
cabañas en dos años.
374
00:37:35,203 --> 00:37:39,050
¡Lo sabía. Lo sabía!
¡Son muy buenas noticias mi amor!
375
00:37:39,600 --> 00:37:42,200
¡Leyla! ¿Puedes venir por favor?
376
00:37:42,300 --> 00:37:46,000
¡Ya voy! mi amor.
¡Te veo en esta tarde! Besos. Adiós.
377
00:38:18,700 --> 00:38:21,100
Iskender levantate.
¡Estás durmiendo otra vez!
378
00:38:21,122 --> 00:38:23,241
Déjame dormir un poco más, por favor.
379
00:38:23,700 --> 00:38:26,900
Iskender. ¿Me amas?
380
00:38:32,200 --> 00:38:35,700
¿Por qué estás tan alegre,
tan temprano en la mañana?
381
00:38:42,602 --> 00:38:44,169
¿Por qué te ríes?
382
00:38:49,800 --> 00:38:53,000
Ven aquí.
-Este hombre le pertenece a Leyla-
383
00:38:53,800 --> 00:38:54,800
Buenos días.
384
00:38:54,924 --> 00:38:56,441
¡¿Buenos días, jefe?!
385
00:38:58,500 --> 00:39:00,200
Cücüm. Va a llover.
386
00:39:00,300 --> 00:39:01,900
¡Cubre los materiales!
387
00:39:01,956 --> 00:39:03,634
¡Bien, jefe!
388
00:39:04,100 --> 00:39:05,800
¿Qué miras, hombre?
389
00:39:06,600 --> 00:39:08,300
Nada.
390
00:39:12,642 --> 00:39:14,598
¿De qué se ríen?
391
00:39:21,800 --> 00:39:25,800
¡Chica, ven y siéntate!
¡Miras hacia fuera todo el tiempo!
392
00:39:25,900 --> 00:39:27,900
Sus piernas van a tener varices.
393
00:39:27,917 --> 00:39:31,037
¿A quién le estoy hablando? ¿¡Leyla?!
Se convirtió realmente en una Leyla.
394
00:39:32,000 --> 00:39:34,000
¡Al menos quitate el bolso!
395
00:39:34,087 --> 00:39:36,647
Aquí no hay ladrones.
396
00:39:37,500 --> 00:39:39,399
Olvídenlo de todas formas.
Lo llevaré conmigo.
397
00:39:39,400 --> 00:39:41,700
Es mejor así.
398
00:39:44,919 --> 00:39:46,641
¿Estás bien?
399
00:39:47,000 --> 00:39:50,000
No lo sé. Se me durmió el brazo.
400
00:39:50,400 --> 00:39:52,500
Zeynep,
¿puedes masajearme el brazo, por favor?
401
00:39:52,524 --> 00:39:54,643
Sí, claro.
402
00:39:55,200 --> 00:39:56,900
Lo haré pero...
403
00:39:57,000 --> 00:40:01,020
nuestro cuñado debe masajearte.
Así estarás bien.
404
00:40:01,040 --> 00:40:02,482
¡Loca!
405
00:41:03,900 --> 00:41:05,600
¡LEYLA!
406
00:41:27,000 --> 00:41:30,000
Hace mucho frío.
407
00:41:41,300 --> 00:41:43,400
¿Estás bien, mi amor?
408
00:42:07,400 --> 00:42:09,800
¿Se desmayó la última vez?
409
00:42:09,881 --> 00:42:12,962
¿Ha tenido momentos estresantes?
410
00:42:16,000 --> 00:42:18,700
Tengo anemia por lo que me desmayo
de vez en cuando.
411
00:42:19,700 --> 00:42:23,200
No vacile. Estos registros
son importantes para nosotros.
412
00:42:25,100 --> 00:42:27,500
Estuve con un hombre casado.
413
00:42:29,227 --> 00:42:31,381
Recientemente me di cuenta.
414
00:42:35,600 --> 00:42:38,500
Ese día fui a la casa
donde su esposa vivía.
415
00:42:39,000 --> 00:42:41,100
Fue muy difícil para mi.
416
00:42:41,800 --> 00:42:43,900
Me disculpé.
417
00:42:44,500 --> 00:42:46,300
Quería que ella supiera esto.
418
00:42:46,800 --> 00:42:51,400
Sus experiencias hasta ahora
son signos de estrés.
419
00:42:51,483 --> 00:42:55,483
Todos tienen diferentes
síntomas de estrés.
420
00:42:55,600 --> 00:42:58,400
Pero vuelva la próxima
semana, por favor.
421
00:42:58,404 --> 00:43:00,723
Haré algunas pruebas.
422
00:43:00,900 --> 00:43:02,399
- Desde aquí...
- Jefe...
423
00:43:02,400 --> 00:43:03,800
Jefe...
424
00:43:04,300 --> 00:43:06,400
Esta mujer quiere verle.
425
00:43:07,800 --> 00:43:10,400
Está bien, Iskender,
podemos continuar luego.
426
00:43:24,400 --> 00:43:27,500
Dije que no te molestaría más pero
427
00:43:27,560 --> 00:43:29,403
esta es la última vez. Lo prometo.
428
00:43:29,480 --> 00:43:33,400
Necesito dinero. Estoy en problemas.
429
00:43:33,920 --> 00:43:36,377
Si no encuentro el dinero...
430
00:43:37,500 --> 00:43:40,700
Si tuviera otra solución
no vendría a ti.
431
00:43:41,000 --> 00:43:45,000
Si me ayudas.
Me iré y nunca volveré. Lo prometo.
432
00:43:58,500 --> 00:44:00,500
Aquí irá nuestro salón.
433
00:44:00,600 --> 00:44:04,100
Aquí irá la chimenea. Así podremos ver
el panorama y sentarnos frente a ella.
434
00:44:04,200 --> 00:44:06,900
Como quieras.
Tendremos nuestro surtido en el salón
435
00:44:07,000 --> 00:44:08,599
y cocinaremos nuestras castañas.
436
00:44:08,600 --> 00:44:10,000
Por supuesto.
437
00:44:11,900 --> 00:44:14,000
Tengo una idea.
438
00:44:14,016 --> 00:44:16,156
Aquí podemos poner
el cuarto de invitados.
439
00:44:16,245 --> 00:44:17,876
Así podrán mirar el bosque.
440
00:44:18,500 --> 00:44:20,000
Aquí será nuestro jardín.
441
00:44:20,100 --> 00:44:22,800
Donde podemos plantar
tomates, pimientos, berenjenas y más.
442
00:44:22,900 --> 00:44:25,600
Podemos tener un pequeño Kaleyard.
¿Qué piensas?
443
00:44:35,800 --> 00:44:37,700
¿Leyla?
444
00:44:41,000 --> 00:44:42,900
¿Podemos construir nuestro cuarto aquí?
445
00:44:42,925 --> 00:44:45,483
Es tan placentero dormir aquí.
446
00:44:45,522 --> 00:44:46,856
¿Te gusta?
447
00:44:47,000 --> 00:44:49,100
Sí. Me gusta.
448
00:44:50,800 --> 00:44:52,400
Gracias.
449
00:44:52,401 --> 00:44:54,096
¿Por qué?
450
00:44:55,500 --> 00:44:57,500
Por hacerme muy feliz.
451
00:44:58,500 --> 00:45:01,100
También tendrás
un hogar aceptable...
452
00:45:02,658 --> 00:45:05,122
Tu eres mi hogar.
453
00:45:12,600 --> 00:45:14,700
Leyla. Iskender.
454
00:45:29,000 --> 00:45:31,300
Empecé a trabajar con él
cuando era joven.
455
00:45:31,800 --> 00:45:34,500
Me enseñó las cosas duras de la vida.
456
00:45:35,000 --> 00:45:37,000
Si dijera que el me crió,
Sería correcto.
457
00:45:37,100 --> 00:45:39,200
Se enojó conmigo, me golpeó.
458
00:45:39,261 --> 00:45:42,049
Él era una vieja cabra testaruda.
459
00:45:42,300 --> 00:45:45,000
No puedo recordar
si me miró con amor.
460
00:45:45,500 --> 00:45:48,500
Cuando hacía algo mal
él me golpeaba en las manos.
461
00:45:48,600 --> 00:45:50,000
Me hirió mucho.
462
00:45:50,002 --> 00:45:52,946
Pero lo aprendí todo de él.
463
00:45:55,700 --> 00:45:58,100
Maestro, soy yo Iskender.
464
00:45:58,400 --> 00:45:59,600
¡Lo conozco, hombre!
465
00:45:59,700 --> 00:46:00,800
Traje a mi esposa.
466
00:46:00,839 --> 00:46:02,828
Ella quería conocerlo.
467
00:46:05,988 --> 00:46:09,075
¿Por qué traes a tu esposa
después de haberte casado?
468
00:46:10,200 --> 00:46:13,000
Ven hija mía, siéntate.
469
00:46:13,200 --> 00:46:15,600
Hola, señor. Soy Leyla.
470
00:46:16,100 --> 00:46:18,000
Ven, siéntate hija mía.
471
00:46:35,600 --> 00:46:37,999
¡Tome esto y líjelo apropiadamente!
472
00:46:38,000 --> 00:46:41,319
Así podremos ver el patrón mejor.
¡Rápido, rápido!
473
00:46:43,400 --> 00:46:44,900
¡Y tráenos dos vasos de té!
474
00:46:44,924 --> 00:46:47,202
¡Ya sabes donde están los vasos!
475
00:46:48,700 --> 00:46:51,600
¡Un día él será carpintero, pero creo
que no viviré para verlo!
476
00:46:52,300 --> 00:46:55,000
Eres hermosa hija mía.
477
00:46:59,232 --> 00:47:02,114
¿Te presentó a su madre?
478
00:47:03,800 --> 00:47:05,500
¿Su madre?
479
00:47:05,800 --> 00:47:08,200
Tu suegra tu suegra.
480
00:47:08,500 --> 00:47:12,000
Nunca se deshizo de su
odio contra ella.
481
00:47:12,400 --> 00:47:17,100
Si quieres ser una esposa para él
Debes ayudarle a deshacerse de ese odio.
482
00:47:18,004 --> 00:47:21,081
Pensé que estaba muerta.
483
00:47:21,300 --> 00:47:23,400
No podemos afirmar que esté viviendo.
484
00:47:23,431 --> 00:47:26,680
Su nombre es Zeliha Akdogan.
485
00:47:26,728 --> 00:47:30,754
Puedes encontrarla en
un hotel barato cerca al centro.
486
00:47:42,700 --> 00:47:45,900
- Gracias.
- Tenga un buen día.
487
00:47:51,200 --> 00:47:54,300
¿En este hotel se hospeda una mujer
llamada Zeliha Akdogan?
488
00:48:22,600 --> 00:48:25,500
¡Por favor, deténgase!
¡Por favor, deténgase!
489
00:48:25,800 --> 00:48:28,200
¡Deténgase!
490
00:48:29,700 --> 00:48:31,900
¡Le dije a mi hijo!
491
00:48:34,400 --> 00:48:36,800
Él le...
492
00:49:00,000 --> 00:49:02,500
¡Cierre la puerta!
¡Arranque! ¡Arranque!
493
00:49:12,800 --> 00:49:15,000
¿Qué pasó? ¿Estás bien?
494
00:49:15,064 --> 00:49:17,242
¿Qué pasó?
495
00:49:37,700 --> 00:49:39,300
Es tu madre.
496
00:49:39,317 --> 00:49:41,480
No tengo una madre.
497
00:49:43,000 --> 00:49:44,500
Ella es tu familia Iskender.
498
00:49:44,600 --> 00:49:46,600
¡Tu eres mi familia!
499
00:49:49,500 --> 00:49:50,900
Ella no es mi madre.
500
00:49:50,939 --> 00:49:52,983
Y nunca será mi familia.
501
00:49:59,700 --> 00:50:02,200
Debes ayudarla.
502
00:50:03,348 --> 00:50:05,707
¿Por qué? ¡Ahorré para nosotros!
503
00:50:05,794 --> 00:50:08,466
¿Por qué se lo daría a alguien
que me abandonó en las calles?
504
00:50:13,600 --> 00:50:15,600
Iskender, Ella te necesita.
505
00:50:15,609 --> 00:50:17,962
¡Yo la necesito también!
506
00:50:18,200 --> 00:50:19,900
- ¡Iskender, tu mano está sangrando!
- ¡Déjalo!
507
00:50:19,926 --> 00:50:21,843
¡No la conoces!
508
00:50:21,900 --> 00:50:24,500
¡Tu no me puedes dejar
pero ella lo hizo cuando yo tenía cinco!
509
00:50:24,600 --> 00:50:26,500
¡No conoces a la persona
que estás defendiendo!
510
00:50:26,600 --> 00:50:28,800
¡Iskender tu mano está sangrando!
¡Espera!
511
00:50:30,300 --> 00:50:31,900
¡Por favor, espera!
512
00:50:31,908 --> 00:50:34,018
No te hagas daño.
513
00:50:39,500 --> 00:50:42,100
¿Sabes porqué nunca lloro?
514
00:50:43,400 --> 00:50:46,700
Cuando ella me dejó,
lloré por días.
515
00:50:48,400 --> 00:50:52,000
Desde entonces, me prometí
no llorar en mi vida.
516
00:50:53,000 --> 00:50:56,500
No sabes lo que ella me hizo.
517
00:51:02,000 --> 00:51:05,300
Solo quiero que abandones ese odio.
518
00:51:10,000 --> 00:51:13,600
Tienes un gran palacio en tu corazón.
519
00:51:13,700 --> 00:51:18,700
Dejas entrar a todos pero tu eres
el único que se queda afuera.
520
00:51:23,900 --> 00:51:27,700
Si me amas, perdónala.
521
00:51:41,700 --> 00:51:43,700
Estás enojado conmigo.
522
00:51:44,100 --> 00:51:46,400
Estás enojado con la vida.
523
00:51:47,000 --> 00:51:50,400
Pero olvidaste que yo
también estoy enojada.
524
00:51:51,500 --> 00:51:54,400
No eres el único que
perdió su infancia.
525
00:51:55,300 --> 00:51:58,000
Yo perdí la mía también.
526
00:51:58,044 --> 00:52:00,796
Cuando te tuve a ti
yo era una niña.
527
00:52:01,645 --> 00:52:04,501
Era tan joven.
528
00:52:06,400 --> 00:52:09,900
Lamento el día, en que te tuve.
529
00:52:11,000 --> 00:52:13,300
Si solo no hubieras nacido.
530
00:52:17,124 --> 00:52:20,538
Desearía no haber nacido también.
531
00:52:23,400 --> 00:52:26,000
¿Querías verme
en esta condición?
532
00:52:29,700 --> 00:52:32,700
¡Ya no soy tu madre Lárguese!
533
00:52:47,800 --> 00:52:50,000
¿Cuánto es su deuda? ¿¡Cuánto?!
534
00:52:50,100 --> 00:52:52,400
¡100.000! ¡100!
535
00:53:30,600 --> 00:53:32,400
¿Vas a beber Raki?
536
00:53:33,000 --> 00:53:34,900
¡Beberemos juntos!
537
00:53:36,000 --> 00:53:38,100
No quiero beber.
538
00:53:42,700 --> 00:53:46,000
Si bebes esto,
seremos felices toda la vida.
539
00:53:48,200 --> 00:53:50,200
¿Y si no lo bebo?
540
00:54:09,200 --> 00:54:11,800
Ya no tendremos un hogar.
541
00:54:16,602 --> 00:54:19,718
Pensé que yo era tu hogar.
542
00:54:30,300 --> 00:54:31,900
Aquí.
543
00:54:38,900 --> 00:54:41,000
¡Querido!
544
00:54:54,500 --> 00:54:56,700
Dije que debía venir en una semana.
545
00:54:56,713 --> 00:54:59,196
¡No después de tres semanas!
546
00:55:01,592 --> 00:55:03,565
¿Es hija única?
547
00:55:04,100 --> 00:55:06,500
Tengo una hermana menor.
548
00:55:06,516 --> 00:55:08,584
19.
549
00:55:11,900 --> 00:55:14,200
Creo que 20.
550
00:55:14,700 --> 00:55:16,900
A veces me confundo.
551
00:55:19,400 --> 00:55:21,800
¿Qué día es hoy?
552
00:55:24,100 --> 00:55:27,600
¿Pregunta lo mismo
una y otra vez?
553
00:55:29,600 --> 00:55:32,700
¿Se ha perdido yendo a casa?
554
00:55:34,500 --> 00:55:37,800
¿Se le pierden las cosas seguido?
555
00:55:43,600 --> 00:55:45,900
¿Cómo estás Erol?
556
00:55:47,100 --> 00:55:48,500
Erol, ¿estás bien?
557
00:55:48,600 --> 00:55:50,500
Él está aquí.
558
00:56:02,900 --> 00:56:05,300
Cuanto tiempo sin verte.
559
00:56:23,800 --> 00:56:25,600
Bien.
560
00:56:26,100 --> 00:56:28,600
Empezaré.
561
00:56:31,700 --> 00:56:35,300
Después de divorciarme
no quería vivir aquí.
562
00:56:36,600 --> 00:56:39,400
Me fui de Estambul por un largo tiempo.
563
00:56:40,100 --> 00:56:42,200
Estaba en la sucursal en Yomra.
564
00:56:43,500 --> 00:56:47,000
Cuando ellos me pidieron empezar desde
el principio lo acepté solo por una cosa.
565
00:56:48,200 --> 00:56:50,700
Para disculparme contigo.
566
00:56:51,800 --> 00:56:54,400
Te herí mucho. Perdóname.
567
00:57:00,500 --> 00:57:02,800
En realidad, perdiste la conciencia...
568
00:57:03,800 --> 00:57:06,200
Te pegaste en la cabeza...
569
00:57:07,600 --> 00:57:10,700
Tuviste mucho estrés por mi culpa.
Lo lamento.
570
00:57:14,700 --> 00:57:18,000
Que destino. yo me divorcio...
571
00:57:19,800 --> 00:57:22,200
Y tu te casas.
572
00:57:23,200 --> 00:57:27,000
Olvídelo todo.
Por favor, déjenos trabajar.
573
00:57:58,500 --> 00:58:00,900
¿Cuándo llegaste?
574
00:58:01,600 --> 00:58:04,500
- ¿Estás buscando algo?
- No.
575
00:58:04,900 --> 00:58:07,600
¿Hiciste esto?
576
00:58:12,120 --> 00:58:14,185
¿Qué dijo el doctor?
577
00:58:14,300 --> 00:58:18,400
Nada. Dijo que debía volver otra vez,
la próxima semana.
578
00:58:24,961 --> 00:58:29,489
Desafortunadamente sus exámenes
de sangre y tejido no salieron bien.
579
00:58:30,650 --> 00:58:32,242
¿Qué significa?
580
00:58:32,800 --> 00:58:36,700
Encontramos una enfermedad
en la células cerebrales.
581
00:58:39,569 --> 00:58:41,973
Por favor, dígamelo de una forma
que pueda entender, Doctor.
582
00:58:42,700 --> 00:58:44,400
Cadasil.
583
00:58:44,424 --> 00:58:47,710
Es un tipo de demencia.
584
00:58:47,743 --> 00:58:50,464
También podemos decir
que se convierte en senil.
585
00:58:50,500 --> 00:58:53,000
¿Convertirse en senil?
586
00:58:56,700 --> 00:58:59,800
Solo tengo 27 años.
¿Qué quiere decir con senil?
587
00:58:59,900 --> 00:59:02,000
Es posible.
588
00:59:02,058 --> 00:59:05,555
También se pueden ver casos
de Cadasil en jóvenes.
589
00:59:06,358 --> 00:59:10,039
Incluso un niño de 13 años en Japón
lo tuvo.
590
00:59:10,041 --> 00:59:13,881
Usted es uno de esos casos raros.
591
00:59:16,100 --> 00:59:18,300
¿Qué me pasará?
592
00:59:18,711 --> 00:59:21,118
¿Hay tratamiento?
593
00:59:21,200 --> 00:59:23,000
¿Trabaja?
594
00:59:24,048 --> 00:59:25,346
Sí.
595
00:59:25,389 --> 00:59:27,391
Renuncie.
596
00:59:27,447 --> 00:59:30,790
Pronto no podrá siquiera
hablar por teléfono.
597
00:59:31,000 --> 00:59:33,600
Está en una situación crítica.
598
00:59:37,969 --> 00:59:41,042
¿Y si me opero? ¿No me recupero?
599
00:59:41,400 --> 00:59:44,100
Si solo eso fuera posible.
600
00:59:45,200 --> 00:59:48,000
Debe prepararse.
601
00:59:48,500 --> 00:59:50,800
La sensación de debilidad
de vez en cuando.
602
00:59:50,900 --> 00:59:54,400
Dolores de cabeza intensos, desmayos,
603
00:59:54,462 --> 00:59:56,391
Olvido...
604
00:59:56,900 --> 01:00:00,100
Todo esto pasará por
por la enfermedad.
605
01:00:00,700 --> 01:00:06,900
Su casa. El camino a casa. Se olvidará
incluso de las personas cercanas.
606
01:00:07,900 --> 01:00:10,700
Todo esto aumentará.
607
01:00:10,708 --> 01:00:12,628
Eso significa...
608
01:00:13,100 --> 01:00:15,600
Muerte de la planta Bemor...
609
01:00:16,300 --> 01:00:19,000
la muerte cognitiva empezará.
610
01:00:32,700 --> 01:00:34,600
Querido.
611
01:00:36,400 --> 01:00:39,900
Estás escribiendo otra vez.
Solo entiendo «Querido».
612
01:00:40,000 --> 01:00:42,500
No entendí el resto.
613
01:00:48,600 --> 01:00:51,300
¿Quieres que renuncie a mi trabajo?
614
01:00:52,600 --> 01:00:55,000
Puedes hacer lo que quieras, Cariño.
615
01:00:55,600 --> 01:00:58,800
Seguro que puedes renunciar.
Yo te cuidaré.
616
01:00:59,600 --> 01:01:02,700
¿Hay algo que te preocupa?
617
01:01:06,600 --> 01:01:09,300
¿Deberíamos tener un hijo?
618
01:01:12,000 --> 01:01:13,900
No lo sé.
619
01:01:14,600 --> 01:01:16,400
No pensé en eso.
620
01:01:24,195 --> 01:01:25,918
¿Estás bien?
621
01:01:27,700 --> 01:01:29,500
Tener uno...
622
01:01:29,800 --> 01:01:31,200
¿Qué?
623
01:01:36,600 --> 01:01:38,400
¿Qué?
624
01:01:40,500 --> 01:01:42,700
¿Quieres hacer el amor?
625
01:01:48,500 --> 01:01:50,500
¿Un masaje?
626
01:01:52,300 --> 01:01:55,000
Traeré una botella de agua
caliente también.
627
01:03:02,500 --> 01:03:05,300
Jefe, ¿qué está haciendo?
628
01:03:05,400 --> 01:03:07,698
Estamos estreñidos por que tenemos que comer
Lahmac (pizza turca) todos los días.
629
01:03:07,719 --> 01:03:09,299
¡Y usted nos muestra su cena!
630
01:03:09,300 --> 01:03:11,500
¡Callate, hombre!
¡Su esposa cocinó para él, hermano!
631
01:03:11,600 --> 01:03:13,280
¡Hermano, si te casas,
también tendrás una!
632
01:03:13,300 --> 01:03:16,199
¡Un minuto, chicos! Estoy cansado
de comer Lahmacun todos los días.
633
01:03:16,200 --> 01:03:17,900
Aquí esta. ¡No lo quiero!
634
01:03:18,000 --> 01:03:19,100
Comeré algo hecho en casa.
635
01:03:19,200 --> 01:03:21,000
Oh, está bien.
636
01:03:21,100 --> 01:03:22,400
En el otro hay judías
verdes, definitivamente.
637
01:03:22,500 --> 01:03:23,700
¿Tenemos cebollas?
638
01:03:23,800 --> 01:03:25,600
No, no tenemos, hermano.
639
01:03:25,700 --> 01:03:28,100
Oh, no son judías verdes,
los dos son arroz.
640
01:03:28,200 --> 01:03:29,400
¿Puedo tener mi Lhamacun, por favor?
641
01:03:29,500 --> 01:03:33,200
No, no te lo voy a devolver.
¡Dijiste que estabas estreñido!
642
01:03:43,100 --> 01:03:45,900
¡Doctor, Lo mataré!
¿¡Qué está diciendo?! ¿Está seguro?
643
01:03:45,941 --> 01:03:49,185
Está loco hombre.
¿¡Por qué le mentiría?!
644
01:03:49,300 --> 01:03:51,900
¡Si no me cree
puede ir a otro doctor!
645
01:03:52,000 --> 01:03:54,299
Tal vez, confundió el expediente
con el de otro paciente.
646
01:03:54,300 --> 01:03:56,200
Tal vez el diagnostico
no es el correcto.
647
01:03:56,300 --> 01:03:58,500
¡No es incorrecto! ¡Suélteme!
648
01:03:58,600 --> 01:03:59,601
¿Qué está diciendo, hombre?
649
01:03:59,622 --> 01:04:01,899
¿Cómo alguien tan joven puede
tener una enfermedad como esa?
650
01:04:01,900 --> 01:04:03,400
¡¿Qué clase de doctor es usted?!
651
01:04:03,439 --> 01:04:05,655
¡Compórtese, hombre!
652
01:04:07,200 --> 01:04:10,700
Perdí a mi esposa por causa
de esa enfermedad.
653
01:04:11,900 --> 01:04:15,200
Investigué la enfermedad toda mi vida.
654
01:04:17,388 --> 01:04:20,180
Debe aceptar la verdad.
655
01:04:20,197 --> 01:04:23,105
Su enojo no cambiará nada.
656
01:04:23,148 --> 01:04:27,510
Usted y su esposa deben estar
preparados para esta enfermedad.
657
01:04:27,800 --> 01:04:30,800
Esta enfermedad avanzará rápido.
658
01:04:36,200 --> 01:04:37,700
¿Soy la razón?
659
01:04:37,769 --> 01:04:40,446
¿Soy yo la razón
por la que estás renunciando?
660
01:04:42,400 --> 01:04:45,100
No tienes que renunciar.
661
01:04:46,300 --> 01:04:48,800
Podemos ir a un buen lugar
a hablar sobre esto.
662
01:04:49,200 --> 01:04:52,400
Tenemos que hablar
sobre nuestros problemas.
663
01:04:57,800 --> 01:05:01,000
Ves, quiero volver contigo
a como era hace dos años.
664
01:05:01,700 --> 01:05:03,100
¿Hace dos años?
665
01:05:06,500 --> 01:05:09,600
Pero si no te conocía hace dos años.
¿De qué estás hablando?
666
01:06:14,700 --> 01:06:16,900
Tienes que entrecerrar tus ojos.
667
01:06:19,600 --> 01:06:23,900
Deben haber 16 bolas rojas en la mesa
pero solo hay 15.
668
01:06:30,800 --> 01:06:32,700
¿Lo sabes?
669
01:06:33,400 --> 01:06:34,900
¿Qué?
670
01:06:38,400 --> 01:06:41,600
Tengo un borrador en mi cabeza.
671
01:06:41,603 --> 01:06:44,264
Lo borra todo.
672
01:06:45,100 --> 01:06:48,000
Ya lo sabes.
673
01:06:49,700 --> 01:06:51,600
Tenemos que separarnos.
674
01:06:51,709 --> 01:06:54,986
¿De qué locura estás hablando?
675
01:06:56,000 --> 01:06:58,600
Tu lo dijiste, te dejaré algún día.
676
01:06:59,200 --> 01:07:01,000
No has olvidado.
677
01:07:01,042 --> 01:07:03,810
¿Cómo lo puedo olvidar?
678
01:07:04,000 --> 01:07:06,500
Tu lo dijiste.
679
01:07:11,400 --> 01:07:14,000
¿Así que me dejarás?
680
01:07:15,500 --> 01:07:18,100
No yo, pero mi mente sí.
681
01:07:20,900 --> 01:07:23,500
Lo olvidaré todo pronto.
682
01:07:25,400 --> 01:07:27,800
Tengo miedo.
683
01:07:27,900 --> 01:07:30,600
Lo recordaré por los dos.
¿Está bien?
684
01:07:30,650 --> 01:07:33,969
Si nos separamos inmediatamente,
no sufriremos tanto.
685
01:07:35,900 --> 01:07:39,100
¿Qué es amor si recuerdos?
686
01:07:39,200 --> 01:07:41,800
No me tienes que tratar bien.
687
01:07:41,900 --> 01:07:44,700
Lo olvidaré todo pronto.
688
01:07:48,300 --> 01:07:50,700
Déjame ir Iskender.
689
01:07:50,900 --> 01:07:52,100
Está bien.
690
01:07:53,600 --> 01:07:56,800
Si le logras meter la bola en el
agujero te dejo. Lo prometo.
691
01:08:44,300 --> 01:08:46,400
¿Por qué estás llorando?
692
01:08:46,404 --> 01:08:49,956
¡Dijiste que no llorarías!
¡Baboso, llorón!
693
01:08:50,600 --> 01:08:53,500
Hasta olvidaré el porqué
estás a mi lado.
694
01:08:54,100 --> 01:08:56,000
Olvidaré porqué te amo.
695
01:08:56,087 --> 01:08:57,958
Lo sabré por siempre.
696
01:08:58,000 --> 01:09:01,500
Y perderé todo lo que amo.
697
01:09:01,560 --> 01:09:05,404
Mis ojos, mi sonrisa, mi mente.
698
01:09:05,479 --> 01:09:10,604
No te recordaré.
No sabré quien eres.
699
01:09:10,725 --> 01:09:13,763
Sabré quien eres por siempre.
700
01:09:37,000 --> 01:09:40,200
- Tu papá-
- Tu familia.-
701
01:09:40,800 --> 01:09:42,300
-Tu esposo Iskender-
702
01:09:51,400 --> 01:09:53,300
¿Cuándo nos casamos?
703
01:09:54,600 --> 01:09:56,200
En febrero.
704
01:09:56,205 --> 01:09:57,799
¿Qué día?
705
01:10:03,400 --> 01:10:05,300
¿Ocho?
706
01:10:07,900 --> 01:10:09,500
¿Cómo me llamo?
707
01:10:13,500 --> 01:10:15,200
Iskender.
708
01:10:15,500 --> 01:10:16,800
¿Y tú?
709
01:10:17,500 --> 01:10:19,200
Leyla.
710
01:10:24,358 --> 01:10:27,273
- Ten cuidado y no vayas a la cocina, ¿sí?
- Sí.
711
01:10:27,800 --> 01:10:29,400
Ven a casa temprano, en la tarde.
712
01:10:29,500 --> 01:10:31,400
¿Por qué? ¿Quieres salir?
713
01:10:31,500 --> 01:10:35,300
Lo olvidaste probablemente.
Hoy es el cumpleaños de tu mamá.
714
01:10:35,500 --> 01:10:38,600
Si quieres, puedes tener tratamiento
de mi tonto doctor también.
715
01:10:40,300 --> 01:10:42,200
Está bien.
716
01:12:00,100 --> 01:12:02,100
Olvidaste esto.
717
01:12:02,900 --> 01:12:04,800
Entra.
718
01:12:08,500 --> 01:12:10,000
¿Estás sola?
719
01:12:10,002 --> 01:12:12,363
¿Tienes hambre? ¿Te cocino algo?
720
01:12:12,398 --> 01:12:15,161
Estoy confundido.
721
01:12:15,162 --> 01:12:17,616
Hablemos mañana.
722
01:12:18,100 --> 01:12:20,100
Ven, podemos hablar aquí.
723
01:12:20,120 --> 01:12:22,307
Te prepararé café.
724
01:12:25,000 --> 01:12:26,800
Leyla.
725
01:12:26,804 --> 01:12:28,986
¿Qué pasó en la oficina?
726
01:12:30,293 --> 01:12:32,803
Si hablamos aquí,
no estaría bien,
727
01:12:33,200 --> 01:12:36,400
Tu esposo puede venir
y estarías en problemas.
728
01:12:37,200 --> 01:12:39,200
¿Mi esposo?
729
01:12:39,768 --> 01:12:41,519
¿Estoy casada?
730
01:12:45,400 --> 01:12:48,600
¿Mehmet me dejarás otra vez, cierto?
731
01:12:50,600 --> 01:12:53,400
Mehmet, no me dejes por favor.
732
01:12:54,200 --> 01:12:57,100
¿Qué estás haciendo?
¿Estás loca?
733
01:13:07,700 --> 01:13:09,500
¿Quién es ese hombre?
734
01:13:35,000 --> 01:13:37,300
Ella quiere volver conmigo.
735
01:13:45,200 --> 01:13:47,300
¡Estoy feliz por ti!
736
01:13:47,800 --> 01:13:49,599
¿Estás bien?
737
01:13:49,600 --> 01:13:51,200
¡Claro!
738
01:15:15,200 --> 01:15:17,100
¡Iskender!
739
01:15:26,900 --> 01:15:29,500
¿Por qué nos no lo dijiste?
740
01:15:31,600 --> 01:15:35,300
No sé.
No quería que lo supieran.
741
01:15:35,800 --> 01:15:38,561
¿No querías que lo supiéramos?
¡Ella es mi hija! ¿Lo escondiste de mí?
742
01:15:38,562 --> 01:15:40,244
¡Selim!
743
01:15:44,478 --> 01:15:46,470
Nos la llevaremos.
744
01:15:47,000 --> 01:15:48,800
No la dejaré ir.
745
01:15:50,000 --> 01:15:52,599
No sabes que podría pasar.
746
01:15:52,600 --> 01:15:54,320
Eres joven.
747
01:15:54,400 --> 01:15:57,300
Dánosla.
Así puedes vivir tu vida.
748
01:15:57,500 --> 01:15:59,200
Su lugar esta aquí.
749
01:15:59,223 --> 01:16:00,900
Ella es mi esposa.
750
01:16:01,500 --> 01:16:03,578
Iskender, escúchame.
751
01:16:03,599 --> 01:16:06,520
Esto es muy complicado para ti.
No puedes manejar esto.
752
01:16:06,900 --> 01:16:08,700
Por favor, pare.
753
01:16:10,642 --> 01:16:12,764
Se pueden ir ya.
754
01:16:15,600 --> 01:16:17,200
Abla (hermana mayor).
755
01:16:17,500 --> 01:16:20,100
¿Qué hacen aquí?
756
01:16:29,600 --> 01:16:33,500
¡Leyla! Es tu madre.
¡Abre la puerta!
757
01:16:33,600 --> 01:16:35,400
Mi hija.
758
01:16:35,500 --> 01:16:38,100
¡Abre la puerta, por favor!
759
01:16:38,200 --> 01:16:40,000
Leyla!
760
01:16:41,700 --> 01:16:44,100
Abre la puerta, por favor!
761
01:16:44,116 --> 01:16:46,083
¿Qué le pasó a tus hombros?
762
01:16:47,648 --> 01:16:50,196
Iskender déjame entrar, por favor.
763
01:17:13,100 --> 01:17:16,800
Las ventanas deben ser grandes.
Así la casa estará llena de luz.
764
01:17:18,300 --> 01:17:20,500
Si lo quieres, eso puede ser.
765
01:17:22,841 --> 01:17:26,289
Está haciendo frío.
Te llevaré a casa.
766
01:17:34,300 --> 01:17:36,400
Mehmet.
767
01:17:42,500 --> 01:17:44,200
Sí.
768
01:17:44,215 --> 01:17:46,621
Te amo.
769
01:17:48,600 --> 01:17:50,800
Yo también.
770
01:18:17,900 --> 01:18:20,900
Preparé para ella lugares tranquilos.
771
01:18:21,500 --> 01:18:25,200
El paciente debe evitar el estrés.
772
01:18:29,700 --> 01:18:32,600
Sé lo que están sintiendo.
773
01:18:32,641 --> 01:18:36,009
No pueden perder en contra de esto.
774
01:18:36,039 --> 01:18:40,780
Al principio perderá recuerdos recientes
pero con el tiempo olvidarán todo.
775
01:18:41,500 --> 01:18:44,500
Me llamó con el nombre de su exnovio.
776
01:18:46,300 --> 01:18:48,300
Y dijo «Te amo».
777
01:18:50,200 --> 01:18:52,200
Pero ¿de quién está enamorada?
778
01:18:52,800 --> 01:18:55,200
¿Quería volver al pasado?
779
01:18:55,209 --> 01:18:56,762
¿Es eso?
780
01:18:56,900 --> 01:19:01,199
No lo sé. Tu tienes su amor.
781
01:19:01,200 --> 01:19:03,800
No yo.
782
01:19:34,900 --> 01:19:36,400
Yo también.
783
01:20:20,800 --> 01:20:23,800
Lo siento. Lo siento.
Realmente lo siento. -Perdóname-
784
01:20:23,900 --> 01:20:26,499
Nunca quise romperte el corazón.
785
01:20:26,500 --> 01:20:28,799
¿Qué he hecho? Yo Leyla.
786
01:20:28,800 --> 01:20:31,100
Solo amo a Iskender.
787
01:20:31,200 --> 01:20:33,299
¿Estás llorando?
788
01:20:33,300 --> 01:20:35,100
Por favor, no llores.
789
01:20:35,200 --> 01:20:39,200
Nunca quise verte llorando
o en problemas.
790
01:20:39,346 --> 01:20:42,262
Solo quise hacerte feliz.
791
01:20:42,309 --> 01:20:45,586
Pero lo único que te di
fue dolor.
792
01:20:45,700 --> 01:20:49,200
Iskender, mi amor.
793
01:20:49,425 --> 01:20:52,186
Por favor, no me malinterpretes.
794
01:20:52,200 --> 01:20:55,700
Solo te amé a ti. y pensé en ti.
795
01:20:55,800 --> 01:20:58,000
Y solo te recuerdo a ti.
796
01:20:58,043 --> 01:21:01,289
Quería darte mi corazón hasta la muerte.
797
01:21:04,352 --> 01:21:11,237
Me temo que los recuerdos
desaparecerán ahora. Y quiero decirte.
798
01:21:11,600 --> 01:21:15,400
Te Amo.
Y lo lamento. De verdad lo lamento.
799
01:21:15,444 --> 01:21:18,653
Te conocí por que quería olvidar.
800
01:21:19,300 --> 01:21:22,300
Y ahora te dejo,
por que estoy olvidando.
801
01:21:22,800 --> 01:21:25,900
Eres lo mejor que me ha pasado
en la vida.
802
01:21:26,100 --> 01:21:28,300
No te tengo que recordar.
803
01:21:28,400 --> 01:21:31,600
Eres parte de mi.
804
01:21:31,700 --> 01:21:35,400
Río como tu y luzco como tu.
805
01:21:35,449 --> 01:21:39,602
Puedo olvidarte.
Pero nada te separará de mi.
806
01:21:39,700 --> 01:21:41,899
Mi corazón siempre estará contigo.
807
01:21:41,900 --> 01:21:44,900
Vivirás allí hasta el día en que muera.
808
01:21:45,000 --> 01:21:47,400
¿Cómo podría olvidarte?
809
01:21:47,401 --> 01:21:52,410
Nunca me dices que me amas. Pero sé
que me amas profundo en tu corazón.
810
01:21:52,843 --> 01:21:56,072
Por favor, perdóname.
Por que te estoy dejando.
811
01:22:16,400 --> 01:22:18,400
Eres muy cruel.
812
01:22:19,700 --> 01:22:23,600
¿No me podías dar otra oportunidad?
813
01:22:25,100 --> 01:22:27,500
¿Qué debo hacer ahora?
814
01:22:29,500 --> 01:22:31,200
Estoy solo otra vez.
815
01:22:56,300 --> 01:23:00,200
Entiéndanme. No me divorciaré.
816
01:23:00,600 --> 01:23:03,200
Les ruego. Díganme dónde está.
817
01:23:04,000 --> 01:23:06,300
Esto es lo correcto.
818
01:23:06,700 --> 01:23:09,200
Ella es nuestra hija.
819
01:23:09,400 --> 01:23:12,300
Nos duele más a nosotros que a ti.
820
01:23:13,000 --> 01:23:16,999
Lo mejor para ustedes dos
es dejárnosla a nosotros.
821
01:23:17,000 --> 01:23:22,400
Eres joven. Empieza una nueva vida.
Ve a casa.
822
01:23:24,300 --> 01:23:28,900
Ella es mi hogar y mi vida.
823
01:23:29,400 --> 01:23:33,000
Si se la llevan de mi lado.
Caeré en un vacío.
824
01:23:37,300 --> 01:23:39,800
La envié a America.
825
01:23:39,835 --> 01:23:43,144
Tendrá un tratamiento largo.
826
01:23:46,700 --> 01:23:48,900
¡Olvídala!
827
01:23:50,300 --> 01:23:52,000
¡Vete!
828
01:24:02,100 --> 01:24:06,000
Cuando eras joven, eras
una niña testaruda, ¿lo sabías?
829
01:24:06,200 --> 01:24:09,100
No te podía contener.
830
01:24:09,600 --> 01:24:12,500
Tenía miedo de tu comportamiento.
831
01:24:13,000 --> 01:24:16,300
Con el tiempo, vi que te parecías a mi.
832
01:24:16,900 --> 01:24:20,100
Si alguien decía que no podías hacerlo
833
01:24:20,170 --> 01:24:22,795
persistías, como yo.
834
01:24:22,848 --> 01:24:26,670
Por eso no te dejé ir.
835
01:24:27,300 --> 01:24:29,800
Soy tu papá.
836
01:24:30,400 --> 01:24:34,200
Si no puedo protegerte
y quedarme contigo ahora.
837
01:24:34,260 --> 01:24:36,882
¿Es eso ser padre?
838
01:24:40,200 --> 01:24:42,800
Eres mi primera hija.
839
01:24:43,700 --> 01:24:47,000
Es por eso que pienso que nos
queremos el uno al otro.
840
01:24:49,000 --> 01:24:52,000
Te caías seguido en tus rodillas,
¿Lo sabías?
841
01:24:52,009 --> 01:24:56,245
Luego llegabas con pomadas en tus manos
y decías «tienes que aplicarlo, papá»
842
01:24:56,288 --> 01:25:00,001
y después de aplicarlo
tenía que soplar por unos minutos.
843
01:25:06,000 --> 01:25:09,698
Una noche, cuando estabas sentada
en el jardín con tu mamá,
844
01:25:09,719 --> 01:25:11,320
viste una estrella fugaz.
845
01:25:11,700 --> 01:25:15,300
Lloraste diciendo «Caerá en la tierra».
846
01:25:16,700 --> 01:25:19,600
Estaba en Ankara en ese momento.
Tu mamá me llamó.
847
01:25:19,642 --> 01:25:22,041
«Ella está llorando», dijo.
848
01:25:22,600 --> 01:25:24,200
«Ella insiste».
849
01:25:24,242 --> 01:25:26,655
«No quiere ir a dormir».
850
01:25:28,100 --> 01:25:31,400
Rápidamente vine.
851
01:25:32,700 --> 01:25:35,700
Tus ojos estaban rojos.
852
01:25:36,200 --> 01:25:38,700
Sí, no estabas durmiendo.
853
01:25:39,100 --> 01:25:41,400
Y no comiste.
854
01:25:42,800 --> 01:25:45,100
Cuando me viste...
855
01:25:45,700 --> 01:25:47,900
me miraste...
856
01:25:52,900 --> 01:25:55,200
te acercaste y...
857
01:25:55,240 --> 01:25:57,758
me miraste con tus ojos encharcados...
858
01:25:57,840 --> 01:26:01,719
tocaste mi mejilla
con tus manos pequeñas...
859
01:26:02,900 --> 01:26:05,400
con los labios encorvados...
860
01:26:06,396 --> 01:26:08,763
«Papá, no te vayas...
861
01:26:09,100 --> 01:26:11,100
no te vayas papá...»
862
01:26:11,113 --> 01:26:13,077
No te vayas...
863
01:26:15,514 --> 01:26:18,073
No te vayas hija mía.
864
01:26:18,800 --> 01:26:20,800
No te vayas...
865
01:26:20,900 --> 01:26:23,999
No te vayas hija mía... ¡No te vayas!
866
01:26:24,000 --> 01:26:25,800
¡No te vayas!
867
01:26:43,500 --> 01:26:45,300
¡Mamá!
868
01:26:46,100 --> 01:26:48,300
¿Dónde estás?
869
01:26:49,000 --> 01:26:51,400
No me dejes solo.
870
01:26:57,600 --> 01:26:59,600
¡Mamá!
871
01:27:05,400 --> 01:27:08,700
¡Mamá! ¿Dónde estás?
872
01:27:13,200 --> 01:27:15,200
¡Mamá!
873
01:27:15,800 --> 01:27:18,200
¡No te vayas mamá!
874
01:29:14,300 --> 01:29:15,600
¿Defne?
875
01:29:15,900 --> 01:29:17,400
¿Estás bien?
876
01:29:17,424 --> 01:29:19,075
¿Pasó algo?
877
01:29:22,300 --> 01:29:24,600
Debes ver esto
Iskender abi (hermano mayor).
878
01:29:24,800 --> 01:29:27,300
Te necesita.
879
01:29:28,600 --> 01:29:31,700
Ella nunca se fue.
Siempre estuvo aquí.
880
01:29:32,200 --> 01:29:35,100
Por que mi papá no pudo decírtelo.
881
01:29:36,000 --> 01:29:38,600
Encontré esto en su mano.
882
01:29:38,641 --> 01:29:42,323
Ella escribió esto pero
olvidó mandártelo.
883
01:29:48,900 --> 01:29:50,500
Mi amor,
884
01:29:50,600 --> 01:29:52,500
mi corazón.
885
01:29:53,000 --> 01:29:56,300
Antes de que mi mente me deje otra vez
Quiero escribirte.
886
01:29:56,700 --> 01:29:59,000
Hoy me siento muy bien.
887
01:29:59,871 --> 01:30:02,112
O eso pienso.
888
01:30:03,000 --> 01:30:05,600
La puerta giratoria donde nos conocimos.
889
01:30:05,700 --> 01:30:07,700
La sala de billar.
890
01:30:07,704 --> 01:30:13,344
Las historias que me contaste
Tu mirada, tu aroma, tu enojo...
891
01:30:13,700 --> 01:30:15,700
Lo sé todo...
892
01:30:15,802 --> 01:30:21,112
Cuando hablamos de enojo, no lo pierdas,
es lo único que te hace fuerte.
893
01:30:21,193 --> 01:30:23,200
No te preocupes por mi.
894
01:30:23,233 --> 01:30:25,952
Encuentra a alguien. Y sé feliz.
895
01:30:25,953 --> 01:30:28,162
No sabías esto pero...
896
01:30:28,196 --> 01:30:30,282
Fuiste un buen esposo.
897
01:30:31,500 --> 01:30:35,600
Lo sé, por que fui tu esposa.
898
01:30:39,200 --> 01:30:42,700
Señor, ¿a dónde va? ¡Señor!
899
01:30:44,500 --> 01:30:47,100
Iskender hermano.
¿Hacia dónde va?
900
01:32:48,200 --> 01:32:50,400
Te Amo.
901
01:32:53,100 --> 01:32:55,800
Te Amo mucho.
902
01:33:35,500 --> 01:33:37,900
Estoy aquí querida.
903
01:33:38,400 --> 01:33:40,700
Estoy aquí querida.
904
01:33:44,000 --> 01:33:47,300
Estoy al lado tuyo.
905
01:33:55,700 --> 01:33:58,300
No te dejaré ir a ningún lado.
906
01:33:59,900 --> 01:34:02,300
Todo se acabó.
No tienes que tener miedo.
907
01:34:15,200 --> 01:34:19,200
♫ Eras mi amante ♫
908
01:34:19,800 --> 01:34:24,000
♫ Eras el hombre que amaba ♫
909
01:34:25,100 --> 01:34:32,100
♫ Te amé hasta la muerte, eras mi todo ♫
910
01:34:34,600 --> 01:34:41,600
♫ Mira, el destino
se-paró nuestros caminos ♫
911
01:34:43,700 --> 01:34:50,700
♫ ¿Qué debemos hacer, mi amado?
No pudimos construir nuestro hogar ♫
912
01:34:52,600 --> 01:34:59,600
♫ Veo que este amor
me-quemará y a ti también ♫
913
01:35:00,700 --> 01:35:07,700
♫ Mi amado nos separamos para siempre ♫
914
01:36:00,100 --> 01:36:03,100
Pensé que no me dejarías.
915
01:36:03,700 --> 01:36:06,100
¡Mentirosa!
916
01:37:12,600 --> 01:37:14,500
¿Qué estás escribiendo, otra vez?
917
01:37:14,600 --> 01:37:16,299
No lo diré.
918
01:37:16,300 --> 01:37:18,000
Dímelo!
919
01:37:18,100 --> 01:37:20,699
- Te ahogaré. ¡Dímelo!
- ¡No lo diré!
920
01:37:20,700 --> 01:37:22,400
Dímelo!
921
01:37:22,800 --> 01:37:24,500
Dímelo, por favor.
922
01:37:24,600 --> 01:37:25,899
Te ahogaré.
923
01:37:25,900 --> 01:37:27,100
- ¡Te ahogaré! ¡Te ahogaré!
- ¡No lo diré! ¡No lo diré!
924
01:37:27,200 --> 01:37:29,700
¡Dímelo! ¡Dímelo rápido!
925
01:37:37,800 --> 01:37:41,300
Estaré contigo hasta la muerte.
926
01:37:42,000 --> 01:37:44,400
- ¿Escribiste eso?
- Sí.
927
01:37:46,500 --> 01:37:48,800
¿Y después de que mueras?
928
01:37:49,400 --> 01:37:52,200
Si no me dejas ir, No me iré.
929
01:37:52,600 --> 01:37:54,600
Así que serás un fantasma.
930
01:37:55,800 --> 01:38:00,100
¿Por qué estás escribiendo cosas
que dan miedo? ¿No tienes buenas ideas?
931
01:38:00,500 --> 01:38:03,100
Flores, Bonos, jardines...
932
01:38:03,200 --> 01:38:04,400
¿Por qué no escribes algo así?
933
01:38:04,500 --> 01:38:07,600
Lo escribiré.
934
01:38:15,300 --> 01:38:20,700
Para las personas,
que todavía están enamoradas...
935
01:38:28,600 --> 01:38:35,600
Créditos:
Luisa, Ruth14, Galuma y paconaranjo
67264
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
