All language subtitles for Cinderella.Man.E12.720p.HDTV.x264-AREA11

* Episode 12 *

She said she hates me because I'm Lee Joonhee.

To get her

I did all these crazy things.

What should l do now?

Would I be able to go back

if I changed my mind?

l'm sick of living a fake life.

I could still go back

to my true self, right?

What would you do

if you were Lee Joonhee?

You...

do you want to become the real Joonhee

for the rest of your life?

What's the difference between the real
and the fake Lee Joonhee?

"It's hard to believe that we were really separated like that.
That baby, nobody knew it, but I think that he is my twin brother."

The young master and you

are definitely brothers.

The young master's last words

that you heard

were probably referring to this as well.

Are you kidding me?

You're telling me that he and I...

The young master

was taken by me as soon as he was born.

And you were born right after that.

I just got back from the nurse

that helped to deliver you.

What about his mom then?

You said he was an orphan too.

And so was I.

What happened to our mom?

Your mother...

She died the same year

she left you at the orphanage.

From the same heart disease

that the young master suffered from.

Don't lie to me!

You're trying to manipulate me
like this, aren't you?

Daesan...

Yoojin,

what are you doing sitting here like that?

Mom...

What's going on? What happened?

Mom...

What do I do?

I think I did something that I shouldn't have.

He said let's start over,

but I said I didn't want to.

Because l'm afraid.

Because he might not be the person
that I've known.

Because we can't do the things

we used to do.

You...

Did you see Daesan?

Is that it?

Lee Joonhee is Lee Joonhee.

No matter how much I tell myself that
he's still Oh Daesan,

he isn't the same person that I knew.

The places we've been together,

the things we've done together.

Nothing's left, how am I supposed to see him?

He isn't the person

I'm waiting for anymore.

It's okay.

Okay. Don't see a person like him.

Just know that Oh Daesan

doesn't exist anymore.

So just take care of yourself

so you won't get hurt.

Stop crying...

If you wanted,

you could reveal the fact that you're
a blood relative

of the deceased president Lee Kangin.

What did he want before he died?

Young master...

He was very lonely.

After finding out that his birth mother

was rejected by the family,

after that

he had an even harder time.

That's why he made me replace him

so that he could go and get surgery?

Because he might show a weak side to the people

who wanted to get revenge on?

Crazy bastard...

I would've beaten him up if I'd known.

I'd only be ignored

if I were to return as Oh Daesan, right?

You might be able to

receive a small share

of the fortune.

Would that bastard be satisfied with that?

I should just take it all if I'm going
to take anything.

How many floors are there?

Shouldn't I know some basic information

about how many employees there are
and what the annual income is?

Today will just be an introduction
so don't worry too much.

You have to follow my lead.

Secretary Ahn.

Director Shin.

What brings you here today?

I forgot to introduce myself.

l'm Director Shin Kichul.

You could say that I spent the longest
time working with the president,

and that I'm an important assistant of Sopia.

Nice to meet you.

If you need any help

or come across any problems while
working at the company,

please let me know.

Okay, thank you. Let's go.

He seems like an easier target than Lee Jaemin.

Not bad...

Since you've changed your style,

I can assume

you are here to work?

I'm going to work,

I might as well try my best.

Alright. Your golfwear ideas were
pretty decent too.

I have high expectations of you.

Take him around and teach him the
basics of working at the company.

And there's no need to make a separate
office for him.

Just set him up next to the regular employees.

I'm thinking of putting him into
the new product design team.

Should we go?

Grandmother...

l wont let you down.

Okay. I'll be anticipating your work.

It feels like he's been changed.

l'm talking about Joonhee.

Maybe he's forgotten about the incident
regarding his mother.

He's gotten a lot easier to deal with.

I was hoping that he would have become like this sooner.

l must be getting old.

President.

Ah, about the thing I was talking
about before.

The hidden 3% shareholder. Did you
find anything about him?

Oh that... I'm still looking.

But it's getting hard to even meet
the representative.

Check the stockholders list.

l hate being betrayed at crucial times.

Yes, ma'am.

Give me your attention for a minute.

l have someone to introduce.

This is Lee Joon...

Hello, I'm Lee Joonhee.

I'm Lee Joonhee, nice to meet you.

- And who is this?
- She's team leader Lee.

I see, Hello.

- I'm Lee Joonhee.
- What are you doing?

Huh? Oh, please sit down.

He's a new employee.

Since there isn't a definite place for
him yet,

he will stay with us until we find a place for him.

Ah, please show him to his seat Donghyun.

Work hard. Bye.

What about that seat in front of the team leader?

That seat is for the designer who isn't
here at the moment. You can sit there.

Is fun working fun?

Ah, yeah.

I'm going to die!

The first day was hard right?

I'd rather run errands

or something if I could.

It was making me ill trying to read
about all those things

that I didn't understand.

It would be better if you knew some basic things.

So that's why I've decided to guide you

through some things, starting today.

Why are you opening this? I can't do it!
I won't! I won't! I won't!

What are you going to do if you get caught?

It can only be a matter of time until they catch you.

If you were going to give up this easily,
you shouldn't have even started.

Open it.

You should've just co-operated from the start.

Here take a look.

First of all is the list of important
figures in the company and it's income.

Important figures, Sopia Apparel is...

It started with your grandmother Kang Juok's
Sopia Fashion store

Sopia Fashion store

at Great East Gate.

You got it? Her designs were very

powerful for the time

She made foreign customers into regulars.

What is all this?

You should at least know what each employee does.

I've brought some basic information,

so take a look through all of them.

Work hard.

You know that you have to figure this one out

to make the rest easier, right?

I did have a feeling like that but
I couldn't make any progress.

I couldn't make any progress.

You have to be calm at times like this.

If you make one mistake,

the whole situation will turn on you in seconds.

Ju blank blank pyun. Ju pyun, ju pyun...

About this,

Give more lashes to a horse that's already running.

Ju blank blank. Ju blank blank.

You should know.

Ju ma hap pyun!
"Ma" horse and "hap" add, right?

Ju - ma - hap - pyun.

l'm really great.

Ju ma hap pyun?

About your future plans,

how do you want to go forward?

Is there anything special that you have
in mind? Maybe a special project?

All I need to do at a clothes-making
company is to make good clothes,

what else is there?

That's right, but...

You really look similar

to the deceased president.

He always used to say that too.

Lee Jaemin looks exactly like your mother.

Makes sense doesn't it?

They each had their own child when
they remarried,

no wonder we look like our own parents.

Huh? Each had their own child?

But, do l really look like the deceased president?

Of course!

Your eyes and the way you smile as you speak

is very similar.

Mr Lee...

- You came?
- What are you doing here?

I came to discuss something important
with Director Shin.

I hope you'll give me further help later.

Yes, I'll see you again then.

It...

It seems like Lee Joonhee is a very
friendly person.

I came to check up on the buying of the stores,

Ahh, that...

It should be here somewhere...

That outfit you sold me is definitely a rip off!

What?

I was tricked by you telling me
that it was as good

any brand name product.

How can an outfit by a no-name designer
cost 300,000 won?

That might be the case now,

but I'm confident that I can become
a better designer.

That's why I called you in.

The name that you don't have yet,

make it here at our company.

Do the best you can under the teaching of Elegance.

And don't disappoint me.

l am not someone who normally gives
chances like this.

I won't let you down. I'll work hard.

She will do fine, don't worry.

If you need anything,

just ask Jaemin.

Thank you, thank you so much.

president is

The president is a strict person
when it comes to work,

so it might be hard.

But she is willing to support you
if you do well.

so keep it up.

Okay. I'll work hard.

I was just seeing if there was
anyone I knew.

Oh right, do you have some time now?

l need you to go somewhere with me.

Forget it, forget it.

Seo Yoojin! Forget her, forget her...

Hey! Are you okay?

I thought you were supposed to be studying?
Why are you hurting yourself like that?

Can't you come in a bit more quietly?

- What are you doing here?
- I stopped by after visiting the design team.

It seems like you're going through a lot of trouble.

If you're just going to make fun of me,
just leave.

Hey, do you want to go out for a bit?

The golfwear that you were in charge of,

l heard it's out in the shop.

Instead of just sitting around in here...

If you tell them you went out to look
at the products, no one can say anything.

I don't know about anything else,

but I think I taught you well.

Let's go. Be careful.

What do you think?

Is it as good as you hoped?

Yes the feel of the trees came out really
good when the color was added.

I'm not sure because I don't play golf,
but do you think the customers will like it?

The say it's the highest selling product
despite the fact that it was released today.

So don't worry about it.

I bet you that one shirt is a bestselling outfit,

since I was the one who came up with the idea.

how could it be yours,
we did it together

Look at this!

When she asked which tree was good,I was the
one that said let's go with refreshing bamboo.

If that outfit doesn't sell very well,
don't back away from the blame.

l won't.

Pink looks good on you.

Is there a different color other than this one?

Oh you're here?

We were just about to leave.

The results are good for a first project.

Just be sure to take a look at the
customers' reviews.

l will take care of myself.

We'll leave then.

Okay.

See you later.

Yeah.

Is it that difficult?

What?

Seeing Joonhee?

lt still seems hard for you.

I'll try to keep you two from running
into each other...

but it's impossible to prevent it entirely
since both of you work at the company.

If I can't avoid him, it might be better
to just get used to it.

Don't worry about it.

I'm getting used to it.

Then talk to me about it if you need to.

If you keep it to yourself, you may never
be able to get rid of your feelings towards Joonhee.

So,

whenever you think of Joonhee, tell me.

I'll help you in any way I can.

He said the orphanage owner gave him his name.

I know now that it's all a lie,

but I still can't forget about it.

To tell you the truth...

I've been going around the market asking
people what they know about him.

But all they remember is meeting him
three years ago.

They don't know anything else about
a person named Oh Daesan. I wonder
why they don't know...

Three years ago?

Right.

They say that he started working at
Great East Gate about three years ago.

Why?

Oh, it's nothing.

How does it feel to have finished a
project at the company?

Like you said earlier, I didn't do it all by myself.

So I guess you can call it just a warm-up.

What do you want to do at Sopia?

l am not sure yet, because I don't
really know what's going on at the company.

I want to create my own brand
and move to Paris with it.

Isn't that the dream of all designers?

Even though everyone might have the same dream...

Don't you know that the dream is only
possible for a small number of people?

Not everyone gets the chance to move to Paris.

Really?

Hey...

Do you want to go to Paris with me?

As a son of Sopia,

you probably have thought of going
to Paris at least once.

Your company and my Moah company...

Or in other words, if you and I come together...

We should be able to launch our brand in Paris.

I haven't thought about anything as
ambitious as that.

I think talking about this might make me sick.

Don't take it as a joke.

l am offering you a serious option.

Let's go to Paris together.

How is Joonhee doing?

It may be because he started late, but
it's taking him some time to learn the basics.

He doesn't really welcome the studies.

And he isn't really suitable to be
put into a specific group either.

I see.

I've brought him as you requested.

You called?

l hear your studying isn't going so well.

Does it make sense for me

to be staring at books when I
should be running around

doing errands?

You need some sort of basic knowledge
if you are going to do anything.

Are you confident in your skills if I was
to give you errands outside the building?

We are coming up with ideas for the
remodeling of Great East Gate.

Present a plan of your own.

How we can set things up without clashing
with the merchants already there.

Are you giving me things to do?

You can only learn by experiencing so
yes, I'm giving you something to do.

We'll take a look at his proposal when
you present yours.

Okay.

I'll prepare with that in mind.

Uncle!

How have you been?

What have you been doing?
Aren't you going to run your store?

l'm just a bit busy, that's why.

But I have something to ask you.

No, no. Don't ask me.

I don't even want to hear it.

Just listen first.

Do you have anything that you have found unsatisfying

while you've worked here at
Great East Gate?

Meeting you!

Ah don't be like that and tell me.

Has there been anything that has angered
you while you ran a store here?

You know, the usual stuff.

I ask for an appropriate price but they
try to get a discount just because it's a market.

That sort of things makes me angry.

And it especially angers you when
they ask you for extra stuff, right?

But what do you need this kind of information for?

This will be beneficial for you.

I'm leaving.

What are you...?

Hey you!

Sister, please fill this out for me.

Oh Daesan! It's nice seeing you again!

Drink one of these.

And fills this out for me.

You've gotten a lot prettier.

I'll see you later. Bye!

Ask me anything.

l can even tell you all the numbers that
are related to my body.

34

27

36

Shoes are 240 and what else is there...

Left and right vision is 1.0.

That's enough.

l've heard enough to tell me all
I want to know about you.

Aw, but I still have a lot of things to tell you.

My ring size is about, 10?

Sister...

I heard that you have a store in our section.

I don't know what you are talking about.

Yeah sure...

Apparently you even have a secret
employee running the store.

My sources are quite reliable so I'm
pretty sure I'm correct.

Daesan...

Can't you just look at me purely as a woman?

Don't you know that if you attach
money to romance it gets ruined?

Forget that.

As the owner of a store...

have you had anything that has been unsatisfying?

Let's see...

I was hoping the newerly opening
stores would be a bit higher class.

If you just bring in a mix of regular class
stores, you won't get a lot of customers.

Oh by the way...

I heard from that woman at Audrey,
that Seo Yoojin's dad is Mr Seo.

Did you know him?

Of course!

He led the expansion of our section.

I was their supplier of fabric
until the end.

His store went bankrupt due to
the failure of a company

that he was affiliated with.

l was so worried that I wasn't going
to be able to get the payment for my fabrics.

He should've just stuck to what he was doing.
Why did he bother with things like that?

He was probably the one who signed up to lead
formation of our section's own brand.

Our own brand?

Something about bringing the stores
in the section together

and building a factory in China.

Apparently if we all use the same
brand the price will raise.

But because a lot of people were
against it it was rejected.

l like tomato.

So mean...

Own brand...

Hey, it's nice to see you Daesan!

Lee Joonhee! Lee Joonhee!

Hey! What are you doing?

Are you seriously going to be like that?
And what are you guys doing?

Then why did you ignore me?
Making me feel left out.

- Let's go talk.
- I can't, I'm busy.

I just have something business-related
to talk to you about.

Son of Sopia Appa...!

Hold him.

Lee Joonhee, son of Sopia Apparel,
follow me! Follow!

Subcontract?

Are you crazy?

l don't have that kind of power.

How can that be when you are the son
of the company afterall, you have to have power.

Hey, you told me to clean myself up
and become a good person.

Am I supposed to starve if I give this job
up without anything else to turn to?

What do you mean, subcontract with
a fashion store?

Have you ever even put a button on
a shirt in your entire life?

I can do that with a bit of help.

When I mentioned the idea of a subcontract
with Sopia, a ton of people came running to me
with greed in their eyes.

What?!

You're really going to cause trouble?

Well just know that I can't do anything like that.

Are you trying to ruin the company?

Hey, what does it matter to you
if I ruin Sopia or not?

All you need to do is take your share and run.

What are you, like a real son of that company?

No one ever asked you to help them out.

It's worse because I'm not the real son!
If something goes wrong, who's going to wear the handcuffs?

I can't let this happen, I should call the police.

You small minded person.

I'll be sure to give you a large share,
so all you need to do is make a connection. Okay?

ahh, forget it. Stop coming up
with stupid ideas.

I'm leaving.

And keep your mouth shut.

That bastard he doesn't even know
what kind of situation he is in...

That guy... Hmm, Sopia!

We haven't seen Daesan around here much lately.

l heard that he's going around asking people things.

Asking? About what?

Things like "What could you do to make
your business more successful?"

and "How would you attract more customers?".
Seems like he's just going around randomly.

He was always talking about building a
building at Great East Gate or something.

It's almost as if he's become the owner of the section.

Just tell him to come work at the store more often.

He's getting lazy and neglecting it.
My goodness.

About this...

have you heard anything else about Daesan?

Something about being a son of Sopia Apparel?

What?

If he is a son of Sopia Apparel,
then Paris is a bird.

From what Yoojin told me, he was hiding his identity.

And he can't run the store anymore
because of the work at the company.

She really said that?

what is this?

Is there really a connection?

Did she really say Sopia?

Yes.

Sopia's son, it's ridiculous.
Maybe he just got a job at Sopia.

Honey, didn't you say Sopia was in charge
of the remodeling of our section?

Right, right, I did.

But it's not clear yet whether they really
are going to do it. All I hear are rumors.

Remodeling?

It was an idea that was around since the time
Yoojin's dad worked as the leader for section development.

Maybe Daesan got a job in that.

Oh, really?

This design is better than the last.

l'm actually having fun with work.

It fits well.

The chest part, you've brought it to life perfectly.

This part is the focus of this project, so
I thought it might be better to emphasize it
as much as possible.

That's right.

What is the main focus of a glamorous look?

The daring part.

That's right, the daring part.

Oh right, where's the sketch I told you to do?

Ah, yes.

The drape looks nice.

But I can't tell fully just by looking at this.

If you use the wrong fabric, the whole
thing could be ruined.

Bring a fabric that might fit this
design next time. Pick it out yourself.

Okay.

Jang Saeeun.

Hi.

What's up with you?

You haven't picked up your phone
for the last few days.

I told you already, I've started
a project and I'm a bit busy.

If I'd known it was going to be like this,
I would have kept you out of the company.

How is it that I see you less than when
you were working at the market?

Did we ever plan to see each other back then?

You just randomly visited me.

Anyway, I'm not letting you get away

so let's go out.

Hey, look, do you see this? The
dark circles under my eyes?

They're almost reaching my knees,
l'm so tried.

Should we go somewhere where
you can restore your energy?

Should we?

Oh right, you don't know yet.

Seo Yoojin is studying design at your
grandmother's request.

She is?

That's good.

You wanted to continue studying.

Yes.

the store is running well.

By the way, my mom told me to tell you,
that you should check on the accounts.

Tell her that I will visit some time soon.

l'll be off then.

Okay. You worked hard today.

What are you doing? We should get going too.

Okay.

Hello.

I heard that lots of designers
get inspiration from pictures.

So I brought you here.

What do you think? Is it helping at all?

Yes.

l feel like my head is clearing.

I was going to look at some pictures
for Elegance's homework too.

Thanks.

l'm planning to stay beside you like this.

I only pressured you by being pushy,
like getting you a house, and things like that.

But I'm planning on changing the
way I act from now on.

So you won't hear things like

You only became a designer because of Lee Jaemin.
I'll just stand here beside you and help you indirectly.
Helping you cool your head and so.

But I have one condition. Give me a
chance to be the one you are waiting for.

Let's start over like that.

Great, I'll take your opinions
in consideration.

Be successful.

Miss, does this come in other colors? Miss!

Hey, hey, hey... look at her zoning out.

Is this store closed?

She needs to catch the client!

Ah! Don't got, don't go.

She's going to run the store out of business like that.

Hey! What are you doing?

Oh aunt!

l heard that you aren't taking care
of the store and are off playing around.

Where does a rumor like that start?

I've never done such a thing.

Then what are you doing now?

Aren't you trying to think of a way
to get out of working?

Oh my, oh my, oh my!

Stop being like that and go help Yoojin.

Why? When the employee is doing such a good job.
Why should I?

l have work to do.

Hey, hey! Stop playing around and come here.

Follow me! Hurry up! Hurry up!

I've brought the lazy owner!

I'm really not being lazy...

Do you know how busy Yoojin is?

She studies during the day and
runs the store at night.

Even if she was to split into ten people,
she wouldn't have enough time. You got it?!

Make him do all the work that he has been missing, okay?

Okay.

Work hard!

The store seems clean enough.

There aren't many new products.

How much are those hanging on the wall?

Oh, that?

It just came out today,

and it's pretty if you

wear it with this.

And the price is...

You can't tell just by looking at it.

Here, look at the inner material.

Good fabric and strong stitching.

Take a few of these

and your store will be successful
in just a short period of time.

Take three or four to begin with
and advertise it well

you'll be successful.

As for the refunds, Ill take care of them.

- Okay?
- Okay.

Okay, how many?

My mouth is sore after talking so much
after such a long time.

What brings you to the market?

You must be busy with the work at the company.

I just came for some business with the stores.

I'll tell you the details later

since our store is involved too.

Okay.

Oh right!

l heard

something about Mr Seo.

l didn't know about this either...

but apparently he wanted to

create our own sectional brand

by bringing the stores together.

Have you heard anything about that?

No.

As soon as I heard about it,

it sounded exactly like Mr Seo.

While other people were busy trying
to carry out their business,

he was always contemplating

how to make the market more successful.

that man...

I remember hearing that from him.

He told me we could launch a brand

after I finished my studies abroad.

He said that if the designs were good,

and with the skills of Great East Gate,

we could make clothes that would compete in any market.

That's right.

Where else in the world can the
whole process of designing

and making an outfit be done in just one day?

wait a sec...

That's a good idea!

But also...

It's not like you're going to come
back to Great East Gate.

So...

Don't pretend that you have any regrets
about leaving Great East Gate.

You should also hurry and close the store.

And-

since we will probably see each other
more often at work,

let us forget

about everything

that happened at Great East Gate.

That's probably easier for both of us.

You would do that for me, right?

Yes, we should.

Let's do that.

Don't worry, I'll do that.

Thank you.

You seemed happy for a few day.

What's wrong with you?

Nothing's wrong with me. And I've even
got a brilliant idea.

Then why do you look so unhappy?

I visited my home for the first time in a while.

And I don't know whether it's
homesickness or what it is,

but I'm feeling a bit tired.

So...

did you bring the plan for the proposal?

Of course.

This is the most basic form of proposal.

l've never written anything like this.

Why are the words so hard?

l will help you out.

How am I going to learn if you're
here coaching me all the time?

l want to take care of it myself this time.

Ahjusshi...

you just sit back and leave me on my own.

If you insist.

Outlet?

Right, we are going to remodel
the Great East Gate section

and put it there.

Your family will provide funding and
we will direct the process.

We've gone over it with your father as well.

What's the reason that you are telling me this?

l am not interested in my dad's business.

Joonhee will present a proposal for the same section.

Whatever the president thinks,

I'll be pushing for my idea.

But the problem is you.

You think I'll be pushing for Joonhee's idea?

That's a possibility.

That's why I'm here to talk to you.

l hope that you won't step up

and try to help Joonhee.

Since this project is such a big one,

one mistake could jeopardize the situation

for both companies.

On the other hand,

the profits could be big as well.

Fine.

But I have a favor to ask.

If you do it,

I won't say anything to my dad about
supporting Joonhee or anything like that.

favor?

Seo Yoojin...

can you send her to Paris?

What?

The president said she wanted to train Yoojin.

If she is going to train her,

why not send her to Paris to study?

You can convince her to do that, can't you?

And make it impossible for her

to come back to Korea for a few
years while she studies.

Are you that afraid

of losing Joonhee?

Then how about you?

Are you confident in getting Seo Yoojin?

I don't know why you and I have become like this.

Then...

is it a deal?

It's nice!

If only Daesan can use his head
and eat this place up.

Sopia! Sopia!

Oh Hi!

Oh My God!

- Who are you?
- It's me, Ma Leesan.

You should remember me.

It seems that you work here.

It's destiny that we meet here like this.

Why don't we go out for a cup of coffee?

No thanks!

I don't know why you came all this way.

But could you please not act like

we don't know each other?

How can I do such a thing?

I can see you from 100 meters away.

Stop being like that

and spare me 30 minutes.

I said no!

And by the way,

l don't like to associate with people like you.

A beggar attached himself onto me
when I went out to the market.

Stop.

Beggar?

No, that's not what I meant.

Beggar?

You must've gone crazy because
I've been calling you pretty.

Do you really want to get hurt today?

Hey, let me go!

How about we go at it today! Huh!

Hey! Daesan, the guy you like...

Do you think he's any different from me? Huh?

He and I are the same!

Hey You! Who the hell are you!?

Who the hell are you? Let me go!

Who the heck is this bastard?

This weird bastard!

Are you okay?

Yeah, l am fine.

Who is he? Do you know him?

I don't know. He was a guy that Joonhee
knew from the market.

Ow, my wrist.

Joonhee?

That beggar!

Oh Daesan?

Why are you talking about Oh Daesan all of a sudden?

Not the mountain,

it's a person's name.

I told you that Joonhee had a

store in Great East Gate right?

Yes.

The person who used to run the
store before him

was called Oh Daesan.

I need you to find something about that person.

I thought you said that store was run by Lee Joonhee.

Hold on...

Does that mean that Lee Joonhee is Oh Daesan?

and Oh Daesan is Lee Joonhee?

Is it something like that?

No.

There's definitely a separate Oh Daesan.

To begin with, please see if
a person by that name exists.

Yes.

Oh Daesan...

Remodeling means getting rid of the distinct
personalities of the individual stores

and replacing them with the theme of Sopia.

Would the merchants be happy

if we were to choose a designer from there?

The important is that, using the chosen designers,

we should let the merchants launch their own brand.

They own brand?

Yes. From what I've seen from working...

I mean from observing...

Everyone thinks that everything at
Great East Gate is cheap,

but that's not true.

Some even come to look at ball dresses
and ask for brand names.

So what I'm saying is...

that we allow the merchants from that
section to come up with a brand name of their own

and sell the products under
that brand.

We would control and guide the designs

and quality of the products.

All of the merchants are there

to make lives for themselves.

We might run into trouble when we try
to gather them together.

That's why we need to pick out the right stores.

And for that to happen we need to find someone

who can work with them as their representative.

So, your idea is to make a high class brand
outlet in the market?

You can tell from the success of the first outlet.

As seen from Hong Kong and Singapore...

If there is a famous brand outlet
in the middle of a busy city,

I believe that there is

a high possibility of success.

I got it, so leave the room.

We'll talk more about this later.

Okay.

Did you tell him?

Would I do that?

So are you telling me that he really
did run around by himself

and figure that out?

It really made me think

that he is the son
of the former president.

Don't you think the results are already clear?

High class outlet?

Are you crazy? With the current state
of the economy?

Personal brand?

Numerous people have had that kind of idea.

And they all failed.

Do you think it's that easy in a place
as independent

as Great East Gate to gather people under one name?

But this time it's different.

You know why? because I'm involved this time.

You said you wanted to see what I learned
from studying at the market, right?

Keep a watch out for it, you'll see it real soon.

I wasn't going to say this,

but I'm such a genius, aren't I?

You did really well.

The president seemed very happy about it too.

That bag of crap kept arguing
that his idea was better till the end.

Just watch. Let's see who wins.

Ahjusshi.

What would it have been like if I was born first?

What?

You said that the difference between
Joonhee and I was just a minute.

It could've been him

in this situation.

Life is funny, isn't it?

I've gained a bit more confidence

after the success of this project.

I think I need to get some sleep.

"Store Ownership - Oh Daesan"

"Was put into an orphanage soon after birth
and left after completing middle school and
being mid-way through high school."

I heard a lot about you from director Shin.

Apparently you've helped us a lot.

Whatever I can do.

Seems like you were close friends with
Joonhee when he was at the market.

Yeah.

I was surprised at the fact that

he was a son of Sopia.

And I haven't told anyone.

But what brought you to the company last time?

Seems like you had some fashion
business to take care of.

That, that was just...

My friend is there learning business management,

and it's not like I don't have any connections with Sopia.

So I was there to see if I could get
a subcontract with Sopia.

Ah, I see. Subcontract?

We were looking for a partner to work with anyway.

Why don't you turn in an application form?

I don't like waiting,

and I wanted it to work out quickly.

That's why I went there personally.
Yeah, that's what I was doing.

That can work.

Especially if you're a close friend of Joonhee.

Really?

If you're talking about closeness,
we're the best of friends!

Best friends!

Really?

I want to know more about the two of you.

Should we make sure which one you are friends with?

What?

Lee Joonhee or Oh Daesan.

Who are you friends with?

Daesan said that while Lee Joonhee is away on business,

he was taking his place for one month.

As payment, his store was paid for.

Hey ma'am!

Oh Gosh!

Why are you skipping our store?

the new store over there?

Come and have a look at some new products.

Hey ma'am! Ma'am!

If I wasn't Lee Joonhee,

you would have been killed by my own hands.

You really!

Happy birthday to you,
happy birthday to you...

Happy birthday dear president,

Happy birthday to you!

Then let's make a toast.

please stay by our side
Then let's make a toast.

please stay by our side

president
please stay by our side

president

Alright.

Thanks to everyone for taking time
out of your busy schedules.

To our Sopia Apparel!

President,

for a long time.

What are you saying?

You're not going to let an old person
like me rest in peace?

But president,

What was the announcement you wanted to make?

About that...

I wanted to talk about the Great
East Gate remodeling proposal.

As everyone knows,

I received proposals

from Jaemin

and Joonhee.

I've made my decision.

and as Joonhee proposed,

I'm going to remodel the market

and help them launch their own brand.

What do you mean, their own brand?

Wasn't that section supposed to
be under the Sopia brand?

What I'm saying is that we should let
them come up with their own brand.

One that's completely different from Sopia.

And I plan to hold a competition

to chose a designer that will
represent and lead that brand.

Also,

Joonhee, you should take over the whole process.

What?

You're telling me that I should do that by myself?

And Jaemin, concentrate on the work
inside the company.

Then I plan to rest a bit.

Before that...

I have something to tell you.

Recently, there has been a rumor that

there is a person that is selling out Joonhee's name.

What?

He isn't just selling out his name,
but their appearance is so similar

that even close relatives cannot
tell the difference.

Have you heard anything about it?

I don't know.

What a brave person to do such a thing.

I was pretty suspicious so I looked into it.

This is him.

Oh Daesan.

Oh my God...

Because he is so similar,

they say that even close friends

are tricked.

But we have a way of figuring it out instantly.

What?

Can you take off your shirt?

I just want to make sure.

we don't know if the person here is
Oh Daesan or Lee Joonhee.

Hah, you must be kidding!

No Thanks.

I'm saying this because the people
here shouldn't be tricked either.

We should show them exactly

how we can tell you apart.

What are you doing embarrassing me?

This shirt is expensive!