All language subtitles for The Bold Type 4x09 - 5, 6, 7, 8 (English)

Previously on "The Bold Type"...

How unhappy are you with our marriage?

I think about as unhappy as you.

Miles. I miss it,
the passion and the spark.

I didn't think you read my stuff.

Your piece on whether or
not you're a bad feminist

for taking back your cheating boyfriend,

that was...
well, that was you, right, Ryan?

I don't trust him.

You gotta give me credit.

Conversion therapy is
still legal in 32 states.

We can't use Travis' image.

- We need to jujutsu this.
- This is amazing.

So you'll run it by legal again?

- I will.
- So what's the problem now?

We're gonna get to the bottom of it.

You're gonna style Alice Knight.

- You're an assistant?
- Please let me explain.

You wasted my time.

Oliver, please say something.

You're willing to move across
the country to be with me.

I wanna start our new life together now.

- How about this weekend?
- That works for me.

Let's get married.

Kat, Jane, I know it's early.

I gotta tell you guys something,
and it's not gonna be easy,

you know, because I love you.

Richard and I are getting
married this weekend,

and we're moving to San Francisco.

Oh, God, they're speechless.

How am I gonna tell
them that I'm leaving?

- They're my family.
- Kat and Jane will understand,

because family always does.

It's gonna be a long day.
I have to tell the girls

and ask Oliver,
even though he's still mad at me.

But you know what would
start it off right?

- I think I do.
- Mm.

Ah.

Uh...

Perverts.

- Ah.
- Whoa. Harsh.

You were tossing and turning last night,

so I thought you could
use a little of this.

Oh, thank you.
Um, yeah, I didn't really sleep well.

I had a weird dream.

A weird dream? What about?

I've had it before.
It's... well, you're in it,

and you're standing by my bedroom door.

Take your time.
You can leave when you're ready.

What?

Nothing. It's... I'm probably just
stressed about my surgery,

and I have to finish filling
out these forms, so...

Yeah, that's a lot of paperwork.

Do you know your insurance
group number by heart?

- 76609879.
- Wow.

- What, you don't know yours?
- No. Nobody does.

Well, I mean, if you don't know yours,

then I can't really put you here.

Ah, emergency contact?
Yeah, put me there.

- Really?
- I wanna be

your emergency contact, okay?

Okay.

You know how much I love you, right?

RJ, hi, I'm glad I found you.

Adena El-Amin's piece
on conversion therapy,

I was told we couldn't publish it

because we were concerned
that the parents might sue.

That's why we have legal.

Right, but it shouldn't be a legal issue

because Travis isn't identifiable.

- Are you a lawyer, Kat?
- No.

Well, go to law school, pass the bar,

and then I'll be happy to
resume this conversation.

Right, but I don't need to
go to law school to know

that the sanctioned torture
of children is a moral issue,

- and I don't understand why...
- Legal said no, Kat.

I know that's not a word you hear often,

but it's a word that's not gonna change.

- Ah...
- Grow up. Move on.

Sir, Donovan is ready for
the financial rundown.

Hi, Andrew.

- Beautiful day, isn't it?
- Yeah, you know what,

now that you mentioned it, the AC is
at, like, a delightful 72 degrees.

- Hm.
- What's going on?

You seem weird.

Promise me that you're
not gonna stop doing drag.

You're really good at it.

Thank you.

Did Richard leave you?

Did you have a near death experience?

You're moving.

Ah...

That's it.

Okay, sure, whatever.

But those two are gonna be devastated.

I know it's crazy,
but I miss you already.

You just saw me two days ago.

Let's fix that.

I have an idea I think
you're gonna love.

- Really? I'm intrigued. Well...
- Jacqueline,

I have HR on the phone.
They're kind of... oh.

What do you have in mind?

How about two tickets
to a Bonnie Raitt show?

Tonight, second row, center.

Bonnie Raitt?
Do you remember "Nick of Time?"

What I remember is that

it was the only CD I had in my Jeep

and you singing it all summer long.

That's why I thought you might like it.

Aww.

Well, um...

- I will get a sitter then.
- Excellent.

Bye.

See you then.

So first, RJ acted like he
couldn't care less, right,

and then I pushed him on it,
and he got real spicy, and he snapped.

It must be really
difficult to be a dinosaur,

unless of course you're smoking
cigars with other dinosaurs.

Like these guys.

Hey, do you think
maybe one of the dinosaurs

in this collage knows
the dinosaurs upstairs?

You think one of the board
members supports these guys?

It's possible.
Stranger things have happened.

Hm.

Oh.

What?

Do you remember my 30
Under 30 interview?

Yeah, where you told the lady you
wanted to dance and eat ice cream.

It worked.

I'm a 30 Under 30 writer to watch.

- Ohh!
- Ahh!

- What? Jane.
- Yes, they said,

"Your complete honesty was
a tonic in our interview"

and confirmed our suspicions.

When true to itself,
yours is a special voice.

I'm a tonic. I am a Jane and tonic.

- Sutton, guess what?
- Uh, no. Jane, hold on.

Look at her face. She doesn't care.

- Oh.
- No, I care,

but I do have to talk
to you about something.

Can we go to the fashion closet?

- Yeah.
- Yeah.

Okay, take a seat.

- Okay, so it's kind of big.
- That's what she said.

Yes.

- Sorry, we're...
- Sorry.

Richard and I have been talking a lot

about the wedding, and we decided

that we don't want
to wait anymore, so...

we're gonna get married this
weekend at a bar downtown.

- Excuse me?
- It's gonna be very simple.

- I love simple.
- No bridesmaids.

Jane, exhale.

- It's gonna be okay.
- It is,

because both of you
are my maid of honor.

Oh, thank God.

Sutton, um...

I need an inventory verification
on the Fenty delivery.

Yeah, I'm on it.

Oliver, before you leave,
I just wanted to...

Red, stop.

We're good.

Okay. Well, I'm really glad
to hear that, um,

because Richard and I
have decided to move

the wedding up to Saturday,

and we were wondering
if you would marry us.

Oh, my God.

- Uh... excuse me?
- I mean,

you're the closest thing to a
spiritual leader that I have,

and without you,
Richard and I wouldn't even be together.

- That's true.
- And on my wedding day,

there is no one I'd rather
get wisdom from than you.

So you don't have to get
ordained or anything.

Oh, Red, yes, of course I would.

- Yeah?
- Yes.

Oh.

Oh, I could also
walk you down the aisle,

but would both be too much?

Yeah, that would be too much,
unless you really want me to.

Yeah, too much.

This is so exciting.

- Yeah.
- It is.

It's so exciting,
and while I have everybody here,

there's something else that
we really need to talk about.

- Mm-hmm,
- Yeah, there is

something else, and I know what it is.

- You do?
- Bachelorette party.

- Hell yes!
- Tonight.

Yep, I'ma pass on that,
but you all have fun.

But not too much.
I need you at work the next day.

- We got her.
- So, um, actually...

Okay, so what are we gonna do?

Ooh, steak dinner and cigars?

- Strip club.
- Wine tasting.

- Escape room?
- Hey, guys, no.

- Booze cruise.
- Hey, over here!

- The circle one?
- I know.

I really appreciate the effort, but I...

No. The only butts that
we're having are strippers.

- Mm-hmm.
- Sutton,

you're getting married Saturday,
but tonight?

- Tonight is our night.
- Mm!

- Let's light this candle.
- Yeah! Bachelorette party.

- Wow.
- Oh, yeah. We're gonna do it.

We don't need to hire strippers.

- We're gonna be the strippers.
- Yeah, we're gonna be them,

but I think maybe we should hire a few.

No, we should, definitely.

Oh, man.

Ooh, here's one,
an artisanal sandwich-making class.

Sutton met Richard stealing a sandwich.
She keeps them in her purse.

- That's good.
- Oh, damn it.

It's sold out for the next three months.

- No.
- God, Millennials are so embarrassing.

I'm signing us up.

Okay, how much do you two love me?

- Is this a trick question?
- Okay, well, then maybe

I won't show you the
amazing video of Jacqueline

dancing to "Push it." Hmm?

- I love you, Andrew.
- Jane?

Kat loves you, Andrew.

Whatever, just watch it.

Whoo!

- Ahh. Look at her.
- Oh, my God, she looks so good.

- Where was this?
- Oh, the fringe and the spin.

- This is incredible.
- How did you get this?

I asked Jacqueline to send it to me

because I'm looking for
inspiration for my show,

so I wanted to do the routine.

- Wanna see?
- Okay.

Jacket. Yes, work.

- Thank you.
- And then, bum.

Wait, hold on.
I know what we're doing tonight.

Well, I think that is
a fantastic idea, Jane.

However, I think
that the company town car

is just a little tight.

What would you say
to a fully-stocked limo?

Seriously?

Yeah. I mean, our company car service

has a limo sitting in a garage somewhere

just waiting for a special event.

I think getting married qualifies.

- Yeah.
- You will definitely want

Larry to drive you.

He is the best.

- Great.
- Why don't you use tonight

as fodder for a new take
on bachelorette parties...

why we still do them
and who they're for?

- I like that.
- Yeah, have fun.

Don't do anything I wouldn't do.

- Okay, thank you.
- Bye.

Why am I wearing this?

Don't make us put the
blindfold on you early.

So who are you texting,
the girl you went on

a Tinder date with last night or Cody?

Uh, neither. I am texting Adena.

We're seeing if there's a connection

between one of the
politicians in the collage

and one of the folks in the boardroom.

Okay, but it's time
to forget about work stuff.

Tonight I plan on being fun

and doing gross things
that I wouldn't normally do.

I like the sound of that.

Really?

She didn't even look.

- Forgot my wallet.
- Ah, Sutton!

Alice Knight's agent just called.

I have a beauty editor job to fill.

I thought it was gonna be Alice Knight,

and now the agent is telling me that

Alice wants nothing to do with us.

What happened?

Things went sideways.
I should have never asked Alice

to be a part of the
cultural appreciation shoot.

It was a risk I didn't need to take.

It was my fault.

The board is pushing for
more digital influence,

and I promised them Alice Knight

and her 2 million followers,

so I need you to find me an
equal or better replacement.

I'm going out. I need you to fix this.

- _
- Um, hey, Sutton, um,

since you got two maids of honor,

I'm wondering who's gonna
be doing the speech.

- Me, obviously.
- Excuse me?

- I'm the writer.
- Uh...

and I am an excellent public speaker.

Okay, this is true.

However,
I will say that my vagenda speech

really got people on their feet.

- Sutton?
- What do you think?

Uhh...

- Whatever Jane said.
- What?

- Ha ha!
- Does that mean I get

- to make the playlist?
- Mm.

- Sutton?
- Yeah, that sounds perfect.

She's not really listening, so...

- No.
- _

Hey, Sutton,
I would just like to make a request

that any leftover
liquor be sent our way.

- Mm.
- Yeah.

And I would also like to marry Richard.

Okay.

Wow, that was easier than
I thought it would be.

Annie, hi.

The boys are just
finishing their homework,

and it's perfect timing because
I was just about to leave.

Ian.

What... what are you doing here?

I wanted to see the boys and you.

I should've called. I'm sorry.
It looks like you have plans.

- Yeah.
- Dad, is that you?

- Oh.
- Connor, Dad's home!

- Ohh!
- Oh. Oh, how are you?

I do have plans,

but there is dinner in the
oven that's almost done,

so if you guys want to eat together,

I could... I could call
and I could cancel Annie.

- Yeah, let's do that.
- Are you staying, too, Mom?

I'm not. I have this meeting,
and, you know,

it's just a little too late to cancel.

So sorry.

Boys, I'm gonna tell you
all about my trip. Come on.

Okay, what am I hearing right now?
I'm freaking out.

- Oh, my God.
- Hey.

What is this?

Oh, my God.

Is this a bachelorette dance battle?

We get to learn a routine and
then crush the competition.

- We're gonna crush 'em!
- Oh, my God, you guys,

you know how I feel
about competitive dance.

- I get too into it!
- Yeah!

It's gonna be so fun.

Yeah, good job, ladies.

- That was really good.
- Okay, let's try it again.

- Oh, are you okay?
- Yeah, no, I'm fine.

- No, we can't cry yet.
- No, I am not crying.

- No, no, no.
- Shut up.

- Hi.
- Hello.

- Hi.
- Come on up to the front.

Oh, phones and purses in
the cubbies by the door.

- Got it.
- Oh, great.

_

From the turn.

Okay, five, six, seven, eight.

Well, you gotta start somewhere.

Yeah.

- We'll get better.
- Yeah.

- Yeah.
- All right.

Why do we start on five,
six, seven, eight?

Shouldn't we start on one,
two, three, four?

- Oh, bro, that is deep.
- Right?

Uh, excuse me. I'll be right back.

Jane, I really need you
to pop that hip, okay? Yeah.

- I keep forgetting that.
- And, Kat...

- Yes?
- Face on that turn.

- You're right.
- Yes.

Show me that you really wanna win this.

- We're definitely gonna win.
- Yeah, we're gonna win.

Spam. I thought
it was something important.

What could be more important
than us beating Long Island

- in a dance battle?
- Not a thing.

Do you guys hear a ding? I heard a ding.

- Hey, hey.
- Whoa, both of you.

- What is going on with you?
- Uh, nothing.

- Everything is fine.
- Oh, please don't lie

to us like that, especially not badly.

We know you. What is it?

When I went back for my wallet,

I heard Jacqueline reaming out Oliver.

Alice Knight was supposed to be

the new beauty editor for "Scarlet,"

and she turned it down 'cause of me.

Oh, when she found out
you were an assistant.

- Yes.
- Right.

And the worst part is that
Oliver took the blame for it

and then forgave me and then
agreed to marry me and Richard,

all after I royally screwed him over,

so I've been texting
Alice to try to fix it,

- but she's not responding.
- Hm.

Girl, tonight's your bachelorette party.

Live in the moment.

You know, future Sutton
can deal with all that.

Hard agree. We could fix it later.

Yeah, future Sutton, wow.

That's...
I see why you would assume that.

- Mm.
- Um...

unfortunately, the course of events

which delivered me to
my current predicament

are a series of factors
which are out of my control,

and thus I really need Alice
to respond in the immediate,

very much, now.

Why are you talking like you're on
"Downton Abbey"?

I have to fix things
with Alice tonight...

because after the wedding,
I'm moving to San Francisco.

- What the...
- Five, six, seven, eight.

- You're moving.
- Across the country.

I tried to tell you guys earlier,

but you were so excited about tonight.

And you're just leaving.

Listen, Richard and I made
it long-distance, okay.

We can, too,
and it's not like I'm leaving on Monday.

I still have to give
my two weeks' notice.

But we have reservations

to make artisanal sandwiches in,
like, three months.

Yeah, and, like, what about

your styling career and "Scarlet"?

You're just giving that up?

Of course not. Ooh, this'll help.

Thank you so much. We'll take the tray.

Listen, I'm just pivoting.

There are plenty of styling
jobs in San Francisco,

and I'm not a huge Instagram influencer.

- Yet.
- I think that I can use

the following that I do
have to break in there.

I hope you understand.

- Yeah.
- Yeah.

Yeah.

It's gonna be great.

Now you see why I have to find Alice

and make it right, change her mind about

- "Scarlet" before I leave?
- Well, then you know what?

That's what we're gonna do.

- We're gonna find Alice.
- Mm-hmm.

But you guys planned this
amazing night for me.

Don't worry about it.
Tonight's about you.

Yeah.

Let's go on an adventure.

We got you.

Um, ladies, are we here
to win or to hold hands?

Here's the thing. We have an emergency,

so we gotta go,
but I would like it to be noted

that we could've beat
those Long Island girls.

- Noted.
- Thank you so much for your time.

- Yeah, we had fun.
- Thanks.

So how are we gonna do this?

- Alice is an influencer.
- She is.

So someone probably, like,
tagged her somewhere.

Seems like a stretch.

Uh... oh!

Hold the phone. She tagged herself.

Bolero Studios.

Come on, guys.
This is still a bachelorette party.

So, Sutton, how does it feel
knowing you're gonna bone

the same dude for the rest of your life?

Pretty good, considering
I have a pole vault this high.

Your pole vault.

Like a spank bank but for women.

- Nice.
- Additionally,

I have very vivid dreams
of sleeping with strangers,

so it just kinda keeps things spicy.

The only sex dreams I've been
having are of Ryan in scrubs.

- Not again.
- Yeah.

No, it happened again last night.

- Ugh.
- It was the first time

since my mammogram,

but it was definitely the same dream

and definitely still not sexy.

Did something happen with you guys?

No, other than the fact
that he lied to me.

Lied to you? To us? How?

Well, he knew my brother
and Julie were separated,

and he didn't say anything.

- Oh.
- Well, I mean,

that's not that bad, right?

Well, it's not that bad,

but when you take into account
the fact that he was able

to do it to my face,
and I didn't know about it,

I just wonder what else
I could be missing.

- Yeah.
- But you know what, whatever.

Let's... it's just...

- To Sutton's pole vault.
- Yay!

Hey, singing along is a sign of respect.

I wasn't too loud?

You were loud, but I thought
you sounded better than Bonnie.

Oh, God, I must've been so annoying,

No, you have a great voice.

- You like it?
- Yeah, beautiful.

Ohh.

I can't ever imagine
growing tired of you.

Mm.

No, you say that now, but if you see me

on a deadline, it's...

I remember. Gummy worms and red wine.

You don't like interruptions.

Wow. All right,
maybe you wouldn't get tired of me.

Never.

Let's go back to my place.

- Okay, I got it.
- Yeah.

Screw, marry, kill:
"Shark Tank" edition.

Oh, obviously you marry Lori.

She's a genius inventor,
domestic dream. Next, done.

Brutally murder Mr. Wonderful.

Can you imagine the hell
of sleeping with him?

No, that's disgusting.

Oh, my God.

- What?
- Hmm?

Adena just sent me this photo
of Alabama State Senator

Clayton Jackson.
He supports conversion therapy.

- Is that RJ?
- Yeah.

I had a feeling that maybe
one of the board members

might support him, but RJ Safford?

- That's crazy.
- Hey, Larry, sorry.

We don't normally gossip
about our bosses like this.

I've heard worse.
People forget I'm here all the time.

You guys just enjoy yourselves.

- Oh, thank you.
- Tell us some stuff, Lar-mo.

- Mary, RJ's assistant.
- Mm-hmm?

She was with us
in the lobby this morning

and basically invisible to him,

so maybe she knows something,
but I can't just call her.

Why not? Do it.

Her cell is in her email signature.

Do it.

Oh, it's going to voicemail.
Should I bail?

- No.
- No, leave one.

Hey, Mary, hi.

It's Kat Edison, head of social media
at "Scarlet" magazine.

I was with RJ this morning in the lobby.

Sorry I didn't introduce myself,

even though I know we've met before.

If it's at all possible,
I would be so appreciative

if you gave me a call back.

Thank you so much.

Started strong and confident.

Dwindled a little bit towards the end.

This is why I don't leave voicemails,

because you can't take it back.

Wait, Alice is here?
Look at all those people.

It's a whole thing.

And there are security guards.

How are we gonna get in?

I'm not taking off my clothes.

That was one night only in Piscataway.

- Damn it.
- Hmm.

Actually, we might not need you to.

I think I might have an idea.

Hey, Larry,
we're gonna need your help on this one.

Jane, drape it.

All right, Janey Boogey, act important.

- With a coat on my head?
- Yes.

All right, hold on one second.
Make room, people. Let's go.

All right, no pictures.

Thank you. Hi. It's me

and my client and her assistant.

- Sorry we're late.
- Let's go.

Thank you. No, go ahead.

Still an assistant. Couldn't even get

a promotion on my bachelorette night.

Mm-hmm. No eye contact.

Check out those dancers.

We could kick their butts.

Uh, maybe not.

I think I found
my bachelorette party angle.

- Hey, quit it.
- Sorry.

- Um, do you guys see Alice?
- I do not.

Me either.

- What do you think this is for?
- _

- I don't know.
- Hey, it's Mary.

She said she can talk now.

- Go.
- Okay.

I'm gonna go look at the
hair and makeup trailer,

and, I don't know, blend in.

I blend in.

I'm just gonna go interview
one of the dancers.

Okay, great.

Oh, sorry.

- You guys were amazing.
- Thanks.

How long have you been dancing?

Oh, I danced before I walked,
and I knew I wanted

to be a prima ballerina
before I could talk.

That's so cute. Do you still do ballet?

No, not anymore.

- Oh. Why not?
- I didn't have the feet,

and foolishly,
it took me a long time to admit that.

Uh, sorry, what do you mean?

You know, it's not easy

to accept that your dream
isn't going to happen,

but at some point you have
to be honest, right,

and eventually,
you land someplace great, like here.

Yeah, I guess it is hard
to give up on a dream.

But lying to yourself is worse.

Yeah. Yeah, it is.

- I'm gonna get back.
- Oh, yeah.

- Go ahead. Nice to meet you.
- You too.

Oh, hey.

Do you know where Alice Knight is?
Makeup artist.

I'm asking for my boss.
You know how it is.

Yeah. I think
she's in Rihanna's trailer.

Alice is doing Rihanna's makeup?

- I'm sorry, who are you again?
- Oh, I'm, uh...

Sutton? What the hell
are you doing here?

Hi, um, can you just give
me one second to explain?

Security!

Thank you for getting back
to me so quickly, Mary.

I really appreciate it.

Sure. What do you want?

I know that this might
sound kind of weird,

but do you know Clayton Jackson,
the senator?

Is this about that woman's art?

I heard what you said this morning.

Senator Jackson supports
conversion therapy,

and I think there's a chance
that RJ might support him,

and if he does, then I need to know.

You need to know? RJ is my boss, Kat.

I know. He's my boss, too,

but that woman isn't just
a "Scarlet" photographer.

She's also a really good friend,

and she's been through this,

and she made it out okay,
but some kids aren't so lucky.

We have the power to shine
a light on this stuff,

and Adena's art can help us
do that in a really beautiful way,

and if RJ is supporting
this kind of cruelty,

then someone needs
to do something about it.

- Kat! Kat!
- 'Cause it goes against...

Sutton needs our help.

Uh, hold on one second, Mary. What?

I'm actually not a stalker.

I know that doesn't totally line up with

what's happening right now,
but it's true.

Hey, excuse me, sir.
This is a nice lady.

- So, listen...
- Don't touch her.

She's not a stalker
'cause stalkers don't apologize.

That's true. Hey, listen, Alice.

I am so sorry about the other day.
It was stupid.

I was eager and excited to style you,
but I'm...

Wow. I'm actually here for Oliver,
'cause he's my friend

and my boss, and the fact

that I did something to make
his life harder is killing me,

so please just hear me out.

So intimidating.

- It's okay. False alarm.
- Thank you for your service.

Listen, I spent my entire

bachelorette party trying to find you,

so that I could make
things right for Oliver.

That's how much he means to me,
how much "Scarlet" means to me.

Please reconsider the job offer.

It's such a special place.

"Scarlet" is where
I found my best friends.

Is this really your bachelorette?

Yes, and as insane as that sounds,

it's actually been pretty fun,

because these two are pretty wild.

It was pretty ballsy of you
breaking in here like this.

We do stuff like this, like, frequently.

- No, we don't.
- No.

She doesn't mean that.

Listen, Alice, I've seen your work.

It's incredible,
and I think that "Scarlet"

would be really lucky to have you,

but you'd also be really lucky
to have "Scarlet,"

so you can hate me if you want to,

but please don't take
it out on the magazine.

Is this really your bachelorette?

- Yes!
- Yes, it really is.

And we had other plans,
like, cool plans.

Like, we had this whole, like,
dance battle choreography

thing, like, you know.

- Ready? Yeah, we were like...
- It was pretty sick.

I don't know if you should do the dance.

We did this thing, and it went like...

- Wow.
- It was so cool.

- Yeah.
- Yeah.

Like some swans, you know?

No, I don't.

Okay.

Okay. I'll call Jacqueline
about the job offer.

- You will?
- Yes, I will.

And since it's your bachelorette,

if you guys want to do
whatever that was over there,

I think I can help you out.

- Seriously?
- Really?

- Yeah.
- Ooh.

- Hello, Kat?
- Oh.

- Oh.
- Hello, Kat?

- Mary?
- I'm still here.

Oh. So sorry.

Clearly, your friends mean a lot to you

and so does "Scarlet."

The magazine means a lot to me too.

I think I can help you.

Oh, my God. That would be amazing.

- Call me tomorrow.
- I will.

Thank you so much.

I mean, are we doing this?
Because Rihanna's gonna be

- out in ten minutes.
- Yes!

- Oh, okay. Let's go.
- My girl Ri-Ri is here?

? I just wanna drink you up?

? Pour you in a silver cup?

? You know I like to party?

? But you know I love your body?

? So many things I shouldn't do?

? I hate myself for hurting you?

? Honestly, I'm reckless?

? I'm sorry if I'm selfish?

? Every time you get too close?

? I wanna run away?

? And every time you say the words?

? I don't know what to say?

? Back, back to the beginning?

? Really wish that I could change?

? I do, I do, I do?

? I blame it on your love?

? Every time I mess it up?

? I blame it on your?

? Love?

? I do?

? I blame it on your love?

? I can't help it I can't stop?

? I blame it on your?

? Love?

? I do?

? Blame it on your love?

? Blame it on your love?

Hey, hey, what's going on here?

Uh, dancing.

You, you, and you, you're fired.

Get out. Now.

I thought we were pretty good.

Okay, come on.
Let's get back to work. Okay?

Hey, everyone, come here, come here.

Sutton's bachelorette.

Whoo-hoo! Sutton, workin' it.

- Ohh.
- Aww.

Honestly, I actually think
we're pretty good.

I said it before. We...

Totally could've beat
those Long Island girls.

- Could've beat them.
- Beat 'em up.

Well, we could've.

Hey, can you send me that?
I wanna post it.

Yeah.

Oh, my God, Alice already posted it,
and she tagged me.

"Check out my fab new friend
Sutton Brady. She's badass."

You are badass.

You are so fab,
and now everybody knows it.

Look at all those followers.
I'm so proud of you.

- Thanks.
- Me too.

Yeah.

- This is fun.
- Mm-hmm.

I still can't believe you're leaving.

I know.
What are we gonna do without you?

Oh, you'll be fine.

Hey, uh... can we cry now?

- Let it out. Get in those feelings.
- Like, it's a big deal you're moving.

I'm gonna miss this.

- Don't laugh at me.
- Oh, Jane.

This is wonderful news, Alice.

- All right. Thank you so much.
- Hey.

Bye-bye. Great news.

Alice Knight is officially
our beauty editor.

- Really?
- Yes.

How'd you pull that off?

Actually, Sutton did most of the work.

Apparently, she spent the majority

of her bachelorette
party tracking her down.

She is full of surprises.

You know, Oliver, you did not

have to take the blame
for her mistake with Alice.

I know, but I didn't want
to risk losing her.

Well, then, we have
a bigger problem to deal with.

Apparently, Alice wants to hire her

to be her personal stylist, full-time.

We both know how much Sutton
wants to be a stylist.

I mean,
we can't hold her back from that.

That's true.

But there must room
in "Scarlet's" budget

for a stylist with 64,000 followers...

and rising.

Hmm.

I know it's not

the bachelorette party
piece you asked for, but...

Jane, this piece is wonderful.

- Really?
- It's so vulnerable,

and, I mean, this is the kind
of initiative I need from you,

to know when there's a bigger story,

when there's a deeper story,
to let your voice guide you.

- Thank you.
- You have been working very,

very hard lately, Jane,

and I heard you made
30 under 30 writers to watch.

- Congratulations.
- Thank you.

And I think maybe it's time

to watch you get your own vertical.

- What?
- I mean,

you do want that right?

Yes, yes. Really?

Really.

Thank you. You won't regret it.

Well, it's gonna be a lot of work.

You're gonna need to assemble
your own team of writers

and be able to accept
pitches and edit pieces,

all while maintaining
your own authentic voice,

which I know you will,
because you always do,

like, in your piece

when you talk about how
we sometimes lie to ourselves

because we're afraid to discover

what might really be going on.

Well, that made me think
of lan and my own marriage.

And how we haven't really
been honest with each other.

I kissed somebody else.

As soon as it happened,
I knew it was a mistake,

and I stopped it,
and I regret it every single day.

I hope you believe me.

We need to talk.

I'm telling you, I have forgiven you.

- But I...
- No more talking.

Jane, I'm so, so sorry.

It was so easy for you to lie to me.

- It wasn't easy.
- Is there anything else

- you've lied to me about?
- No.

Facing the truth is really important.

Ultimately, the truth
always makes us stronger.

Thank you so much.

You did it.

So RJ really is friends
with this senator?

Yeah, but not just friends.

He donated money to a PAC
that supports this guy's campaign.

He wants to get him elected.

I... the owner of a progressive magazine

like "Scarlet" supports this monster?

- I can't believe it.
- Charitable contributions,

tax returns, bank records.

How did you get this?

I can't reveal that.

Okay, but if you did this illegally,

at very least, you will lose your job.

Well, you've said that before,

and I'm still standing here, right?

Or maybe I get fired,
move to San Fran with you guys.

- Don't toy with me.
- Just be careful, Kat.

How was last night with the boys?

It was good.

- Good.
- I heard you come in.

It was late. Did you have a good time?

I did.

Yeah.

However, I, um...

I think I should've been here with you.

Oh.

Yeah, I don't think

I have been completely
honest with myself about...

the role that I've
played in all of this...

and I'm sorry.

I appreciate you saying that.

But I could've done more too.

I could've been...

honest earlier about how I was feeling.

Well, maybe we could be honest now.

Hi. How was your day?

Uh, Jacqueline loved my piece,

and she gave me my vertical.

What? That's amazing.

Isn't it?

What's wrong?

I thought that's what you wanted.

I wrote about how we
sometimes lie to ourselves

when things get hard...

little things, big things,

anything to get what we want.

Then I realized something. Um...

I have been lying to myself.

What do you mean?

And you have been lying to me.

- Is this about Evan?
- No.

It's about your book tour.

That night with that girl...

what really happened?

- I'm so sorry.
- No.

I need you to say it.

I slept with her.

Oh, my God.

But it was just the one time.

Jane, I meant
everything that I said. I...

It was a stupid, stupid mistake.

I regret it every single day.
But I love you so much.

- This doesn't have to change anything.
- It changes everything!

You know what the crazy thing is?

I think I've known.

I think I've known this whole time,

and I just... I just...
I didn't want to see it.

'Cause I... all I wanted
is to make it, I just...

Hey, hey, we can still make it.

It happened. It's in the past.

But I love you,

and I'm so sorry.