Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,742 --> 00:00:11,539
Penerjemah: Upie Javiel
2
00:00:11,563 --> 00:00:15,405
--- Selamat Mendeleng ---
3
00:01:31,192 --> 00:01:34,294
Tak berguna! Kalian dengar?
4
00:01:34,295 --> 00:01:38,098
Jika kita tak bisa dapatkan
tumpukan besi tua secara online,
5
00:01:38,099 --> 00:01:41,301
maka semua pekerjaan kita sia-sia!
6
00:01:41,302 --> 00:01:43,870
Saya perlu waktu untuk menyesuaikan
algoritma sebelum upaya lain.
7
00:01:43,871 --> 00:01:46,206
- Jika kita tak...
- Mengapa tak tambahkan lebih banyak jus?
8
00:01:46,207 --> 00:01:48,641
Susunan fluks sudah didorong
melebihi kapasitas.
9
00:01:48,642 --> 00:01:51,177
Kelebihan beban bisa
menggoreng seluruh sistem!
10
00:01:51,178 --> 00:01:53,978
Aku telah melihatnya bekerja!
11
00:01:54,148 --> 00:01:55,748
Buat apa aku membayar kalian...
12
00:01:55,749 --> 00:02:00,051
jika kau tak bisa membuat
bongkahan besi ini menyala?
13
00:02:03,157 --> 00:02:05,490
Lakukan.
14
00:02:31,485 --> 00:02:33,286
Apa yang terjadi?
15
00:02:33,287 --> 00:02:36,322
Ini kebanyakan daya! Harus kita hentikan.
16
00:02:36,323 --> 00:02:37,924
Bagaimana dia melakukannya?
17
00:02:37,925 --> 00:02:40,959
Bagaimana Eggy membuatnya bekerja?
18
00:02:41,595 --> 00:02:43,962
Pak!
19
00:02:48,903 --> 00:02:50,969
Matikan! Matikan!
20
00:02:52,473 --> 00:02:54,774
- Aku bilang matikan sekarang!
- Saya sedang usahakan, Pak.
21
00:02:54,775 --> 00:02:58,076
Array fluks tampaknya terjebak
dalam putaran umpan balik.
22
00:03:01,515 --> 00:03:04,015
Merunduk!
23
00:03:36,317 --> 00:03:39,150
Aku sudah selesai dengan hal ini.
24
00:03:40,354 --> 00:03:42,355
Singkirkan itu, buang
ke mesin penghancur...
25
00:03:42,356 --> 00:03:43,923
dan kau bersihkan kekacauan ini!
26
00:03:43,924 --> 00:03:46,893
Kita lanjut ke X1!
27
00:03:46,894 --> 00:03:50,597
Dan stasiun ini sebaiknya
beroperasi dalam dua hari!
28
00:03:50,598 --> 00:03:55,166
- Pak, kalau boleh saya sisipkan--
- Dua hari, Simon!
29
00:05:40,974 --> 00:05:44,876
Maju.
30
00:05:46,013 --> 00:05:49,048
Terima kasih! Pertempuran
dengan Boss selanjutnya!
31
00:05:49,049 --> 00:05:51,384
Ayo!
32
00:05:51,385 --> 00:05:54,520
Ini tak berhasil!
33
00:05:54,521 --> 00:05:58,823
- Bagaimana kalau gang-oop?
- Aku suka cara berpikirmu.
34
00:06:05,766 --> 00:06:07,734
Ya!
35
00:06:07,735 --> 00:06:10,536
Kerja bagus, semuanya!
36
00:06:10,537 --> 00:06:14,006
Kemenangan epik lain! Terima kasih
buat semua yang sudah mampir.
37
00:06:14,007 --> 00:06:17,110
Sebagai pengingat cepat, aku
meluncurkan Flower Power Up,
38
00:06:17,111 --> 00:06:20,747
game retro 8-bit pertamaku, minggu depan.
39
00:06:20,748 --> 00:06:23,149
Jadi terus pantengin. Kamu
tak mau melewatkannya.
40
00:06:23,150 --> 00:06:24,951
Dan jika kamu baru di FP Nation,
41
00:06:24,952 --> 00:06:26,819
pastikan mendaftar untuk pemberitahuan...
42
00:06:26,820 --> 00:06:28,454
sehingga kamu dapat bergabung
dengan kita di waktu berikutnya.
43
00:06:28,455 --> 00:06:32,423
Sampai saat itu, damai,
cinta dan kekuatan bunga!
44
00:06:33,961 --> 00:06:35,828
- Apa kabar, Flower Power?
- Hei!
45
00:06:35,829 --> 00:06:39,599
Terima kasih bantuanmu hari ini.
Gang-oop itu menutup kesepakatan.
46
00:06:39,600 --> 00:06:41,868
Berhasil tiap waktu. Lagipula,
kau tak perlu bantuanku.
47
00:06:41,869 --> 00:06:45,071
Kau akan memperoleh 10.000
pelanggan bulan depan.
48
00:06:45,072 --> 00:06:49,742
Jadi, bagaimana presentasi Ilmu Sosial-nya?
49
00:06:49,743 --> 00:06:52,912
Oh ... itu sedang berjalan.
50
00:06:52,913 --> 00:06:55,581
Kau sedang bermain-main, ya?
51
00:06:55,582 --> 00:06:57,583
- Ini membantuku berpikir.
- Baik.
52
00:06:57,584 --> 00:06:59,952
Apa kau sudah mengerjakannya
sejak terakhir kali kita bicara?
53
00:06:59,953 --> 00:07:01,621
Aku sibuk, tapi tidak.
54
00:07:01,622 --> 00:07:04,524
- Aku akan menyelesaikannya.
- Berhenti bicara!
55
00:07:04,525 --> 00:07:06,859
- Lekas kerjakan!
- Apa itu perintah?
56
00:07:06,860 --> 00:07:09,462
Dari seorang teman yang peduli denganmu.
57
00:07:09,463 --> 00:07:11,998
Aku tak akan membiarkanmu
gagal dalam pengawasanku.
58
00:07:11,999 --> 00:07:14,634
Bisa kau kerjakan paragrafmu...
59
00:07:14,635 --> 00:07:16,736
kemudian kita bisa tanding
ulang di mode versus?
60
00:07:16,737 --> 00:07:18,438
- Kau berharap!
- Apa?
61
00:07:18,439 --> 00:07:20,973
Apa kau takut tak bisa
mempertahankan gelarmu?
62
00:07:20,974 --> 00:07:22,675
Mungkin aku akan membiarkanmu
menang kali ini,
63
00:07:22,676 --> 00:07:25,578
- ...biar ada yang bergetar.
- Mm-hmm.
64
00:07:25,579 --> 00:07:27,480
Noah?
65
00:07:27,481 --> 00:07:29,782
Ayah belikan kita pizza dan
kita bisa streaming film.
66
00:07:29,783 --> 00:07:32,819
Kamu mau turun dan nonton bareng?
67
00:07:32,820 --> 00:07:34,153
Film apa?
68
00:07:34,154 --> 00:07:37,490
Film dinosaurus. Tampaknya cukup bagus.
69
00:07:37,491 --> 00:07:39,692
Ayahku mengajakku nonton film
dan makan pizza bersama.
70
00:07:39,693 --> 00:07:41,027
Makanlah.
71
00:07:41,028 --> 00:07:44,864
- Noah?
- Aku segera ke sana.
72
00:07:44,865 --> 00:07:46,032
Sedang ada telpon dengan Bethany.
73
00:07:46,033 --> 00:07:47,166
Katakan Ayah bilang Halo.
74
00:07:47,167 --> 00:07:51,369
- Ya.
- Dah.
75
00:07:55,042 --> 00:07:56,809
Kita harus mengeluarkanmu dari sini.
76
00:07:56,810 --> 00:07:59,479
Shh! Jangan keras-keras.
77
00:07:59,480 --> 00:08:02,346
Mereka bisa mendengarmu.
78
00:08:03,650 --> 00:08:06,152
Mark! Hei, kau tepat waktu!
79
00:08:06,153 --> 00:08:07,887
Cuma kita malam ini.
80
00:08:07,888 --> 00:08:11,123
Pizzanya masih panas,
filmnya baru mulai. Ayo.
81
00:08:11,124 --> 00:08:13,559
Terima kasih undangannya, Yah, tapi ...
82
00:08:13,560 --> 00:08:15,695
Aku akan tidur sedikit cepat malam ini.
83
00:08:15,696 --> 00:08:18,264
Aku mulai shift pertamaku sebagai
manajer malam di Tally besok.
84
00:08:18,265 --> 00:08:20,633
Itu keren! Selamat!
85
00:08:20,634 --> 00:08:24,003
Terima kasih. Jadi ... sampai nanti.
86
00:08:24,004 --> 00:08:26,904
Sampai nanti, buaya.
87
00:08:28,108 --> 00:08:31,244
Hei, Noah, Ayah harus terima ini.
Ini kerjaan.
88
00:08:31,245 --> 00:08:34,514
- Tuan Zaurin.
- Hai, Peter. Maaf mengganggu.
89
00:08:34,515 --> 00:08:36,983
Ini akan menjadi semua tangan di dek
sampai kami tahu hal ini.
90
00:08:36,984 --> 00:08:40,853
Um, apa ini sesuatu yang
mungkin bisa saya urus besok?
91
00:08:40,854 --> 00:08:43,623
Saya mencoba untuk menghabiskan
waktu dengan putera saya malam ini.
92
00:08:43,624 --> 00:08:45,591
Yah, seperti kubilang, itu
semua tangan di dek, Peter.
93
00:08:45,592 --> 00:08:47,260
Kau tahu, ini adalah saat dimana...
94
00:08:47,261 --> 00:08:49,195
perusahaan benar-benar melihat
pada siapa mereka bisa bergantung.
95
00:08:49,196 --> 00:08:51,631
Ya pak. Saya mengerti.
96
00:08:51,632 --> 00:08:53,866
Aku tinggalkan folder data di mejamu.
97
00:08:53,867 --> 00:08:55,297
Kita perlu Anda
meninjaunya dan beritahu -
98
00:08:55,298 --> 00:08:56,669
- kami jika melihat
sesuatu yang menonjol.
99
00:08:56,670 --> 00:08:58,638
Uh, yeah. Saya senang membantu, Pak.
100
00:08:58,639 --> 00:09:01,339
- Aku tahu kita bisa mengandalkanmu, Peter.
- Terima kasih.
101
00:09:02,943 --> 00:09:06,811
Bagaimana kalau kita menontonnya di jalan?
102
00:09:13,687 --> 00:09:16,956
Maaf, Noah. Perusahaan sibuk
pada produk baru ini.
103
00:09:16,957 --> 00:09:19,191
Tak apa. Ayah sudah berusaha.
104
00:09:19,192 --> 00:09:21,694
Tapi bos menarik unggulan.
105
00:09:21,695 --> 00:09:24,330
Kau mendengarnya? Ayah
kira kau nonton film.
106
00:09:24,331 --> 00:09:27,099
Aku menonton film. Dan mendengarkan.
107
00:09:27,100 --> 00:09:32,036
- Kau menguping.
- Um, lebih seperti multitasking.
108
00:09:39,913 --> 00:09:43,414
109
00:09:50,624 --> 00:09:53,025
Hai, Larry. Apa kabarmu malam ini?
110
00:09:53,026 --> 00:09:56,095
Hei, Tuan H. Jarang kami melihatmu
datang di pintu masuk utama.
111
00:09:56,096 --> 00:09:59,630
Aku dipanggil, jadi aku hanya
akan masuk dan keluar.
112
00:10:02,002 --> 00:10:05,204
Tampaknya kau ada masalah di sana.
113
00:10:05,205 --> 00:10:06,939
Maaf.
114
00:10:06,940 --> 00:10:08,741
Hanya mencoba memainkan game ini.
115
00:10:08,742 --> 00:10:11,911
- Dragon Breath.
- Hmm, Dragon Breath 5.
116
00:10:11,912 --> 00:10:13,779
Game over.
117
00:10:13,780 --> 00:10:15,147
Kalah lagi.
118
00:10:15,148 --> 00:10:18,050
Oh, kau ingat anakku, Noah?
119
00:10:18,051 --> 00:10:21,485
Pria kecil itu? Bung, dia sudah besar!
120
00:10:22,122 --> 00:10:24,422
Ada apa dengan ranselnya?
121
00:10:26,126 --> 00:10:26,859
Kenapa membawa itu?
122
00:10:26,860 --> 00:10:29,061
Aku bawa ransel kemana-mana.
Barang-barangku ada di dalamnya.
123
00:10:29,062 --> 00:10:30,730
Taruh saja di mobil.
124
00:10:30,731 --> 00:10:32,765
Tapi bagaimana jika seseorang
membobol mobil dan mencurinya?
125
00:10:32,766 --> 00:10:34,200
Lalu barang-barangku hilang.
126
00:10:34,201 --> 00:10:36,335
Noah, tolong, taruh itu dalam mobil.
127
00:10:36,336 --> 00:10:38,304
- Kita tak punya waktu untuk ini.
- Ayah tak pernah punya waktu...
128
00:10:38,305 --> 00:10:40,640
- dan Ayah bekerja di Time Labs.
- Kawan!
129
00:10:40,641 --> 00:10:43,242
Itu cuma ransel.
130
00:10:43,243 --> 00:10:46,444
Boleh kulihat apa isinya?
131
00:11:01,962 --> 00:11:04,195
Tak ada masalah.
132
00:11:04,798 --> 00:11:06,997
Kalian miliki malam yang baik, oke?
133
00:11:07,167 --> 00:11:09,533
Terima kasih, Larry.
134
00:11:10,404 --> 00:11:11,971
Kuncinya adalah arahkan
stik ke sisi kanan gua..
135
00:11:11,972 --> 00:11:13,205
di bawah batu emperan.
136
00:11:13,206 --> 00:11:15,875
Sebaliknya api akan
menyerangmu setiap kali.
137
00:11:15,876 --> 00:11:18,110
Hei, terima kasih, nak.
138
00:11:18,111 --> 00:11:21,981
Hei! Bagaimana kau tahu itu
bagian aku dapat kesulitan?
139
00:11:21,982 --> 00:11:24,982
Semua orang menderita di dalam gua itu.
140
00:11:25,952 --> 00:11:27,086
Kau baru saja disini...
141
00:11:27,087 --> 00:11:29,687
dan sudah membantu orang.
142
00:11:32,292 --> 00:11:36,696
Maafkan Ayah soal ini, Noah.
143
00:11:36,697 --> 00:11:39,965
Apa kau ingin mampir dan membeli
donat dalam perjalanan pulang?
144
00:11:39,966 --> 00:11:42,266
- Tentu.
- Ya.
145
00:11:56,383 --> 00:11:58,451
Keberatan jika aku ke kamar mandi?
146
00:11:58,452 --> 00:12:03,554
- Itu menyusuri lorong dan...
- Dan dua belok kanan, mengerti.
147
00:12:44,931 --> 00:12:47,898
Ini selalu menyenangkan.
148
00:12:54,341 --> 00:12:57,143
Kau bawa kunci kartumu?
149
00:12:57,144 --> 00:12:58,244
Bagaimana dengan kunci kartumu?
150
00:12:58,245 --> 00:13:00,112
Oh, ketinggalan di lokerku,
151
00:13:00,113 --> 00:13:01,547
karena ku pikir kau membawa kartumu.
152
00:13:01,548 --> 00:13:04,048
Ini.
153
00:13:06,386 --> 00:13:08,319
Beres!
154
00:13:37,484 --> 00:13:39,485
Halo?
155
00:13:39,486 --> 00:13:42,686
Ada orang disini?
156
00:13:47,828 --> 00:13:50,260
Whoa.
157
00:14:08,481 --> 00:14:10,082
- Peter Haley.
- Peter, terima kasih lagi...
158
00:14:10,083 --> 00:14:12,051
untuk datang pada pemberitahuan singkat.
159
00:14:12,052 --> 00:14:14,286
Aku tahu jika ada yang bisa
mengetahui data ini, itu adalah kau.
160
00:14:14,287 --> 00:14:17,957
Tak masalah, Pak Zaurin. Um, jujur,
161
00:14:17,958 --> 00:14:21,227
itu sudah lama sejak aku tiba
di gedung sekitar jam 6 sore.
162
00:14:21,228 --> 00:14:22,461
Tenang, bukan?
163
00:14:22,462 --> 00:14:25,262
Begitulah.
164
00:14:26,399 --> 00:14:29,001
Jadi mari kita bahas spesifikasi
ini, mencoba untuk menyelesaikannya.
165
00:14:29,002 --> 00:14:31,101
Tentu.
166
00:14:31,872 --> 00:14:34,938
Siap sedia.
167
00:14:56,062 --> 00:14:59,063
Sampah satu orang ...
168
00:15:09,075 --> 00:15:11,043
- Lihat? Itu tak begitu buruk.
169
00:15:11,044 --> 00:15:14,144
Aku khawatir, aku tak akan bohong.
170
00:15:14,648 --> 00:15:18,816
- Kau dengar itu?
- Jelas sekali.
171
00:15:23,556 --> 00:15:26,992
Jika ada orang di sini, kau
sebaiknya keluar sekarang!
172
00:15:26,993 --> 00:15:30,396
Betul. Jika ada yang main-main di sini,
173
00:15:30,397 --> 00:15:32,930
kami bukan orang yang suka dikacaukan.
174
00:15:55,255 --> 00:15:56,956
Aku lapar.
175
00:15:56,957 --> 00:15:58,557
Mari kita pergi beli wafel. Aku traktir.
176
00:15:58,558 --> 00:16:01,492
Terdengar menyenangkan.
177
00:16:15,976 --> 00:16:18,143
Kau benar-benar harus membeli.
178
00:16:18,144 --> 00:16:20,512
Aku tahu kau sudah selesai
dengan saudara ipar ku.
179
00:16:20,513 --> 00:16:24,081
Ya, saudara iparmu tak cukup
membayarku untuk membelikanmu wafel.
180
00:16:26,486 --> 00:16:29,019
Kau lebih berat dari kelihatannya.
181
00:16:31,157 --> 00:16:34,458
Aku tak percaya mereka menyia-nyiakanmu.
182
00:16:47,307 --> 00:16:49,074
Setelah kompilasi ini,
183
00:16:49,075 --> 00:16:51,377
server harus segera kembali online.
184
00:16:51,378 --> 00:16:54,113
Aku tahu kami bisa mengandalkanmu, Peter.
185
00:16:54,114 --> 00:16:55,748
Aku berutang makan siang minggu depan.
186
00:16:55,749 --> 00:16:57,783
Bagus. Saya sangat senang membantu...
187
00:16:57,784 --> 00:17:00,152
dan saya akan menanti makan siang itu.
188
00:17:00,153 --> 00:17:03,053
- Terima kasih Pak.
- Selamat tinggal.
189
00:17:04,024 --> 00:17:05,989
Hei.
190
00:17:07,193 --> 00:17:09,161
Kita masih akan beli donat, kan?
191
00:17:09,162 --> 00:17:11,328
Ya.
192
00:17:16,469 --> 00:17:19,204
Ayah minta maaf tadi jalan memutar.
193
00:17:19,205 --> 00:17:23,242
Kamu ingin melanjutkan nonton barengnya?
194
00:17:23,243 --> 00:17:25,177
Um, itu sedikit terlambat.
195
00:17:25,178 --> 00:17:28,912
Aku mungkin harus mulai mengerjakan PR.
196
00:17:39,059 --> 00:17:42,492
- Lain kali?
- Ya.
197
00:19:44,384 --> 00:19:48,420
Jadi kamu sedang bermain mainan
robot yang tampak mahal sekali?
198
00:19:48,421 --> 00:19:49,655
Apa kamu tak sedikit tua?
199
00:19:49,656 --> 00:19:51,456
- Imut.
- Aku tahu.
200
00:19:51,457 --> 00:19:53,892
Lihat, Bethany, apa pun
itu, itu bukan mainan.
201
00:19:53,893 --> 00:19:55,294
Mengapa begitu?
202
00:19:55,295 --> 00:19:56,595
Karena itu berat!
203
00:19:56,596 --> 00:19:59,431
Mungkin kamu cuma perlu berlatih lagi.
204
00:19:59,432 --> 00:20:01,567
Aplikasi di ponselku mengatakan aku
bergerak setidaknya dua mil sehari.
205
00:20:01,568 --> 00:20:02,901
Dari mana kau mendapatkannya?
206
00:20:02,902 --> 00:20:04,403
Eh, seseorang akan membuangnya.
207
00:20:04,404 --> 00:20:06,238
Seseorang akan membuangnya?
208
00:20:06,239 --> 00:20:08,574
- Gila, kan?
- Ya.
209
00:20:08,575 --> 00:20:11,510
Jadi, seperti kau bawa
pulang saja itu ke rumahmu?
210
00:20:11,511 --> 00:20:14,211
Tidak, aku... aku menaruhnya di tasku.
211
00:20:16,849 --> 00:20:18,750
- Oh, man!
- Apa yang dilakukannya?
212
00:20:18,751 --> 00:20:20,252
Hah?
213
00:20:20,253 --> 00:20:22,487
- Apa itu melakukan sesuatu?
- Aku tak tahu.
214
00:20:22,488 --> 00:20:24,790
Aku sedang coba mencari tahu.
215
00:20:24,791 --> 00:20:26,992
Aku bahkan tak tahu cara menyalakannya.
216
00:20:26,993 --> 00:20:28,994
Mungkin itu sebabnya itu dibuang.
217
00:20:28,995 --> 00:20:31,863
Maksudku, tak seorang pun ingin
mainan yang tak bekerja.
218
00:20:31,864 --> 00:20:33,899
Aku bilang, itu... itu bukan mainan...
219
00:20:33,900 --> 00:20:36,568
dan itu bukan barang tolakan.
220
00:20:36,569 --> 00:20:37,736
Tidak lagi.
221
00:20:37,737 --> 00:20:39,938
Baik.
222
00:20:39,939 --> 00:20:42,541
Bagaimana kalau aku datang
besok dan kita lihat bersama?
223
00:20:42,542 --> 00:20:44,977
Jika kau ingin. Aku benar-benar
bisa memanfaatkan keahlianmu.
224
00:20:44,978 --> 00:20:46,712
Ya. Ya, tentu saja aku ingin.
225
00:20:46,713 --> 00:20:49,681
Tapi berjanji satu hal.
226
00:20:49,682 --> 00:20:51,483
Apa?
227
00:20:51,484 --> 00:20:53,685
Jangan beritahu orang lain
tentang hal ini, oke?
228
00:20:53,686 --> 00:20:55,387
Mengapa?
229
00:20:55,388 --> 00:20:57,756
Aku cuma berpikir akan lebih
baik jika itu rahasia.
230
00:20:57,757 --> 00:20:59,658
Apa yang kau rahasiakan?
231
00:20:59,659 --> 00:21:02,628
Aku cuma merasa jika hanya kau dan aku...
232
00:21:02,629 --> 00:21:03,829
Kau mencurinya, ya?
233
00:21:03,830 --> 00:21:05,864
"Mencuri"?
234
00:21:05,865 --> 00:21:08,500
Itu kata yang keras.
235
00:21:08,501 --> 00:21:10,435
Aku bilang, mereka akan membuangnya.
236
00:21:10,436 --> 00:21:11,703
Siapa?
237
00:21:11,704 --> 00:21:12,871
Dari mana kau mendapatkannya, Noah?
238
00:21:12,872 --> 00:21:15,407
Eh, itu di tumpukan mesin penghancur.
239
00:21:15,408 --> 00:21:16,475
Uh huh...
240
00:21:16,476 --> 00:21:17,576
Dalam lemari besi.
241
00:21:17,577 --> 00:21:18,677
Ya...
242
00:21:18,678 --> 00:21:20,045
Di Time Labs.
243
00:21:20,046 --> 00:21:21,913
- Apa?!
- Shh!
244
00:21:21,914 --> 00:21:25,717
- Pelankan suaramu!
- Kau mencuri robot dari Time Labs?
245
00:21:25,718 --> 00:21:27,786
Aku bilang, mereka akan membuangnya.
246
00:21:27,787 --> 00:21:29,753
Aku tak tahu kau seperti itu!
247
00:21:32,625 --> 00:21:34,059
Apa yang kamu lakukan?
248
00:21:34,060 --> 00:21:36,693
Aku tak dapat menemukan kunci socket-ku.
249
00:21:37,397 --> 00:21:40,797
Mark mungkin membawanya untuk
memperbaiki skateboard bodohnya.
250
00:21:41,334 --> 00:21:42,701
Hey, Noah?
251
00:21:42,702 --> 00:21:45,304
Sudah larut, kawan. Waktunya tidur.
252
00:21:45,305 --> 00:21:47,304
Oke, Ayah.
253
00:21:47,607 --> 00:21:49,541
Kamu masih ingin datang besok?
254
00:21:49,542 --> 00:21:52,678
Kamu bercanda?
Aku harus melihatnya langsung!
255
00:21:52,679 --> 00:21:55,378
Tapi jangan menyalakannya tanpaku.
256
00:21:55,982 --> 00:21:57,416
Sampai jumpa.
257
00:21:57,417 --> 00:21:59,616
OK, selamat malam.
258
00:22:34,087 --> 00:22:35,921
Taruh kembali saat sudah selesai.
259
00:22:35,922 --> 00:22:38,321
Apa itu permintaan yang terlalu banyak?
260
00:22:39,959 --> 00:22:42,626
Hei, ayolah! Ayo pergi.
261
00:22:43,730 --> 00:22:45,897
- Kita harus keluar dari sini. Ayo!
- Ayo pergi!
262
00:22:45,898 --> 00:22:49,566
- Ayo pergi!
- Yeah!
263
00:24:45,084 --> 00:24:47,552
I... ia hidup.
264
00:24:47,553 --> 00:24:50,487
Ia hidup!
265
00:24:53,159 --> 00:24:54,826
Tak apa.
266
00:24:54,827 --> 00:24:57,594
Aku tak akan menyakitimu.
267
00:24:59,165 --> 00:25:02,766
Hei, namaku Noah.
268
00:25:03,669 --> 00:25:06,004
Noah Haley.
269
00:25:06,005 --> 00:25:08,573
Kau punya nama?
270
00:25:08,574 --> 00:25:12,575
Aku Artificial Robotic
Intelligence unit 9.
271
00:25:23,823 --> 00:25:26,258
Ayahku memanggilku "ARI 9."
272
00:25:26,259 --> 00:25:28,059
Uh, ayahmu?
273
00:25:28,060 --> 00:25:30,427
Penciptaku...
274
00:25:32,031 --> 00:25:35,033
Aneh. Sirkuit memoriku
tampaknya bergerak cepat.
275
00:25:35,034 --> 00:25:38,703
Menjalankan diagnostik.
276
00:25:38,704 --> 00:25:41,072
Whoa!
277
00:25:41,073 --> 00:25:42,974
Sepertinya baru-baru ini aku dibuka
278
00:25:42,975 --> 00:25:45,076
untuk tanda tangan energi
elektromagnetik tertentu
279
00:25:45,077 --> 00:25:46,978
yang cocok dengan protokol restartku.
280
00:25:46,979 --> 00:25:49,781
Itu menjelaskannya! Tak ada yang
lain yang akan membangunkan aku.
281
00:25:49,782 --> 00:25:51,750
I... ini menakjubkan.
282
00:25:51,751 --> 00:25:53,885
Ini luar biasa.
283
00:25:53,886 --> 00:25:56,453
Ini luar biasa.
284
00:26:00,293 --> 00:26:02,227
X menandai titiknya.
285
00:26:02,228 --> 00:26:04,029
Ini akan memakan waktu sebentar.
286
00:26:04,030 --> 00:26:06,064
Aku akan membiarkannya
berjalan di latar belakang.
287
00:26:06,065 --> 00:26:08,333
Mari kita periksa sistem lain.
288
00:26:08,334 --> 00:26:10,569
Uh-oh, itu tidak bagus.
289
00:26:10,570 --> 00:26:12,237
Aku pasti tertidur selama
setidaknya lima tahun.
290
00:26:12,238 --> 00:26:14,940
Lima tahun?! Bagaimana kau bisa tidur se...
291
00:26:14,941 --> 00:26:16,908
Kita harus tenang.
292
00:26:16,909 --> 00:26:18,577
Semua orang sedang...
293
00:26:18,578 --> 00:26:20,245
Ada apa di sana? Apa kamu baik-baik saja?
294
00:26:20,246 --> 00:26:24,049
Eh, semua baik-baik saja, Yah.
295
00:26:24,050 --> 00:26:29,087
Um, cuma bersiap untuk
rutinitas latihan pagi.
296
00:26:29,088 --> 00:26:30,755
Baiklah.
297
00:26:30,756 --> 00:26:34,826
Ayah tahu, burung awal yang
dapatkan cacing dan semua itu.
298
00:26:34,827 --> 00:26:38,296
Hanya pastikan bangun pagi-pagi, oke?
299
00:26:38,297 --> 00:26:40,864
Akan kulakukan.
300
00:26:43,769 --> 00:26:46,304
- Aku tak mengerti.
- Shh!
301
00:26:46,305 --> 00:26:47,806
Oh, benar.
302
00:26:47,807 --> 00:26:49,774
Aku tidak mengerti.
303
00:26:49,775 --> 00:26:52,978
Itu ayahku. Dia ingin kita tenang.
304
00:26:52,979 --> 00:26:55,113
Tidak, aku paham itu.
305
00:26:55,114 --> 00:26:57,782
Apa yang dimaksud dengan latihan rutin?
306
00:26:57,783 --> 00:27:02,419
Kemari akan aku tunjukkan.
307
00:27:11,697 --> 00:27:13,663
Ayo!
308
00:27:59,779 --> 00:28:01,246
Itu mengagumkan.
309
00:28:01,247 --> 00:28:03,248
Cara yang keren untuk bangun.
310
00:28:03,249 --> 00:28:05,984
Jadi kau tertidur selama lima tahun?
311
00:28:05,985 --> 00:28:08,186
Itulah hal terakhir yang aku ingat.
312
00:28:08,187 --> 00:28:10,255
Ayahku menempatkan aku
ke dalam tidur panjang.
313
00:28:10,256 --> 00:28:13,024
Aku tak ingat kenapa. Dia
bilang itu berbahaya.
314
00:28:13,025 --> 00:28:15,060
Dia ingin menjagaku tetap aman.
315
00:28:15,061 --> 00:28:18,063
Seharusnya dia membangunkanku,
tapi aku di sini.
316
00:28:18,064 --> 00:28:20,365
Jadi sesuatu yang lain pasti
memicu protokol restartku.
317
00:28:20,366 --> 00:28:22,701
Dan kau bilang kau ARI 9.
318
00:28:22,702 --> 00:28:26,004
Apakah itu berarti ... kau ada delapan?
319
00:28:26,005 --> 00:28:29,374
Yang lain tak bisa bertahan.
320
00:28:29,375 --> 00:28:31,042
Setelah memoriku diperbaiki,
321
00:28:31,043 --> 00:28:32,277
aku seharusnya punya lebih banyak jawaban.
322
00:28:32,278 --> 00:28:34,212
Butuh berapa lama?
323
00:28:34,213 --> 00:28:38,515
Kerusakannya cukup parah.
Mungkin butuh beberapa hari.
324
00:28:41,987 --> 00:28:43,988
Berapa banyak daya baterai yang tersisa?
325
00:28:43,989 --> 00:28:46,091
Itu tergantung pada berapa
banyak daya yang kugunakan.
326
00:28:46,092 --> 00:28:49,194
Sel baterai thorium
plasma-ku telah terkuras,
327
00:28:49,195 --> 00:28:52,130
tapi jika aku menjaga aktivitasku
rendah, aku punya setengah minggu
328
00:28:52,131 --> 00:28:54,799
sebelum aku benar-benar kehabisan tenaga.
329
00:28:54,800 --> 00:28:56,367
Setelah memoriku diperbaiki,
330
00:28:56,368 --> 00:28:58,236
Aku akan tahu di mana
untuk menemukan ayahku.
331
00:28:58,237 --> 00:29:00,904
Dia tahu cara mengisi ulang baterai-ku.
332
00:29:02,208 --> 00:29:05,808
Kita akan menemukannya.
333
00:29:06,846 --> 00:29:08,813
Tapi sementara itu,
334
00:29:08,814 --> 00:29:10,782
Aku harus bersiap-siap untuk sekolah.
335
00:29:10,783 --> 00:29:12,751
Aku selalu ingin pergi ke sekolah.
336
00:29:12,752 --> 00:29:14,352
Boleh aku pergi denganmu?
337
00:29:14,353 --> 00:29:17,255
Cinta antusiasme, tapi
mungkin bukan ide terbaik.
338
00:29:17,256 --> 00:29:19,956
Kumohon?
339
00:29:24,396 --> 00:29:26,262
Oh!
340
00:29:27,066 --> 00:29:29,434
... pergi setiap hari.
341
00:29:29,435 --> 00:29:31,903
Aku akan percaya setelah aku melihatnya.
342
00:29:31,904 --> 00:29:33,004
Hei!
343
00:29:33,005 --> 00:29:34,305
- Kemari.
- Hey!
344
00:29:34,306 --> 00:29:36,040
- Rindu kamu, sayang.
- Bagaimana pekerjaan?
345
00:29:36,041 --> 00:29:37,809
- Itu sungguh, sungguh baik. Ya.
- Bagus.
346
00:29:37,810 --> 00:29:39,778
Oh,... bagaimana malammu? Ayah tak...
347
00:29:39,779 --> 00:29:41,546
Uh, cukup tenang. Aku tidur semalaman.
348
00:29:41,547 --> 00:29:43,348
- Oh.
- Tak hanya itu,
349
00:29:43,349 --> 00:29:46,417
ia bangun pagi untuk dapat
latihan di pagi ini.
350
00:29:46,418 --> 00:29:48,853
Cacing awal untuk burung.
351
00:29:48,854 --> 00:29:52,157
Shh! Tentu itu hari bagus...
352
00:29:52,158 --> 00:29:54,857
...untuk belajar.
353
00:29:56,328 --> 00:29:59,195
Aku tunggu Ayah di mobil, Ayah.
354
00:29:59,532 --> 00:30:01,800
Secepat ini?
355
00:30:01,801 --> 00:30:04,502
Oh, itu sungguh energik.
356
00:30:04,503 --> 00:30:06,404
Aku kira dia pasti punya ledakan semalam.
357
00:30:06,405 --> 00:30:10,607
- Ya.
- Ya.
358
00:30:12,278 --> 00:30:14,345
Mengapa kau singkirkan
robot yang sangat bagus?
359
00:30:14,346 --> 00:30:17,148
Semua waktu dan uang? Untuk apa?
360
00:30:17,149 --> 00:30:20,819
ARI 9 itu terbukti ada kekurangan, Pak.
361
00:30:20,820 --> 00:30:23,221
Kita tak pernah berhasil
membangunkannya dari mode tidur.
362
00:30:23,222 --> 00:30:26,958
Tapi itu bukan seluruh kerugian, Pak.
Kami bekerja dengan X1.
363
00:30:26,959 --> 00:30:29,394
Satu-satunya hal yang perlu
kita bangun dari awal
364
00:30:29,395 --> 00:30:32,895
- ...adalah prosesor internal.
- Otak, jika Anda mau.
365
00:30:33,199 --> 00:30:34,833
Apa kau dengar dirimu?
366
00:30:34,834 --> 00:30:37,302
Robot bodoh hanya berguna bagiku...
367
00:30:37,303 --> 00:30:39,137
sebagai mesin cuci.
368
00:30:39,138 --> 00:30:41,005
Mengapa tak kau tarik
kode yang dibutuhkan...
369
00:30:41,006 --> 00:30:42,974
dari otak ARI 9 yang non-fungsional,
370
00:30:42,975 --> 00:30:44,475
tancapkan itu di otak X1?
371
00:30:44,476 --> 00:30:46,177
Itu mungkin saja berhasil.
372
00:30:46,178 --> 00:30:48,112
Ya, tentu saja itu akan bekerja.
373
00:30:48,113 --> 00:30:49,981
Ada alasan mereka membayarku
uang jumlah besar.
374
00:30:49,982 --> 00:30:55,019
Jadi, proyek X1 yang selanjutnya, Pak?
375
00:30:55,020 --> 00:30:57,488
Kau punya satu minggu
untuk memberikan hasil yang nyata.
376
00:30:57,489 --> 00:30:59,991
Jika tidak, dewan akan
mencabut pendanaanmu nantinya.
377
00:30:59,992 --> 00:31:02,126
Tidak, Pak, kami tak
akan mengecewakan Anda.
378
00:31:02,127 --> 00:31:07,131
Ini desain baru, yang lebih unggul
dari ARI 9 dalam segala hal.
379
00:31:07,132 --> 00:31:09,601
Uh, aku, takut jika itu...
380
00:31:09,602 --> 00:31:12,036
Itu.. itu muncul kita harus...
381
00:31:12,037 --> 00:31:13,338
Katakan saja, Simon.
382
00:31:13,339 --> 00:31:15,340
The ARI 9 hilang.
383
00:31:15,341 --> 00:31:17,609
- Apa maksudmu, "hilang"?
- Setelah upaya terakhir,
384
00:31:17,610 --> 00:31:20,211
A.R.I. 9 diletakkan dalam gerobak...
385
00:31:20,212 --> 00:31:22,247
dan disimpan di sini dalam
lemari besi untuk pembongkaran.
386
00:31:22,248 --> 00:31:26,651
- Dan?
- Gerobak tempat ARI 9 berada kosong.
387
00:31:26,652 --> 00:31:30,787
Dia tak bangun begitu saja
dan berjalan keluar.
388
00:31:32,658 --> 00:31:34,626
Atau kita yang melakukannya?
389
00:31:34,627 --> 00:31:37,528
- Apa itu bekerja?
- Itu sangat tidak mungkin.
390
00:31:37,529 --> 00:31:40,365
ARI 9 tidak responsif ketika kita
mencopotnya dari array fluks.
391
00:31:40,366 --> 00:31:42,333
Tanpa beberapa jenis katalis eksternal,
392
00:31:42,334 --> 00:31:43,668
Saya tak melihat bagaimana itu mungkin...
393
00:31:43,669 --> 00:31:45,103
Mengapa kita tak periksa
saja rekaman keamanan...
394
00:31:45,104 --> 00:31:46,638
dan melihat apa yang terjadi?
395
00:31:46,639 --> 00:31:49,240
Ada kemunduran kecil di
departemen keamanan, Pak.
396
00:31:49,241 --> 00:31:52,443
Lonjakan listrik dari usaha terakhir
untuk membangunkan ARI 9...
397
00:31:52,444 --> 00:31:54,402
menghasilkan gelombang
kejut yang menghentikan -
398
00:31:54,403 --> 00:31:56,447
- setiap perangkat elektronik
yang beroperasi di...
399
00:31:56,448 --> 00:31:59,250
Ya, semua kamera video menjadi offline...
400
00:31:59,251 --> 00:32:03,521
dan tidak merekam selama beberapa
jam setelah upaya terakhir.
401
00:32:03,522 --> 00:32:06,190
- Semuanya?
- Yah, sayap kami , Pak,
402
00:32:06,191 --> 00:32:08,927
dan, seluruh fasilitas,
403
00:32:08,928 --> 00:32:10,428
dan tiga bangunan lain di blok.
404
00:32:10,429 --> 00:32:13,298
Berita melaporkan bahwa itu adalah EMP...
405
00:32:13,299 --> 00:32:17,368
dan kini kami punya banyak blogger
konspirasi di Internet...
406
00:32:17,369 --> 00:32:21,904
yang berpikir kita menyembunyikan alien.
407
00:32:25,511 --> 00:32:29,280
Jika ARI 9 menyebabkan banyak
kekacauan dalam mode tidur,
408
00:32:29,281 --> 00:32:31,382
mungkin kita harus mengambil gambaran
dan beralih ke sesuatu yang lain.
409
00:32:31,383 --> 00:32:34,018
Saya sering berpikir hal yang sama...
410
00:32:34,019 --> 00:32:37,453
Pak, saya tahu bagaimana ini
membuat Anda frustrasi.
411
00:32:40,526 --> 00:32:44,462
ARI 9 sangat istimewa, Pak.
412
00:32:44,463 --> 00:32:47,498
Dan jika ia di luar sana
beroperasi penuh di dunia nyata,
413
00:32:47,499 --> 00:32:51,267
ini bisa menjadi mimpi buruk PR, Pak.
414
00:32:51,704 --> 00:32:54,038
ARI 9 adalah satu-satunya hal
yang kita harus tunjukkan...
415
00:32:54,039 --> 00:32:57,542
atas jutaan yang mereka telah
tuangkan ke dalam program ini.
416
00:32:57,543 --> 00:33:00,678
Dan kwartal yang benar-benar sehat akan
membantu menyelamatkan wajah kita.
417
00:33:00,679 --> 00:33:02,413
Baiklah, dengarkan.
418
00:33:02,414 --> 00:33:05,416
Kau punya dua hari untuk
menemukannya, bawa kembali ke sini.
419
00:33:05,417 --> 00:33:09,387
Jika itu berfungsi, bagus. Jika tidak,
cabut otaknya dan tancapkan itu pada X1.
420
00:33:09,388 --> 00:33:12,991
Oh, Pak, itu strategi yang sangat cerdas.
421
00:33:12,992 --> 00:33:15,460
Apa Anda ingin saya
menghimpun sebuah tim...
422
00:33:15,461 --> 00:33:17,762
dan melacak robot ini?
423
00:33:17,763 --> 00:33:19,197
Polisi setempat?
424
00:33:19,198 --> 00:33:21,199
Mantan tentara.
425
00:33:21,200 --> 00:33:23,267
Mereka akan lebih bijaksana.
426
00:33:23,268 --> 00:33:25,269
Mercenaries?
427
00:33:25,270 --> 00:33:30,506
Tidak, mereka lebih suka disebut
"kontraktor keamanan," Pak.
428
00:33:44,056 --> 00:33:47,291
Kau menyalakannya tanpaku!
429
00:33:47,292 --> 00:33:50,428
Aku bangun pagi ini dan dia
jalan-jalan di ruanganku.
430
00:33:50,429 --> 00:33:55,066
Awalnya, dia takut, dan
sejujurnya, begitu juga aku.
431
00:33:55,067 --> 00:33:58,868
- Kamu terus mengatakan "dia."
- Dia hidup, Bethany.
432
00:34:00,039 --> 00:34:02,507
ARI, ini Bethany. Dia temanku.
433
00:34:02,508 --> 00:34:05,176
Beberapa bahkan akan
mengatakan teman terbaik.
434
00:34:05,177 --> 00:34:08,279
Senang bertemu denganmu, ARI.
435
00:34:08,280 --> 00:34:11,082
Sangat senang bertemu denganmu, Bethany.
436
00:34:11,083 --> 00:34:14,819
ARI baru menyebut namaku. Itu sangat keren!
437
00:34:14,820 --> 00:34:17,488
Apa yang dikatakan ayahmu?
438
00:34:17,489 --> 00:34:21,259
Um, dia belum tahu tentang hal ini.
439
00:34:21,260 --> 00:34:23,227
Aku rahasia!
440
00:34:23,228 --> 00:34:25,596
Kau mencoba membuatnya tetap rahasia,
tapi kau membawanya ke sini?
441
00:34:25,597 --> 00:34:28,266
Aku selalu ingin berangkat ke sekolah.
442
00:34:28,267 --> 00:34:30,735
Dia benar-benar ingin ikut denganku.
443
00:34:30,736 --> 00:34:33,438
Maksudku, apa yang harus aku katakan?
444
00:34:33,439 --> 00:34:36,405
Oh, semoga beruntung
menjaganya tersembunyi.
445
00:34:38,844 --> 00:34:42,180
Noah, mengapa aku rahasia?
446
00:34:42,181 --> 00:34:45,183
Ya, Noah. Mengapa ARI rahasia?
447
00:34:45,184 --> 00:34:48,885
Um, karena ...
448
00:34:49,521 --> 00:34:50,822
Aku semacam mencuri kau.
449
00:34:50,823 --> 00:34:55,560
Apa? Noah, kupikir kita berteman.
450
00:34:55,561 --> 00:34:56,727
Benar.
451
00:34:56,728 --> 00:34:58,362
Aku mengeluarkanmu dari tempat yang buruk.
452
00:34:58,363 --> 00:35:00,832
Mereka akan menghancurkanmu
dan membongkarmu.
453
00:35:00,833 --> 00:35:05,303
Jadi ... kau menyelamatkan aku.
454
00:35:05,304 --> 00:35:10,439
Ya, um, sepertinya.
455
00:35:10,876 --> 00:35:12,310
Terima kasih, Noah.
456
00:35:12,311 --> 00:35:14,378
Hei, kau akan lakukan hal yang sama padaku.
457
00:35:14,379 --> 00:35:16,414
Kau yakin aku begitu.
458
00:35:16,415 --> 00:35:18,581
Tapi aku tak mengerti.
459
00:35:19,418 --> 00:35:23,154
Mengapa ayahku akan mengirimku
untuk dihancurkan dan dibongkar?
460
00:35:23,155 --> 00:35:25,323
Apa kau bilang "Ayah"?
461
00:35:25,324 --> 00:35:28,292
Bagaimana bisa,..
462
00:35:28,293 --> 00:35:30,795
- Siapa... ayahmu?
- Belum yakin.
463
00:35:30,796 --> 00:35:32,630
Ceritanya panjang.
464
00:35:32,631 --> 00:35:34,599
Ingatannya akan kembali...
465
00:35:34,600 --> 00:35:37,468
sedikit pada suatu waktu.
466
00:35:37,469 --> 00:35:39,170
Dan kita harus menemukannya
sebelum minggu depan...
467
00:35:39,171 --> 00:35:41,070
atau bateraiku akan...
468
00:35:46,745 --> 00:35:50,212
Kita harus tenang.
469
00:36:01,593 --> 00:36:03,427
Shh! Jangan banyak bersuara!
470
00:36:03,428 --> 00:36:04,795
Selamat pagi.
471
00:36:04,796 --> 00:36:07,465
Saya berharap semuanya memiliki
tidur malam yang baik.
472
00:36:07,466 --> 00:36:08,979
Saya ingin mengingatkan
kalian bahwa proyek-proyek -
473
00:36:08,980 --> 00:36:11,435
- kreatif kalian harus selesai hari Jumat.
- Shh.
474
00:36:11,436 --> 00:36:13,237
Oh, tunggu.
475
00:36:13,238 --> 00:36:16,607
Namun, saat ini kita akan
lanjutkan esai lama kita.
476
00:36:16,608 --> 00:36:20,076
Apa ada yang ingat kita sampai di mana?
477
00:36:25,184 --> 00:36:27,385
Baik...
478
00:36:27,386 --> 00:36:30,855
Um ... Noah.
479
00:36:30,856 --> 00:36:33,658
Apa kau keberatan maju
dan berbagi esai-mu...
480
00:36:33,659 --> 00:36:36,025
dengan kelas, tolong?
481
00:36:43,535 --> 00:36:45,903
Zack, kita tak perlu yang
seperti itu hari ini.
482
00:36:45,904 --> 00:36:47,638
Itu Noah, Tn. Stanny.
483
00:36:47,639 --> 00:36:50,139
Kalian berdua ingin ke kantor?
484
00:36:53,712 --> 00:36:56,379
Silakan, Noah.
485
00:37:00,819 --> 00:37:03,352
Ahem.
486
00:37:06,625 --> 00:37:09,660
"Persahabatan oleh Noah Haley.
487
00:37:09,661 --> 00:37:14,865
Terkadang dalam hidup ada
persimpangan kosmik nasib ini,
488
00:37:14,866 --> 00:37:18,903
orang pada waktu itu menyalurkan jalur...
489
00:37:18,904 --> 00:37:22,473
menuju persahabatan yang
akan mengubah hidupmu.
490
00:37:22,474 --> 00:37:25,141
Sebagai orang,
491
00:37:26,411 --> 00:37:28,746
sebagai makhluk dengan kecerdasan,
492
00:37:28,747 --> 00:37:31,282
kita memahami bahwa
persahabatan bisa menjadi...
493
00:37:31,283 --> 00:37:33,751
sesuatu yang membuat kita tertawa,
494
00:37:33,752 --> 00:37:36,420
sesuatu yang membuat kamu menangis,
495
00:37:36,421 --> 00:37:39,924
membuatmu sangat bertanya-tanya.
496
00:37:39,925 --> 00:37:43,059
Dan jika kau beruntung,
497
00:37:43,595 --> 00:37:47,431
ia dapat menuntun pada persahabatan
yang panjang dan abadi...
498
00:37:47,432 --> 00:37:51,434
yang berlangsung selama beberapa dekade.
499
00:37:51,570 --> 00:37:54,038
Mungkin bahkan selamanya.
500
00:37:54,039 --> 00:37:56,806
Memiliki teman adalah karunia ...
501
00:37:57,776 --> 00:38:00,209
seperti bunga.
502
00:38:01,446 --> 00:38:02,680
Kau... kau harus memberikan perhatian,
503
00:38:02,681 --> 00:38:05,816
nutrisi yang baik.
504
00:38:05,817 --> 00:38:10,286
Dan biarkan temanmu tahu
betapa kau mencintai mereka.
505
00:38:11,623 --> 00:38:15,357
Dengan hampir 8 miliar orang di planet ini,
506
00:38:16,328 --> 00:38:21,032
temanmu memilih untuk
membagi waktu denganmu.
507
00:38:21,033 --> 00:38:23,701
Persahabatan adalah karunia.
508
00:38:23,702 --> 00:38:28,104
Ini bukan sesuatu untuk
dihambur-hamburkan atau di sia-siakan.
509
00:38:29,941 --> 00:38:33,077
Persahabatan adalah ...
510
00:38:33,078 --> 00:38:36,814
sesuatu untuk melindungi,
511
00:38:36,815 --> 00:38:40,084
untuk terus dekat,
512
00:38:40,085 --> 00:38:43,486
dan.. menghargai."
513
00:38:48,527 --> 00:38:50,759
Lulus gangguan!
514
00:38:50,996 --> 00:38:54,530
Noah! Hey.
515
00:38:54,900 --> 00:38:57,735
Dari manapun itu berasal,
516
00:38:57,736 --> 00:39:00,404
kau berada di jalur yang benar, nak.
517
00:39:00,405 --> 00:39:02,006
Terima kasih.
518
00:39:02,007 --> 00:39:05,274
Tak masalah. Lanjutkan, bung.
519
00:39:07,813 --> 00:39:10,081
- Hey.
- Bagaimana aku melakukannya?
520
00:39:10,082 --> 00:39:11,816
Itu sungguh menyentuh.
521
00:39:11,817 --> 00:39:14,685
Itu benar-benar terasa seperti kau
mengerahkan usaha dalam menulis.
522
00:39:14,686 --> 00:39:16,454
Itu dari hati.
523
00:39:16,455 --> 00:39:20,789
Sekarang taruh itu dalam
proyek Ilmu Sosial-mu, oke?
524
00:39:38,777 --> 00:39:42,878
Dari pusat kota! Hanya jaring, Noah!
525
00:40:01,166 --> 00:40:02,166
Pantainya bersih.
526
00:40:02,167 --> 00:40:04,835
Di mana kita?
527
00:40:04,836 --> 00:40:07,505
Cuma sedikit istirahat. Aku lelah.
528
00:40:07,506 --> 00:40:08,706
Lelah?
529
00:40:08,707 --> 00:40:13,077
Ya, seperti aku mengisi baterai-ku.
530
00:40:13,078 --> 00:40:15,746
Bagaimana kau mengisi ulang?
531
00:40:15,747 --> 00:40:18,949
- Seperti ini.
- Begitu saja?
532
00:40:18,950 --> 00:40:21,619
Yah, secepatnya, aku harus makan dan minum,
533
00:40:21,620 --> 00:40:23,554
hal-hal seperti itu.
534
00:40:23,555 --> 00:40:26,457
- Aku tak bisa lakukan hal-hal itu.
- Bagus,
535
00:40:26,458 --> 00:40:28,959
Karena jika kau berat, aku
tak bisa membawamu keliling.
536
00:40:28,960 --> 00:40:31,629
Hei, apa yang coba kau katakan?
537
00:40:31,630 --> 00:40:36,434
Tak ada, itu hanya ... kau solid.
538
00:40:36,435 --> 00:40:40,171
Ini massa otot. Atau aku rasa massa logam.
539
00:40:40,172 --> 00:40:43,973
Itu artinya, aku benar-benar
harus berlatih lebih keras.
540
00:40:52,951 --> 00:40:55,186
Darimana datangnya musik bodoh itu?
541
00:40:55,187 --> 00:40:59,255
Oh tidak! Ini anak-anak badung dari kelas.
542
00:40:59,724 --> 00:41:02,560
- Kau bisa berubah tak terlihat?
- Rupanya.
543
00:41:02,561 --> 00:41:05,661
Oh, wow, ini keren sekali!
544
00:41:06,498 --> 00:41:10,534
Lihat, itu si Dorkus
McBrainy bermain sendirian.
545
00:41:10,535 --> 00:41:12,603
Dengar, teman, bisa kita lakukan ini besok?
546
00:41:12,604 --> 00:41:14,637
Aku harus pulang.
547
00:41:15,207 --> 00:41:18,776
Usaha bagus, kain ingus, tapi
kami punya rencana untukmu.
548
00:41:18,777 --> 00:41:21,946
Itu manis, tapi sungguh kau tak usah repot.
549
00:41:21,947 --> 00:41:24,515
Dia seorang pelawak asli, bukan?
550
00:41:24,516 --> 00:41:26,984
Mulut pintar asli.
551
00:41:26,985 --> 00:41:29,553
Aku tak suka mulut pintar, terutama...
552
00:41:29,554 --> 00:41:32,990
Hei, aku sedang bicara denganmu!
553
00:41:32,991 --> 00:41:36,227
Apa ibumu tak pernah
mengajarimu sopan santun?
554
00:41:36,228 --> 00:41:38,896
Kami cuma mencoba melakukan
percakapan ramah.
555
00:41:38,897 --> 00:41:43,868
Dan setelah kau memberikan
pidato besar persahabatan...
556
00:41:43,869 --> 00:41:46,302
Aku merasa sangat terharu.
557
00:41:51,076 --> 00:41:53,609
Apa yang aku bilang?
558
00:41:59,017 --> 00:42:00,189
Bagaimana kau melakukannya?
559
00:42:00,190 --> 00:42:03,052
Begitu cerdaskah sampai
ia punya kekuatan otak?
560
00:42:05,657 --> 00:42:08,824
Kalian mungkin harus pergi.
561
00:42:10,028 --> 00:42:12,461
Aku benci sayuran!
562
00:42:15,534 --> 00:42:17,868
Itu luar biasa.
563
00:42:17,869 --> 00:42:20,704
Senang bisa membantu. Kamu baik-baik saja?
564
00:42:20,705 --> 00:42:24,573
Aku baik. Mari kita pergi.
565
00:42:35,153 --> 00:42:38,188
Pak? Uh, Direktur Raddock?
566
00:42:38,189 --> 00:42:41,590
Anda mungkin ingin melihat ini.
567
00:42:45,063 --> 00:42:48,999
Set data ini datang dari ARI 9 aktif.
568
00:42:49,000 --> 00:42:51,035
Dikatakan di sini bahwa itu
mengkompilasi ulang memorinya...
569
00:42:51,036 --> 00:42:53,103
dan menjalankan berbagai perbaikan sistem.
570
00:42:53,104 --> 00:42:55,973
Salah satu perbaikan pasti telah
mengaktifkan uplink mainframe.
571
00:42:55,974 --> 00:42:59,009
Jadi ini datang dari ARI 9 sekarang?
572
00:42:59,010 --> 00:43:01,145
- Ya pak.
- Nah, bisa kau bicara dengannya?
573
00:43:01,146 --> 00:43:02,813
Dapatkah kau menyuruhnya kembali?
574
00:43:02,814 --> 00:43:05,349
Sayangnya tidak, Pak.
The ARI 9 dirancang...
575
00:43:05,350 --> 00:43:07,217
sebagai prosesor yang
sepenuhnya independen.
576
00:43:07,218 --> 00:43:10,652
Itu mengira berpikir untuk dirinya sendiri.
577
00:43:12,157 --> 00:43:14,158
Bagaimana dengan ini?
578
00:43:14,159 --> 00:43:16,927
Itu hanya akan me-reboot-nya
ke mode pertempuran.
579
00:43:16,928 --> 00:43:20,030
Ini keadaan darurat
kesadaran yang berubah..
580
00:43:20,031 --> 00:43:22,166
yang menafsirkan segala sesuatu
sebagai ancaman masuk.
581
00:43:22,167 --> 00:43:25,202
Masih menjadi otonom,
hanya jauh lebih agresif.
582
00:43:25,203 --> 00:43:29,840
Tunggu, jadi, bagaimana kita bisa
gunakan ini untuk keuntungan kita?
583
00:43:29,841 --> 00:43:32,309
Saya kira saya bisa melakukan
rekayasa balik protokol backdoor...
584
00:43:32,310 --> 00:43:34,745
dan menyedot data untuk
menentukan lokasinya.
585
00:43:34,746 --> 00:43:37,214
Ya, ya, jadi kau... kau dapat melacaknya?
586
00:43:37,215 --> 00:43:39,116
Ini mungkin memakan waktu lama,
587
00:43:39,117 --> 00:43:41,885
Tapi ya, saya pikir bisa.
588
00:43:41,886 --> 00:43:45,389
Dr Simon, kau sedikit berbakat musang!
589
00:43:45,390 --> 00:43:47,224
Itulah yang kita butuhkan!
590
00:43:47,225 --> 00:43:49,660
Titan, himpun tim-mu.
591
00:43:49,661 --> 00:43:52,127
Kita punya tugas untuk dilakukan.
592
00:43:57,636 --> 00:44:01,205
Yang mana proyek Ilmu Sosialmu?
593
00:44:01,206 --> 00:44:05,009
Eh, semua itu lebih seperti proyek sains.
594
00:44:05,010 --> 00:44:08,178
Ketika harus mengerjakan Ilmu
Sosial, aku merasa kewalahan.
595
00:44:08,179 --> 00:44:09,780
Kewalahan?
596
00:44:09,781 --> 00:44:12,082
Sirkuit kelebihan beban
adalah masalah umum.
597
00:44:12,083 --> 00:44:14,918
Kau harus menggabungkan tugas,
bermain dengan kekuatanmu.
598
00:44:14,919 --> 00:44:17,821
Membuat proyek Ilmu Sosial ilmiah.
599
00:44:17,822 --> 00:44:20,456
Itu ide yang sangat bagus.
600
00:44:20,959 --> 00:44:24,493
Apa boleh buat? Aku sangat jeni..
601
00:44:27,298 --> 00:44:31,567
Hai, namaku ARI. Kau siapa?
602
00:44:33,171 --> 00:44:35,272
Aku mengerti, tipe pendiam.
603
00:44:35,273 --> 00:44:37,741
Kau malu, aku hormati itu.
604
00:44:37,742 --> 00:44:42,179
Kau tak bilang kau punya
wanita cantik tinggal di sini.
605
00:44:42,180 --> 00:44:44,915
Dengar, aku baru di kota dan aku
tak benar-benar tahu siapa pun.
606
00:44:44,916 --> 00:44:47,785
Ada kesempatan kita bisa pergi
belanja part kapan-kapan?
607
00:44:47,786 --> 00:44:51,455
- Hei, sobat, kita perlu bicara.
- Sekarang?
608
00:44:51,456 --> 00:44:56,160
Aku segera kembali. rekanku
perlu obrolan singkat denganku.
609
00:44:56,161 --> 00:44:58,862
Aku tak bermaksud untuk mengganggu.
610
00:44:58,863 --> 00:45:00,898
- Karena kau temanku.
- Ya.
611
00:45:00,899 --> 00:45:03,999
Karena aku temanmu, aku akan
memberitahu kau sesuatu.
612
00:45:04,936 --> 00:45:08,338
Aku tahu kau ingin menemukan
orang istimewa-mu dan...
613
00:45:08,339 --> 00:45:11,208
Benar, seperti kau memiliki Bethany.
614
00:45:11,209 --> 00:45:15,345
Apa? Tidak, Bethany dan aku hanya teman.
615
00:45:15,346 --> 00:45:18,782
Hanya teman. Tak ada yang lain.
616
00:45:18,783 --> 00:45:20,718
Tapi dia istimewa?
617
00:45:20,719 --> 00:45:23,187
Ya, dia istimewa.
618
00:45:23,188 --> 00:45:26,356
Tapi kami sedang berteman,
hanya teman, dan itu tak apa.
619
00:45:26,357 --> 00:45:28,225
Dengar, kau bicara dengan...
620
00:45:28,226 --> 00:45:30,961
Kau takut aku akan terluka. Aku hargai itu.
621
00:45:30,962 --> 00:45:34,398
Tidak, bukan itu yang aku akan katakan.
622
00:45:34,399 --> 00:45:38,502
Dengar, teman, kau sedang
bicara dengan vacuum cleaner.
623
00:45:38,503 --> 00:45:41,171
Jangan seperti itu, Noah!
624
00:45:41,172 --> 00:45:43,841
Aku tak peduli apa pekerjaannya.
625
00:45:43,842 --> 00:45:47,311
Oke, aku minta maaf. Aku
akan meninggalkanmu...
626
00:45:47,312 --> 00:45:51,849
dan berharap kau bersukacita dan bahagia.
627
00:45:51,850 --> 00:45:56,787
Maaf, temanku di sana harus
mengatakan sesuatu tentang sesuatu.
628
00:45:56,788 --> 00:46:00,324
Jadi ceritakan sedikit tentang dirimu.
629
00:46:00,325 --> 00:46:02,359
Apa ini darurat?
630
00:46:02,360 --> 00:46:05,262
Serius? Kau juga?
631
00:46:05,263 --> 00:46:08,766
Itu sebuah alat, itu tak hidup seperti ...
seperti kau.
632
00:46:08,767 --> 00:46:10,501
Kita akan membicarakannya nanti, ARI.
633
00:46:10,502 --> 00:46:13,537
Sekarang, kita perlu cari cara
supaya bateraimu diisi ulang.
634
00:46:13,538 --> 00:46:19,076
Hari ini ARI mengaktivkan teknologi
protokol jubah canggih nya.
635
00:46:19,077 --> 00:46:21,545
Jubah, seperti tembus pandang?
636
00:46:21,546 --> 00:46:23,480
Aku ingin lihat!
637
00:46:23,481 --> 00:46:25,282
Tidak, dia tak bisa melakukannya sekarang.
638
00:46:25,283 --> 00:46:27,484
Itu mengambil daya baterai terlalu banyak.
639
00:46:27,485 --> 00:46:30,087
Nah, apa yang terjadi? Kenapa dia berjubah?
640
00:46:30,088 --> 00:46:32,923
Kami menunjukkan sepasang
pengganggu sesuatu, lihat?
641
00:46:32,924 --> 00:46:35,392
Tapi itu berakhir dan
menguras banyak daya baterai,
642
00:46:35,393 --> 00:46:37,828
jadi aku hanya punya empat hari lagi.
643
00:46:37,829 --> 00:46:40,497
Kita perlu menemukan ayah ARI lebih
cepat dari yang kita duga...
644
00:46:40,498 --> 00:46:42,866
dan kita benar-benar bisa
menggunakan bantuanmu.
645
00:46:42,867 --> 00:46:46,268
Baiklah... tunjukkan kemampuanmu.
646
00:46:48,006 --> 00:46:52,140
Whoa! Ini tingkat berikutnya.
647
00:46:56,548 --> 00:46:58,849
Benar, anakku.
648
00:46:58,850 --> 00:47:01,984
Kau begitu cepat belajar.
649
00:47:03,154 --> 00:47:06,356
Itu ayahku, Profesor Eggy.
650
00:47:06,357 --> 00:47:08,258
Hei, aku ingat nama ayahku.
651
00:47:08,259 --> 00:47:11,860
Itu hebat.
652
00:47:14,165 --> 00:47:16,834
Kalian tak akan percaya.
653
00:47:16,835 --> 00:47:18,468
Hari ini adalah hari ulang tahunku!
654
00:47:18,469 --> 00:47:23,338
- Selamat ulang tahun!
- Dan banyak kebahagiaan kembali.
655
00:47:24,442 --> 00:47:26,908
Kalian dengar itu?
656
00:47:40,058 --> 00:47:41,491
Ini seharusnya lokasinya.
657
00:47:41,492 --> 00:47:44,127
Dalam posisi, ikuti arahanku.
658
00:47:44,128 --> 00:47:47,963
Kau bisa lari, tapi kau
tak bisabersembunyi.
659
00:48:06,251 --> 00:48:09,851
Gaes, kita harus keluar dari sini sekarang.
660
00:48:28,006 --> 00:48:29,373
Ayo, ARI, kita harus pergi!
661
00:48:29,374 --> 00:48:31,108
Tidak bisa, aku takut.
662
00:48:31,109 --> 00:48:33,277
Hei, ARI, aku berhasil
turun dan aku baik saja.
663
00:48:33,278 --> 00:48:34,645
Aku tak bisa melakukannya.
664
00:48:34,646 --> 00:48:37,412
- Lakukan saja yang aku lakukan.
- Lihat, aku di sini.
665
00:48:42,120 --> 00:48:43,954
Baik.
666
00:48:43,955 --> 00:48:47,155
Aku mendaki ke bawah.
667
00:48:55,533 --> 00:48:58,900
Oh!
668
00:49:02,473 --> 00:49:06,475
- Kau bisa terbang juga?
- Aku rasa begitu.
669
00:49:21,392 --> 00:49:25,293
Bersiap untuk bergerak pada tandaku.
670
00:49:31,569 --> 00:49:35,303
Apa kau dengar itu?
671
00:49:37,575 --> 00:49:40,242
Whoa!
672
00:49:43,247 --> 00:49:45,213
Ya Tuhan! Awas!
673
00:49:51,689 --> 00:49:54,156
Apa yang kita lakukan sekarang?
674
00:49:54,659 --> 00:49:59,127
Aku mungkin punya ide.
675
00:50:04,469 --> 00:50:07,469
Apa mereka menurunkan jendela mereka?
676
00:50:08,239 --> 00:50:11,006
Kuatkan dirimu.
677
00:50:34,499 --> 00:50:37,532
Kita akan tabrakan, kita akan tabrakan!
678
00:50:39,604 --> 00:50:42,204
Awas! Oh tidak!
679
00:50:54,285 --> 00:50:56,753
Oh!
680
00:50:56,754 --> 00:50:59,120
Tidak!
681
00:50:59,724 --> 00:51:01,558
Kau tak bilang mereka masih kecil.
682
00:51:01,559 --> 00:51:04,428
Itu kabar untukku juga.
683
00:51:04,429 --> 00:51:06,862
Apa kita punya masalah?
684
00:51:08,166 --> 00:51:10,398
Aku benci anak-anak.
685
00:51:15,807 --> 00:51:19,443
Terbang yang bagus, Noah. Whoa!
686
00:51:19,444 --> 00:51:22,477
Aku bicara terlalu cepat!
687
00:51:24,649 --> 00:51:27,818
- Tarik! Tarik!
- Aku berusaha!
688
00:51:27,819 --> 00:51:30,886
Oh, Tuhan, kita akan mati.
689
00:51:31,422 --> 00:51:32,656
Aku beritahu kau, bung.
690
00:51:32,657 --> 00:51:34,489
Mereka menyembunyikan sesuatu.
691
00:51:42,100 --> 00:51:45,166
Lihat? Apa kubilang, bung! Alien!
692
00:52:02,887 --> 00:52:05,553
Aku rasa itu berjalan cukup baik.
693
00:52:05,756 --> 00:52:07,622
Pak.
694
00:52:08,459 --> 00:52:10,260
Saya masih mengunci lokasi mereka.
695
00:52:10,261 --> 00:52:12,229
Ah. / Maksudku mereka mungkin
mengudara sekarang,
696
00:52:12,230 --> 00:52:14,397
tetapi mereka harus
mendarat di beberapa titik.
697
00:52:14,398 --> 00:52:15,732
Kau dengar itu, anak-anak?
698
00:52:15,733 --> 00:52:19,267
Kita bergerak.
699
00:52:38,456 --> 00:52:42,057
Siapa orang-orang itu? Bagaimana
mereka menemukan kita?
700
00:52:42,827 --> 00:52:45,795
Aku pikir mereka melacakku
melalui uplink mainframe-ku.
701
00:52:45,796 --> 00:52:49,332
Jadi kau memperbarui langsung
ke mainframe dengan ID unik?
702
00:52:49,333 --> 00:52:52,300
Semacam itu.
703
00:52:54,272 --> 00:52:56,438
Aku punya ide.
704
00:52:58,776 --> 00:53:01,511
Ada kemungkinan kau punya port USB?
705
00:53:01,512 --> 00:53:03,914
Di sini di sebelah kiri.
706
00:53:03,915 --> 00:53:07,582
Um, apa rencananya?
707
00:53:08,920 --> 00:53:10,353
Hei, bangsa FP!
708
00:53:10,354 --> 00:53:13,690
Kembali pada kalian langsung dari langit.
709
00:53:13,691 --> 00:53:16,459
Dan aku punya kejutan untuk kalian!
710
00:53:16,460 --> 00:53:20,197
Aku meluncurkan game-ku lebih awal dan
aku perlu kalian semua untuk bermain.
711
00:53:20,198 --> 00:53:23,733
Jadi login dan berikan putaran.
Ini sangat penting.
712
00:53:23,734 --> 00:53:25,869
Jadi terima kasih sebelumnya
untuk semua bantuan kalian.
713
00:53:25,870 --> 00:53:30,338
Sampai saat itu, damai,
cinta, dan kekuatan bunga!
714
00:53:35,246 --> 00:53:36,646
Permainan-mu?
715
00:53:36,647 --> 00:53:37,881
Ya, Flower Power Up.
716
00:53:37,882 --> 00:53:40,283
Ini game balap 8-bit.
717
00:53:40,284 --> 00:53:42,719
Tapi kalau aku dapat memodifikasi peta
permainan untuk mencocokkan kota,
718
00:53:42,720 --> 00:53:45,622
dan jika aku bisa mengakali sinyal
uplink ARI untuk setiap pemain...
719
00:53:45,623 --> 00:53:48,291
Maka mereka tak akan tahu yang mana kita!
720
00:53:48,292 --> 00:53:51,228
Sangat pintar! Kerja bagus, Bethany!
721
00:53:51,229 --> 00:53:54,062
Aku lakukan yang aku bisa.
722
00:54:00,938 --> 00:54:03,471
Belok kiri disini.
723
00:54:08,679 --> 00:54:11,212
Dan kanan.
724
00:54:11,515 --> 00:54:14,215
Tunggu, bukan, kiri.
725
00:54:15,886 --> 00:54:19,587
Eh, um, kanan.
726
00:54:24,629 --> 00:54:27,796
Bukan, maaf, itu kiri yang lain.
727
00:54:32,637 --> 00:54:33,803
Mana yang benar?
728
00:54:33,804 --> 00:54:36,337
Saya tak tahu, Pak.
729
00:54:37,775 --> 00:54:40,777
Apa? Apa ini?
730
00:54:40,778 --> 00:54:43,311
Sa... saya tak tahu, Pak.
731
00:54:44,382 --> 00:54:45,982
Itu harusnya menyibukkan
mereka untuk sementara waktu.
732
00:54:45,983 --> 00:54:48,383
Mungkin kita harus mendarat di sini.
733
00:55:07,071 --> 00:55:09,506
Jangan salah, itu luar biasa.
734
00:55:09,507 --> 00:55:11,741
Aku senang itu berakhir!
735
00:55:11,742 --> 00:55:14,411
Aku tahu! aku merasa sangat...
736
00:55:14,412 --> 00:55:16,880
Apa kata itu? Lelah.
737
00:55:16,881 --> 00:55:18,615
Aku merasa benar-benar lelah.
738
00:55:18,616 --> 00:55:20,317
Berapa banyak itu mengurasmu?
739
00:55:20,318 --> 00:55:21,918
Kita lihat.
740
00:55:21,919 --> 00:55:24,521
Tampaknya aku turun ke
dua hari masa baterai.
741
00:55:24,522 --> 00:55:26,389
Dua hari untuk hidup.
742
00:55:26,390 --> 00:55:28,358
Apa hal terakhir yang kau ingat?
743
00:55:28,359 --> 00:55:30,725
Hmm.
744
00:55:34,332 --> 00:55:36,666
Mengapa begitu banyak video burung?
745
00:55:36,667 --> 00:55:38,968
Ayahku biasa membawaku
ke sini kadang-kadang.
746
00:55:38,969 --> 00:55:40,904
Dia seorang pembangun yang luar biasa.
747
00:55:40,905 --> 00:55:42,472
Ayahmu membangun mereka?
748
00:55:42,473 --> 00:55:44,908
Yap, dia ingin membantu
menciptakan tempat berkumpul...
749
00:55:44,909 --> 00:55:46,843
di mana orang bisa merasa aman.
750
00:55:46,844 --> 00:55:48,912
Sebuah taman untuk semua orang.
751
00:55:48,913 --> 00:55:52,247
Ayah sangat menyesal, anakku.
752
00:55:53,017 --> 00:55:55,385
Ayah tak tahu yang mereka
rencanakan padamu.
753
00:55:55,386 --> 00:55:59,622
Ayah bangun pikiranmu yang
indah dan hatimu yang baik.
754
00:55:59,623 --> 00:56:03,825
Tapi, ARI, kamu telah
melebihi setiap harapan ayah.
755
00:56:05,463 --> 00:56:10,500
Kini ayah tahu Direktur Raddock
tengah menyimpan rahasia dari ayah.
756
00:56:10,501 --> 00:56:14,571
Dia dan tim robotika-nya ingin
mengubahmu menjadi asisten tempur...
757
00:56:14,572 --> 00:56:17,140
atau lebih buruk, tentara pemberontak,
758
00:56:17,141 --> 00:56:21,342
mesin pembunuh.
759
00:56:22,012 --> 00:56:24,245
Kita tak bisa membiarkannya terjadi.
760
00:56:24,982 --> 00:56:28,583
- Apa kamu mengerti?
- Aku kira begitu.
761
00:56:29,553 --> 00:56:32,522
Ketika ayah menolak membantu
mereka, mereka memecat ayah.
762
00:56:32,523 --> 00:56:34,991
Kamu mungkin tak pernah melihat ayah lagi.
763
00:56:34,992 --> 00:56:37,660
Dan ayah tak akan dapat melindungimu lagi.
764
00:56:37,661 --> 00:56:39,662
Aku tak ingin itu terjadi.
765
00:56:39,663 --> 00:56:41,097
Ayah tahu, anakku, ayah tahu.
766
00:56:41,098 --> 00:56:42,966
Ayah juga tidak...
767
00:56:42,967 --> 00:56:45,402
tapi ayah butuh kamu menjadi berani.
768
00:56:45,403 --> 00:56:47,003
Mengerti?
769
00:56:47,004 --> 00:56:50,407
Kamu harus masuk ke tidur nyenyak,
770
00:56:50,408 --> 00:56:53,076
begitu nyenyak sampai mereka
tak mampu membangunkanmu.
771
00:56:53,077 --> 00:56:56,646
Sekarang ARI, jika ayah
bisa membuatnya benar,
772
00:56:56,647 --> 00:56:58,813
Ayah akan datang untukmu.
773
00:57:00,418 --> 00:57:02,585
Tetapi jika tidak bisa ...
774
00:57:02,586 --> 00:57:04,921
Kita tak bisa biarkan mereka mengubahku
menjadi sesuatu yang bukan diriku.
775
00:57:04,922 --> 00:57:09,159
Itu benar.
776
00:57:09,160 --> 00:57:12,527
Kamu laki-laki yang cerdas.
777
00:57:15,699 --> 00:57:18,635
Itu sebabnya kau berada dalam mode tidur.
778
00:57:18,636 --> 00:57:20,804
Dia tak datang untukku.
779
00:57:20,805 --> 00:57:22,839
Kita tak tahu mengapa,
780
00:57:22,840 --> 00:57:25,673
tetapi masih ada satu video lagi.
781
00:57:27,745 --> 00:57:30,480
Kau tak bisa menyimpannya dariku, Eggy.
Sekarang minggir.
782
00:57:30,481 --> 00:57:32,582
Luangkan waktu untuk
mempertimbangkan yang kau lakukan.
783
00:57:32,583 --> 00:57:35,185
Tolong, ini bukan dirimu,
ini bukan dirinya.
784
00:57:35,186 --> 00:57:37,854
Kau terlalu terikat, Eggy. Ini cuma mesin.
785
00:57:37,855 --> 00:57:40,123
Dan berhenti bicara seolah itu anakmu.
786
00:57:40,124 --> 00:57:43,424
Hal ini terjadi dengan atau tanpamu.
787
00:57:45,830 --> 00:57:50,431
Sekarang, ARI, sekarang! Kau harus tidur.
788
00:57:59,076 --> 00:58:03,079
Lihat, ini benar-benar konyol.
789
00:58:03,080 --> 00:58:06,216
Kau bilang mereka mengakali
kita dengan game online?
790
00:58:06,217 --> 00:58:07,917
Maaf, tak ada cara untuk memberitahu...
791
00:58:07,918 --> 00:58:10,119
sinyal palsu dari unit
ARI 9 yang asli, Pak.
792
00:58:10,120 --> 00:58:13,056
Akankah sinyal terlihat sama...
793
00:58:13,057 --> 00:58:16,357
jika itu dalam mode pertempuran?
794
00:58:21,765 --> 00:58:25,268
Ledakan itu adalah sumber terkonsentrasi
partikel elektromagnetik.
795
00:58:25,269 --> 00:58:28,571
Ini pasti yang mengaduk-aduk ingatanku.
796
00:58:28,572 --> 00:58:30,106
Ini pasti juga yang mengaduk ingatannya.
797
00:58:30,107 --> 00:58:33,877
Video-video di taman dengan
burung-burung logam itu?
798
00:58:33,878 --> 00:58:36,944
Mereka berasal dari hari yang
sama di tahun yang berbeda.
799
00:58:38,682 --> 00:58:40,650
Maka itu bukan sembarang hari.
800
00:58:40,651 --> 00:58:45,920
Itu ulang tahunku. Itu hari ini!
801
00:58:51,295 --> 00:58:53,528
Kawan?
802
00:59:05,109 --> 00:59:07,877
Whoa, whoa, whoa, tenang.
803
00:59:07,878 --> 00:59:09,879
Sasaran dalam jangkauan.
804
00:59:09,880 --> 00:59:14,048
Halo... tak perlu ada
kekerasan di sini, sobat.
805
00:59:17,855 --> 00:59:20,822
Hei, sebelah sini!
806
00:59:54,858 --> 00:59:59,427
Bingo!
807
01:00:01,298 --> 01:00:03,398
Berangkat.
808
01:00:08,038 --> 01:00:11,174
Apa yang terjadi? Ini bukan dia.
809
01:00:11,175 --> 01:00:14,978
Mereka pelakunya, meretasnya dengan
semacam override jarak jauh.
810
01:00:14,979 --> 01:00:16,713
Apa yang kita lakukan?
811
01:00:16,714 --> 01:00:20,448
Entahlah. Aku takut.
812
01:00:24,388 --> 01:00:26,988
Begitupun dia.
813
01:00:28,659 --> 01:00:31,893
ARI 9, mundur.
814
01:00:33,831 --> 01:00:37,133
Dengar, aku tak tahu berapa banyak
energi yang pistol plasma ambil,
815
01:00:37,134 --> 01:00:40,103
tapi kau tak punya banyak
daya baterai untuk cadangan,
816
01:00:40,104 --> 01:00:43,838
jadi mungkin bisa tenang?
817
01:00:46,710 --> 01:00:50,545
Aku tahu ini membingungkan.
818
01:00:50,914 --> 01:00:52,849
Jangan mendekat.
819
01:00:52,850 --> 01:00:55,785
Tapi kau di sana.
820
01:00:55,786 --> 01:00:58,519
Ini peringatan terakhir.
821
01:00:59,757 --> 01:01:02,457
Kau tak ingin melawanku.
822
01:01:05,062 --> 01:01:07,163
ARI, kita... kita berteman.
823
01:01:07,164 --> 01:01:09,799
Kita saling peduli.
824
01:01:09,800 --> 01:01:12,301
Aku tahu kau takut, aku juga.
825
01:01:12,302 --> 01:01:16,105
Tapi ... ini bukan kau.
826
01:01:16,106 --> 01:01:19,676
Kau harus melawannya.
827
01:01:19,677 --> 01:01:23,478
Aku... Aku menyayangimu!
828
01:01:28,919 --> 01:01:30,985
Aku menyayangimu juga.
829
01:01:41,732 --> 01:01:44,000
Kau baik...?
830
01:01:44,001 --> 01:01:45,468
Ya, aku baik.
831
01:01:45,469 --> 01:01:48,137
Aku menyesal, aku tak tahu yang terjadi.
832
01:01:48,138 --> 01:01:51,441
Tak masalah. Tak apa.
833
01:01:51,442 --> 01:01:55,311
Kau atasi pemrogramanmu untuk kita.
834
01:01:55,312 --> 01:01:59,514
Ya. Kau tunjukkan pada para
pengganggu itu sesuatu.
835
01:02:05,222 --> 01:02:07,390
Berbicara tentang...
836
01:02:07,391 --> 01:02:10,059
Ada yang punya rencana?
837
01:02:10,060 --> 01:02:12,727
Tetap dekat.
838
01:02:15,899 --> 01:02:18,167
- Whoa!
- Rendahkan suaramu!
839
01:02:18,168 --> 01:02:22,270
Mereka tak bisa melihat kita,
tapi mereka masih bisa mendengar.
840
01:02:35,919 --> 01:02:37,420
Aku tak mengerti!
841
01:02:37,421 --> 01:02:40,289
Tadi di sini, berwujud titik merah kecil.
842
01:02:40,290 --> 01:02:42,225
Sekarang hilang begitu saja?
843
01:02:42,226 --> 01:02:44,761
Mungkin terbang menjauh lagi.
844
01:02:44,762 --> 01:02:46,863
Alat ini tak berguna!
845
01:02:46,864 --> 01:02:50,898
Ayo pergi, mereka jelas tak ada di sini.
Sekarang!
846
01:03:03,413 --> 01:03:06,213
Itu nyaris saja.
847
01:03:08,418 --> 01:03:10,419
Penyelubungan!
848
01:03:10,420 --> 01:03:12,889
Menghabiskan berapa baterai?
849
01:03:12,890 --> 01:03:15,091
Aku hanya punya beberapa jam tersisa.
850
01:03:15,092 --> 01:03:17,126
Kita harus temukan Profesor Eggy.
851
01:03:17,127 --> 01:03:19,328
- Tapi bagaimana?
- Ini hari ulang tahunnya, kan?
852
01:03:19,329 --> 01:03:20,471
Ya.
853
01:03:20,472 --> 01:03:24,699
Mungkin tembakan panjang,
tapi aku punya ide.
854
01:03:30,274 --> 01:03:32,208
Apa itu mereka?
855
01:03:32,209 --> 01:03:35,309
Tunggu apa lagi? Kejar mereka!
856
01:03:36,313 --> 01:03:37,947
Apa yang kau lakukan?
857
01:03:37,948 --> 01:03:40,416
Dengan segala hormat, Pak,
858
01:03:40,417 --> 01:03:45,186
Anda mempekerjakanku untuk melakukan
pekerjaan yang sangat spesifik.
859
01:03:45,989 --> 01:03:48,925
Dan aku rasa ini saatnya anda
biarkan aku lakukan pekerjaan itu.
860
01:03:48,926 --> 01:03:53,294
Tidak impulsif, dan tidak
dengan semua gadget mewah Anda.
861
01:03:53,897 --> 01:03:55,431
Tapi caraku.
862
01:03:55,432 --> 01:03:57,834
Dan aku janji sebelum hari habis,
863
01:03:57,835 --> 01:04:00,870
Anda akan dapatkan kembali robot Anda.
864
01:04:00,871 --> 01:04:05,039
Jadi, eh, apa yang kita lakukan?
865
01:04:05,442 --> 01:04:08,209
Kita menunggu.
866
01:04:13,984 --> 01:04:16,285
Tempat ini lebih besar dari yang kukira.
867
01:04:16,286 --> 01:04:19,388
Dari sini kemana lagi?
868
01:04:19,389 --> 01:04:21,190
Hanya melewati kapal bajak laut.
869
01:04:21,191 --> 01:04:24,594
Ada bangku yang kita gunakan untuk duduk.
870
01:04:24,595 --> 01:04:26,894
Disana.
871
01:04:30,467 --> 01:04:33,302
Oh, aku ingat.
872
01:04:33,303 --> 01:04:37,138
Hampir sampai, hanya sedikit lebih jauh.
873
01:04:46,884 --> 01:04:49,950
Di sana, ke kanan.
874
01:05:02,532 --> 01:05:04,865
Aku tak melihatnya di manapun.
875
01:05:05,669 --> 01:05:07,303
Apa yang kita lakukan?
876
01:05:07,304 --> 01:05:09,338
Apa kursinya ada yang duduk?
877
01:05:09,339 --> 01:05:11,972
Eh, tidak, silakan.
878
01:05:20,384 --> 01:05:24,253
Eh, maaf, kau Profesor Eggy?
879
01:05:24,254 --> 01:05:26,923
Eh, Profesor Yehezkiel Eggy?
880
01:05:26,924 --> 01:05:29,292
Profesor.
881
01:05:29,293 --> 01:05:33,095
Tak dipanggil begitu selang beberapa waktu.
882
01:05:33,096 --> 01:05:34,931
Aku... Aku harus bicara
dengan Anda tentang sesuatu.
883
01:05:34,932 --> 01:05:38,065
- Hmm.
- Ini darurat.
884
01:05:38,602 --> 01:05:40,369
Ten... tentang ARI.
885
01:05:40,370 --> 01:05:43,639
ARI. Kau tahu anakku, ARI?
886
01:05:43,640 --> 01:05:46,642
Oh. Dia sudah pergi.
887
01:05:46,643 --> 01:05:50,079
Aku biasa ke sini dengannya
pada hari ulang tahunnya.
888
01:05:50,080 --> 01:05:53,516
Kami datang bersama-sama,
sekarang aku datang sendirian.
889
01:05:53,517 --> 01:05:55,985
Dia suka matahari terbenam.
890
01:05:55,986 --> 01:05:57,353
Dia tidak pergi, Pak. Dia...
891
01:05:57,354 --> 01:05:59,422
ARI ada di sini dengan saya.
892
01:05:59,423 --> 01:06:02,091
Dan kami membutuhkan bantuan anda.
893
01:06:02,092 --> 01:06:05,494
Sudah terlambat, aku... aku...
Aku tahu cara memperbaikinya.
894
01:06:05,495 --> 01:06:08,698
Tapi sudah terlambat.
Mereka renggut dia dariku.
895
01:06:08,699 --> 01:06:11,367
Profesor Eggy, saya coba memberitahu Anda.
896
01:06:11,368 --> 01:06:14,036
ARI ada di sini.
897
01:06:14,037 --> 01:06:17,340
Tunggu, memperbaiki apa?
898
01:06:17,341 --> 01:06:19,208
Bisa Anda ceritakan cara
mengisi baterai nya?
899
01:06:19,209 --> 01:06:22,611
Dia sudah lama pergi sekarang.
Sudah terlambat.
900
01:06:22,612 --> 01:06:26,413
Profesor Eggy, ARI di sini. Itu...
901
01:06:32,089 --> 01:06:34,523
- Bagaimana bisa?
- Tak apa-apa, Yah.
902
01:06:34,524 --> 01:06:39,226
Partikel-partikel bermuatan itu
benar-benar memberi nomor pada otakku.
903
01:06:43,000 --> 01:06:45,466
Ah! Oh.
904
01:06:46,570 --> 01:06:50,673
ARI. Anakku!
905
01:06:50,674 --> 01:06:56,510
Oh, apa yang terjadi?
Sel plasma thorium-mu?
906
01:06:57,014 --> 01:07:00,583
Itu hampir habis.
907
01:07:00,584 --> 01:07:02,251
Sudah berapa lama?
908
01:07:02,252 --> 01:07:03,519
Um, lima tahun.
909
01:07:03,520 --> 01:07:05,488
Kalian siapa?
910
01:07:05,489 --> 01:07:08,791
Mereka teman-temanku, Ayah.
Kenalkan Noah dan Bethany.
911
01:07:08,792 --> 01:07:10,426
Mereka membantuku menemukanmu.
912
01:07:10,427 --> 01:07:15,064
Terima kasih. Terima kasih untuk
membawa kembali ARI padaku.
913
01:07:15,065 --> 01:07:18,067
Anda bilang sesuatu tentang mengetahui
cara memperbaiki ARI sebelumnya?
914
01:07:18,068 --> 01:07:19,368
Oh, itu benar!
915
01:07:19,369 --> 01:07:21,637
Kita dapat meniup bateraimu.
916
01:07:21,638 --> 01:07:24,640
Aku mengetahuinya. Kau tak
perlu lagi mengisi ulang.
917
01:07:24,641 --> 01:07:26,509
Bagaimana kita melakukannya?
918
01:07:26,510 --> 01:07:28,744
Aku tak punya akses ke
peralatan yang aku butuhkan,
919
01:07:28,745 --> 01:07:30,546
tapi, eh, secara teoritis...
920
01:07:30,547 --> 01:07:33,549
- Ini.
- Ooh, terima kasih.
921
01:07:33,550 --> 01:07:36,652
Um, jika aku bisa fokuskan...
922
01:07:36,653 --> 01:07:41,390
spektrum yang tepat dari
energi elektromagnetik,
923
01:07:41,391 --> 01:07:45,127
proses ini akan meniup baterai ARI...
924
01:07:45,128 --> 01:07:47,096
ke dalam keadaan energi yang konstan.
925
01:07:47,097 --> 01:07:49,296
Hmm?
926
01:07:49,566 --> 01:07:51,367
Itu.. itu... bagus!
927
01:07:51,368 --> 01:07:53,335
Di mana kita bisa melakukannya?
928
01:07:53,336 --> 01:07:55,638
Nah, seperti yang kubilang, aku tak punya
akses ke peralatan yang kubutuhkan,
929
01:07:55,639 --> 01:07:58,808
tapi dengan jumlah waktu
yang tepat dan sumber daya...
930
01:07:58,809 --> 01:08:02,176
Waktuku tersisa kurang dari satu jam.
931
01:08:03,814 --> 01:08:06,881
Harus ada cara.
932
01:08:07,384 --> 01:08:09,585
- Energi elektromagnetik?
- Iya.
933
01:08:09,586 --> 01:08:10,753
Apa microwave bisa?
934
01:08:10,754 --> 01:08:12,721
Ya, aku kira,
935
01:08:12,722 --> 01:08:16,559
Jika... jika kita memiliki dua oven
microwave dengan daya yang cukup...
936
01:08:16,560 --> 01:08:20,463
dan kita mampu memfokuskan energi
ke dalam sel thorium plasma-nya,
937
01:08:20,464 --> 01:08:21,864
itu akan bekerja!
938
01:08:21,865 --> 01:08:25,099
Anda bisa mengemudi, kan?
939
01:08:31,775 --> 01:08:33,609
Belok kanan, belok kanan.
940
01:08:33,610 --> 01:08:35,411
Di sini! / Memberitahu terlebih
dahulu tak ada salahnya.
941
01:08:35,412 --> 01:08:39,380
Awas! Ya Tuhan! Ya Tuhan!
942
01:08:41,351 --> 01:08:43,317
Maaf!
943
01:08:44,121 --> 01:08:46,253
Belok kiri.
944
01:08:47,357 --> 01:08:49,356
Di sini, di sini, di sini.
945
01:09:00,670 --> 01:09:02,605
- Mark!
- Hai.
946
01:09:02,606 --> 01:09:04,607
Selamat Datang di Tally Good Food Café.
947
01:09:04,608 --> 01:09:05,808
Ada yang bisa kubantu hari ini?
948
01:09:05,809 --> 01:09:07,209
Aku harus bertemu saudaraku, Mark.
949
01:09:07,210 --> 01:09:09,278
Kenapa kau berpikir saudaramu di sini?
950
01:09:09,279 --> 01:09:11,714
Dia manajer malam barumu, Mark Haley.
951
01:09:11,715 --> 01:09:14,517
Oh baiklah.
952
01:09:14,518 --> 01:09:17,284
Tunggu, sebentar.
953
01:09:20,490 --> 01:09:21,924
Bagaimana kau mengatasinya?
954
01:09:21,925 --> 01:09:24,226
Bergantung di sana.
955
01:09:24,227 --> 01:09:28,028
- Bagaimana dia?
- Kita tak punya banyak waktu.
956
01:09:29,166 --> 01:09:31,333
Ada apa, Noah? Ini hari pertamaku
sebagai manajer malam.
957
01:09:31,334 --> 01:09:33,435
- Kamu coba membuatku dipecat?
- Aku butuh bantuanmu!
958
01:09:33,436 --> 01:09:34,837
Aku bisa membantumu nanti, pulang.
959
01:09:34,838 --> 01:09:36,772
- Dia tak bisa menunggu!
- Apa yang begitu penting...
960
01:09:36,773 --> 01:09:39,673
sampai kau kemari meneriakkan
namaku seperti...
961
01:09:42,512 --> 01:09:46,413
Dia akan mati, Mark. Jika kau tak
membantu kami, dia akan mati!
962
01:09:47,684 --> 01:09:51,253
Aku yakin ini sangat penting buatmu, oke?
963
01:09:51,254 --> 01:09:53,656
Tapi aku bekerja sekarang,
aku tak ada waktu.
964
01:09:53,657 --> 01:09:55,758
Kita akan... kita akan bicarakan
hal itu saat aku pulang, oke?
965
01:09:55,759 --> 01:09:57,293
Jika kau tak mau, aku
akan memberitahu ayah...
966
01:09:57,294 --> 01:09:59,326
jika kau menyelinap keluar
saat jam malam terakhir.
967
01:10:04,467 --> 01:10:08,369
Terima kasih banyak untuk makan
malam dengan Tally Good Food Café.
968
01:10:08,538 --> 01:10:10,272
Terima kasih banyak, baiklah.
969
01:10:10,273 --> 01:10:11,674
Terima kasih. Kalian
memiliki malam yang hebat.
970
01:10:11,675 --> 01:10:14,608
Yang bagus. Terima kasih.
971
01:10:25,689 --> 01:10:27,356
Semua pelanggan pergi,
972
01:10:27,357 --> 01:10:28,958
tetapi target masih dalam gedung.
973
01:10:28,959 --> 01:10:32,428
Aku ulangi, target masih di dalam gedung.
974
01:10:32,429 --> 01:10:35,396
Dimengerti. Menahan posisi.
975
01:10:40,403 --> 01:10:42,304
Kenapa kalian berdua masih di sini?
976
01:10:42,305 --> 01:10:44,440
Kami dengar cerita mereka.
977
01:10:44,441 --> 01:10:46,375
Kami ingin tahu apa ada
yang bisa kami bantu.
978
01:10:46,376 --> 01:10:48,344
Maafkan aku, tapi apa resepmu?
979
01:10:48,345 --> 01:10:50,746
Punyaku 2,5.
980
01:10:50,747 --> 01:10:52,748
Cukup dekat.
981
01:10:52,749 --> 01:10:55,317
Boleh?
982
01:10:55,318 --> 01:10:59,520
Anak muda, aku akan butuh semua
periuk, panci, dan saringanmu.
983
01:11:06,263 --> 01:11:10,064
Pemeriksaan perimeter selesai. Kami
telah menutup semua jalan keluar.
984
01:11:12,302 --> 01:11:16,236
Semua unit berkumpul di lokasi. Bersiap.
985
01:11:33,757 --> 01:11:36,256
Itu semestinya beraksi.
986
01:11:36,660 --> 01:11:38,961
Sudah waktunya.
987
01:11:38,962 --> 01:11:43,464
Aku kira inilah dia. `.
988
01:11:43,767 --> 01:11:45,534
Kau akan baik-baik saja.
989
01:11:45,535 --> 01:11:49,803
Lebih baik, pada kenyataannya.
Aku tahu kau akan.
990
01:11:50,674 --> 01:11:52,808
Jika aku...
991
01:11:52,809 --> 01:11:55,444
- jika aku mati...
- Jangan bicara seperti itu.
992
01:11:55,445 --> 01:11:59,481
Noah... kau telah berbuat banyak untukku.
993
01:11:59,482 --> 01:12:01,650
Kita semua di sini untukmu.
994
01:12:01,651 --> 01:12:04,320
Lihat berapa banyak orang
datang bersama-sama ...
995
01:12:04,321 --> 01:12:06,422
dan membantumu.
996
01:12:06,423 --> 01:12:08,891
Terima kasih, Noah.
997
01:12:08,892 --> 01:12:13,127
Terima kasih telah menjadi ...
998
01:12:22,772 --> 01:12:25,507
Tetap bersamaku.
999
01:12:25,508 --> 01:12:28,809
Sekarang atau tidak selamanya, Noah.
Ayolah.
1000
01:12:32,682 --> 01:12:34,815
Tingkat daya maksimal.
1001
01:12:35,485 --> 01:12:37,518
Tingkat daya maksimal.
1002
01:12:40,590 --> 01:12:42,890
Mundur, semuanya.
1003
01:12:43,360 --> 01:12:45,559
Apa pun yang kau lakukan,
jangan mengganggu.
1004
01:12:46,663 --> 01:12:48,497
Pada isyaratku.
1005
01:12:48,498 --> 01:12:52,766
Tiga, dua, satu.
1006
01:13:17,894 --> 01:13:20,861
Oh, aku pasti kehilangan pekerjaanku.
1007
01:13:21,531 --> 01:13:24,865
Apa yang terjadi? Aku tak
bisa melihat apa-apa.
1008
01:13:57,901 --> 01:14:00,536
Permisi, Tuan-tuan, kami sedang ditutup,
1009
01:14:00,537 --> 01:14:02,104
jadi jika anda bisa berbaik hati...
1010
01:14:02,105 --> 01:14:04,504
Baik.
1011
01:14:20,590 --> 01:14:23,857
Kau tak boleh membawanya!
1012
01:14:25,094 --> 01:14:27,794
Di situlah kau salah, nak.
1013
01:14:30,467 --> 01:14:32,966
Dan menyingkir dari jalan kami.
1014
01:14:51,221 --> 01:14:52,888
Siapa orang-orang itu?
1015
01:14:52,889 --> 01:14:54,590
Mereka pasti pergi ke Time Labs.
1016
01:14:54,591 --> 01:14:56,091
Kemana lagi mereka pergi?
1017
01:14:56,092 --> 01:14:58,861
Bagaimana kita sampai di sana tepat waktu?
1018
01:14:58,862 --> 01:15:00,162
Dan bagaimana kita masuk ke dalam?
1019
01:15:00,163 --> 01:15:02,164
Mark!
1020
01:15:02,165 --> 01:15:04,600
Ayah berusaha menghubungi mu, ayah
tak bisa temukan Noah di manapun.
1021
01:15:04,601 --> 01:15:05,801
Apa kau...
1022
01:15:05,802 --> 01:15:08,670
Aku tak bisa menemukanmu.
1023
01:15:08,671 --> 01:15:10,272
Itu tampak seperti seseorang
masuk ke dalam rumah.
1024
01:15:10,273 --> 01:15:12,708
Ayah coba meneleponmu.
Apa kamu baik-baik saja?
1025
01:15:12,709 --> 01:15:15,077
Mereka akan menyakitinya, Yah.
Dan aku tak bisa berbuat apa-apa.
1026
01:15:15,078 --> 01:15:18,247
Menyakiti siapa? Apa yang terjadi?
1027
01:15:18,248 --> 01:15:20,182
- Apa yang terjadi disini?
- Halo, Pak.
1028
01:15:20,183 --> 01:15:22,818
- Profesor ... Eggy?
- Iya.
1029
01:15:22,819 --> 01:15:26,989
Profesor Yehezkiel Eggy? Aku... aku
membaca semua terbitan anda...
1030
01:15:26,990 --> 01:15:30,759
Kau legenda. Apa yang anda lakukan di sini?
1031
01:15:30,760 --> 01:15:35,063
Anakmu yang pemberani menyelamatkan robot
yang sangat khusus bagiku dari kehancuran.
1032
01:15:35,064 --> 01:15:36,832
Dan sekarang penjahat sakit hati ...
1033
01:15:36,833 --> 01:15:38,667
akan membongkar dia...
1034
01:15:38,668 --> 01:15:42,636
kecuali kita dapat memperoleh
akses ke Time Labs.
1035
01:15:44,073 --> 01:15:47,074
Maksud anda sesuatu seperti ini?
1036
01:15:47,577 --> 01:15:52,247
Ya.
1037
01:15:52,248 --> 01:15:54,716
- Larut malam yang lain, Mr. H?
- Kamu tahu.
1038
01:15:54,717 --> 01:15:57,619
Melanjutkan pekerjaan di sekitar sini.
1039
01:15:57,620 --> 01:15:59,621
Apa kabarmu, Larry?
1040
01:15:59,622 --> 01:16:01,957
Hari lain di surga.
1041
01:16:01,958 --> 01:16:04,326
Ahem.
1042
01:16:04,327 --> 01:16:06,728
Teman-teman dan keluarga malam?
1043
01:16:06,729 --> 01:16:12,067
Eh, ini ... John. Johnson.
1044
01:16:12,068 --> 01:16:14,736
Dia penasehat teknis yang
kusewa untuk membantu kami...
1045
01:16:14,737 --> 01:16:17,205
dengan masalah coding yang kita hadapi...
1046
01:16:17,206 --> 01:16:22,077
dan mereka berdua sedang melakukan
penelitian untuk proyek ilmiah.
1047
01:16:22,078 --> 01:16:24,112
Hei! Aku lakukan yang kau bilang.
1048
01:16:24,113 --> 01:16:27,916
Tongkat ke kanan? Aku
menghancurkannya sekarang!
1049
01:16:27,917 --> 01:16:32,621
Um, kerja bagus! Kau akan naik
level dalam waktu singkat.
1050
01:16:32,622 --> 01:16:35,624
Hei, kalian silakan pergi.
1051
01:16:35,625 --> 01:16:38,392
Terima kasih.
1052
01:16:48,171 --> 01:16:51,373
Tapi Pak, jika ARI 9 sepenuhnya fungsional,
1053
01:16:51,374 --> 01:16:53,308
tidakkah itu memecahkan masalah kita?
1054
01:16:53,309 --> 01:16:57,279
Tak bisakah kita menyampaikannya kepada
dewan sebagai prototipe yang berhasil?
1055
01:16:57,280 --> 01:16:59,147
Aku sudah dengan hal tertahankan ini.
1056
01:16:59,148 --> 01:17:02,918
Aku butuh robot yang akan
melakukan yang aku katakan.
1057
01:17:02,919 --> 01:17:06,121
Kita akan mentransfer
protokol tempurnya ke X1...
1058
01:17:06,122 --> 01:17:08,290
dan mungkin beberapa dasar-dasar lainnya.
1059
01:17:08,291 --> 01:17:13,028
Dan jangan memberikannya kehendak
bebas, menangis dengan suara keras!
1060
01:17:13,029 --> 01:17:15,664
Hancurkan apa pun yang tersisa.
1061
01:17:15,665 --> 01:17:18,400
Kita singkirkan ARI 9.
1062
01:17:18,401 --> 01:17:19,835
Ya pak.
1063
01:17:19,836 --> 01:17:22,638
Dan kau yakin itu tak bisa bergerak?
1064
01:17:22,639 --> 01:17:24,906
Tidak saat inhibitor gerak diaktifkan.
1065
01:17:24,907 --> 01:17:27,441
Hmm.
1066
01:17:57,373 --> 01:18:00,042
Jadi, Anda dapatkan kembali robot Anda.
1067
01:18:00,043 --> 01:18:02,744
Jadi aku akan mempertimbangkan
kontrak ini dihentikan.
1068
01:18:02,745 --> 01:18:07,147
Hmm, ya. Adil itu adil.
1069
01:18:10,720 --> 01:18:12,087
Kami tak pernah di sini.
1070
01:18:12,088 --> 01:18:14,988
Hmm.
1071
01:18:17,827 --> 01:18:20,126
Kita harus mampu untuk
mematikannya dari sini.
1072
01:18:21,130 --> 01:18:23,129
Anak-anak, bersiaplah.
1073
01:18:46,322 --> 01:18:49,191
- Apa kita siap?
- Siap, Pak.
1074
01:18:49,192 --> 01:18:53,527
Mulailah transfer protokol tempur.
1075
01:19:08,778 --> 01:19:11,003
Kita harus... kita
harus kerja lebih cepat.
1076
01:19:11,004 --> 01:19:12,546
Coba ini.
1077
01:19:14,050 --> 01:19:17,651
Transfer protokol tempur selesai, Pak.
1078
01:19:20,456 --> 01:19:24,024
Apa yang sistem lain perlukan?
1079
01:19:24,927 --> 01:19:28,128
Eh, itu membutuhkan ...
1080
01:19:28,998 --> 01:19:31,099
kecerdasan umum dasar.
1081
01:19:31,100 --> 01:19:34,069
Jika kita mengaktifkan X1
dalam kondisi saat ini,
1082
01:19:34,070 --> 01:19:36,636
itu akan mengamuk.
1083
01:19:38,040 --> 01:19:39,508
Ayo, kita harus keluar dari sini.
1084
01:19:39,509 --> 01:19:41,675
Aku tak bisa bergerak.
1085
01:19:42,512 --> 01:19:44,212
- Hey!
- Oh.
1086
01:19:44,213 --> 01:19:46,980
Apa yang kalian lakukan?!
1087
01:19:50,486 --> 01:19:52,786
Oh ...
1088
01:19:54,991 --> 01:19:56,358
Uh oh.
1089
01:19:56,359 --> 01:19:59,960
Oh, oh!
1090
01:20:00,396 --> 01:20:02,295
Uh, gaes?
1091
01:20:10,439 --> 01:20:13,039
Anak-anak.
1092
01:20:36,499 --> 01:20:38,865
Oh!
1093
01:20:40,069 --> 01:20:43,136
Ayah, hati-hati!
1094
01:20:48,044 --> 01:20:50,110
Noah!
1095
01:20:50,146 --> 01:20:52,078
Tidak!
1096
01:21:20,309 --> 01:21:21,440
- Kau menyelamatkanku!
1097
01:21:21,441 --> 01:21:23,912
- Hei, kau akan lakukan
hal yang sama untukku.
1098
01:21:23,913 --> 01:21:29,315
Tentu. Sekarang mari kita
tunjukkan pengganggu ini sesuatu.
1099
01:21:34,223 --> 01:21:36,356
Kami membuat tim yang hebat.
1100
01:21:36,525 --> 01:21:38,925
Penargetan.
1101
01:21:45,902 --> 01:21:49,002
Menyesuaikan sistem penargetan.
1102
01:21:57,179 --> 01:21:58,346
Kita tak bisa memukulnya!
1103
01:21:58,347 --> 01:22:00,747
Oh!
1104
01:22:06,289 --> 01:22:08,123
Kami tak dapat menembusnya.
1105
01:22:08,124 --> 01:22:10,190
Dia terlalu cepat.
1106
01:22:12,295 --> 01:22:15,096
ARI, bisa kau menghubungkan
kita ke tablet Bethany?
1107
01:22:15,097 --> 01:22:17,297
Tentu bisa.
1108
01:22:22,004 --> 01:22:23,305
Hei Flower Power.
1109
01:22:23,306 --> 01:22:25,974
Noah?
1110
01:22:25,975 --> 01:22:27,475
Sedang ada kesulitan di sini.
1111
01:22:27,476 --> 01:22:30,443
Wah, itu meremehkan.
1112
01:22:31,948 --> 01:22:34,447
Kurasa kita membutuhkan sebuah gang-oop.
1113
01:22:35,151 --> 01:22:38,118
Segera datang.
1114
01:23:04,981 --> 01:23:06,214
Ya!
1115
01:23:06,215 --> 01:23:08,984
Kerja bagus!
1116
01:23:08,985 --> 01:23:12,051
Itu cara membereskannya, para hadirin.
1117
01:23:15,091 --> 01:23:17,092
ARI, apa itu?
1118
01:23:17,093 --> 01:23:19,728
Struktur tengah mempertahankan
kerusakan yang signifikan.
1119
01:23:19,729 --> 01:23:22,829
Bangunan ini tak akan bertahan lebih lama.
1120
01:23:25,401 --> 01:23:28,802
Semuanya keluar! Itu runtuh!
1121
01:23:51,627 --> 01:23:53,493
Attaboy, Noah!
1122
01:23:54,130 --> 01:23:56,996
- Semuanya sudah luar?
- Positif.
1123
01:23:58,367 --> 01:24:00,068
Mari tiup es lolinya sampai berdiri.
1124
01:24:00,069 --> 01:24:03,136
Whoo!
1125
01:24:07,443 --> 01:24:11,479
Dan itu resmi minggu
teraneh dalam hidupku ...
1126
01:24:11,480 --> 01:24:13,715
sejauh ini.
1127
01:24:13,716 --> 01:24:17,252
Orang tua Noah bicara panjang
dengannya tentang keselamatan...
1128
01:24:17,253 --> 01:24:20,655
dan etika mencuri robot pingsan.
1129
01:24:20,656 --> 01:24:23,124
Tapi menyelamatkan kehidupan kita...
1130
01:24:23,125 --> 01:24:26,628
berbuat banyak dalam rangka
menjaganya dari keterkandasan.
1131
01:24:26,629 --> 01:24:28,346
Apa kabar, bangsa FP?
1132
01:24:28,347 --> 01:24:32,233
Jumlah subscriber Bethany
menyeberang ke 10.000.
1133
01:24:32,234 --> 01:24:35,537
Aku berpikir aku punya sesuatu
untuk dilakukan dengan itu.
1134
01:24:35,538 --> 01:24:40,173
Sepuluh ribu subscriber!
1135
01:24:40,543 --> 01:24:42,744
Proyek Ilmu Sosial Noah...
1136
01:24:42,745 --> 01:24:47,080
itu lebih banyak animasi
dari yang direncanakan.
1137
01:24:49,452 --> 01:24:53,353
Dan ayahku kembali bekerja
dan bekerja dengan hebat.
1138
01:25:00,262 --> 01:25:03,431
Kau sudah menghancurkan aku, Eggy.
1139
01:25:03,432 --> 01:25:06,301
Dan penelitianku, reputasiku,
1140
01:25:06,302 --> 01:25:07,869
semuanya musnah karena kau...
1141
01:25:07,870 --> 01:25:11,172
dan robot kecilmu yang menjengkelkan itu.
1142
01:25:11,173 --> 01:25:14,375
Kau lakukan itu pada dirimu
sendiri, teman lama.
1143
01:25:14,376 --> 01:25:16,678
Ini belum berakhir, Eggy.
1144
01:25:16,679 --> 01:25:19,513
Kau bukan tandinganku.
1145
01:25:19,515 --> 01:25:23,584
Dan ARI 9...
1146
01:25:23,586 --> 01:25:27,121
bukan lawan robot tempurku.
1147
01:25:38,367 --> 01:25:40,767
Pertempuran robot. Hmm.
1148
01:25:42,671 --> 01:25:44,304
Itu bagus.
1149
01:25:45,641 --> 01:25:48,142
Dan aku bebas untuk menjelajah, belajar,
1150
01:25:48,144 --> 01:25:51,278
dan melakukan lebih banyak petualangan
dengan teman-teman terbaikku yang baru.
1151
01:26:02,491 --> 01:26:04,558
Woo hoo!
1152
01:26:05,888 --> 01:26:35,183
Penerjemah: Upie Javiel
Cilacap, 17 Maret 2020
86097
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
