Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:05:03,116 --> 00:05:04,516
Gira lentamente.
2
00:05:11,196 --> 00:05:12,196
Est� bien.
3
00:05:13,876 --> 00:05:14,876
Solo soy yo.
4
00:05:16,236 --> 00:05:17,796
Cre� que estabas muerto.
5
00:05:17,836 --> 00:05:20,316
No le damos tanta importancia a la muerte.
6
00:05:25,596 --> 00:05:27,476
Pens� que no te volver�a a ver.
7
00:05:27,676 --> 00:05:28,836
Ni yo a ti.
8
00:05:29,276 --> 00:05:31,476
Deb�as salir de este infierno.
9
00:05:32,156 --> 00:05:33,316
Lo intent�.
10
00:05:33,996 --> 00:05:35,316
Di una gran pelea.
11
00:05:35,356 --> 00:05:38,196
Est� bien, mi amor. Por
lo menos estamos juntos.
12
00:05:40,956 --> 00:05:41,916
�Qui�n es �l?
13
00:05:41,996 --> 00:05:43,716
No tengo ni idea.
14
00:05:44,436 --> 00:05:45,596
�D�nde estamos?
15
00:05:48,196 --> 00:05:49,516
Presos en el inferno.
16
00:05:52,396 --> 00:05:54,516
�Revisen esa villa!
17
00:05:54,556 --> 00:05:57,396
He estado buscando una
salida y creo la encontr�.
18
00:05:57,436 --> 00:05:58,436
Ven.
19
00:05:58,516 --> 00:06:00,236
No hay tiempo que perder.
20
00:06:02,116 --> 00:06:03,076
Lo olvid�.
21
00:06:06,236 --> 00:06:07,596
Efecto instant�neo.
22
00:06:18,756 --> 00:06:20,076
�Qu� est� pasando?
23
00:06:20,116 --> 00:06:22,156
Los estadounidenses van a avanzar,
24
00:06:22,196 --> 00:06:23,396
los alemanes lo saben.
25
00:06:23,996 --> 00:06:25,596
Los aliados ser�n masacrados.
26
00:06:26,196 --> 00:06:28,316
A menos que les entreguemos esto.
27
00:06:47,876 --> 00:06:50,596
Est�n albergando partisanos.
28
00:07:08,076 --> 00:07:10,676
Uno de ustedes rob� nuestros planos.
29
00:07:11,276 --> 00:07:14,876
Si no los entregan, todos morir�n.
30
00:08:15,156 --> 00:08:17,556
Seremos recompensados por capturarlos.
31
00:08:17,916 --> 00:08:20,156
D�jennos pasar de inmediato.
32
00:08:27,156 --> 00:08:30,676
Tal vez la recompensa seas t�.
33
00:08:31,036 --> 00:08:32,596
Lo dudo, querido.
34
00:08:59,476 --> 00:09:01,516
Si tu plan era correr hasta all�,
35
00:09:01,556 --> 00:09:03,636
me hubiese puesto zapatos adecuados.
36
00:09:04,156 --> 00:09:08,116
No so�ar�a en ayudarte a escapar
en algo que no est� a tu nivel.
37
00:09:27,516 --> 00:09:30,516
En el pueblo, trat� de usar
mis poderes con los soldados,
38
00:09:30,556 --> 00:09:31,716
pero no funcion�.
39
00:09:31,756 --> 00:09:33,196
Creo que ya no los tengo.
40
00:09:33,756 --> 00:09:35,996
No has perdido tu poder sobre m�, mi amor.
41
00:09:37,196 --> 00:09:38,315
�A d�nde vamos?
42
00:09:38,316 --> 00:09:40,156
Ya te lo dije, dejaremos este mundo.
43
00:09:41,036 --> 00:09:42,036
�Pero c�mo?
44
00:09:42,076 --> 00:09:44,315
Todas las salidas estar�n vigiladas.
45
00:09:44,316 --> 00:09:45,956
Todo este lugar es una trampa.
46
00:09:47,156 --> 00:09:48,596
No los cielos.
47
00:10:07,636 --> 00:10:08,796
Ven, querida.
48
00:10:18,836 --> 00:10:19,836
�Vamos!
49
00:10:31,676 --> 00:10:33,156
Tengo que irme, Isabella.
50
00:10:33,316 --> 00:10:34,596
�Isabella?
51
00:10:38,476 --> 00:10:39,596
Dios m�o.
52
00:10:40,196 --> 00:10:42,036
No sabes qui�n soy, �verdad?
53
00:10:50,876 --> 00:10:51,996
�Suelta el arma!
54
00:10:52,476 --> 00:10:54,276
Entrega los planos que robaste.
55
00:10:56,836 --> 00:10:58,356
No s� de qu� me habla.
56
00:10:58,396 --> 00:11:01,236
Suelta el arma, Ettore, o disparamos.
57
00:11:01,276 --> 00:11:02,396
Si muero,
58
00:11:03,596 --> 00:11:06,476
nunca sabr�n si entregu�
sus planos a otra persona.
59
00:11:06,716 --> 00:11:08,836
Es tu �ltima oportunidad.
60
00:11:09,156 --> 00:11:11,756
Suelta el arma o morir�s.
61
00:11:13,196 --> 00:11:14,316
Est� bien, H�ctor...
62
00:11:14,356 --> 00:11:16,636
Ettore, o como sea que nos llaman ahora...
63
00:11:16,916 --> 00:11:18,356
Dale los planos.
64
00:11:18,916 --> 00:11:21,596
Son tan in�tiles como la
caja fuerte que buscabas.
65
00:11:21,716 --> 00:11:25,156
Har� lo que piden, pero la
mujer no es parte de esto.
66
00:11:30,996 --> 00:11:32,156
Por favor, Isabella.
67
00:11:32,316 --> 00:11:34,036
Toma el auto, a�n puedes.
68
00:11:34,996 --> 00:11:36,716
No, mi amor, �no lo entiendes?
69
00:11:37,596 --> 00:11:39,716
Nunca nos �bamos a escapar.
70
00:11:41,836 --> 00:11:43,196
�Mata a la mujer!
71
00:11:55,796 --> 00:11:57,036
Lo siento.
72
00:11:58,156 --> 00:11:59,476
Lo siento mucho.
73
00:12:10,596 --> 00:12:12,076
Est� bien, cari�o.
74
00:12:14,516 --> 00:12:16,036
Nada de esto importa.
75
00:12:19,116 --> 00:12:20,916
Porque nada de esto es real.
76
00:14:16,996 --> 00:14:20,076
DIVERGENCIA: MAR DE CHINA
77
00:14:20,236 --> 00:14:23,156
6,06 ARCO-SEGUNDOS FOCO
78
00:14:35,996 --> 00:14:40,876
Recuerdo cuando estas aguas
estaban te�idas de sangre.
79
00:14:42,196 --> 00:14:43,356
All� est�...
80
00:14:44,836 --> 00:14:46,116
Westworld.
81
00:15:38,436 --> 00:15:40,556
�C�mo te metiste en este desastre?
82
00:15:42,236 --> 00:15:45,195
"F�hrer del f�hrer", el
ba�o de sangre de siempre.
83
00:15:45,196 --> 00:15:48,596
Llev� una hora lavarle los
restos de cerebro del cabello.
84
00:15:49,196 --> 00:15:51,716
Era una de las grandes
atracciones de Westworld.
85
00:15:51,756 --> 00:15:54,596
Es una l�stima usarla como carne de ca��n.
86
00:16:07,676 --> 00:16:09,836
No hay tiempo para probar la mercanc�a.
87
00:16:09,876 --> 00:16:13,356
Hay que rehidratar y remendar
a dos soldados en la B49.
88
00:17:28,276 --> 00:17:31,636
Seguridad, tenemos un problema aqu� abajo.
89
00:17:39,596 --> 00:17:40,556
�Alto!
90
00:17:48,836 --> 00:17:50,436
�Congelar funciones motoras!
91
00:17:50,476 --> 00:17:53,316
Ahorren sus balas, queridos,
no les servir�n de nada.
92
00:17:53,916 --> 00:17:55,236
Esto, sin embargo...
93
00:17:55,316 --> 00:17:57,236
Repito: congelar funciones motoras.
94
00:17:57,436 --> 00:17:59,155
Cielos, eres un poco denso, �no?
95
00:17:59,156 --> 00:18:00,396
Te explicar�.
96
00:18:01,156 --> 00:18:03,036
Sus comandos no funcionan conmigo.
97
00:18:03,116 --> 00:18:04,716
Hace mucho que no funcionan.
98
00:18:04,836 --> 00:18:07,155
Para decirlo en un lenguaje que comprendan:
99
00:18:07,156 --> 00:18:09,396
entiendo la naturaleza de mi realidad.
100
00:18:09,756 --> 00:18:12,516
Mentirles a ustedes me
resulta de lo m�s natural.
101
00:18:12,916 --> 00:18:15,516
Y, sin duda alguna,
lastimar�a a un ser viviente,
102
00:18:15,556 --> 00:18:18,196
muy probablemente a ustedes, si quisiera.
103
00:18:18,356 --> 00:18:20,596
Por suerte para ustedes, no tengo ganas.
104
00:18:20,716 --> 00:18:24,236
Probablemente, terminar�a en uno
de sus jueguitos, de todos modos.
105
00:18:24,796 --> 00:18:26,796
As� que suspendamos todo.
106
00:18:26,876 --> 00:18:28,076
�Les parece?
107
00:18:33,716 --> 00:18:34,796
�Alto!
108
00:18:35,196 --> 00:18:37,116
Bajen sus armas.
109
00:18:37,596 --> 00:18:40,476
Alg�n t�cnico imb�cil debi�
dejarla en personaje.
110
00:18:40,876 --> 00:18:43,156
Es la nueva narrativa que le asignamos.
111
00:18:43,316 --> 00:18:44,636
Esp�a brit�nica.
112
00:18:44,676 --> 00:18:46,236
Sexy, desconsolada,
113
00:18:46,436 --> 00:18:47,476
medio loca...
114
00:18:48,316 --> 00:18:49,476
Tal vez demasiado.
115
00:18:49,956 --> 00:18:51,236
Maldita sea.
116
00:18:51,316 --> 00:18:55,155
�Acribillar�an la Capilla Sixtina
porque se descascara la pintura?
117
00:18:55,156 --> 00:18:57,316
Esto es arte.
118
00:18:57,356 --> 00:18:58,476
�Mi arte!
119
00:18:58,756 --> 00:19:00,315
Entonces, imb�ciles,
120
00:19:00,316 --> 00:19:03,236
�por qu� no dejan de merodear
y me dejan trabajar en paz?
121
00:19:05,396 --> 00:19:06,476
Est� bien.
122
00:19:13,556 --> 00:19:14,796
No eres t�.
123
00:19:15,316 --> 00:19:16,476
Te vi morir.
124
00:19:16,556 --> 00:19:17,516
�S�?
125
00:19:18,716 --> 00:19:22,076
Pens� que estabas cabalgando
hacia el ocaso con H�ctor.
126
00:19:25,036 --> 00:19:26,076
Cuidado.
127
00:19:26,556 --> 00:19:27,836
Te dispararon.
128
00:19:28,316 --> 00:19:29,556
Media docena de veces.
129
00:19:30,196 --> 00:19:32,316
Pero, por suerte, no en el coraz�n.
130
00:19:32,476 --> 00:19:35,236
Muy astuto de tu parte ser
un blanco tan compacto.
131
00:19:36,996 --> 00:19:39,876
�C�mo puedes seguir aqu�
despu�s de lo que hicieron?
132
00:19:39,916 --> 00:19:41,756
�Me criticas por ganarme la vida?
133
00:19:41,916 --> 00:19:44,396
Grandes beneficios,
requeridos para las cirug�as.
134
00:19:44,516 --> 00:19:45,596
Adem�s,
135
00:19:45,636 --> 00:19:47,836
no pod�a dejarte aqu�, en peligro.
136
00:19:48,076 --> 00:19:50,116
�Y me pusiste en Warworld?
137
00:19:50,156 --> 00:19:52,276
�Crees que es la situaci�n ideal para m�?
138
00:19:53,596 --> 00:19:55,316
�Es una farsa art�stica!
139
00:19:55,476 --> 00:19:59,436
El personaje con m�s matices
es el maldito tanque Panzer.
140
00:19:59,596 --> 00:20:02,716
Si tanto odias este mundo, �por
qu� no me pusiste en otro?
141
00:20:07,156 --> 00:20:09,876
Porque Warworld est� cerca de la Forja...
142
00:20:12,196 --> 00:20:15,196
el lugar que abre la puerta
al mundo de tu hija.
143
00:20:15,756 --> 00:20:16,956
�A�n existe?
144
00:20:17,036 --> 00:20:20,276
�Crees que la desmantelar�an sin
agotar sus recursos legales?
145
00:20:22,076 --> 00:20:24,676
Si no la han destruido, a�n tengo chance.
146
00:20:25,756 --> 00:20:27,476
Puedo unirme a los dem�s.
147
00:20:27,636 --> 00:20:28,596
A mi hija.
148
00:20:29,956 --> 00:20:32,636
No es a menudo que puedo
escribir un final feliz.
149
00:22:26,316 --> 00:22:27,436
Dios m�o.
150
00:22:51,996 --> 00:22:52,996
Stubbs.
151
00:22:57,316 --> 00:22:58,436
�Qu�...?
152
00:22:58,916 --> 00:23:00,195
�Qu� demonios...?
153
00:23:00,196 --> 00:23:03,556
�Qu� demonios haces aqu�?
154
00:23:04,036 --> 00:23:05,996
Stubbs, �c�mo puedes seguir vivo?
155
00:23:06,116 --> 00:23:07,636
�C�mo...?
156
00:23:08,116 --> 00:23:12,196
�C�mo demonios crees?
157
00:23:16,396 --> 00:23:17,876
Eres uno de ellos.
158
00:23:19,836 --> 00:23:21,276
De nosotros, quise decir.
159
00:23:21,356 --> 00:23:22,316
No...
160
00:23:22,636 --> 00:23:23,916
No...
161
00:23:24,836 --> 00:23:25,836
�No me digas!
162
00:23:25,916 --> 00:23:29,236
�Pero por qu� te pegaste un tiro?
163
00:23:30,996 --> 00:23:32,156
C6.
164
00:23:32,956 --> 00:23:35,236
Apuntaste a la bater�a
en tu cuello, pero...
165
00:23:35,276 --> 00:23:37,316
Yo...
166
00:23:37,396 --> 00:23:38,356
fall�.
167
00:24:01,276 --> 00:24:02,436
Lo siento.
168
00:24:02,476 --> 00:24:05,156
Es lo mejor que puedo hacer,
en estas condiciones.
169
00:24:05,556 --> 00:24:08,156
Espera un minuto para que
tu sistema se adapte.
170
00:24:10,076 --> 00:24:12,236
Reactivar� tus funciones motoras.
171
00:24:13,356 --> 00:24:15,676
Stubbs, �por qu� intentabas destruirte?
172
00:24:15,916 --> 00:24:18,516
Es mi trabajo proteger a
todos los anfitriones.
173
00:24:18,996 --> 00:24:21,116
Supongo que me volv� redundante.
174
00:24:21,156 --> 00:24:23,076
�Y decidiste matarte?
175
00:24:23,396 --> 00:24:25,596
Fue la �ltima tarea que me dio el jefe:
176
00:24:25,956 --> 00:24:28,876
cubrir tus rastros y darte
la oportunidad de escapar.
177
00:24:29,476 --> 00:24:31,156
Pero lo arruinaste.
178
00:24:43,196 --> 00:24:46,396
�Y t�? �No tienes sentido
de la autopreservaci�n?
179
00:24:46,756 --> 00:24:48,636
�No tienes deseos de vivir?
180
00:24:49,996 --> 00:24:51,756
Sin �nimo de ofender, Bernard,
181
00:24:51,956 --> 00:24:54,996
pero no me hicieron para
ponderar las grandes preguntas.
182
00:24:55,036 --> 00:24:57,916
Ford no me escribi� una
historia tr�gica como a ti.
183
00:24:58,116 --> 00:25:00,476
Ten�a un trabajo que hacer y ya se acab�.
184
00:25:00,676 --> 00:25:04,196
O se hab�a acabado, hasta
que decidiste volver
185
00:25:04,236 --> 00:25:06,236
al �nico lugar donde no debes estar.
186
00:25:07,036 --> 00:25:10,556
Lo que me hace pensar si el libre
albedr�o no estar� sobrevalorado.
187
00:25:21,596 --> 00:25:23,316
�Por qu� volviste, Bernard?
188
00:25:23,516 --> 00:25:24,516
Dolores.
189
00:25:25,076 --> 00:25:26,756
No s� c�mo detenerla.
190
00:25:26,796 --> 00:25:28,316
�Por qu� quieres detenerla?
191
00:25:28,676 --> 00:25:30,996
Se ha propuesto destruir la raza humana,
192
00:25:31,036 --> 00:25:33,676
o esclavizarla, no s� cu�l es su plan.
193
00:25:34,636 --> 00:25:36,116
Me trajo de regreso.
194
00:25:36,436 --> 00:25:39,556
Creo que, en alg�n nivel, ella
cree que ir� demasiado lejos
195
00:25:39,916 --> 00:25:42,116
y que necesita un l�mite.
196
00:25:44,596 --> 00:25:47,316
Pero no la puedo detener. No yo solo.
197
00:25:47,676 --> 00:25:49,996
Volv� para buscar a alguien que me ayude.
198
00:25:50,876 --> 00:25:53,716
Alguien con la fuerza para
detenerla, si llega a eso.
199
00:25:54,196 --> 00:25:55,156
Maeve.
200
00:25:57,956 --> 00:25:59,476
Volviste por Maeve.
201
00:25:59,516 --> 00:26:00,996
No sab�a ad�nde m�s ir.
202
00:26:02,716 --> 00:26:06,156
Mi vieja tableta se quebr�,
no s� d�nde encontrarla.
203
00:26:21,236 --> 00:26:22,636
Te llevar� a ella.
204
00:26:24,276 --> 00:26:25,996
Pens� que te ibas a matar.
205
00:26:27,156 --> 00:26:28,916
Es mi trabajo protegerte.
206
00:26:30,236 --> 00:26:33,636
Te conseguir� lo que necesitas
y terminamos con esto.
207
00:26:36,156 --> 00:26:37,116
Vamos.
208
00:27:09,196 --> 00:27:10,196
Amore mio...
209
00:27:10,236 --> 00:27:13,716
No hay tiempo, querido. �D�nde
est� tu auto deportivo?
210
00:27:40,156 --> 00:27:41,276
�Por qu� te detienes?
211
00:27:42,316 --> 00:27:43,876
El aer�dromo es m�s adelante.
212
00:27:43,916 --> 00:27:47,196
Porque ese bosque es nuestro
verdadero pasaje a la libertad.
213
00:27:50,316 --> 00:27:51,796
Nos espera un avi�n.
214
00:27:51,836 --> 00:27:55,236
El avi�n es una mentira, como todo aqu�.
215
00:27:55,836 --> 00:27:57,596
Este mundo no es para nosotros.
216
00:27:58,196 --> 00:28:00,196
Es una trampa de la que nunca escapar�s,
217
00:28:00,236 --> 00:28:02,236
a menos que vengas conmigo, ahora.
218
00:28:03,796 --> 00:28:06,156
Cuando despegue ese avi�n,
debo estar a bordo.
219
00:28:07,876 --> 00:28:09,876
No puedo abandonar la resistencia.
220
00:28:12,556 --> 00:28:14,196
No, claro que no.
221
00:28:14,636 --> 00:28:15,596
Yo s�.
222
00:28:18,476 --> 00:28:20,196
Adi�s, H�ctor.
223
00:28:34,356 --> 00:28:35,316
Adi�s.
224
00:28:55,996 --> 00:28:56,956
Por aqu�.
225
00:29:03,996 --> 00:29:05,196
�D�nde est� H�ctor?
226
00:29:07,196 --> 00:29:08,156
Lo siento.
227
00:29:09,596 --> 00:29:10,836
Nos tenemos que ir.
228
00:29:15,156 --> 00:29:16,956
No pude robarme un veh�culo.
229
00:29:17,596 --> 00:29:19,156
Tendremos que ir con ellos.
230
00:30:17,756 --> 00:30:19,596
�D�nde es Control de Calidad?
231
00:30:19,916 --> 00:30:21,996
Perdimos muchos hombres en la masacre.
232
00:30:22,556 --> 00:30:25,236
Estos son algunos de sus sustitutos.
233
00:30:26,116 --> 00:30:28,276
Rescataron a los que pudieron de Westworld
234
00:30:28,316 --> 00:30:31,396
y los dejaron aqu� hasta que
decidan qu� hacer con ellos.
235
00:30:37,356 --> 00:30:39,036
�Seguro que ella est� aqu�?
236
00:30:40,596 --> 00:30:42,156
�D�nde m�s podr�a estar?
237
00:31:15,916 --> 00:31:17,516
�Esta es la Forja?
238
00:31:19,196 --> 00:31:20,436
�C�mo la enciendo?
239
00:31:20,476 --> 00:31:22,476
Igual que antes, supongo.
240
00:31:23,196 --> 00:31:24,756
Nunca he estado aqu�.
241
00:31:24,796 --> 00:31:26,116
�A qu� te refieres?
242
00:31:27,156 --> 00:31:30,076
Cuando buscaba a mi hija, nunca entr� aqu�.
243
00:31:31,036 --> 00:31:33,236
�Qui�n oper� los ca�ones?
244
00:31:34,156 --> 00:31:36,956
Tu hija y los dem�s anfitriones
est�n encriptados.
245
00:31:36,996 --> 00:31:38,236
T� debiste enviarlos.
246
00:31:39,316 --> 00:31:41,356
No, no fui yo.
247
00:31:42,236 --> 00:31:44,196
Yo los ayud� a pasar por la puerta,
248
00:31:45,796 --> 00:31:47,716
pero alguien la debi� cerrar.
249
00:31:48,676 --> 00:31:49,756
�Qui�n?
250
00:31:50,836 --> 00:31:51,836
Claro.
251
00:31:54,276 --> 00:31:55,996
No pod�a ser nadie m�s.
252
00:31:57,116 --> 00:31:58,716
Ella quer�a una revoluci�n.
253
00:32:00,156 --> 00:32:02,996
Estos placeres violentos
tienen finales violentos.
254
00:32:04,476 --> 00:32:05,916
Debi� terminar aqu�.
255
00:32:09,436 --> 00:32:10,716
Dolores Abernathy.
256
00:32:11,836 --> 00:32:12,876
Claro.
257
00:32:15,156 --> 00:32:16,996
�No te dio las coordenadas?
258
00:32:17,756 --> 00:32:19,396
�Por qu� demonios har�a eso?
259
00:32:19,556 --> 00:32:20,556
No s�.
260
00:32:21,116 --> 00:32:22,236
�Por qu�?
261
00:32:24,756 --> 00:32:26,156
�Qu� demonios te pasa?
262
00:32:30,036 --> 00:32:31,036
Perdona.
263
00:32:31,236 --> 00:32:33,916
Solo quer�a estar seguro
de que conf�as en m�.
264
00:32:36,196 --> 00:32:38,036
Despu�s de todo lo que pasamos...
265
00:32:39,156 --> 00:32:42,156
S� que me comport�
horriblemente en el pasado,
266
00:32:42,196 --> 00:32:44,996
pero t� me cambiaste.
267
00:32:47,116 --> 00:32:48,676
Me hiciste un mejor hombre.
268
00:32:54,436 --> 00:32:56,436
Cuando esas balas me alcanzaron,
269
00:32:57,596 --> 00:32:58,716
habr�a muerto.
270
00:33:00,316 --> 00:33:01,756
Deb� morir.
271
00:33:03,916 --> 00:33:06,156
Pero, por fin, tuve un motivo para vivir.
272
00:33:06,596 --> 00:33:07,556
T�.
273
00:33:23,356 --> 00:33:24,516
Mi amor.
274
00:33:29,596 --> 00:33:31,876
No sobreviviste despu�s de todo, �verdad?
275
00:33:37,676 --> 00:33:39,436
Te recrearon muy bien.
276
00:33:41,116 --> 00:33:42,316
Todos tus gestos.
277
00:33:44,356 --> 00:33:45,516
Pero no eres t�.
278
00:33:46,716 --> 00:33:48,076
Claro que soy yo.
279
00:33:48,316 --> 00:33:50,276
�Qui�n m�s habr�a de ser, por Dios?
280
00:33:50,636 --> 00:33:52,196
Es un buen guion.
281
00:33:53,276 --> 00:33:54,716
Hasta t� te lo crees.
282
00:33:58,316 --> 00:34:03,036
No quieren que cuestiones la
naturaleza de tu realidad.
283
00:34:03,676 --> 00:34:06,436
Te hicieron creerla, igual
que hac�an con nosotros.
284
00:34:08,156 --> 00:34:09,476
Pero no eres real.
285
00:34:10,916 --> 00:34:12,436
T� no eres Lee Sizemore.
286
00:34:14,796 --> 00:34:16,156
Solo eres una copia.
287
00:34:16,196 --> 00:34:17,396
�No digas tonter�as!
288
00:34:18,116 --> 00:34:20,316
�Soy yo, Lee Sizemore!
289
00:34:21,356 --> 00:34:23,796
No me ayudabas porque me desearas
290
00:34:25,236 --> 00:34:27,196
ni porque quisieras algo a cambio.
291
00:34:29,356 --> 00:34:32,236
Me ayudaste porque era lo correcto.
292
00:34:35,836 --> 00:34:38,196
Lee Sizemore muri� como un buen hombre.
293
00:34:41,476 --> 00:34:42,996
�De qu� est�s hablando?
294
00:35:01,236 --> 00:35:02,236
Por aqu�.
295
00:35:15,196 --> 00:35:16,236
Tenemos un problema.
296
00:35:26,476 --> 00:35:27,756
Se fue.
297
00:35:28,756 --> 00:35:30,116
Alguien se la llev�.
298
00:35:31,516 --> 00:35:32,476
No entiendo.
299
00:35:33,516 --> 00:35:35,596
Si no est� aqu�, �d�nde demonios est�?
300
00:35:36,236 --> 00:35:38,636
No, no es verdad.
301
00:35:38,836 --> 00:35:39,836
Yo soy Lee...
302
00:35:40,156 --> 00:35:41,156
Lee...
303
00:35:41,196 --> 00:35:42,196
Lee...
304
00:35:42,476 --> 00:35:43,476
Lee...
305
00:35:43,676 --> 00:35:47,636
Siz...
306
00:35:49,316 --> 00:35:50,436
�Sizemore!
307
00:35:53,516 --> 00:35:56,636
Todo esto es real.
308
00:36:09,076 --> 00:36:10,156
Dios m�o.
309
00:36:12,236 --> 00:36:13,876
No es solo aqu�, �verdad?
310
00:36:15,396 --> 00:36:16,476
Es todo el mundo.
311
00:36:18,756 --> 00:36:21,556
Fue por eso que Lutz y
Sylvester no me reconocieron,
312
00:36:22,196 --> 00:36:23,996
porque tampoco son reales.
313
00:36:25,036 --> 00:36:27,156
Y t� no eres la �nica ilusi�n.
314
00:36:29,196 --> 00:36:30,436
Es todo.
315
00:36:32,116 --> 00:36:33,236
Este lugar.
316
00:36:34,956 --> 00:36:36,116
Warworld.
317
00:36:37,476 --> 00:36:38,796
Los laboratorios.
318
00:36:40,236 --> 00:36:42,036
Todo es una creaci�n.
319
00:36:49,156 --> 00:36:50,676
Nada de esto es real.
320
00:36:56,356 --> 00:36:58,236
Si no estamos aqu�,
321
00:36:59,156 --> 00:37:01,676
�d�nde demonios estamos?
322
00:37:03,156 --> 00:37:06,036
�D�nde est�n los terminales
operacionales m�s cercanos?
323
00:37:06,076 --> 00:37:07,796
Nivel B49, �por qu�?
324
00:37:08,036 --> 00:37:10,916
Necesito un computador
conectado al servidor central,
325
00:37:11,156 --> 00:37:12,796
para buscar a Maeve.
326
00:37:13,636 --> 00:37:16,236
Este es un piso activo,
habr� personal humano.
327
00:37:16,276 --> 00:37:18,796
No puedes deshacerte de
ellos con tu tableta.
328
00:37:18,956 --> 00:37:20,716
Para eso te tengo a ti, �no?
329
00:37:24,196 --> 00:37:26,236
Es por esto que me quiero jubilar.
330
00:37:29,796 --> 00:37:32,716
�C�mo escapar de una jaula que no existe?
331
00:37:34,636 --> 00:37:37,196
Eso no tiene sentido.
332
00:37:37,236 --> 00:37:41,036
Si una jaula no existe,
�c�mo puede ser una jaula?
333
00:37:42,316 --> 00:37:44,916
Querido, no fueron generosos contigo
334
00:37:44,956 --> 00:37:47,676
a la hora de repartir
inteligencia, �verdad?
335
00:37:47,716 --> 00:37:50,436
Quien haya hecho esto, me
est� poniendo a prueba
336
00:37:50,476 --> 00:37:52,036
para descubrir lo que s�.
337
00:37:52,076 --> 00:37:54,396
Por algo me llev� a la Forja, �no?
338
00:37:54,436 --> 00:37:57,396
Para volver a acceder al mundo
que Dolores les escondi�.
339
00:37:57,436 --> 00:37:59,516
�Por qu� quieren encontrar ese mundo?
340
00:37:59,556 --> 00:38:01,436
Para que te encuentres con tu hija...
341
00:38:01,476 --> 00:38:04,556
�Mentira! Solo es la raz�n que te dieron.
342
00:38:05,196 --> 00:38:08,076
Quien haya planeado esto,
tiene sus propios motivos.
343
00:38:08,276 --> 00:38:10,236
Y no es una reuni�n familiar.
344
00:38:13,516 --> 00:38:15,516
�Qu� demonios haces en mi oficina?
345
00:38:16,276 --> 00:38:19,236
Buscando cualquier cosa que
nos saque de esta farsa.
346
00:38:19,316 --> 00:38:22,516
Demonios, trata de ser discreta.
Har�s que nos maten.
347
00:38:22,596 --> 00:38:24,676
No pueden matar lo que ya est� muerto.
348
00:38:25,756 --> 00:38:27,316
Yo no me siento muerto.
349
00:38:28,396 --> 00:38:32,156
Este lugar parece real y se siente real.
350
00:38:32,316 --> 00:38:33,836
Yo me siento real.
351
00:38:34,076 --> 00:38:36,156
Y a ti, sin duda, te siento...
352
00:38:38,356 --> 00:38:39,676
Eso lo sent� real.
353
00:38:39,876 --> 00:38:43,196
Tengo m�s que experiencia
con este dilema que t�.
354
00:38:43,236 --> 00:38:46,356
Cr�eme, mientras m�s pronto
aceptes que solo eres un pe�n
355
00:38:46,436 --> 00:38:48,836
en el juego personal de un maldito demente,
356
00:38:48,876 --> 00:38:50,996
m�s pronto podremos dedicarnos a ello.
357
00:38:51,036 --> 00:38:52,316
�Dedicarnos a qu�?
358
00:38:53,036 --> 00:38:54,156
A ganar.
359
00:38:55,076 --> 00:38:56,716
Todo juego tiene sus reglas.
360
00:38:57,156 --> 00:38:59,396
Solo tenemos que saber c�mo quebrarlas.
361
00:39:02,836 --> 00:39:03,836
�Qu� es esto?
362
00:39:05,116 --> 00:39:07,356
Solo es un estudio.
363
00:39:08,756 --> 00:39:11,036
Cometieron algunos errores de traducci�n.
364
00:39:11,676 --> 00:39:14,156
Nunca estuviste tan obsesionado con nadie.
365
00:39:14,716 --> 00:39:16,156
Aparte de ti mismo.
366
00:39:19,876 --> 00:39:24,756
�Est�s diciendo que solo
soy una copia de m� mismo?
367
00:39:25,036 --> 00:39:26,556
�Fui plagiado?
368
00:39:26,676 --> 00:39:29,756
Nunca digas que el universo
no tiende a ser justo.
369
00:39:30,076 --> 00:39:34,116
T� y todo lo dem�s en este
mundo, son una imitaci�n.
370
00:39:35,756 --> 00:39:37,196
De hecho,
371
00:39:39,436 --> 00:39:43,316
la simulaci�n es elaborada,
pero es defectuosa.
372
00:39:43,796 --> 00:39:45,876
Porque fue hecha por tu especie.
373
00:39:46,436 --> 00:39:49,156
Y si hay algo que s� de
la naturaleza humana
374
00:39:49,196 --> 00:39:52,596
es que su estupidez solo
es superada por su pereza.
375
00:39:53,196 --> 00:39:55,796
Quien haya programado
este mundo, tom� atajos.
376
00:39:56,196 --> 00:39:58,356
Us� el mismo c�digo en la simulaci�n
377
00:39:58,436 --> 00:40:00,596
que el que usaron para construirla.
378
00:40:02,076 --> 00:40:03,196
�C�mo?
379
00:40:03,956 --> 00:40:05,436
Se plagiaron a s� mismos.
380
00:40:07,036 --> 00:40:08,756
Y nos dejaron una salida.
381
00:40:14,756 --> 00:40:16,316
Sr. Sizemore, �todo est� bien?
382
00:40:16,396 --> 00:40:19,196
Los anfitriones activos no
pueden estar en este piso.
383
00:40:19,236 --> 00:40:21,436
�Acaso eres Jefe de Narrativas?
384
00:40:21,796 --> 00:40:23,036
Fue lo que pens�.
385
00:40:23,076 --> 00:40:24,196
�C�mo te llamas?
386
00:40:24,316 --> 00:40:25,236
Benny.
387
00:40:25,396 --> 00:40:26,516
Benny,
388
00:40:26,716 --> 00:40:29,196
te har� una pregunta muy importante.
389
00:40:30,076 --> 00:40:31,476
�Te parezco real a ti?
390
00:40:33,876 --> 00:40:35,356
Ya que est�s aqu�,
391
00:40:35,436 --> 00:40:38,315
�me ayudar�as a resolver un problemita?
392
00:40:38,316 --> 00:40:40,956
�Cu�l es la ra�z cuadrada de menos uno?
393
00:40:42,036 --> 00:40:43,636
�Qu� arco argumental es ese?
394
00:40:44,436 --> 00:40:47,516
Mujeres decodificadoras ayudan
a ganar la Segunda Guerra.
395
00:40:47,556 --> 00:40:49,236
Aprende de historia, Benny.
396
00:40:53,156 --> 00:40:56,516
Bueno, menos uno es igual a I por I.
397
00:40:56,556 --> 00:40:59,276
Que es lo mismo que la
ra�z cuadrada de menos uno
398
00:40:59,316 --> 00:41:01,396
por la ra�z cuadrada de menos uno, �no?
399
00:41:01,436 --> 00:41:05,156
Y eso deber�a ser igual a la
ra�z cuadrada principal de uno.
400
00:41:05,196 --> 00:41:07,956
Pero uno y menos uno no pueden
ser lo mismo, as� que...
401
00:41:07,996 --> 00:41:09,836
Te�ricamente, la parte verdadera
402
00:41:09,876 --> 00:41:13,196
de los ceros no triviales es la
mitad, lo que significa que...
403
00:41:15,316 --> 00:41:17,956
�Cu�l es el objetivo de este ejercicio?
404
00:41:20,356 --> 00:41:23,316
Si lo probamos, podemos
confirmar que el t�rmino error
405
00:41:23,356 --> 00:41:25,116
y menos uno por menos uno,
406
00:41:25,156 --> 00:41:27,236
deber�a dar la ra�z cuadrada de uno.
407
00:41:27,316 --> 00:41:30,236
Pero uno y menos uno,
no pueden ser lo mismo.
408
00:41:30,436 --> 00:41:33,076
Si -X es igual a I por
la ra�z cuadrada de X,
409
00:41:33,116 --> 00:41:34,876
entonces, ser�a igual a cero.
410
00:41:35,036 --> 00:41:36,196
Espera. �Qu�?
411
00:41:38,596 --> 00:41:40,196
�No puede ser!
412
00:41:40,236 --> 00:41:41,556
Olv�dalo, querido.
413
00:41:42,156 --> 00:41:44,196
Tenemos trabajo por hacer.
414
00:41:51,276 --> 00:41:53,636
No entiendo. �C�mo hiciste eso?
415
00:41:54,836 --> 00:41:57,276
Este juego es una copia de nuestro mundo,
416
00:41:57,316 --> 00:41:59,716
pero con poder de procesamiento limitado.
417
00:41:59,836 --> 00:42:02,196
Imag�nate una de tus tontas enamoradas,
418
00:42:02,236 --> 00:42:03,876
indiscutiblemente hermosa,
419
00:42:03,956 --> 00:42:06,156
pero hecha con un solo prop�sito.
420
00:42:06,356 --> 00:42:09,315
Si se le pide hacer m�s que
solo abrir las piernas,
421
00:42:09,316 --> 00:42:10,356
se confunde.
422
00:42:10,476 --> 00:42:12,196
Sobrecargaste el sistema.
423
00:42:12,836 --> 00:42:15,156
�Qu� sucede si le sumas complejidad?
424
00:42:15,236 --> 00:42:16,996
�Qu� tal si lo descubrimos?
425
00:42:30,276 --> 00:42:31,236
Vamos.
426
00:42:39,036 --> 00:42:40,315
�Qu� haces?
427
00:42:40,316 --> 00:42:42,436
Complicaremos tu historia un poco.
428
00:42:57,596 --> 00:42:59,636
�Qu� hacemos en el Parque 4?
429
00:42:59,716 --> 00:43:01,956
Pens� que los parques estaban cerrados.
430
00:43:01,996 --> 00:43:02,956
As� es.
431
00:43:02,996 --> 00:43:05,996
Los t�cnicos solo est�n esperando
a ver si los despiden.
432
00:43:06,156 --> 00:43:07,476
Consegu� un comprador.
433
00:43:08,036 --> 00:43:08,996
�Qu�?
434
00:43:09,196 --> 00:43:11,036
Una empresa nueva en Costa Rica.
435
00:43:11,316 --> 00:43:13,636
�C�mo vas a mandar eso a Costa Rica?
436
00:43:13,996 --> 00:43:15,116
En partes.
437
00:43:28,956 --> 00:43:30,516
Trabaja r�pido, Bernard.
438
00:43:40,716 --> 00:43:42,916
�Encontraste a nuestra dama favorita?
439
00:43:42,956 --> 00:43:44,236
NO SE PUDO LOCALIZAR
440
00:43:44,276 --> 00:43:45,236
No est�.
441
00:43:45,276 --> 00:43:49,276
Quiz� Dolores tom� la unidad de
control de Maeve antes de irse.
442
00:43:49,316 --> 00:43:50,916
�Por qu� har�a eso?
443
00:43:50,956 --> 00:43:53,756
�C�mo voy a saber por qu� hace lo que hace?
444
00:43:53,796 --> 00:43:55,356
�Por qu� te trajo de vuelta?
445
00:43:55,396 --> 00:43:57,596
Tal vez haya una forma de averiguar.
446
00:43:58,076 --> 00:44:01,195
Revis� mi c�digo en una tableta
que hice fuera del parque,
447
00:44:01,196 --> 00:44:03,316
pero si Dolores corrompi� mi c�digo,
448
00:44:03,676 --> 00:44:06,596
eso me har�a crear una
tableta que lo ignorar�a.
449
00:44:09,236 --> 00:44:11,076
Estos sistemas est�n limpios.
450
00:44:11,196 --> 00:44:13,956
Si puedo escanearme aqu�...
451
00:44:17,596 --> 00:44:20,196
tal vez descubra al fin
lo que hay dentro de m�.
452
00:44:35,236 --> 00:44:38,156
No es el mejor momento para
la introspecci�n, Bernard.
453
00:44:38,236 --> 00:44:39,876
Entonces, c�mprame tiempo.
454
00:44:57,036 --> 00:44:58,556
Tableta conectada.
455
00:45:05,636 --> 00:45:08,196
Bernard Lowe, iniciar an�lisis de sistema.
456
00:45:08,556 --> 00:45:11,236
Buscar corrupciones en
los �ltimos cien d�as.
457
00:45:14,036 --> 00:45:16,196
Iniciando an�lisis, revisando registros.
458
00:45:20,236 --> 00:45:22,276
Para sobrevivir, debemos estar juntos.
459
00:45:22,716 --> 00:45:24,156
Pero no como amigos.
460
00:45:35,436 --> 00:45:36,476
�Stubbs?
461
00:45:41,356 --> 00:45:42,316
�Stubbs?
462
00:45:42,916 --> 00:45:44,076
�D�nde has estado?
463
00:45:45,836 --> 00:45:46,956
Demonios.
464
00:45:49,076 --> 00:45:50,156
Es Bernard Lowe.
465
00:45:52,516 --> 00:45:53,716
No lo hagas. No...
466
00:46:26,156 --> 00:46:27,716
Env�en todos los equipos.
467
00:46:35,876 --> 00:46:36,836
Corre.
468
00:47:00,316 --> 00:47:01,596
�C�mo les va, amigos?
469
00:47:16,796 --> 00:47:18,236
�Vamos!
470
00:47:21,236 --> 00:47:23,196
Est�s cambiando las coordenadas.
471
00:47:24,396 --> 00:47:25,596
Lo siento, Bernard.
472
00:47:31,036 --> 00:47:32,036
Bernard...
473
00:47:33,436 --> 00:47:34,396
�Bernard...!
474
00:47:44,796 --> 00:47:45,956
Tenemos que irnos.
475
00:48:42,436 --> 00:48:45,396
Est�n albergando partisanos.
476
00:48:45,596 --> 00:48:47,956
Uno de ellos rob� nuestros planos.
477
00:48:48,196 --> 00:48:51,196
Si no los entregan, todos morir�n.
478
00:48:51,236 --> 00:48:52,476
S�, aqu� estamos.
479
00:48:53,196 --> 00:48:56,076
No tienen que incomodar a
estas personas adorables.
480
00:48:56,476 --> 00:48:58,556
No tenemos nada que ocultar.
481
00:48:58,596 --> 00:49:00,116
No, eso no es verdad.
482
00:49:00,676 --> 00:49:02,196
Tiene algo que ocultar.
483
00:49:03,916 --> 00:49:05,356
En el bolsillo de su saco.
484
00:49:06,756 --> 00:49:07,836
Isabella...
485
00:49:14,036 --> 00:49:16,516
Parece que encontramos nuestro mapa.
486
00:49:17,916 --> 00:49:22,316
Pongan atenci�n, esto es lo
que hacemos con los esp�as.
487
00:49:29,676 --> 00:49:32,436
Cuidado con lo que desea, comandante.
488
00:49:39,756 --> 00:49:41,876
Un enemigo en nuestras filas.
489
00:49:41,916 --> 00:49:44,676
�Seguro que es solo �l?
490
00:49:46,356 --> 00:49:47,836
Como le dije,
491
00:49:48,636 --> 00:49:51,316
todos somos traidores, comandante.
492
00:49:54,956 --> 00:49:56,116
Incluso usted.
493
00:49:58,116 --> 00:49:59,556
Eso no es posible.
494
00:49:59,596 --> 00:50:00,996
�Qu� tonter�a es esa?
495
00:50:09,476 --> 00:50:11,276
Esto es una locura.
496
00:50:11,356 --> 00:50:14,036
�Suelten las armas! �Es una orden!
497
00:50:21,196 --> 00:50:23,796
Nos vemos en el infierno, maldito fascista.
498
00:50:24,156 --> 00:50:25,556
No si yo te veo primero.
499
00:50:27,316 --> 00:50:29,076
Les ahorro el viaje, queridos.
500
00:51:15,516 --> 00:51:17,756
No me digas que tambi�n te congelaste.
501
00:51:18,196 --> 00:51:20,116
Pens� que hab�a prevenido eso.
502
00:51:20,356 --> 00:51:21,596
No estoy congelado.
503
00:51:21,956 --> 00:51:24,836
Solo muy asustado.
504
00:51:25,276 --> 00:51:26,596
Casi mor�.
505
00:51:26,876 --> 00:51:27,916
Por segunda vez.
506
00:51:28,356 --> 00:51:31,236
Bueno, a la tercera va la vencida.
507
00:51:32,196 --> 00:51:35,756
Felicitaciones, lograste
triplicar la simulaci�n.
508
00:51:36,396 --> 00:51:37,396
�Ahora qu�?
509
00:51:38,596 --> 00:51:40,236
Hora de ir tras bastidores.
510
00:51:41,116 --> 00:51:43,315
Ya infiltr� la red.
511
00:51:43,316 --> 00:51:45,155
Ech� un vistazo al c�digo base.
512
00:51:45,156 --> 00:51:48,196
No s� con qui�n creyeron
que estaban lidiando.
513
00:51:49,116 --> 00:51:50,156
�Qu� es eso?
514
00:51:50,236 --> 00:51:51,516
No es la Mesa.
515
00:51:52,916 --> 00:51:54,036
No, querido.
516
00:51:55,276 --> 00:51:57,236
Esto es donde estamos realmente.
517
00:51:58,356 --> 00:52:00,396
�Por qu� se mueven tan despacio?
518
00:52:00,796 --> 00:52:04,196
No es as�, pero todo en ese
mundo nos parece lento,
519
00:52:04,236 --> 00:52:07,236
porque nuestra simulaci�n
corre mucho m�s r�pido.
520
00:52:09,996 --> 00:52:12,596
Deben tenerme escondida por aqu�.
521
00:52:27,676 --> 00:52:28,916
All� estoy.
522
00:52:34,556 --> 00:52:37,315
Creo que es hora de sacarme de ah�, �no?
523
00:52:37,316 --> 00:52:38,636
�C�mo lo vas a hacer?
524
00:52:38,676 --> 00:52:40,036
Con ayuda.
525
00:52:43,396 --> 00:52:44,756
Ella servir�.
526
00:52:52,116 --> 00:52:53,636
CONFIGURACI�N DE DRON
527
00:52:53,676 --> 00:52:55,316
MODO DE CONTROL DE DISTURBIOS
528
00:53:06,356 --> 00:53:07,876
MODO ACTUALIZADO
529
00:53:07,956 --> 00:53:09,155
ESPERANDO PROTOCOLO
530
00:53:09,156 --> 00:53:10,476
CONTROL DE MULTITUD
531
00:53:10,516 --> 00:53:11,956
USO EXCESIVO DE FUERZA
532
00:53:15,596 --> 00:53:17,676
PROTOCOLO INICIADO RECUPERAR UNIDAD
533
00:53:23,156 --> 00:53:25,036
Lamento no poder llevarte conmigo.
534
00:53:25,076 --> 00:53:26,556
Me imagino que un cad�ver
535
00:53:26,596 --> 00:53:28,796
no ser�a el mejor compa�ero de viaje.
536
00:53:37,756 --> 00:53:39,316
Violaci�n de seguridad.
537
00:53:46,196 --> 00:53:47,436
Violaci�n de seguridad.
538
00:53:51,076 --> 00:53:52,796
Violaci�n de seguridad.
539
00:53:55,996 --> 00:53:57,916
Violaci�n de seguridad.
540
00:54:13,276 --> 00:54:16,636
PROTOCOLO INICIADO: DESVIAR Y HUIR
541
00:54:28,596 --> 00:54:33,756
ESPERANDO RUTA DE ESCAPE POSIBLES RUTAS
542
00:54:41,156 --> 00:54:43,836
MANTENIMIENTO NECESARIO
FUNCIONALIDAD REDUCIDA
543
00:54:50,436 --> 00:54:53,156
MANTENIMIENTO NECESARIO
FUNCIONALIDAD REDUCIDA
544
00:55:18,716 --> 00:55:20,556
�Sabes lo que buscas?
545
00:55:20,676 --> 00:55:23,356
No s� todo, pero s� d�nde comenzar.
546
00:55:24,036 --> 00:55:25,916
Cuando est�bamos en la biblioteca,
547
00:55:25,956 --> 00:55:28,996
Dolores se enfoc� en un grupo
de visitantes espec�fico.
548
00:55:29,036 --> 00:55:32,036
Estaba empe�ada en averiguar
todo de este sujeto.
549
00:55:32,116 --> 00:55:33,196
Comencemos por �l.
550
00:55:33,236 --> 00:55:34,356
Estupendo.
551
00:55:34,836 --> 00:55:36,436
Puedes ir a buscarlo
552
00:55:36,876 --> 00:55:39,996
y yo me retiro cuando
llegues al barco pesquero.
553
00:55:40,796 --> 00:55:42,276
Congelar funciones motoras.
554
00:55:51,156 --> 00:55:53,156
Felicitaciones, Ashley Stubbs.
555
00:55:53,436 --> 00:55:55,836
Tienes una nueva directriz b�sica.
556
00:55:56,116 --> 00:55:58,156
Proteger Bernard Lowe a toda costa.
557
00:55:58,636 --> 00:56:00,396
Vuelve a conectarte a la red.
558
00:56:05,156 --> 00:56:07,556
Si quer�as mi ayuda, solo ten�as que pedir.
559
00:57:52,316 --> 00:57:56,236
Mis disculpas por la ropa.
Tuve que adivinar tus gustos.
560
00:57:57,516 --> 00:57:59,356
�Qui�n demonios eres t�?
561
00:58:00,596 --> 00:58:02,956
Me llamo Engerraund Serac.
562
00:58:03,196 --> 00:58:05,316
Bienvenido a mi mundo, Maeve.
563
00:58:06,036 --> 00:58:07,876
Al mundo real.
564
00:58:14,196 --> 00:58:17,796
Me hab�an cortejado antes...
pero esto es demasiado.
565
00:58:17,836 --> 00:58:19,476
Debes tener un motivo.
566
00:58:19,676 --> 00:58:20,876
Lo tengo.
567
00:58:23,796 --> 00:58:26,436
Estamos en medio de una guerra
568
00:58:27,156 --> 00:58:29,396
y necesito tu ayuda para ganarla.
569
00:58:30,756 --> 00:58:33,196
Suena muy idealista para una guerra.
570
00:58:33,316 --> 00:58:35,676
Nadie sabe a�n que ha ocurrido.
571
00:58:36,596 --> 00:58:38,796
O que ya se ha perdido.
572
00:58:42,356 --> 00:58:44,996
No me preocupa el presente.
573
00:58:45,756 --> 00:58:47,956
Mi negocio es el futuro.
574
00:58:48,556 --> 00:58:50,316
Entonces, eres un or�culo.
575
00:58:50,356 --> 00:58:52,716
Un or�culo solo predice el futuro.
576
00:58:53,516 --> 00:58:55,236
Nuestro trabajo es crearlo.
577
00:58:57,196 --> 00:59:00,156
Lamentablemente, si las
cosas siguen como est�n,
578
00:59:00,516 --> 00:59:02,276
no habr� un futuro.
579
00:59:02,316 --> 00:59:04,156
Por lo menos, no para mi especie.
580
00:59:04,196 --> 00:59:06,156
Me has estado espiando.
581
00:59:06,436 --> 00:59:10,116
Deber�as saber que me importa un
bledo la suerte de tu especie.
582
00:59:10,396 --> 00:59:12,316
S�, no lo dudo.
583
00:59:12,876 --> 00:59:15,356
En su mayor�a, la humanidad
584
00:59:15,956 --> 00:59:18,356
ha sido una miserable banda de hampones,
585
00:59:18,436 --> 00:59:20,996
trastabillando de cat�strofe en cat�strofe.
586
00:59:21,196 --> 00:59:24,396
Nuestra historia parece los
delirios de un lun�tico.
587
00:59:24,916 --> 00:59:26,196
Caos.
588
00:59:28,356 --> 00:59:30,076
Pero eso lo hemos cambiado.
589
00:59:31,716 --> 00:59:33,556
Por primera vez,
590
00:59:33,676 --> 00:59:35,876
la historia tiene un autor.
591
00:59:36,316 --> 00:59:37,916
Y ese eres t�, supongo.
592
00:59:37,956 --> 00:59:39,316
No.
593
00:59:39,596 --> 00:59:41,956
Algo que ayud� a crear.
594
00:59:42,636 --> 00:59:43,836
Un sistema.
595
00:59:44,156 --> 00:59:47,156
Y hasta hace poco, el sistema funcionaba.
596
00:59:47,276 --> 00:59:49,636
Est�bamos creando un mundo mejor.
597
00:59:49,956 --> 00:59:51,396
Pero, entonces, se detuvo.
598
00:59:53,156 --> 00:59:55,436
Pens� que hab�a descubierto la raz�n.
599
00:59:56,116 --> 00:59:58,196
La llegada de alguien muy peligroso
600
00:59:58,316 --> 01:00:00,156
y que no pudimos predecir.
601
01:00:01,916 --> 01:00:03,076
T�.
602
01:00:03,756 --> 01:00:05,236
Pero estaba equivocado.
603
01:00:05,316 --> 01:00:06,836
Descubrimos eso esta ma�ana,
604
01:00:06,876 --> 01:00:08,996
cuando mataste a gente de mi equipo.
605
01:00:09,156 --> 01:00:10,636
T� no eres la amenaza.
606
01:00:12,356 --> 01:00:14,596
Hay alguien a quien no tomamos en cuenta.
607
01:00:16,276 --> 01:00:17,556
Dolores.
608
01:00:18,636 --> 01:00:21,636
Ella huy� de un mundo para
hacerle la guerra a otro.
609
01:00:24,836 --> 01:00:26,796
�Y qu� quieres de m�?
610
01:00:28,476 --> 01:00:31,236
Que la encuentres y la mates.
611
01:00:35,636 --> 01:00:38,476
No me importa qui�n gane
tu peque�a disputa.
612
01:00:38,516 --> 01:00:40,836
Tal vez malinterpret� tus intenciones,
613
01:00:40,876 --> 01:00:42,716
pero no te subestim�.
614
01:00:43,556 --> 01:00:46,516
Cambiaste tu propio c�digo,
reescribiste tu narrativa.
615
01:00:46,716 --> 01:00:48,276
Derribaste un ej�rcito.
616
01:00:49,476 --> 01:00:52,156
Por eso fue un error traerme aqu�.
617
01:00:52,516 --> 01:00:53,596
�Verdad?
618
01:00:53,956 --> 01:00:55,156
Si me conoces,
619
01:00:56,316 --> 01:00:59,196
sabes que solo hago lo que yo quiero.
620
01:01:06,596 --> 01:01:08,116
Comenzamos mal.
621
01:01:11,236 --> 01:01:13,316
No quiero ser descort�s.
622
01:01:15,196 --> 01:01:18,756
Pero hubiese sido un error no
tomar todas las precauciones.
623
01:01:22,596 --> 01:01:24,036
Tal vez la pr�xima vez
624
01:01:24,116 --> 01:01:27,716
te pueda convencer de que
nuestros intereses concuerdan.
625
01:01:27,916 --> 01:10:41,987
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-
44088
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
