Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,699 --> 00:00:04,047
.
2
00:00:04,091 --> 00:00:08,095
- ¿Qué pasa si configuro un programa?
donde recluto mujeres jóvenes
3
00:00:08,138 --> 00:00:09,835
ser bomberos junior?
4
00:00:09,879 --> 00:00:11,141
- Suena bien.
5
00:00:11,185 --> 00:00:13,143
- No quiero copatrocinar
Niñas en fuego
6
00:00:13,187 --> 00:00:15,711
sin alguien
quien es confiable
7
00:00:15,754 --> 00:00:17,278
- Wendy Seager.
8
00:00:17,321 --> 00:00:20,629
- La mujer que arrojó vibraciones
¿Estás justo delante de mí?
9
00:00:20,672 --> 00:00:24,067
- Lo que sea que necesites,
inscríbeme.
10
00:00:24,111 --> 00:00:25,242
- Con este bebé en camino,
11
00:00:25,286 --> 00:00:26,504
No puedo evitar sentirme
12
00:00:26,548 --> 00:00:28,289
ella solo va a
desaparecer de nuevo
13
00:00:28,332 --> 00:00:29,507
- ¿Te mudas a Chicago?
14
00:00:29,551 --> 00:00:31,205
No te preocupes.
No invadiremos tu espacio
15
00:00:31,248 --> 00:00:33,033
o tu vida de alguna manera
que no quieres
16
00:00:33,076 --> 00:00:34,251
- No estoy preocupada, Julie.
17
00:00:38,690 --> 00:00:39,778
- Me gusta el amarillo.
18
00:00:39,822 --> 00:00:41,998
Es tan cálido y soleado
para una guardería
19
00:00:42,042 --> 00:00:43,391
- Sí, pero qué amarillo
marfil azafrán
20
00:00:43,434 --> 00:00:45,958
o flor de verano de magnolia?
21
00:00:46,002 --> 00:00:47,873
- Oh, definitivamente marfil azafrán.
22
00:00:47,917 --> 00:00:49,440
- Bueno.
- [risas]
23
00:00:49,484 --> 00:00:50,920
- Oh, quería preguntarles chicos.
24
00:00:50,963 --> 00:00:54,097
Entonces Scott llega el viernes
con el resto de nuestras cosas
25
00:00:54,141 --> 00:00:56,056
y pensé que celebraríamos
el traslado a Chicago
26
00:00:56,099 --> 00:00:57,231
con una cena afuera.
27
00:00:57,274 --> 00:00:59,146
¿Alguna sugerencia?
- Oh, Alfonzo está de prisa,
28
00:00:59,189 --> 00:01:00,147
gran italiano
29
00:01:00,190 --> 00:01:01,844
- Yo haría Gibsons,
30
00:01:01,887 --> 00:01:03,889
mejor bistec de la ciudad,
Y eso es decir algo.
31
00:01:03,933 --> 00:01:06,414
- También hay Swift and Sons.
Me encanta ese lugar.
32
00:01:06,457 --> 00:01:07,719
- Oh chicos, está bien
tenemos que salir a la carretera
33
00:01:07,763 --> 00:01:09,547
o vamos a llegar tarde
por turno
34
00:01:09,591 --> 00:01:13,116
- Bien, gracias, muchachos.
por el café y el consejo.
35
00:01:13,160 --> 00:01:14,813
- Por supuesto.
36
00:01:14,857 --> 00:01:16,685
- No hagas Alfonzo's.
37
00:01:16,728 --> 00:01:18,208
Cruz tiene un sabor realmente raro
en restaurantes elegantes.
38
00:01:18,252 --> 00:01:20,906
- Escuché eso.
- ¿Qué?
39
00:01:20,950 --> 00:01:23,561
[la risa]
40
00:01:23,605 --> 00:01:27,739
- Y es por eso
Lo llamamos Girls On Fire.
41
00:01:27,783 --> 00:01:30,394
Demonios si,
será un reto
42
00:01:30,438 --> 00:01:33,658
pero apareces
pones en la sangre
43
00:01:33,702 --> 00:01:37,358
sudor y lágrimas, y esto
El programa podría cambiar tu vida.
44
00:01:37,401 --> 00:01:39,925
- También nos divertiremos mucho.
45
00:01:39,969 --> 00:01:41,449
- [labios chasqueando]
46
00:01:41,492 --> 00:01:43,581
- Oye, tú, con el chicle.
47
00:01:49,283 --> 00:01:51,241
Debes tener mucha energía
romper chicle
48
00:01:51,285 --> 00:01:53,113
a través de toda mi presentación.
49
00:01:53,156 --> 00:01:56,116
Este programa podría ser
una gran manera
50
00:01:56,159 --> 00:01:59,162
para que puedas canalizar esa energía.
51
00:01:59,206 --> 00:02:00,685
[suena la campana]
52
00:02:00,729 --> 00:02:03,427
Todo bien,
las inscripciones están aquí.
53
00:02:03,471 --> 00:02:04,776
- Gracias por su atención.
54
00:02:04,820 --> 00:02:06,213
Conocemos la escuela
te hizo aparecer,
55
00:02:06,256 --> 00:02:07,953
pero realmente lo apreciamos
56
00:02:07,997 --> 00:02:11,348
La diversión comienza la próxima semana.
57
00:02:12,784 --> 00:02:14,830
- Esa es la tercera vez
hemos hecho este lanzamiento,
58
00:02:14,873 --> 00:02:16,614
Y todavía no hay tomadores.
59
00:02:16,658 --> 00:02:20,575
- Podríamos necesitar
otro enfoque,
60
00:02:20,618 --> 00:02:23,621
uno un poco menos intimidante.
61
00:02:29,323 --> 00:02:32,195
- Intimidante.
62
00:02:32,239 --> 00:02:33,762
¿Puedes creerlo?
63
00:02:33,805 --> 00:02:35,851
- Es una gran idea
para un programa
64
00:02:35,894 --> 00:02:37,853
Estoy seguro de que obtendrás registros.
65
00:02:37,896 --> 00:02:39,463
- Bueno, mejor que sea pronto,
66
00:02:39,507 --> 00:02:41,552
porque el capitán Horton dice
que si no conseguimos reclutas
67
00:02:41,596 --> 00:02:43,424
antes de la fecha límite de financiación
la próxima semana,
68
00:02:43,467 --> 00:02:45,034
entonces nos cerrará.
69
00:02:45,077 --> 00:02:47,645
Y no por nada, pero ...
70
00:02:47,689 --> 00:02:49,821
Seager tiene una opinión
sobre todo.
71
00:02:49,865 --> 00:02:54,826
Quiero decir, debe haber sido duro
para que trabajes con ella.
72
00:02:54,870 --> 00:02:56,437
- Um, nada que no tenga
tratado antes.
73
00:02:56,480 --> 00:02:57,829
[la alarma suena]
74
00:02:57,873 --> 00:03:01,442
- Camión 81, Escuadrón 3,
Motor 51, Ambulancia 61,
75
00:03:01,485 --> 00:03:03,139
Batallón 25
estructura de fuego ...
76
00:03:03,183 --> 00:03:06,925
[sirenas aullando]
77
00:03:17,066 --> 00:03:19,808
- Hey, retrocede.
78
00:03:19,851 --> 00:03:21,853
Motor,
vamos a echarle agua
79
00:03:21,897 --> 00:03:23,507
antes de todo este lugar
se enciende
80
00:03:23,551 --> 00:03:25,030
Equipo,
entrar a esa unidad.
81
00:03:25,074 --> 00:03:26,510
Dame una búsqueda primaria.
82
00:03:26,554 --> 00:03:28,382
Camión, limpia la habitación de arriba.
83
00:03:28,425 --> 00:03:29,905
Parece que el fuego está funcionando
su camino hacia arriba.
84
00:03:29,948 --> 00:03:32,429
- Joe, tú y yo arriba.
- Entendido.
85
00:03:32,473 --> 00:03:34,475
- Puertas macizas
y marcos de acero.
86
00:03:34,518 --> 00:03:35,780
Cruz ...
- Si.
87
00:03:35,824 --> 00:03:37,739
- Toma una herramienta de conejo
y ponte al día conmigo.
88
00:03:37,782 --> 00:03:40,350
Oye,
hay alguien adentro?
89
00:03:40,394 --> 00:03:42,918
- No,
Solo estaba tratando de agarrar ...
90
00:03:42,961 --> 00:03:45,094
- De acuerdo, bueno,
Vuelve con los demás.
91
00:03:45,137 --> 00:03:46,051
Hola Capp.
- Si.
92
00:03:46,095 --> 00:03:47,139
- Sácalo de aquí.
93
00:03:47,183 --> 00:03:49,403
- Muy bien, vamos.
94
00:03:49,446 --> 00:03:52,406
[música tensa]
95
00:03:52,449 --> 00:03:59,891
♪
96
00:03:59,935 --> 00:04:01,676
- Golpealo.
- Sí
97
00:04:01,719 --> 00:04:04,461
Entendido.
98
00:04:05,767 --> 00:04:07,638
tenemos un pestillo de seguridad
Capitán.
99
00:04:10,250 --> 00:04:13,253
[fuego rugiendo]
100
00:04:13,296 --> 00:04:15,559
[vidrio rompiendo]
101
00:04:18,823 --> 00:04:19,824
- Vamonos.
102
00:04:23,132 --> 00:04:25,700
Cuerpo de Bomberos.
Gritar.
103
00:04:37,015 --> 00:04:38,495
- Aquí tienes uno.
104
00:05:01,257 --> 00:05:01,431
.
105
00:05:01,475 --> 00:05:03,390
- ¿Que demonios?
106
00:05:03,433 --> 00:05:04,565
Échame una mano.
107
00:05:04,608 --> 00:05:06,218
- Sí
108
00:05:06,262 --> 00:05:08,482
- [gruñidos]
109
00:05:08,525 --> 00:05:10,353
- Venga.
110
00:05:10,397 --> 00:05:13,356
[música dramática]
111
00:05:13,400 --> 00:05:20,929
♪
112
00:05:20,972 --> 00:05:23,497
Estaba bajo el agua en la bañera.
113
00:05:28,371 --> 00:05:30,417
- Sin pulso.
Cruz, comienza las compresiones.
114
00:05:36,901 --> 00:05:39,077
- La tengo.
- Inhalación de humo.
115
00:05:41,689 --> 00:05:43,430
- Déjame ver.
116
00:05:46,781 --> 00:05:48,957
Vale, tengo pulso.
- Si.
117
00:05:49,000 --> 00:05:50,437
- ¿La embolsarás?
118
00:05:50,480 --> 00:05:54,484
- Entendido.
119
00:05:57,835 --> 00:05:59,489
- Detener las compresiones.
120
00:06:22,469 --> 00:06:24,819
- Oh, los panqueques estarán helados
por ahora.
121
00:06:24,862 --> 00:06:26,255
Los arrojaré
y empezar a almorzar?
122
00:06:26,298 --> 00:06:28,562
- Sí, te echaré una mano.
123
00:06:28,605 --> 00:06:30,346
- Estas bien?
124
00:06:30,390 --> 00:06:33,480
- No hay tal cosa como "buen intento"
en la lucha contra incendios
125
00:06:33,523 --> 00:06:34,959
- Tenemos una caja fuerte.
126
00:06:35,003 --> 00:06:38,310
Centrémonos en eso.
127
00:06:39,703 --> 00:06:42,663
- Bueno, ya vienen mis padres
en un par de semanas
128
00:06:42,706 --> 00:06:43,838
reunirse con Julie.
129
00:06:43,881 --> 00:06:46,536
Son realmente solidarios.
130
00:06:46,580 --> 00:06:48,059
- No sorprendido.
131
00:06:48,103 --> 00:06:49,974
Tienes uno de esos
familias súper raras
132
00:06:50,018 --> 00:06:53,804
donde todos actúan
razonablemente y se lleva bien.
133
00:06:53,848 --> 00:06:56,416
- [risas]
134
00:06:56,459 --> 00:06:59,114
- Dime si estoy loco
pero parecía que tienes
135
00:06:59,157 --> 00:07:02,509
un poco callado cuando Julie se fue
esta mañana.
136
00:07:02,552 --> 00:07:04,467
- ¿Hice?
137
00:07:04,511 --> 00:07:08,210
Supongo que hemos estado teniendo
muy divertido juntos
138
00:07:08,253 --> 00:07:11,561
No estoy seguro de qué va a pasar
sucederá una vez que Scott llegue aquí
139
00:07:11,605 --> 00:07:14,042
Y viene el bebé.
140
00:07:14,085 --> 00:07:16,697
No estoy seguro de cómo encajo,
¿ya sabes?
141
00:07:16,740 --> 00:07:18,350
- Niña por favor.
142
00:07:18,394 --> 00:07:20,222
Te he visto
y Julie juntas.
143
00:07:20,265 --> 00:07:23,834
El vínculo no se romperá
para cualquiera o cualquier cosa
144
00:07:23,878 --> 00:07:26,097
¿Bueno?
145
00:07:27,316 --> 00:07:29,710
- Ya sabes, la página de cómics
solía ser gracioso
146
00:07:29,753 --> 00:07:31,015
- ¿Cuando?
147
00:07:31,059 --> 00:07:33,888
- "Calvin y Hobbes,"
"El otro lado"
148
00:07:33,931 --> 00:07:35,411
"Garfield" -
- Ohh
149
00:07:35,455 --> 00:07:40,460
Estabas tan cerca de ganar
tu primer argumento, Capp.
150
00:07:40,503 --> 00:07:42,810
- Oh Dios mío.
151
00:07:42,853 --> 00:07:44,159
Así que me subí a Reddit,
152
00:07:44,202 --> 00:07:45,508
y hay este hilo
que dice,
153
00:07:45,552 --> 00:07:47,379
"¿Conoces a este bombero?
de 2004?
154
00:07:47,423 --> 00:07:51,209
Entonces hice clic en el enlace,
y he aquí
155
00:07:51,253 --> 00:07:53,298
- Oh, es esa Casey?
156
00:07:53,342 --> 00:07:54,735
- Ohh!
Oh, Casey.
157
00:07:54,778 --> 00:07:56,998
- Oh Dios mío.
[la risa]
158
00:07:57,041 --> 00:07:58,782
- Ohh
159
00:07:58,826 --> 00:08:00,523
- Es de 2004.
160
00:08:00,567 --> 00:08:02,177
Eso es Shimblecock.
161
00:08:02,220 --> 00:08:04,919
Solo trabajamos el motor 128
juntos por un año.
162
00:08:04,962 --> 00:08:06,747
- ¿Ese es su nombre?
- [risitas]
163
00:08:06,790 --> 00:08:07,922
- Shimblecock?
164
00:08:07,965 --> 00:08:09,924
- Sí
[la risa]
165
00:08:09,967 --> 00:08:11,578
¿Qué?
166
00:08:11,621 --> 00:08:14,319
- Entonces, la persona que
publicado esto quiere encontrarte.
167
00:08:14,363 --> 00:08:15,407
¿Cómo debo responder?
168
00:08:15,451 --> 00:08:16,974
- Oye, no, no.
Es una trampa.
169
00:08:17,018 --> 00:08:19,281
- Es uno de esos rusos
ofertas de tipo granja de bot,
170
00:08:19,324 --> 00:08:20,587
ya sabes, donde sacaron
pequeños señuelos
171
00:08:20,630 --> 00:08:23,285
en el ciberespacio
tratando de enrollarte
172
00:08:23,328 --> 00:08:25,069
- ¿Qué piensas?
173
00:08:25,113 --> 00:08:26,941
- Eh, ya sabes, solo apaga
algo vago
174
00:08:26,984 --> 00:08:27,898
ver lo que quiere
175
00:08:27,942 --> 00:08:29,291
- Bueno.
176
00:08:32,207 --> 00:08:35,297
[charla de radio indistinta]
177
00:08:39,170 --> 00:08:40,345
- Tarde
178
00:08:43,000 --> 00:08:44,567
- ¿Ayudarte con algo?
179
00:08:44,611 --> 00:08:48,136
- Darren Lamar
Milwaukee P.D.
180
00:08:48,179 --> 00:08:49,572
Los entiendo chicos
sacó una víctima
181
00:08:49,616 --> 00:08:51,574
fuera de un incendio de motel
esta mañana,
182
00:08:51,618 --> 00:08:53,228
Caucásico, hombre, 30 años.
183
00:08:53,271 --> 00:08:55,622
- Así es,
Pero no lo logró.
184
00:08:55,665 --> 00:08:57,449
El humo lo alcanzó.
185
00:08:57,493 --> 00:08:59,539
- Estaba muerto antes
El fuego comenzó.
186
00:09:01,149 --> 00:09:02,542
- ¿Cómo te imaginas?
Milwaukee?
187
00:09:02,585 --> 00:09:03,978
- Fue testigo
a un homicidio
188
00:09:04,021 --> 00:09:06,328
Estoy trabajando en el norte.
189
00:09:06,371 --> 00:09:08,548
Supongo que alguien
No quería que hablara.
190
00:09:12,029 --> 00:09:14,815
- Anthony Harris,
191
00:09:14,858 --> 00:09:16,991
14 años de edad,
192
00:09:17,034 --> 00:09:18,949
buen niño.
193
00:09:18,993 --> 00:09:21,691
Pensé si jugaba pelota
bastante bien iría a la universidad.
194
00:09:21,735 --> 00:09:26,000
Pero su hermano mayor
lo absorbió en la vida de pandillas,
195
00:09:26,043 --> 00:09:28,393
y hace una semana martes
196
00:09:28,437 --> 00:09:31,832
fue asesinado a tiros
fuera del centro de Wisconsin,
197
00:09:31,875 --> 00:09:33,703
el negocio de las drogas salió mal.
198
00:09:33,747 --> 00:09:35,400
- Maldición.
199
00:09:35,444 --> 00:09:37,185
- Chico negro es asesinado
vendiendo drogas,
200
00:09:37,228 --> 00:09:39,970
a nadie le importa,
Pero lo hago.
201
00:09:40,014 --> 00:09:42,669
Ese fui yo una vez.
202
00:09:42,712 --> 00:09:45,454
Me escapé de esa vida, y él
Tuve la oportunidad de hacer lo mismo.
203
00:09:45,497 --> 00:09:49,153
Entonces estoy trabajando en el caso
tan fuerte como pueda
204
00:09:49,197 --> 00:09:52,635
Pero no estaba llegando a ninguna parte
hasta que de la nada
205
00:09:52,679 --> 00:09:56,421
Recibo una llamada de Brad Whittier
de Chicago
206
00:09:56,465 --> 00:09:58,772
- Nuestra víctima en el incendio del motel.
207
00:09:58,815 --> 00:10:00,512
- Estaba en el
Centro de convenciones la semana pasada,
208
00:10:00,556 --> 00:10:02,079
alguna clase de
espectáculo de equipos médicos,
209
00:10:02,123 --> 00:10:04,516
dice que tiene información
sobre la muerte de Anthony
210
00:10:04,560 --> 00:10:06,214
pero él no quiere
hablar por telefono.
211
00:10:06,257 --> 00:10:07,650
Algo lo tiene asustado.
212
00:10:07,694 --> 00:10:12,612
Entonces le dije que se registrara
Un motel y espérame.
213
00:10:12,655 --> 00:10:16,703
Para cuando llegué aquí,
motel asado,
214
00:10:16,746 --> 00:10:18,487
Whittier está muerto.
215
00:10:18,530 --> 00:10:22,273
- Y crees que este Milwaukee
pandilla lo siguió hasta aquí?
216
00:10:22,317 --> 00:10:25,189
- Todo lo que sé con certeza
es que no es casualidad
217
00:10:25,233 --> 00:10:27,888
- La oficina de fuego
Investigación
218
00:10:27,931 --> 00:10:31,282
lo están investigando
ya que involucraba una fatalidad.
219
00:10:31,326 --> 00:10:33,894
- Sería útil si encuentran
fue incendio provocado.
220
00:10:33,937 --> 00:10:36,331
Estoy fuera de mi jurisdicción.
221
00:10:36,374 --> 00:10:40,161
Necesito la policía de Chicago para tratar
La muerte de Whittier como asesinato.
222
00:10:43,381 --> 00:10:46,210
Tengo que volver a casa
y trabaja mi caso.
223
00:10:46,254 --> 00:10:49,083
Pero si ustedes pueden
averiguar quién prendió ese fuego
224
00:10:49,126 --> 00:10:50,693
me dirá quién mató
Anthony Harris
225
00:10:53,957 --> 00:10:55,437
- Hola jefe
puedo obtener un poco de latitud
226
00:10:55,480 --> 00:10:57,918
involucrarse en este?
227
00:10:57,961 --> 00:10:59,571
Absolutamente
228
00:11:10,104 --> 00:11:10,278
.
229
00:11:10,321 --> 00:11:11,975
- Oye, oye
230
00:11:12,019 --> 00:11:14,151
la O.P. de
el hilo de Reddit respondió.
231
00:11:14,195 --> 00:11:15,109
- y?
232
00:11:15,152 --> 00:11:16,980
- Uh, bueno, le respondí
233
00:11:17,024 --> 00:11:18,590
"Por qué quieres saber
¿que es esto?"
234
00:11:18,634 --> 00:11:20,984
Y él dijo, échale un vistazo.
235
00:11:21,028 --> 00:11:22,899
"Tengo algo importante
Quiero decirle ".
236
00:11:22,943 --> 00:11:24,771
- Evasión decidida.
237
00:11:24,814 --> 00:11:26,294
¿Qué dije?
Simulación total.
238
00:11:26,337 --> 00:11:27,904
- De acuerdo, pero contrapunto,
239
00:11:27,948 --> 00:11:29,732
Escuché de este bombero
en Oklahoma
240
00:11:29,776 --> 00:11:31,168
rescató a este viejo tipo.
241
00:11:31,212 --> 00:11:32,692
Bueno, 20 años después
el viejo murió
242
00:11:32,735 --> 00:11:35,129
poner al bombero
en esta voluntad,
243
00:11:35,172 --> 00:11:36,739
le dejó millones.
244
00:11:36,783 --> 00:11:39,089
- Qué - qué fue este rescate
acerca de todos modos?
245
00:11:39,133 --> 00:11:40,569
- Ninguna pista.
246
00:11:40,612 --> 00:11:42,745
- Bueno, si descubrimos dónde
y cuando tuvo lugar la foto,
247
00:11:42,789 --> 00:11:46,053
tal vez podamos resolver
cuál fue la llamada.
248
00:11:46,096 --> 00:11:47,663
- Bien, echemos un vistazo aquí.
249
00:11:47,707 --> 00:11:50,448
Um, bueno
Obviamente una pizzería.
250
00:11:50,492 --> 00:11:51,754
- Hola Mouch
251
00:11:51,798 --> 00:11:55,149
no es ese el logo
de Goody's Pizza?
252
00:11:55,192 --> 00:11:56,193
- Hey sí.
253
00:11:56,237 --> 00:11:57,542
Tenían, qué,
254
00:11:57,586 --> 00:11:59,762
tal vez media docena de ubicaciones
antes de que cierren?
255
00:11:59,806 --> 00:12:02,112
- Ooh
Estoy en eso.
256
00:12:02,156 --> 00:12:05,812
- Bueno,
¿Qué más hay en esta foto?
257
00:12:10,599 --> 00:12:11,600
- Oye.
258
00:12:11,643 --> 00:12:12,993
- Tuve una epifanía.
259
00:12:13,036 --> 00:12:15,169
- Si.
- Yo estaba pensando
260
00:12:15,212 --> 00:12:17,171
en lugar de confrontar
chicas potenciales en llamas
261
00:12:17,214 --> 00:12:19,695
cara a cara,
¿Qué pasa si ponemos volantes
262
00:12:19,739 --> 00:12:21,784
alrededor de sus barrios?
263
00:12:21,828 --> 00:12:23,699
- Esos son bastante agudos.
- ¿Correcto?
264
00:12:23,743 --> 00:12:26,093
Entonces, si pasa una niña,
llama su atención,
265
00:12:26,136 --> 00:12:28,095
ella tendrá ganas de registrarse
es su decisión
266
00:12:28,138 --> 00:12:30,706
sin presión de la escuela
o adultos
267
00:12:30,750 --> 00:12:32,490
- Quiero decir, vale la pena intentarlo,
pero tu sabes,
268
00:12:32,534 --> 00:12:33,796
es mejor que los levantemos rápido.
269
00:12:33,840 --> 00:12:35,319
- Yo estaba pensando
la misma cosa.
270
00:12:35,363 --> 00:12:36,364
- Excelente.
271
00:12:36,407 --> 00:12:38,279
- Sé genial para levantarlos
hoy.
272
00:12:38,322 --> 00:12:40,020
- Espera, ¿por qué me entregas?
todo el montón?
273
00:12:40,063 --> 00:12:41,325
- Desearía poder ayudar,
274
00:12:41,369 --> 00:12:43,675
pero me acaban de asignar
un nuevo caso de OFI,
275
00:12:43,719 --> 00:12:45,112
y es sensible al tiempo.
276
00:12:45,155 --> 00:12:47,070
Ah, está bien.
277
00:12:47,114 --> 00:12:49,333
- ¿Estás listo?
- Sí
278
00:12:49,377 --> 00:12:50,770
- Cruz está cubriendo a Squad
resto de su turno.
279
00:12:50,813 --> 00:12:52,815
¿Te veo en casa?
280
00:12:52,859 --> 00:12:54,382
- Si.
- Bueno.
281
00:12:55,775 --> 00:12:57,037
- Gracias.
282
00:13:09,266 --> 00:13:12,835
- Parece que el fuego comenzó
en esta cama
283
00:13:12,879 --> 00:13:16,230
- Guy era fumador.
284
00:13:16,273 --> 00:13:17,840
No lo estoy llamando incendio provocado
si resulta que él solo
285
00:13:17,884 --> 00:13:20,190
dejó caer sus cenizas
Sobre el edredón.
286
00:13:26,806 --> 00:13:28,372
Acelerante?
287
00:13:28,416 --> 00:13:29,852
- Tal vez.
288
00:13:29,896 --> 00:13:32,376
Extraño olor.
289
00:13:32,420 --> 00:13:34,944
Aquí ten cuidado.
290
00:13:40,123 --> 00:13:42,125
- Quizás comenzó el fuego
Debajo de la cama.
291
00:13:42,169 --> 00:13:47,130
- O se vertió el acelerante
encima y se empapó.
292
00:14:01,841 --> 00:14:04,887
- Hey, nadie entra
esta habitación, ¿de acuerdo?
293
00:14:04,931 --> 00:14:06,802
- ¿Qué?
294
00:14:06,846 --> 00:14:08,369
- Esta es una escena del crimen ahora.
295
00:14:08,412 --> 00:14:11,024
Nadie entra hasta
La investigación está completa.
296
00:14:11,067 --> 00:14:14,897
- Tú eres el jefe, mi hombre.
297
00:14:23,340 --> 00:14:25,255
- Uh-uh, ahora, no--
Realmente,
298
00:14:25,299 --> 00:14:27,736
medios de comunicación social
jugó un papel importante en--
299
00:14:27,779 --> 00:14:29,085
en la primavera árabe.
300
00:14:29,129 --> 00:14:32,828
- Ahh, ese es tu ejemplo.
¿la primavera Arabe?
301
00:14:32,872 --> 00:14:33,916
- Si.
- ¿Qué sois chicos?
302
00:14:33,960 --> 00:14:35,091
¿discutiendo sobre?
303
00:14:35,135 --> 00:14:37,615
- Estos dos piensan en las redes sociales
es peligroso,
304
00:14:37,659 --> 00:14:38,921
mientras creemos
hay beneficios
305
00:14:38,965 --> 00:14:39,966
de tener una sociedad
- No es bueno
306
00:14:40,009 --> 00:14:41,271
Proviene de internet.
307
00:14:41,315 --> 00:14:44,100
Herrmann ha estado diciendo esto
durante años.
308
00:14:44,144 --> 00:14:45,362
- Todo lo que puedo decir es,
No se que hicieron
309
00:14:45,406 --> 00:14:47,364
para encontrar fechas
antes de internet
310
00:14:47,408 --> 00:14:49,323
- Lo hicimos
a la antigua usanza.
311
00:14:49,366 --> 00:14:50,890
- Fui a Canadá.
312
00:14:50,933 --> 00:14:54,110
- De acuerdo, muchachos, exploté esto
al tamaño del póster
313
00:14:54,154 --> 00:14:55,459
para que podamos comenzar a tomar
Un vistazo a ello.
314
00:14:55,503 --> 00:14:56,852
[la alarma suena]
315
00:14:56,896 --> 00:14:59,507
- ambulancia 61,
hombre por causas desconocidas,
316
00:14:59,550 --> 00:15:02,640
85 Rush Street.
317
00:15:02,684 --> 00:15:05,513
[sirenas aullando]
318
00:15:10,997 --> 00:15:12,520
- Date prisa.
Tenemos una situacion.
319
00:15:12,563 --> 00:15:13,651
- ¿Cuál es la situación?
320
00:15:13,695 --> 00:15:15,479
- Propuesta de boda
ido masivamente mal.
321
00:15:15,523 --> 00:15:16,828
- Bueno.
322
00:15:16,872 --> 00:15:18,787
[música dramática]
323
00:15:18,830 --> 00:15:20,658
[charla indistinta]
324
00:15:20,702 --> 00:15:22,530
¿Que pasó?
325
00:15:22,573 --> 00:15:25,011
- Me puse el anillo
en su copa de champán.
326
00:15:25,054 --> 00:15:27,317
Se suponía que debía tomar un sorbo,
y entonces--
327
00:15:27,361 --> 00:15:29,189
- Ella se lo tragó.
- [tose]
328
00:15:32,670 --> 00:15:32,844
.
329
00:15:32,888 --> 00:15:35,325
- Todo bien.
330
00:15:35,369 --> 00:15:37,110
Escucho estridor.
Está en su tráquea.
331
00:15:37,153 --> 00:15:39,460
- Ella está perdiendo el conocimiento.
332
00:15:39,503 --> 00:15:41,418
Alcance y pinzas.
333
00:15:41,462 --> 00:15:44,508
- Sí
- Ayúdame.
334
00:15:50,036 --> 00:15:51,472
- Lo siento mucho, Alana.
335
00:15:51,515 --> 00:15:53,953
Solo quería esto
para ser una sorpresa
336
00:15:53,996 --> 00:15:55,432
- Sí, solo dámosla
alguna habitación, ¿de acuerdo?
337
00:15:55,476 --> 00:15:57,173
- Le damos la bienvenida.
para la familia.
338
00:15:57,217 --> 00:15:58,305
Ella es una niña maravillosa.
339
00:15:58,348 --> 00:15:59,871
Eres maravillosa, Alana.
340
00:15:59,915 --> 00:16:02,874
[música tensa]
341
00:16:02,918 --> 00:16:08,271
♪
342
00:16:08,315 --> 00:16:11,405
- Ok, ya lo veo.
343
00:16:11,448 --> 00:16:13,885
- Es un hermoso anillo.
344
00:16:13,929 --> 00:16:21,023
♪
345
00:16:21,067 --> 00:16:23,373
- Aquí vamos, casi.
346
00:16:23,417 --> 00:16:26,507
Venga.
347
00:16:26,550 --> 00:16:28,683
Oh, lo tengo
348
00:16:30,554 --> 00:16:32,513
- [tosiendo]
349
00:16:32,556 --> 00:16:34,341
- [risas]
[aplausos]
350
00:16:34,384 --> 00:16:36,038
- Ohh
- [tosiendo]
351
00:16:36,082 --> 00:16:38,388
- Oh, ya ves?
352
00:16:38,432 --> 00:16:40,042
- Sí, no, es encantador.
353
00:16:41,913 --> 00:16:44,351
- El sangrado se ha detenido.
y los signos vitales son estables.
354
00:16:44,394 --> 00:16:45,830
¿Quieres viajar con nosotros?
355
00:16:45,874 --> 00:16:48,137
- Oh, bueno, si
Todos estamos llegando.
356
00:16:48,181 --> 00:16:50,357
- Oh espera. UM esta bien.
357
00:16:50,400 --> 00:16:52,054
Bueno.
- Oh.
358
00:16:52,098 --> 00:16:53,751
YO...
359
00:16:53,795 --> 00:16:57,712
Uh, hmm.
360
00:16:57,755 --> 00:17:01,803
- Quizás esa sea la solución para
tu problema de Julie y Scott.
361
00:17:01,846 --> 00:17:02,847
No esperas una invitación.
362
00:17:02,891 --> 00:17:04,066
Solo dices
"Hola, soy familia,
363
00:17:04,110 --> 00:17:08,070
y tú apareces
364
00:17:09,071 --> 00:17:10,812
- [se aclara la garganta]
365
00:17:10,855 --> 00:17:12,988
Sí.
366
00:17:14,990 --> 00:17:19,864
- Ok, tan reflejado
en la ventana de la ambulancia
367
00:17:19,908 --> 00:17:22,998
vemos claramente una señal
con las letras KED
368
00:17:23,042 --> 00:17:24,478
Avenida Kedzie.
369
00:17:24,521 --> 00:17:26,610
- Y solo había uno
Pizza de Goody's
370
00:17:26,654 --> 00:17:29,178
en la avenida Kedzie en 2004.
371
00:17:29,222 --> 00:17:31,485
- La intersección de Kedzie
y West Grace.
372
00:17:31,528 --> 00:17:34,488
- Además, Goody's es,
suficientemente interesante,
373
00:17:34,531 --> 00:17:36,751
Cerrado los lunes.
374
00:17:36,794 --> 00:17:39,275
- Ver el cartel cerrado
en la ventana.
375
00:17:39,319 --> 00:17:42,148
- Lo que nos lleva a concluir
que esta fotografía
376
00:17:42,191 --> 00:17:43,714
fue tomado un lunes.
377
00:17:43,758 --> 00:17:46,282
- Ahora, basado en la nieve
en este toldo
378
00:17:46,326 --> 00:17:48,893
contra la forma en que este chico
en la acera se viste ...
379
00:17:48,937 --> 00:17:50,547
- Debe ser la primera nevada
del año.
380
00:17:50,591 --> 00:17:54,073
- Exactamente, así que todo lo que necesitas
hacer es encontrar un informe de incidente
381
00:17:54,116 --> 00:17:56,292
en un lunes en algún momento entre
finales de septiembre
382
00:17:56,336 --> 00:18:00,209
y mediados de noviembre en la esquina
de Kedzie y Grace.
383
00:18:00,253 --> 00:18:02,646
- Y tendrás que llamar.
384
00:18:09,392 --> 00:18:11,481
- ¿Y sabes qué más?
- ¿eh?
385
00:18:11,525 --> 00:18:13,570
- A ella le encanta ponerse
la última palabra en
386
00:18:13,614 --> 00:18:16,834
Ella solo deja un comentario
y luego se escabulle.
387
00:18:16,878 --> 00:18:20,186
- Ooh, bueno, tú eres la reina.
de la última palabra no.
388
00:18:20,229 --> 00:18:21,404
- Lo sé.
- Engrapadora.
389
00:18:21,448 --> 00:18:22,840
- Si.
390
00:18:22,884 --> 00:18:26,017
Kelly parece bastante divertida
sobre todo el asunto.
391
00:18:26,061 --> 00:18:29,934
Él sigue diciendo que Seager
y yo haremos un gran equipo
392
00:18:29,978 --> 00:18:33,982
una vez que solucionemos todos los problemas.
393
00:18:34,025 --> 00:18:36,550
Ohh, pero si no viene nadie
al registro de mañana,
394
00:18:36,593 --> 00:18:38,943
entonces todo
se va a cerrar de todos modos.
395
00:18:38,987 --> 00:18:41,163
- Ooh, estos volantes son geniales.
396
00:18:41,207 --> 00:18:43,165
Estoy seguro de que aparecerán chicas.
397
00:18:43,209 --> 00:18:44,166
- Espero que estes bien.
398
00:18:44,210 --> 00:18:47,038
- Si.
399
00:18:47,082 --> 00:18:50,564
Siempre supiste que querías
ser un bombero?
400
00:18:50,607 --> 00:18:53,219
- Bastante, sí
justo al salir de la escuela secundaria.
401
00:18:53,262 --> 00:18:54,829
¿Que pasa contigo?
402
00:18:54,872 --> 00:18:58,702
- Mmm no,
Tuve el sueño del doctor.
403
00:18:58,746 --> 00:18:59,964
- Así es.
404
00:19:00,008 --> 00:19:02,489
Pero todavía estás en
La profesión médica.
405
00:19:02,532 --> 00:19:03,620
Estás salvando vidas.
406
00:19:03,664 --> 00:19:06,493
- Si.
407
00:19:06,536 --> 00:19:09,626
Ese doctor sueño era
aunque difícil de sacudir.
408
00:19:12,673 --> 00:19:17,156
Si.
409
00:19:21,072 --> 00:19:22,073
- Shimblecock.
410
00:19:24,815 --> 00:19:27,514
- Spacey Casey,
¿Todavía te llaman así?
411
00:19:27,557 --> 00:19:29,907
- Nadie me llamó así
pero tu.
412
00:19:29,951 --> 00:19:31,909
- ¿De Verdad?
Pensé que se daría cuenta.
413
00:19:31,953 --> 00:19:35,043
- Bueno, yo no era el espacio
cadete, Shimblecock; estabas.
414
00:19:35,086 --> 00:19:37,524
- Pero tu nombre rima
con "espacial".
415
00:19:37,567 --> 00:19:38,612
¿Qué más se supone que debo hacer?
¿Para llamarte?
416
00:19:38,655 --> 00:19:39,830
- ¿Qué tal "Capitán"?
417
00:19:39,874 --> 00:19:42,268
- Lo siento, capitán.
418
00:19:42,311 --> 00:19:45,619
Uh, mi jefe dijo que llamaste
sobre un viejo informe de incidente.
419
00:19:45,662 --> 00:19:47,664
- Si.
- Esa llamada finalmente regresa
420
00:19:47,708 --> 00:19:49,275
para perseguirte?
421
00:19:49,318 --> 00:19:50,667
- ¿Qué quieres decir?
422
00:19:50,711 --> 00:19:52,365
- Ese fue el lugar donde tú
sacó el brazo del niño
423
00:19:52,408 --> 00:19:57,239
de su zócalo sacándolo
de ese pequeño Honda, ¿recuerdas?
424
00:19:57,283 --> 00:19:59,110
- Oh, claro, si.
425
00:19:59,154 --> 00:20:01,200
- Ocho años,
gritó como si fuera
426
00:20:01,243 --> 00:20:03,593
aullando a la luna,
los padres amenazaron con demandar.
427
00:20:03,637 --> 00:20:07,249
Fue todo
y lo retractaste
428
00:20:07,293 --> 00:20:09,251
- Hice el repartidor
mueve la cuna
429
00:20:09,295 --> 00:20:10,470
como 100 veces
430
00:20:10,513 --> 00:20:11,732
Nada se ve bien.
431
00:20:11,775 --> 00:20:13,255
- Oh, vendré
y echa un vistazo.
432
00:20:13,299 --> 00:20:14,300
- Oh, no, no, no, no.
433
00:20:14,343 --> 00:20:15,562
No tienes que preocuparte
sobre eso.
434
00:20:15,605 --> 00:20:19,392
Scott estará aquí pronto;
Lo haré decidir.
435
00:20:19,435 --> 00:20:23,265
- Um, mira
436
00:20:23,309 --> 00:20:26,050
Quería decir, quiero decir,
437
00:20:26,094 --> 00:20:28,227
Yo, espero que no pienses
Estoy sobrepasando
438
00:20:28,270 --> 00:20:33,232
pero realmente me gustaría
para ser incluido en su familia.
439
00:20:33,275 --> 00:20:36,191
Quiero decir,
incluso después de que Scott llegue
440
00:20:36,235 --> 00:20:39,281
Y viene el bebé.
441
00:20:39,325 --> 00:20:40,935
- Por supuesto que estás incluido.
442
00:20:40,978 --> 00:20:42,284
Por eso los quería a todos
salir
443
00:20:42,328 --> 00:20:44,199
y celebrar el movimiento
444
00:20:44,243 --> 00:20:45,592
- ¿Todos nosotros?
445
00:20:45,635 --> 00:20:47,768
- Si. Si.
[risas]
446
00:20:47,811 --> 00:20:50,379
La reserva en Swift and Sons
es viernes a las 8:00.
447
00:20:50,423 --> 00:20:52,555
Y podría quedarme dormido
con la cabeza sobre la mesa
448
00:20:52,599 --> 00:20:54,688
pero fue la primera apertura
tuvieron.
449
00:20:54,731 --> 00:20:58,300
Me imaginé a ti y a Scott
solo puede ignorarme
450
00:20:58,344 --> 00:21:00,215
- Eso es tan dulce.
451
00:21:00,259 --> 00:21:01,869
No me di cuenta.
452
00:21:01,912 --> 00:21:07,004
- Sylvie, nos mudamos a
Chicago para estar más cerca de ti.
453
00:21:09,703 --> 00:21:11,618
Puedes llamar a nuestra puerta
en cualquier momento,
454
00:21:11,661 --> 00:21:13,663
dia o noche,
Y lo digo en serio.
455
00:21:14,925 --> 00:21:17,798
Preferiblemente de noche, para que puedas
Ayuda a poner al bebé a dormir.
456
00:21:17,841 --> 00:21:20,366
- [risas]
457
00:21:20,409 --> 00:21:22,193
- Ah, y en esa nota,
tengo que irme
458
00:21:22,237 --> 00:21:24,326
al baño de mujeres
por enésima vez.
459
00:21:24,370 --> 00:21:27,024
Pero volveré
para pulir esas papas fritas.
460
00:21:27,068 --> 00:21:28,678
- Bueno.
461
00:21:38,166 --> 00:21:39,820
- Severide.
462
00:21:39,863 --> 00:21:40,821
- ¿Los tienes?
463
00:21:40,864 --> 00:21:44,215
- Acabo de entrar.
464
00:21:46,566 --> 00:21:50,831
"Pruebas de muestra positivas
para residuos líquidos inflamables ".
465
00:21:50,874 --> 00:21:52,833
Suena como incendio provocado para mí.
466
00:21:52,876 --> 00:21:54,661
- ¿Identifican el acelerante?
467
00:21:54,704 --> 00:21:57,446
- "Ácido peracético,
468
00:21:57,490 --> 00:22:01,058
"un antimicrobiano común
desinfectante encontrado en ... "
469
00:22:01,102 --> 00:22:03,800
ambos: "Suministros de limpieza".
470
00:22:09,371 --> 00:22:11,286
- ¿Cuál es el plan?
471
00:22:11,330 --> 00:22:13,027
- Solo quiero sentir
este chico fuera
472
00:22:13,070 --> 00:22:15,551
Si le damos un mal golpe,
no jugamos
473
00:22:15,595 --> 00:22:17,161
y llamamos a CPD de inmediato.
474
00:22:20,251 --> 00:22:23,124
- Hola, Severide.
475
00:22:24,430 --> 00:22:26,823
- ¿Qué demonios es esto?
476
00:22:37,878 --> 00:22:39,227
[golpes]
477
00:22:39,270 --> 00:22:40,533
Cuerpo de Bomberos.
478
00:22:40,576 --> 00:22:42,709
¿Hay alguien ahí?
479
00:22:42,752 --> 00:22:45,668
[música tensa]
480
00:22:45,712 --> 00:22:48,323
♪
481
00:22:52,632 --> 00:22:52,849
.
482
00:22:52,893 --> 00:22:54,198
- Severide.
483
00:22:54,242 --> 00:22:57,854
- [gruñidos]
484
00:22:57,898 --> 00:23:00,509
Déjalo caer. ¡Déjalo caer!
485
00:23:00,553 --> 00:23:03,904
- Tómatelo con calma, tipo duro,
fácil.
486
00:23:03,947 --> 00:23:04,861
Simplemente no te reconocí.
487
00:23:04,905 --> 00:23:06,515
Eso es todo.
488
00:23:06,559 --> 00:23:08,387
Pensé que alguien estaba intentando
para entrar en la habitación
489
00:23:08,430 --> 00:23:09,953
- ¿Quién quitó las tablas?
490
00:23:09,997 --> 00:23:12,260
- El viento los soltó.
491
00:23:12,303 --> 00:23:13,435
Me estaba preparando
para arreglarlos
492
00:23:13,479 --> 00:23:15,219
- El viento, cierto.
493
00:23:15,263 --> 00:23:16,482
- No hice nada malo.
494
00:23:16,525 --> 00:23:18,309
- La cosa es, Denny,
495
00:23:18,353 --> 00:23:19,572
que paso alli
Fue asesinato.
496
00:23:19,615 --> 00:23:22,444
Así que discúlpanos si estamos
un poco al borde.
497
00:23:22,488 --> 00:23:24,228
- ¿Qué estabas haciendo?
el dia del fuego?
498
00:23:24,272 --> 00:23:25,752
- Espere. ¿Qué?
499
00:23:25,795 --> 00:23:28,319
No no no,
No tuve nada que ver con esto.
500
00:23:28,363 --> 00:23:33,150
Mira, no puedo entrar
cualquier problema.
501
00:23:33,194 --> 00:23:35,501
Estoy en libertad condicional, ¿de acuerdo?
502
00:23:35,544 --> 00:23:38,547
- El día del incendio.
te estabas metiendo en nuestro camino
503
00:23:38,591 --> 00:23:40,549
corriendo a la oficina.
504
00:23:40,593 --> 00:23:42,508
- Estaba tratando de atraparte
una llave maestra
505
00:23:42,551 --> 00:23:44,466
para que no tengas que irte
derribando nuestras puertas.
506
00:23:46,947 --> 00:23:49,123
Eso es todo.
507
00:23:49,950 --> 00:23:53,214
- De acuerdo, bueno,
No tienes ningún problema.
508
00:23:53,257 --> 00:23:54,563
Perdón por venir a ti
como eso.
509
00:24:24,985 --> 00:24:26,247
- Hola.
510
00:24:26,290 --> 00:24:28,684
Oye, oye
Whoa, whoa, whoa. Ve más despacio.
511
00:24:28,728 --> 00:24:30,599
Um ... uh
512
00:24:30,643 --> 00:24:33,733
¿Estás aquí por Girls On Fire?
513
00:24:33,776 --> 00:24:36,649
- ¿Soy el único o ...
514
00:24:36,692 --> 00:24:39,303
- Um ... si.
515
00:24:39,347 --> 00:24:41,784
Pero hey,
cuál es tu nombre?
516
00:24:41,828 --> 00:24:42,785
Kylie
517
00:24:42,829 --> 00:24:44,613
- Kylie, está bien,
518
00:24:44,657 --> 00:24:48,312
Estoy a punto de conseguir
muy real contigo
519
00:24:48,356 --> 00:24:50,750
Me estoy matando
tratando de conseguir
520
00:24:50,793 --> 00:24:52,273
Este programa despegó.
521
00:24:52,316 --> 00:24:54,318
Y estoy trabajando con esta chica
quien es increíblemente competitivo
522
00:24:54,362 --> 00:24:57,452
quien solía tener algo
para mi novio
523
00:24:57,496 --> 00:24:59,802
Lo sé, pero vale la pena.
524
00:24:59,846 --> 00:25:03,545
Porque sé lo asombroso
Este programa puede ser.
525
00:25:03,589 --> 00:25:08,637
Seager y yo, no somos buenos
en la venta de Girls On Fire.
526
00:25:08,681 --> 00:25:11,901
Pero vamos a patear traseros
ejecutándolo
527
00:25:11,945 --> 00:25:13,642
Somos bomberos
528
00:25:13,686 --> 00:25:15,905
Y es el mejor trabajo
en el mundo,
529
00:25:15,949 --> 00:25:18,908
y realmente deberías
Echale un vistazo.
530
00:25:18,952 --> 00:25:21,520
- Bueno.
531
00:25:25,567 --> 00:25:27,526
- De acuerdo, ahí lo tienes.
532
00:25:33,575 --> 00:25:35,838
- El médico forense encontró
sin rastros de humo
533
00:25:35,882 --> 00:25:37,927
en los pulmones de Brad Whittier,
solo agua.
534
00:25:37,971 --> 00:25:39,538
Parece que el asesino lo ahogó
en una bañera
535
00:25:39,581 --> 00:25:41,278
y luego incendió el lugar.
536
00:25:41,322 --> 00:25:43,672
- Envias todo esto
a nuestro amigo en Milwaukee?
537
00:25:43,716 --> 00:25:46,762
- Sí, y Seager se refiere
el incendio provocado a CPD,
538
00:25:46,806 --> 00:25:50,897
así que te alegrará saber que estoy
enfocado en Squad nuevamente 100%.
539
00:25:51,811 --> 00:25:56,032
- Este ácido peracético,
¿Sabes para qué se usa?
540
00:25:56,076 --> 00:25:57,556
- Limpiando suministros.
541
00:25:57,599 --> 00:25:59,601
Pensamos que apuntaba
hacia el conserje, pero ...
542
00:25:59,645 --> 00:26:02,038
- También se usa para
esterilización de equipos médicos.
543
00:26:02,082 --> 00:26:06,129
Ahora, el detective Lamar no dijo
que nuestra victima
544
00:26:06,173 --> 00:26:08,610
estaba en Milwaukee en algún tipo
de la feria médica?
545
00:26:08,654 --> 00:26:11,439
- Sí lo hizo.
546
00:26:14,660 --> 00:26:16,966
Brad Whittier trabajó
para una empresa llamada ...
547
00:26:17,010 --> 00:26:19,578
Industrias Hollette.
548
00:26:19,621 --> 00:26:20,753
- Hollette
549
00:26:25,366 --> 00:26:28,195
Si,
Venden suministros médicos.
550
00:26:28,238 --> 00:26:31,633
Ahora, ¿quién tiene más probabilidades de tener
551
00:26:31,677 --> 00:26:34,201
ácido peracético en mano,
552
00:26:34,244 --> 00:26:37,813
un pandillero o
un representante de ventas de suministros médicos?
553
00:26:37,857 --> 00:26:40,033
- Entonces tal vez uno de
Compañeros de trabajo de Whittier
554
00:26:40,076 --> 00:26:41,600
está todo envuelto en esto,
555
00:26:41,643 --> 00:26:43,210
y ese era quien era
tanto miedo de
556
00:26:47,649 --> 00:26:48,868
Mira jefe
Sé que solo ...
557
00:26:48,911 --> 00:26:51,522
- Vamos.
Te cubro
558
00:26:53,524 --> 00:26:55,614
- Gracias.
559
00:26:59,879 --> 00:27:01,924
- Te das cuenta de esa llamada,
¿Capitán?
560
00:27:01,968 --> 00:27:03,273
- Sí
561
00:27:03,317 --> 00:27:06,276
- ¿Te importa compartir?
562
00:27:06,320 --> 00:27:07,495
- No
563
00:27:15,938 --> 00:27:18,854
Multa.
Fue un accidente automovilístico.
564
00:27:18,898 --> 00:27:20,769
Podría haber sacudido el brazo de un niño
fuera de su zócalo
565
00:27:20,813 --> 00:27:22,945
tirando de él de un naufragio.
566
00:27:22,989 --> 00:27:26,122
- Pasa todo el tiempo
durante los rescates de extracción.
567
00:27:26,166 --> 00:27:27,471
Haces lo que tienes que hacer.
568
00:27:27,515 --> 00:27:29,952
- Pero un civil
No lo sabe.
569
00:27:29,996 --> 00:27:34,348
Mejor dejar que mienta
no llegar
570
00:27:34,391 --> 00:27:36,306
- Um, Capitán.
571
00:27:36,350 --> 00:27:37,786
- Mm-hmm.
572
00:27:37,830 --> 00:27:40,484
- yo - respondí
al chico Reddit,
573
00:27:40,528 --> 00:27:42,617
y le dije que trabajas
en la estación de bomberos 51.
574
00:27:45,359 --> 00:27:47,622
Yo-yo-yo no lo sabía.
575
00:27:55,978 --> 00:27:58,938
¿Como se supone que iba a saberlo?
576
00:27:58,981 --> 00:28:01,201
- [risas]
577
00:28:01,244 --> 00:28:02,942
- [respirando profundamente]
578
00:28:02,985 --> 00:28:04,204
Hola.
579
00:28:04,247 --> 00:28:06,641
- Oye.
580
00:28:06,685 --> 00:28:07,990
¿Estás bien?
581
00:28:08,034 --> 00:28:09,818
- Sí, solo estoy teniendo
contracciones de nuevo.
582
00:28:09,862 --> 00:28:11,820
Y no quise
simplemente correr al hospital
583
00:28:11,864 --> 00:28:13,561
considerando lo que pasó
ultima vez.
584
00:28:13,604 --> 00:28:14,736
- ¿Con qué frecuencia?
585
00:28:14,780 --> 00:28:16,520
- Oh, los he estado cronometrando.
586
00:28:16,564 --> 00:28:17,652
Son bastante regulares
como eso
587
00:28:17,696 --> 00:28:19,175
cada seis de siete minutos.
588
00:28:19,219 --> 00:28:22,875
Y son mucho más intensos
que la última vez
589
00:28:22,918 --> 00:28:24,572
- Voy a llamar a esos
contracciones reales
590
00:28:24,615 --> 00:28:27,227
- Suena como
vas a tener un bebe.
591
00:28:27,270 --> 00:28:29,098
- Sí, bueno, mi fecha de vencimiento
está a más de un mes de distancia.
592
00:28:29,142 --> 00:28:30,578
- Hemos entregado
bebés sanos
593
00:28:30,621 --> 00:28:31,666
mucho más prematuro que esto.
594
00:28:31,710 --> 00:28:32,754
No te preocupes
595
00:28:32,798 --> 00:28:35,104
- Oh Dios,
Scott está en una conferencia.
596
00:28:35,148 --> 00:28:36,845
No se si puedo
ponte en contacto con él.
597
00:28:36,889 --> 00:28:38,238
- Vamos a buscarte
al hospital,
598
00:28:38,281 --> 00:28:39,761
y llamaré a Scott
y rastrearlo.
599
00:28:39,805 --> 00:28:41,545
¿Eres bueno con la rueda?
- Tú lo sabes.
600
00:28:41,589 --> 00:28:42,590
- Vamonos.
601
00:28:42,633 --> 00:28:46,289
- Bueno.
602
00:28:46,333 --> 00:28:47,551
[exhala]
603
00:28:47,595 --> 00:28:50,119
- Ahí tienes.
604
00:28:57,692 --> 00:29:00,477
- Todos seguimos tambaleándonos
de las noticias
605
00:29:00,521 --> 00:29:02,131
Quiero decir,
que estaba haciendo Brad
606
00:29:02,175 --> 00:29:03,916
en la habitación del motel
¿en primer lugar?
607
00:29:03,959 --> 00:29:05,787
Nada de esto tiene sentido.
608
00:29:05,831 --> 00:29:07,746
- Aparentemente le dijo
un detective de Milwaukee
609
00:29:07,789 --> 00:29:09,225
él sabía algo sobre
un asesinato que sucedió
610
00:29:09,269 --> 00:29:11,184
mientras tu equipo de ventas estaba allí
para una conferencia
611
00:29:11,227 --> 00:29:12,707
- Si,
Hablé con el detective Lamar,
612
00:29:12,751 --> 00:29:14,361
pero Brad nunca mencionó
nada de eso para ninguno de nosotros.
613
00:29:14,404 --> 00:29:16,711
- Sr. Roesch, su compañía.
vende ácido paracético.
614
00:29:16,755 --> 00:29:17,756
¿Está bien?
615
00:29:17,799 --> 00:29:19,061
- Por supuesto, a granel,
616
00:29:19,105 --> 00:29:21,063
pero que tiene que ver eso
¿con cualquier cosa?
617
00:29:21,107 --> 00:29:22,673
- Ese fue el acelerador utilizado
prender fuego
618
00:29:22,717 --> 00:29:24,588
en la habitación del motel del señor Whittier.
619
00:29:24,632 --> 00:29:26,982
- Yo - yo - No entiendo.
620
00:29:27,026 --> 00:29:28,854
Qué piensan ustedes
le pasó a Brad?
621
00:29:28,897 --> 00:29:30,812
- Sr. Roesch, hizo alguna de las
miembros de su equipo de ventas,
622
00:29:30,856 --> 00:29:32,335
los que enviaste
a la conferencia,
623
00:29:32,379 --> 00:29:35,034
¿Alguno de ellos tenía un
problema de drogas a su conocimiento?
624
00:29:35,077 --> 00:29:37,253
- Bueno, incluso si supiera
de algo así,
625
00:29:37,297 --> 00:29:39,821
la empresa no puede ceder
ese tipo de información
626
00:29:39,865 --> 00:29:41,605
- Vemos esto mucho,
empresarios que van de viaje
627
00:29:41,649 --> 00:29:43,433
fuera de la ciudad.
628
00:29:43,477 --> 00:29:44,826
A veces les gusta
soltar un poco
629
00:29:44,870 --> 00:29:46,915
ir a un club de striptease,
hacer un par de golpes
630
00:29:46,959 --> 00:29:48,874
Quizás uno de los miembros de tu equipo
se alejó
631
00:29:48,917 --> 00:29:51,441
de la conferencia para comprar,
632
00:29:51,485 --> 00:29:54,227
me metí con un chico de la esquina,
y Brad vio lo que pasó.
633
00:29:54,270 --> 00:29:57,360
[música tensa]
634
00:29:57,404 --> 00:29:59,798
- Esto podría ser todo culpa mía.
635
00:29:59,841 --> 00:30:02,191
- ¿Cómo es eso, señor Roesch?
636
00:30:02,235 --> 00:30:07,066
- le pregunté a Brad
para vigilar a Ray,
637
00:30:07,109 --> 00:30:08,197
Ray Averett.
638
00:30:08,241 --> 00:30:11,635
Él ha tenido algunos problemas
en el pasado.
639
00:30:11,679 --> 00:30:13,681
Ha estado en rehabilitación
pero le dije a Brad
640
00:30:13,724 --> 00:30:16,249
"No lo dejes
fuera de tu vista ".
641
00:30:16,292 --> 00:30:19,730
- Este Ray Averett,
¿Es un tipo grande, pelirrojo?
642
00:30:19,774 --> 00:30:20,819
- ¿Si porque?
643
00:30:20,862 --> 00:30:28,174
♪
644
00:30:28,217 --> 00:30:29,697
- Oye.
645
00:30:29,740 --> 00:30:31,481
Averett
646
00:30:31,525 --> 00:30:35,181
[música dramática]
647
00:30:35,224 --> 00:30:36,791
Oye.
648
00:30:36,835 --> 00:30:38,749
- Escalera.
649
00:30:38,793 --> 00:30:45,844
♪
650
00:30:57,551 --> 00:31:00,380
[neumáticos chirriando]
651
00:31:00,423 --> 00:31:04,384
[motor acelerando]
652
00:31:04,427 --> 00:31:07,039
[neumáticos chirriando]
653
00:31:14,742 --> 00:31:16,396
- ¿Estás bien?
- Si estoy bien.
654
00:31:16,439 --> 00:31:23,403
♪
655
00:31:29,975 --> 00:31:31,367
[neumáticos chirriando]
656
00:31:33,239 --> 00:31:34,327
- [gruñidos]
657
00:31:43,075 --> 00:31:43,466
.
658
00:31:43,510 --> 00:31:45,338
- Sal del auto.
659
00:31:45,381 --> 00:31:46,426
Y mantén tus manos
donde puedo verlos
660
00:31:46,469 --> 00:31:49,908
Sal del auto.
661
00:31:49,951 --> 00:31:51,126
- Abogado. Quiero abogado
- Te das la vuelta
662
00:31:51,170 --> 00:31:53,607
y pon tus manos en el techo.
663
00:31:53,650 --> 00:31:56,392
- Ugh
664
00:31:56,436 --> 00:31:58,612
Quiero un abogado
665
00:32:02,529 --> 00:32:05,836
- Seager, oye, ¿estás bien?
666
00:32:05,880 --> 00:32:07,012
- Sí, viviré.
667
00:32:07,055 --> 00:32:08,013
¿Lo atrapamos?
668
00:32:08,056 --> 00:32:10,015
- Sí, lo tenemos.
669
00:32:10,058 --> 00:32:12,582
- Bueno.
670
00:32:16,064 --> 00:32:17,805
- [gemidos]
671
00:32:17,848 --> 00:32:19,285
- Ella tiene contracciones
cinco minutos de diferencia
672
00:32:19,328 --> 00:32:20,634
y vienen más rápido
673
00:32:20,677 --> 00:32:22,462
- Qué tan lejos estás,
¿miel?
674
00:32:22,505 --> 00:32:23,985
- Tiene 35 semanas.
675
00:32:24,029 --> 00:32:25,987
- Oh, el bebé tiene prisa.
676
00:32:26,031 --> 00:32:27,554
¿Quién es tu O.B.?
677
00:32:27,597 --> 00:32:29,382
- Dr. Patchefsky.
678
00:32:29,425 --> 00:32:31,732
- De acuerdo, la encontraré.
- Ooh
679
00:32:31,775 --> 00:32:34,213
Oh Dios. Ohh
680
00:32:34,256 --> 00:32:37,259
Oh, este es el verdadero negocio.
681
00:32:37,303 --> 00:32:39,044
Ha sido un largo tiempo.
682
00:32:39,087 --> 00:32:43,048
Recuerdo cómo se siente.
683
00:32:43,091 --> 00:32:44,440
Oh.
684
00:32:44,484 --> 00:32:47,269
¿Parecía preocupada?
sobre el momento?
685
00:32:47,313 --> 00:32:49,924
- No no,
ella solo tiene mucho cuidado.
686
00:32:49,968 --> 00:32:52,709
- Bueno. Oh.
687
00:32:52,753 --> 00:32:54,276
- Vamos a levantarte
a obstetricia.
688
00:32:54,320 --> 00:32:55,321
Dr. Patchefsky
nos encontrará allí.
689
00:32:55,364 --> 00:32:58,585
- Ohh
690
00:32:58,628 --> 00:33:00,065
Oh, ¿llamarás a Scott?
691
00:33:00,108 --> 00:33:01,240
- Sí, enseguida.
692
00:33:01,283 --> 00:33:02,937
- Bueno. Oh.
693
00:33:02,981 --> 00:33:05,070
- Que va a estar bien.
Lo vas a hacer genial.
694
00:33:05,113 --> 00:33:07,898
- Bueno.
695
00:33:15,123 --> 00:33:17,038
- Hola Casey.
696
00:33:17,082 --> 00:33:18,648
- Si.
697
00:33:18,692 --> 00:33:20,172
- Ese tipo de Reddit está aquí.
698
00:33:20,215 --> 00:33:21,695
- ¿Dónde?
699
00:33:24,785 --> 00:33:26,047
- [suspira]
700
00:33:29,398 --> 00:33:32,401
- No sabía abajo de arriba.
Estaba completamente agitado.
701
00:33:32,445 --> 00:33:33,750
Y fue entonces cuando Matt Casey
me rescato
702
00:33:33,794 --> 00:33:35,013
de lo que hubiera sido
un doloroso
703
00:33:35,056 --> 00:33:36,318
muerte insoportable.
704
00:33:36,362 --> 00:33:37,711
Hermano, échale un vistazo.
Ese soy yo cuando era niño
705
00:33:37,754 --> 00:33:39,017
en la camilla justo ahí.
706
00:33:39,060 --> 00:33:40,801
Entonces nuestro auto se estrelló
por un camión frigorífico,
707
00:33:40,844 --> 00:33:42,411
volteado en el medio
de la intersección,
708
00:33:42,455 --> 00:33:43,891
y luego el motor
Atrapado con las manos en la masa.
709
00:33:43,934 --> 00:33:45,153
De acuerdo, mi mamá y mi papá salieron
No hay problema.
710
00:33:45,197 --> 00:33:47,025
Estaba encajado en la espalda
Con mis pies atascados.
711
00:33:47,068 --> 00:33:49,723
Pude sentir las llamas
justo en mi cara
712
00:33:49,766 --> 00:33:52,508
Lo siguiente que sabes,
este bombero usa su propio cuerpo
713
00:33:52,552 --> 00:33:54,510
para protegerme de las llamas
me libera
714
00:33:54,554 --> 00:33:56,425
Nunca lo olvidé.
715
00:33:56,469 --> 00:33:59,994
- Increíble.
- Fue una llamada diferente.
716
00:34:00,038 --> 00:34:03,606
- Pensé que ibas a conseguir
Matt Casey
717
00:34:03,650 --> 00:34:05,043
- Sí, está bien, todos.
718
00:34:08,350 --> 00:34:10,135
Soy Matt Casey
- Uh ...
719
00:34:10,178 --> 00:34:12,572
No, hombre, no tú.
720
00:34:12,615 --> 00:34:14,922
No, este chico, hombre.
Él es, él es el héroe.
721
00:34:14,965 --> 00:34:16,315
Este chico.
722
00:34:16,358 --> 00:34:18,491
Eres el tipo que se sacudió
el brazo de mi amigo Justin
723
00:34:18,534 --> 00:34:20,101
fuera de su zócalo,
a lo grande.
724
00:34:20,145 --> 00:34:21,407
Sí, fue brutal.
725
00:34:21,450 --> 00:34:24,062
Sí, de todos modos, sabes dónde
¿Puedo encontrar a este chico?
726
00:34:25,846 --> 00:34:29,241
- Shimblecock?
- Seguro.
727
00:34:29,284 --> 00:34:30,981
- Parque de bomberos 128.
728
00:34:31,025 --> 00:34:33,201
- Oh, genial Gracias hombre.
729
00:34:33,245 --> 00:34:35,638
- Si.
- Los veo amigos.
730
00:34:42,384 --> 00:34:44,995
[todos murmurando]
731
00:34:49,565 --> 00:34:51,219
- No lo mencioné
al capitán Horton
732
00:34:51,263 --> 00:34:52,873
que solo tenemos una niña.
733
00:34:52,916 --> 00:34:55,832
- Eso es todo lo que necesitamos.
Es solo para empezar.
734
00:34:55,876 --> 00:34:59,532
Me alegro de mis volantes
En realidad funcionó.
735
00:34:59,575 --> 00:35:02,361
- Sí, bueno, si no hubiera usado
mis poderes de persuasión
736
00:35:02,404 --> 00:35:05,146
Quiero decir, ¿quién sabe?
737
00:35:05,190 --> 00:35:06,843
Um, son las diez después.
738
00:35:06,887 --> 00:35:09,455
- Crees que ella es
nos está volando?
739
00:35:09,498 --> 00:35:12,545
- Quiero decir,
ella parecía insegura.
740
00:35:12,588 --> 00:35:15,678
- Capitán, no sabía que estarías
unirse a nosotros hoy
741
00:35:15,722 --> 00:35:16,940
- ¿Dónde están tus reclutas?
742
00:35:23,382 --> 00:35:25,819
Kylie
743
00:35:25,862 --> 00:35:27,690
- Dijiste que es el mejor trabajo
en el mundo,
744
00:35:27,734 --> 00:35:30,911
entonces yo
trajo algunos amigos.
745
00:35:30,954 --> 00:35:32,260
Espero que sea genial.
746
00:35:32,304 --> 00:35:35,437
- Oh si,
Me imaginé que lo harías.
747
00:35:35,481 --> 00:35:37,787
Muy bien, reclutas,
póngase en fila.
748
00:35:43,184 --> 00:35:46,927
Vamonos. Vamonos.
749
00:35:46,970 --> 00:35:49,712
Muy bien, hasta los brazos
distancia aparte.
750
00:35:53,803 --> 00:35:57,894
Todo bien,
vamos a divertirnos un poco.
751
00:35:59,287 --> 00:36:04,249
[suenan los teléfonos]
752
00:36:04,292 --> 00:36:07,426
- [inhala y exhala]
753
00:36:07,469 --> 00:36:09,210
- Hola Sylvie
754
00:36:09,254 --> 00:36:10,211
- Doctor, ¿qué está pasando?
755
00:36:10,255 --> 00:36:11,778
Nadie me ha dado
cualquier información.
756
00:36:11,821 --> 00:36:13,910
- Entonces una pequeña complicación.
757
00:36:13,954 --> 00:36:16,217
Julie pudo haber tenido
Un desprendimiento placentario.
758
00:36:16,261 --> 00:36:17,436
- Oh.
759
00:36:17,479 --> 00:36:18,350
- No hay razón
preocuparse aún.
760
00:36:18,393 --> 00:36:19,612
Estamos encima de eso.
761
00:36:19,655 --> 00:36:21,266
Tanto Julie como el bebé
están en buenas manos
762
00:36:21,309 --> 00:36:23,050
- Bueno.
763
00:36:23,093 --> 00:36:24,356
- Entonces siéntate bien.
764
00:36:24,399 --> 00:36:25,879
Me aseguraré de que alguien
manteniéndote actualizado.
765
00:36:25,922 --> 00:36:27,837
- Gracias.
- Mm-hmm.
766
00:36:34,322 --> 00:36:36,411
[clic del teclado]
767
00:36:36,455 --> 00:36:38,283
- No te sientas mal, Casey.
768
00:36:38,326 --> 00:36:39,501
- Realmente no me siento mal.
769
00:36:39,545 --> 00:36:40,850
- Bueno, ese es mi punto.
No deberías
770
00:36:40,894 --> 00:36:44,550
Pero obtienes reconocimiento
todo el tiempo,
771
00:36:44,593 --> 00:36:46,552
elogios, promociones.
772
00:36:46,595 --> 00:36:49,729
Pero gruñidos como yo
y Shimblecock,
773
00:36:49,772 --> 00:36:53,123
no es tan frecuente
la gente viene a buscarnos
774
00:36:53,167 --> 00:36:54,647
para mostrar su gratitud
775
00:36:54,690 --> 00:36:56,605
[campanas de teléfono celular]
776
00:36:56,649 --> 00:36:59,217
Estoy seguro de que tienes razón.
777
00:37:01,828 --> 00:37:05,135
- ¿Todo bien?
778
00:37:05,179 --> 00:37:07,790
- No estoy realmente seguro.
779
00:37:13,274 --> 00:37:15,929
- Oye.
- Oye.
780
00:37:15,972 --> 00:37:18,366
- Acabo de hablar por teléfono con
Detective Lamar de Milwaukee,
781
00:37:18,410 --> 00:37:22,196
dice que te compre lo que sea
estás bebiendo esta noche
782
00:37:22,240 --> 00:37:23,502
- [se ríe]
783
00:37:23,545 --> 00:37:24,938
- Y él dijo gracias.
784
00:37:33,251 --> 00:37:37,777
Le diste a la madre de ese chico
un poco de paz ...
785
00:37:39,257 --> 00:37:42,782
Conociendo su asesinato
No quedó sin respuesta.
786
00:37:42,825 --> 00:37:44,610
- Yo sólo estaba tratando de ayudar.
787
00:37:44,653 --> 00:37:48,962
- Hiciste eso y más.
788
00:37:52,182 --> 00:37:56,012
[teléfono sonando]
789
00:37:56,056 --> 00:37:57,753
- Oye.
- Gracias por venir.
790
00:37:57,797 --> 00:37:59,538
Lamento molestarte
después del turno
791
00:37:59,581 --> 00:38:01,235
- ¿Cuál es la última?
792
00:38:01,279 --> 00:38:04,325
- Bueno, Scott está atrapado detrás
algún accidente de plataforma grande en la I-90,
793
00:38:04,369 --> 00:38:06,327
entonces él no estará aquí
durante aproximadamente una hora más o menos.
794
00:38:06,371 --> 00:38:07,415
- Y Julie?
795
00:38:07,459 --> 00:38:08,721
- No lo sé.
796
00:38:08,764 --> 00:38:09,896
Creo que están preocupados
sobre el bebé
797
00:38:09,939 --> 00:38:12,115
Pero nadie me ha dicho mucho.
798
00:38:13,900 --> 00:38:15,380
- Ahí está el Dr. Patchefsky.
799
00:38:15,423 --> 00:38:16,598
- Oh.
800
00:38:20,341 --> 00:38:21,777
Que pasa
801
00:38:21,821 --> 00:38:26,042
- Eh, nuestra sospecha era correcta.
802
00:38:26,086 --> 00:38:29,219
Fue un desprendimiento placentario.
803
00:38:29,263 --> 00:38:31,047
El oxígeno del bebé
estaba comprometido
804
00:38:31,091 --> 00:38:32,571
entonces hicimos una cesárea,
805
00:38:32,614 --> 00:38:37,315
pero Julie desarrolló
preeclampsia y ...
806
00:38:39,621 --> 00:38:40,927
Hicimos todo lo que pudimos.
807
00:38:40,970 --> 00:38:45,323
Ella perdió mucha sangre.
808
00:38:45,366 --> 00:38:46,802
Lo siento mucho.
809
00:38:46,846 --> 00:38:48,891
Ella murió en la mesa, Sylvie.
810
00:38:48,935 --> 00:38:51,851
[música sombría]
811
00:38:51,894 --> 00:38:58,423
♪
812
00:38:58,466 --> 00:39:00,555
- Oh no.
813
00:39:00,599 --> 00:39:02,992
♪
814
00:39:03,036 --> 00:39:05,560
- Julie está relacionada contigo ¿cómo?
815
00:39:05,604 --> 00:39:08,650
- Ella es mi madre.
816
00:39:11,218 --> 00:39:14,482
Um, es el bebé ...
817
00:39:14,526 --> 00:39:15,657
- Al bebé le va bien.
818
00:39:16,832 --> 00:39:18,704
¿Te gustaría verla?
819
00:39:18,747 --> 00:39:22,751
- Um, um ...
820
00:39:22,795 --> 00:39:24,144
- Vamos.
821
00:39:26,189 --> 00:39:27,756
Vamos.
822
00:39:27,800 --> 00:39:34,937
♪
823
00:39:55,871 --> 00:40:01,921
♪
824
00:40:01,964 --> 00:40:05,446
- Adelante.
Puedes recogerla.
825
00:40:05,490 --> 00:40:08,449
Los bebés prematuros necesitan tanto
contactar como puedan obtener.
826
00:40:08,493 --> 00:40:09,624
♪
827
00:40:09,668 --> 00:40:13,498
- Oye.
828
00:40:13,541 --> 00:40:19,199
♪
829
00:40:19,242 --> 00:40:22,202
Hola.
830
00:40:25,423 --> 00:40:33,343
♪
831
00:40:33,387 --> 00:40:37,086
Eres tan hermosa.
832
00:40:40,568 --> 00:40:47,749
♪
833
00:41:40,628 --> 00:41:43,805
[lobo aulla]
55994
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
