Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,263 --> 00:00:04,743
Yeah, look how handsome I look.
2
00:00:04,787 --> 00:00:06,049
That is a woman's coat.
3
00:00:06,093 --> 00:00:08,225
This coat has clean lines...
4
00:00:08,269 --> 00:00:10,184
and pockets that don't quit.
5
00:00:10,227 --> 00:00:11,968
And it has room
for your hips.
6
00:00:12,012 --> 00:00:14,057
And when I wear it,
I feel hot to trot.
7
00:00:14,101 --> 00:00:15,493
You're wearing a dress.Yeah, don't say
"hot to trot."
8
00:00:15,537 --> 00:00:17,756
My coat makes me say
things like that.
9
00:00:17,800 --> 00:00:19,193
First of all, Nick,
it is not your coat.
10
00:00:19,236 --> 00:00:21,195
True, it was delivered
to the wrong address.
11
00:00:21,238 --> 00:00:24,241
But then tell me, why does
it fit like a damn glove?
12
00:00:24,285 --> 00:00:25,329
What is happening to you, man?
13
00:00:25,373 --> 00:00:26,765
I don't know if I can give up
14
00:00:26,809 --> 00:00:29,072
looking this damn good--
[rhythmic grunting]
15
00:00:29,116 --> 00:00:31,248
It's someone else's
woman's coat.
16
00:00:31,292 --> 00:00:32,119
[laughs]SCHMIDT:
Nothing?
17
00:00:32,162 --> 00:00:34,469
I mean, nothing?
Damn it!
18
00:00:34,512 --> 00:00:35,774
I've been trying
to get something going
19
00:00:35,818 --> 00:00:37,776
with myself for a full hour.
20
00:00:37,820 --> 00:00:39,996
It's like a taffy pull
on a hot summer's day.
21
00:00:40,040 --> 00:00:43,086
Eww! You have
the door open, Schmidt.
22
00:00:43,130 --> 00:00:45,306
I'm over myself-- I just
don't do it for me anymore.
23
00:00:45,349 --> 00:00:47,264
I even bought myself
a sexy pair of underpants
24
00:00:47,308 --> 00:00:48,961
to spice things up--
didn't happen.
25
00:00:49,005 --> 00:00:50,267
I just laid there.
26
00:00:50,311 --> 00:00:51,312
You know what? That's it.
27
00:00:51,355 --> 00:00:53,270
Tonight, I start
having sex again.
28
00:00:53,314 --> 00:00:55,533
Now, are you two gonna join me?
29
00:00:55,577 --> 00:00:57,709
Not while I'm here, please.Is that the way you
wanted to say that?
30
00:00:57,753 --> 00:00:59,320
I'm in, Schmidty!
I am in!
31
00:00:59,363 --> 00:01:00,234
I'm gonna have sex tonight.
32
00:01:00,277 --> 00:01:01,670
Yeah![laughing]
33
00:01:01,713 --> 00:01:03,976
SCHMIDT:
Yeah!
34
00:01:04,020 --> 00:01:05,282
♪ Who's that girl?
35
00:01:05,326 --> 00:01:06,457
♪ Who's that girl?♪
36
00:01:06,501 --> 00:01:08,546
♪ It's Jess.
37
00:01:10,940 --> 00:01:12,289
[whistles]
38
00:01:12,333 --> 00:01:15,118
I like this feeling, you guys.
I'm liking the vibe
39
00:01:15,162 --> 00:01:16,772
that we got going here.
There's definitely gonna
40
00:01:16,815 --> 00:01:18,339
be some sex-having tonight.
41
00:01:18,382 --> 00:01:20,036
Oh, yeah...Damn it, there needs to be.
42
00:01:20,080 --> 00:01:21,385
You know I haven't had
sex since Labor Day?
43
00:01:21,429 --> 00:01:24,301
I know what the problem is--
I want it too bad.
44
00:01:24,345 --> 00:01:25,085
So, what's your name?
45
00:01:28,218 --> 00:01:31,569
Winst... W-W-W... yeah.
46
00:01:31,613 --> 00:01:33,223
You just need
a confidence boost.
47
00:01:33,267 --> 00:01:34,572
Good news-- I'm lousy
with the stuff
48
00:01:34,616 --> 00:01:36,357
I got your back tonight.
49
00:01:36,400 --> 00:01:38,359
And you, London Fog,
to trot, baby. hot
50
00:01:38,402 --> 00:01:39,621
Any chance you're gonna
take that coat off?This jacket? No way.
51
00:01:39,664 --> 00:01:41,231
I'm keeping the jacket on.Take the jacket off.
52
00:01:41,275 --> 00:01:42,450
No, I'm keeping the jacket on.No, it's fine.
53
00:01:42,493 --> 00:01:44,974
Band of brothers.Band of brothers, yeah!
54
00:01:45,017 --> 00:01:47,846
The club's up...Dance, dummy.
55
00:01:47,890 --> 00:01:49,500
Hey, guys.
Guess what?
56
00:01:49,544 --> 00:01:50,936
Sam has the late shift and
Cece's on a date
57
00:01:50,980 --> 00:01:52,373
with some Indian guy,
58
00:01:52,416 --> 00:01:55,376
so world's best wing-woman
reporting for duty.
59
00:01:55,419 --> 00:01:56,638
Jess, you can't come.
60
00:01:56,681 --> 00:01:57,987
What?
Look,
61
00:01:58,030 --> 00:02:00,337
I actually want
to get girls tonight.
62
00:02:00,381 --> 00:02:01,164
You're my cooler.
63
00:02:01,208 --> 00:02:02,600
What?
64
00:02:02,644 --> 00:02:04,341
All I do is help
you get laid, Nick.
65
00:02:04,385 --> 00:02:08,171
Maureen, did you have one
very special long-time love?
66
00:02:08,215 --> 00:02:09,172
Yes.
67
00:02:09,216 --> 00:02:10,434
You should be with him.
68
00:02:12,697 --> 00:02:14,003
I'm not your cooler.
69
00:02:14,046 --> 00:02:15,396
It's not you.
70
00:02:15,439 --> 00:02:17,180
It's the way that you behave.
71
00:02:17,224 --> 00:02:18,355
And the things
that you say.
72
00:02:18,399 --> 00:02:20,357
And the look on your face.
73
00:02:20,401 --> 00:02:21,358
And...
74
00:02:21,402 --> 00:02:22,403
It isyou.
75
00:02:22,446 --> 00:02:24,187
It's just you--
you're the cooler.
76
00:02:24,231 --> 00:02:26,450
I'm sorry, but you can't
come with us tonight.
77
00:02:26,494 --> 00:02:28,104
I get it. Um...
78
00:02:28,148 --> 00:02:30,324
I just... I have, um,
a lot of things I have to do.
79
00:02:30,367 --> 00:02:32,195
More important stuff to do here.
80
00:02:32,239 --> 00:02:34,197
I have to clean out
my closet and...
81
00:02:34,241 --> 00:02:35,981
Oh, yeah.I have an ice cream maker
to try out.
82
00:02:36,025 --> 00:02:38,201
That's better than going
to a stupid club.
83
00:02:38,245 --> 00:02:39,246
It's gonna be awesome.
It's gonna be great.Shut up.
84
00:02:44,468 --> 00:02:46,818
Get out of here, girl,
you're missing nothing.
85
00:02:48,472 --> 00:02:50,213
It's gonna get so crazy.Come on, buddy,
get in there.
86
00:02:50,257 --> 00:02:52,346
Get crunk with us, bro.
87
00:02:52,389 --> 00:02:53,738
Yeah-ha-ha!Yeah!
88
00:02:55,131 --> 00:02:56,219
I can't believe you got us
89
00:02:56,263 --> 00:02:57,438
kicked out of
the discotheque, Nick.
90
00:02:57,481 --> 00:02:58,874
I didn't even do anything.Damn it, Nick,
91
00:02:58,917 --> 00:03:00,484
take the coat off, all right?
It freaks girls out.
92
00:03:00,528 --> 00:03:01,442
Well, maybe they're freaked out
'cause you're
93
00:03:01,485 --> 00:03:03,226
not wearing a trench coat.
94
00:03:03,270 --> 00:03:04,227
Yeah? Have you ever
thought of that?Okay, guys, please--
95
00:03:04,271 --> 00:03:05,272
no more friendly fire.
96
00:03:05,315 --> 00:03:06,273
All right.
Okay.
97
00:03:06,316 --> 00:03:07,883
Ooh, Schmidty type.
98
00:03:07,926 --> 00:03:09,363
That's a Schmidty type
right there.
99
00:03:09,406 --> 00:03:11,626
[all three talking at once]
100
00:03:11,669 --> 00:03:13,715
That's me.
Yeah, yeah.Schmidty time...
101
00:03:13,758 --> 00:03:16,239
I feel good.Yeah.
Schmidty time.
102
00:03:17,501 --> 00:03:18,372
Schmidt! Hey, dude!What?!
103
00:03:18,415 --> 00:03:19,460
What about band of brothers?
104
00:03:19,503 --> 00:03:20,374
means nothing to me.
Your friendship
105
00:03:20,417 --> 00:03:21,375
Every man for himself.
106
00:03:21,418 --> 00:03:23,115
Hey, uh...
Hey.
107
00:03:23,159 --> 00:03:25,466
I was, uh...
108
00:03:26,989 --> 00:03:28,077
[laughs]
109
00:03:29,209 --> 00:03:30,122
[clicks tongue]
110
00:03:30,166 --> 00:03:32,168
Most... M-M...
111
00:03:32,212 --> 00:03:34,344
Okay...Yeah, can you...
[clears throat]
112
00:03:34,388 --> 00:03:35,737
In the beginning...Tap out, man.
Tap out.
113
00:03:35,780 --> 00:03:37,956
What happened to building
my confidence, Schmidty?
114
00:03:38,000 --> 00:03:39,175
You went in too soon.
Get out of here.
115
00:03:39,219 --> 00:03:40,176
Go.
Go.
116
00:03:40,220 --> 00:03:42,483
Hey.What's happening?
117
00:03:42,526 --> 00:03:43,266
Hi.
118
00:03:46,313 --> 00:03:47,705
[sighs]
119
00:03:47,749 --> 00:03:49,011
Wow, that was
embarrassing.
120
00:03:51,970 --> 00:03:53,494
[quietly]:
Yeah...
121
00:03:53,537 --> 00:03:54,669
[clears throat]
Well...
122
00:03:54,712 --> 00:03:56,453
You can relax.
123
00:03:56,497 --> 00:03:57,280
I'm taken.
124
00:03:59,500 --> 00:04:01,458
You were very beautiful
from across the bar.
125
00:04:01,502 --> 00:04:03,286
I'm sorry. I'm Schmidt.
126
00:04:03,330 --> 00:04:06,202
I'm sorry... we were
talking, Schmidt.
127
00:04:06,246 --> 00:04:08,465
What a ten, what
a beautiful woman.
128
00:04:08,509 --> 00:04:09,510
He works here.
129
00:04:09,553 --> 00:04:10,467
As a bartender.
130
00:04:10,511 --> 00:04:12,991
Yeah, I do.[laughs]
131
00:04:21,217 --> 00:04:22,523
What do you think, Nick?
132
00:04:26,570 --> 00:04:28,398
I'm bored!
133
00:04:30,574 --> 00:04:33,360
No bottoms, no bottoms.
134
00:04:33,403 --> 00:04:36,319
Bottoms on top!
135
00:04:36,363 --> 00:04:39,235
[monotone]: Robot can't find
clothes to fit right.
136
00:04:39,279 --> 00:04:41,368
Robot can't find clothes.
137
00:04:41,411 --> 00:04:44,719
♪
138
00:04:44,762 --> 00:04:48,462
[speaking in slow-motion]:
I do it for Kenya.
139
00:04:48,505 --> 00:04:49,506
[thud]
140
00:04:49,550 --> 00:04:50,464
[panting]
141
00:04:50,507 --> 00:04:52,248
Silver?!
142
00:04:52,292 --> 00:04:55,338
Damn you, Zimbabwe.
143
00:04:55,382 --> 00:04:56,731
[panting, tapping on door]
144
00:04:56,774 --> 00:04:58,428
JESS:
Hello?
145
00:04:58,472 --> 00:05:00,952
[scratching on door]
146
00:05:02,432 --> 00:05:05,348
Hello?
147
00:05:12,790 --> 00:05:14,009
Nice coat you got there.
148
00:05:14,052 --> 00:05:15,053
Well, I just actually
wear it 'cause
149
00:05:15,097 --> 00:05:16,054
it gives me confidence.
150
00:05:16,098 --> 00:05:17,229
That's kind of sad.
151
00:05:17,273 --> 00:05:18,056
You know what's really sad
152
00:05:18,100 --> 00:05:19,014
is that he stole the jacket.
153
00:05:19,057 --> 00:05:20,581
It's not technically stealing.
154
00:05:20,624 --> 00:05:22,278
He's still reeling
from being dumped.
155
00:05:22,322 --> 00:05:23,584
Aw.He's attached to it.
156
00:05:23,627 --> 00:05:24,976
Like a little bitch "bwanky."
157
00:05:25,020 --> 00:05:26,543
It's not like a blanky, dude.
158
00:05:26,587 --> 00:05:27,718
It looks like
a "bwanky."It's not like my "bwanky."
159
00:05:27,762 --> 00:05:29,372
The only reason
I'm out tonight is
160
00:05:29,416 --> 00:05:30,765
to make sure he doesn't
do anything stupid.
161
00:05:30,808 --> 00:05:31,809
That's not true.
I'm not gonna...
162
00:05:31,853 --> 00:05:33,594
Shut up, Schmidt.
163
00:05:33,637 --> 00:05:34,769
I mean, I could
take care of you,
164
00:05:34,812 --> 00:05:36,597
if you wanted.You can what?
165
00:05:36,640 --> 00:05:39,034
I love sad guys and you
seem sadder than most.
166
00:05:39,077 --> 00:05:41,558
I think your plan sounds okay.
167
00:05:41,602 --> 00:05:42,864
When you go home at night,
do you look in the mirror
168
00:05:42,907 --> 00:05:44,300
and just think,
"I am the worst"?
169
00:05:44,344 --> 00:05:47,085
Actually yes, I do.Yeah?
170
00:05:47,129 --> 00:05:48,391
Yeah, a lot of the times.You hate yourself?
171
00:05:48,435 --> 00:05:49,784
I definitely don't like myself.
172
00:05:49,827 --> 00:05:51,394
It's right on the line of hate.
173
00:05:51,438 --> 00:05:54,092
What the hell is this?
174
00:05:54,136 --> 00:05:56,094
I don't know how
to talk to women.
175
00:05:56,138 --> 00:05:58,314
Reason being, I feel like
176
00:05:58,358 --> 00:06:00,621
you all think that I just
want one thing from you.
177
00:06:00,664 --> 00:06:02,274
Mm-hmm.I want the one thing.
178
00:06:02,318 --> 00:06:03,580
But a bunch of other th... can
a man just want all the things?
179
00:06:03,624 --> 00:06:04,538
I mean, damn.
180
00:06:04,581 --> 00:06:06,191
I like a challenge.
181
00:06:06,235 --> 00:06:09,020
And you are one big challenge.
182
00:06:09,064 --> 00:06:10,108
I'm Daisy.
183
00:06:10,152 --> 00:06:11,414
Winston.
184
00:06:11,458 --> 00:06:13,590
Sam, it's Jess.
185
00:06:13,634 --> 00:06:14,983
Please come get me.
186
00:06:15,026 --> 00:06:18,595
I'm probably fine,
but I also might be dead.
187
00:06:18,639 --> 00:06:20,205
Good-bye.
188
00:06:20,249 --> 00:06:21,598
It's Cece, leave a message.
[beep]
189
00:06:21,642 --> 00:06:23,121
Cece, it's Jess-- call me back,
190
00:06:23,165 --> 00:06:24,427
I'm alone in the loft.
191
00:06:24,471 --> 00:06:26,429
I think there's something out...[phone beeps]
192
00:06:28,649 --> 00:06:30,215
There's something sexy about
a man who just needs me
193
00:06:30,259 --> 00:06:32,130
to make him feel better.
194
00:06:32,174 --> 00:06:34,219
I honestly need you
to make me feel better.[cell phone rings]
195
00:06:34,263 --> 00:06:35,482
Nicholas, your phone's ringing.Not now, Schmidt!
196
00:06:35,525 --> 00:06:37,440
Hey, Jess. It's Jess.Schmidt, stop.
197
00:06:37,484 --> 00:06:39,355
You should really
talk to her.Unbelievable. I am so sad.
198
00:06:39,399 --> 00:06:40,574
a phone call.
Nicholas, you have
199
00:06:40,617 --> 00:06:42,358
Don't do this,
Schmidt, please don't.
200
00:06:42,402 --> 00:06:44,447
You are the dumbest...
201
00:06:44,491 --> 00:06:45,666
Would you wait one second?
202
00:06:45,709 --> 00:06:47,363
I'm just...
I just have to do this.
203
00:06:47,407 --> 00:06:50,018
I'll be sad in a second.Yep.
204
00:06:50,061 --> 00:06:52,673
Hi.Hi.
205
00:06:52,716 --> 00:06:54,370
I'm sad.Okay.
206
00:06:54,414 --> 00:06:55,893
Uh, what is going on?
207
00:06:55,937 --> 00:06:58,461
There's something at the door
and you have to come home.
208
00:06:58,505 --> 00:06:59,854
Cooler, Jess-- you are being
a cooler right now.
209
00:06:59,897 --> 00:07:02,334
Seriously, I think
it might be gang related.
210
00:07:02,378 --> 00:07:03,379
I've always been worried
211
00:07:03,423 --> 00:07:04,815
about my blue curtains...
212
00:07:04,859 --> 00:07:06,687
[whispers]:
Crips.
213
00:07:06,730 --> 00:07:08,689
The Cri... Jess, I'm done!JESS: Nick,
214
00:07:08,732 --> 00:07:09,733
I need you.
215
00:07:12,693 --> 00:07:13,650
Yeah, so this is the place.
216
00:07:13,694 --> 00:07:14,695
I'm really glad
you're here.
217
00:07:14,738 --> 00:07:16,131
The bedrooms are
that way...
218
00:07:16,174 --> 00:07:16,697
[shrieking]
219
00:07:16,740 --> 00:07:18,481
[all screaming]
220
00:07:20,701 --> 00:07:23,660
What are you doing, pal?
221
00:07:23,704 --> 00:07:24,618
Never leave me alone again.
222
00:07:24,661 --> 00:07:26,271
I'd like to introduce you
223
00:07:26,315 --> 00:07:27,185
to our roommate Jess.
224
00:07:27,229 --> 00:07:28,535
Welcome to our home.
225
00:07:32,756 --> 00:07:33,844
Jess, this loft
has old pipes--
226
00:07:33,888 --> 00:07:35,672
I've told you that
a million times,
227
00:07:35,716 --> 00:07:36,630
but you never listen
during pipe talk.
228
00:07:36,673 --> 00:07:38,501
Well, pipe talk's boring.
229
00:07:38,545 --> 00:07:40,634
What is this?What is what...?
230
00:07:40,677 --> 00:07:42,505
[laughs]
231
00:07:42,549 --> 00:07:43,811
You drew my face on a melon?
232
00:07:43,854 --> 00:07:45,377
What else was I supposed
to draw your face on?
233
00:07:45,421 --> 00:07:46,596
Nothing. Don't draw my face.
234
00:07:46,640 --> 00:07:47,728
Okay.
Jess,
235
00:07:47,771 --> 00:07:49,512
for some reason,
that girl out there,
236
00:07:49,556 --> 00:07:51,296
she is sexually
237
00:07:51,340 --> 00:07:54,517
aroused by other
people's misery.
238
00:07:54,561 --> 00:07:56,650
Do you understand
the position that puts me in?
239
00:07:56,693 --> 00:07:57,955
It puts you in
a really good position?
240
00:07:57,999 --> 00:08:00,610
It really does.
And then what happens?
241
00:08:00,654 --> 00:08:02,525
Okay, I understand how,
in this instance,
242
00:08:02,569 --> 00:08:04,222
I might have cooled
things off for you.
243
00:08:04,266 --> 00:08:07,138
Thank you for admitting that.I am prepared to fix it.
244
00:08:07,182 --> 00:08:10,446
'Cause, son, I'm gonna
get you laid.
245
00:08:10,490 --> 00:08:11,882
Okay, it's not how it is and
never call me "son"
246
00:08:11,926 --> 00:08:13,014
and don't talk like that.
247
00:08:13,057 --> 00:08:15,538
The game is True American
248
00:08:15,582 --> 00:08:16,887
but with a sexy new twist:
Clinton rules.
249
00:08:16,931 --> 00:08:18,715
Pick your interns.
250
00:08:18,759 --> 00:08:20,978
I don't understand the game.Uh, you're gonna
be my intern.
251
00:08:21,022 --> 00:08:22,327
It's okay, it's stripping.
252
00:08:22,371 --> 00:08:23,459
It's not just stripping,
it's sexy.
253
00:08:23,503 --> 00:08:25,417
Okay, so what exactly
are the rules?
254
00:08:25,461 --> 00:08:27,594
The floor is lava, doves
versus hawks.
The couch is
the Mason-Dixon line.
255
00:08:27,637 --> 00:08:28,595
We're not doing
cabinets-- no cabinets.
256
00:08:28,638 --> 00:08:29,944
No cabinet.No cabinets.
257
00:08:29,987 --> 00:08:31,772
One, two, three, four, JFK!
258
00:08:31,815 --> 00:08:32,599
ALL:
FDR!
259
00:08:32,642 --> 00:08:34,209
Go, go--
that's the lava!
260
00:08:34,252 --> 00:08:35,776
[clamoring]
261
00:08:35,819 --> 00:08:37,734
Down, down in the tunnels.No.
262
00:08:37,778 --> 00:08:38,561
I'm the President,
you're the Vice President.
263
00:08:38,605 --> 00:08:39,562
Joe Biden!
264
00:08:39,606 --> 00:08:41,477
It's Abu Nazir!
Where?
265
00:08:41,521 --> 00:08:44,480
No, no, no, no!
Spin, spin, spin, spin!Fly! Do the chicken dance!
266
00:08:44,524 --> 00:08:46,743
No, no counter clock-wise?Oh, no, no, no, no, no!
267
00:08:46,787 --> 00:08:47,744
Holly, you're in the
Amber Waves of Grain.
268
00:08:47,788 --> 00:08:50,268
You have to lose your jacket.
269
00:08:50,312 --> 00:08:51,618
I...Take off your jacket;
she's right.
270
00:08:51,661 --> 00:08:53,663
Those are the rules.
271
00:08:53,707 --> 00:08:54,838
Is there, like, a printout of
the rules I can see, or...?
272
00:08:54,882 --> 00:08:56,144
No!
No!
273
00:08:56,187 --> 00:08:57,232
I thought this was like music...
274
00:08:57,275 --> 00:08:58,581
Howard Dean Scream.
275
00:08:58,625 --> 00:09:00,757
ALL:
Yeah!
276
00:09:00,801 --> 00:09:02,585
God...
277
00:09:02,629 --> 00:09:04,718
I am sorry I was crying so much.
278
00:09:04,761 --> 00:09:05,719
God, that film,
279
00:09:05,762 --> 00:09:07,764
it just... it just reminded me
280
00:09:07,808 --> 00:09:09,287
how much I want
to have kids, you know?
281
00:09:10,811 --> 00:09:12,813
Was that just
a really weird thing
282
00:09:12,856 --> 00:09:14,815
to say on a first date?No.
283
00:09:14,858 --> 00:09:16,730
Are you sure?
It felt a bit weird.
284
00:09:16,773 --> 00:09:20,821
Oh, my best friend has
texted me, like, 12 times.
285
00:09:20,864 --> 00:09:22,823
I get it-- you're just trying
to get out of the date.
286
00:09:22,866 --> 00:09:24,955
No, no, no--
no, this is real.It's the kids thing. I knew it.
287
00:09:24,999 --> 00:09:27,044
Some psycho keeps scratching at
her door and then running away.
288
00:09:27,088 --> 00:09:30,091
She's pretty sure it's
the Calabasas Scratcher.
289
00:09:30,134 --> 00:09:31,483
I mean, is
that a thing?What?
290
00:09:31,527 --> 00:09:32,833
I don't keep up with local news.
291
00:09:32,876 --> 00:09:33,790
I don't know, it's fine.
292
00:09:33,834 --> 00:09:35,400
You don't have to lie to me.
293
00:09:35,444 --> 00:09:36,619
I get it.You can come with me.
294
00:09:36,663 --> 00:09:37,838
Okay? Then you'll see.
295
00:09:37,881 --> 00:09:39,622
Well, all right.She's just like this.
296
00:09:39,666 --> 00:09:41,015
ALL [chanting]:
Schmidt, Schmidt, Schmidt!
297
00:09:41,058 --> 00:09:43,626
Schmidt, Schmidt, Schmidt!Gettysburg, Bull Run.
298
00:09:43,670 --> 00:09:46,237
Oh, no, oh, no,
I think I fell-- oh, no.
299
00:09:46,281 --> 00:09:48,022
In the course of human events,
you must...
300
00:09:48,065 --> 00:09:49,763
ALL:
Surrender your shirt!
301
00:09:49,806 --> 00:09:51,155
Fine, I'll take off my shirt.
302
00:09:51,199 --> 00:09:52,853
He did it on purpose--
he did it to impress her!
303
00:09:52,896 --> 00:09:54,506
U.S.A.I am not...
304
00:09:54,550 --> 00:09:55,638
ALL:
I am not a crook!
305
00:09:55,682 --> 00:09:58,119
I am not a crook!What do you mean, man?
306
00:09:58,162 --> 00:10:00,469
I took my shirt off! Wait!
It's part of the game, you guys!
307
00:10:00,512 --> 00:10:02,993
Up, up, up.I'm up! Oh, wow!
308
00:10:03,037 --> 00:10:05,430
This footstool really
reminds me of my ex.
309
00:10:05,474 --> 00:10:08,346
Liar! Holly, Holly, look at
these-- these are my abs.
310
00:10:08,390 --> 00:10:10,653
Hard to believe that I used to
be a great big fat person.
311
00:10:10,697 --> 00:10:11,785
Oh, fat makes me so sad.
312
00:10:11,828 --> 00:10:12,699
Yeah, it makes
me sad, too.
313
00:10:12,742 --> 00:10:14,657
I'm chubby... I'm a fat guy.
314
00:10:14,701 --> 00:10:16,267
You look great, man.I'm a fat boy.
315
00:10:16,311 --> 00:10:17,791
Feel where the
fat used to be?Yeah.
316
00:10:17,834 --> 00:10:18,879
Yeah, it's been replaced
with phantom fat.
317
00:10:18,922 --> 00:10:20,881
I still feel it jiggle.
318
00:10:20,924 --> 00:10:22,709
Hey, Schmidt, your butt
319
00:10:22,752 --> 00:10:24,711
just violated
the Hawley-Smoot Tariff Act.
320
00:10:24,754 --> 00:10:26,713
Westward Ho, son! Westward Ho.
321
00:10:26,756 --> 00:10:28,845
Bye-bye, Schmidt.Damn it.
322
00:10:28,889 --> 00:10:29,890
Come on, all you got
to do is talk to her,
323
00:10:29,933 --> 00:10:31,587
what's the big deal?
324
00:10:31,631 --> 00:10:33,110
Okay, mm...
325
00:10:33,154 --> 00:10:35,286
You're at the bar-- I'm Holly.
326
00:10:35,330 --> 00:10:37,767
Boy, am I thirsty.
327
00:10:37,811 --> 00:10:39,247
I was wondering if, like...
328
00:10:39,290 --> 00:10:40,727
if you want... if you want,
per chance, like...
329
00:10:40,770 --> 00:10:41,815
"Per chance," really?
330
00:10:41,858 --> 00:10:43,904
Hm? No, it's, uh...
331
00:10:43,947 --> 00:10:46,167
You're a swell kind of gal.Getting worse.
332
00:10:46,210 --> 00:10:47,342
You come on out to the bar.
333
00:10:47,385 --> 00:10:48,735
[imitates retching]
334
00:10:48,778 --> 00:10:50,780
Hey, girl, what your name is?
335
00:10:50,824 --> 00:10:52,260
Oh, my God.What that thing do?
336
00:10:52,303 --> 00:10:53,522
Oh, my God.
337
00:10:53,565 --> 00:10:54,915
Out of all the gals in this...God... what...
338
00:10:54,958 --> 00:10:57,918
you walked into mine.Please.
339
00:10:57,961 --> 00:11:00,050
Um...
Yeah, take a sip.
340
00:11:00,094 --> 00:11:01,573
Okay, look,
I think you're amazing.
341
00:11:01,617 --> 00:11:03,488
Would you like to have
a drink with me?
342
00:11:03,532 --> 00:11:05,839
Yes, yes, I will.
343
00:11:05,882 --> 00:11:06,753
Now give me that.
344
00:11:06,796 --> 00:11:08,145
[both chuckle]
345
00:11:08,189 --> 00:11:09,712
This coat is an unfair
advantage-- take it off.
346
00:11:09,756 --> 00:11:10,800
I love the coat.
347
00:11:10,844 --> 00:11:11,758
Take the coat off!
348
00:11:11,801 --> 00:11:12,628
Hey, Schmidt!
349
00:11:12,672 --> 00:11:14,717
Hey, hey! No!
350
00:11:14,761 --> 00:11:16,719
Order! Order!
351
00:11:16,763 --> 00:11:18,939
All right, there's only
one way to solve this.
352
00:11:18,982 --> 00:11:20,941
Two of us have to go
behind the Iron Curtain,
353
00:11:20,984 --> 00:11:22,769
which is that door
there, and kiss.
354
00:11:22,812 --> 00:11:24,814
And there has to be
a "clear and present
355
00:11:24,858 --> 00:11:26,729
threat of tongue."This is why
I voted for you.
356
00:11:26,773 --> 00:11:28,731
Holly, you ready
for this?
357
00:11:28,775 --> 00:11:29,732
Definitely against
the president's order.
358
00:11:29,776 --> 00:11:30,733
Ready?NICK: Let's do the count.
359
00:11:30,777 --> 00:11:31,778
The two, three
or four.
360
00:11:31,821 --> 00:11:33,127
So when we do this, do two.
361
00:11:33,170 --> 00:11:34,215
Okay.Not three, not one,
not four-- two.
362
00:11:34,258 --> 00:11:35,738
A one or a three.
Anything but a two.
363
00:11:35,782 --> 00:11:37,174
Just not a two.Two. Do you hear me? Two.
Not four.
364
00:11:37,218 --> 00:11:38,741
One, two, three.
365
00:11:38,785 --> 00:11:40,961
What are you doing?You said not to do a two!
366
00:11:41,004 --> 00:11:42,745
NICK:
I made it so clear!
367
00:11:44,965 --> 00:11:47,097
No...!
No...!
368
00:11:47,141 --> 00:11:48,925
...brought the change in!Mulligan! Mulligan!
369
00:11:48,969 --> 00:11:50,971
Holly, wait for me!
I'm very sad!
370
00:11:51,014 --> 00:11:52,320
ALL:
Kiss! Kiss! Kiss!
371
00:11:52,363 --> 00:11:54,975
Open the door!
Open the door!
372
00:11:55,018 --> 00:11:57,151
[muffled]: Kiss! Kiss! Kiss!
Kiss! Kiss! Kiss! Kiss! Kiss!
373
00:11:57,194 --> 00:11:59,762
[whistling]
374
00:11:59,806 --> 00:12:01,938
I can see how
in this second instance
375
00:12:01,982 --> 00:12:02,809
I might be considered
a cooler...
376
00:12:02,852 --> 00:12:04,375
if you want to label me.
377
00:12:04,419 --> 00:12:05,986
You think?
378
00:12:10,164 --> 00:12:12,775
ALL [chanting]:
Kiss! Kiss! Kiss! Kiss!
379
00:12:12,819 --> 00:12:15,865
Okay, we kissed. Let us out.
Sent you a picture.
380
00:12:17,388 --> 00:12:19,782
WINSTON:
That ain't no kiss, man!
381
00:12:19,826 --> 00:12:20,914
Come on,
Inspector Gadget,
382
00:12:20,957 --> 00:12:22,567
inspect those tonsils.
383
00:12:22,611 --> 00:12:24,656
Just give Jess
a tender, sensual kiss,
384
00:12:24,700 --> 00:12:26,397
and we will let you
right out.
385
00:12:26,441 --> 00:12:28,051
Shut up, Schmidt!Schmidt, stay out of this!
386
00:12:28,095 --> 00:12:29,792
SCHMIDT: Please stop
yelling at me!
387
00:12:29,836 --> 00:12:31,054
You know that I'm ten percent
388
00:12:31,098 --> 00:12:31,925
more emotionally fragile
than Nick right now.
389
00:12:31,968 --> 00:12:33,013
No, no, don't!
No, please!
390
00:12:33,056 --> 00:12:34,057
Don't! Don't!
391
00:12:34,101 --> 00:12:36,451
Do you mind if I tell you
a story?
392
00:12:36,494 --> 00:12:38,235
Is it sad?Holly, he's really happy!
393
00:12:38,279 --> 00:12:40,194
He's got a 401K
and a six-pack!
394
00:12:40,237 --> 00:12:41,804
Well, it's the tale
395
00:12:41,848 --> 00:12:43,980
of an uber successful
marketing executive's journey...
396
00:12:44,024 --> 00:12:45,677
I'm hairy
and chubby!...into heartbreak.
397
00:12:45,721 --> 00:12:46,678
Mm-hmm.
398
00:12:46,722 --> 00:12:47,941
Her name was Cecelia.
399
00:12:47,984 --> 00:12:49,943
No!
400
00:12:49,986 --> 00:12:51,727
Come on, come on. Holly, wait!
401
00:12:51,771 --> 00:12:53,990
Ugh! What is the big deal?
402
00:12:54,034 --> 00:12:56,906
Let's just suck it up
and French a little.
403
00:12:56,950 --> 00:12:58,125
Okay, fine, but don't say
404
00:12:58,168 --> 00:12:59,648
"Let's suck it up
and French a little."
405
00:12:59,691 --> 00:13:01,041
Okay, fine. Let's do this.
406
00:13:02,564 --> 00:13:03,913
What were you doing?!
407
00:13:03,957 --> 00:13:05,959
Well, I thought you're
sitting on the ground.
408
00:13:06,002 --> 00:13:07,177
No. I... Okay.Uh!
409
00:13:07,221 --> 00:13:09,179
Okay, Jess, hey,
this is not a big deal.
410
00:13:09,223 --> 00:13:10,877
Okay, not
a big deal.Let's just do it.
411
00:13:10,920 --> 00:13:12,835
Fine. Let's just do it.Okay. Great, yeah.
412
00:13:12,879 --> 00:13:14,010
Let's just do it.
413
00:13:14,054 --> 00:13:15,011
Okay, cool.
414
00:13:15,055 --> 00:13:16,491
Why are you licking
your lips?
415
00:13:16,534 --> 00:13:19,015
Should I not?
Do you want dry lips?No.
416
00:13:19,059 --> 00:13:20,495
Then I'm just licking 'em
to make 'em better.
417
00:13:20,538 --> 00:13:21,757
Okay.
Fine.
418
00:13:21,801 --> 00:13:23,846
Do it.
I'm doing it.
419
00:13:23,890 --> 00:13:25,021
Fine, then do it.
420
00:13:25,065 --> 00:13:26,544
Are you a tongue-er?
421
00:13:26,588 --> 00:13:27,850
Am I a tongue-er?I don't want to put
422
00:13:27,894 --> 00:13:29,765
my tongue in your mouth,
if you don't like it.
423
00:13:29,809 --> 00:13:30,853
Just kiss me!
424
00:13:30,897 --> 00:13:32,028
Okay, all right, great.
425
00:13:32,072 --> 00:13:34,117
That's what I'm gonna do.All right.
426
00:13:34,161 --> 00:13:35,292
Ready?
427
00:13:35,336 --> 00:13:36,859
Yeah.
428
00:13:36,903 --> 00:13:38,861
One, two... I'm actually
not gonna do a count.
429
00:13:38,905 --> 00:13:40,341
Okay.
That's not my style
when I kiss.
430
00:13:40,384 --> 00:13:41,733
I don't count down before...Okay.
431
00:13:41,777 --> 00:13:44,040
I don't think so.
Okay.
432
00:13:44,084 --> 00:13:45,520
Ready?Yep.
433
00:13:47,000 --> 00:13:49,437
I'm sorry.
You can't do that.What did I do?
434
00:13:49,480 --> 00:13:50,568
Your face.
My face?
435
00:13:50,612 --> 00:13:52,875
Yeah, you can't do that
with your face.
436
00:13:52,919 --> 00:13:54,007
Okay, I'll do something
different with my face.
437
00:13:54,050 --> 00:13:56,052
Okay, all right, great.
438
00:13:57,575 --> 00:13:59,012
Wait-- you can't kiss
with your teeth!
439
00:13:59,055 --> 00:14:00,578
Okay, I can't--
no, I can't do this.
440
00:14:00,622 --> 00:14:02,885
Well, you can't try to kiss me
like a Joker and expect...
441
00:14:02,929 --> 00:14:04,626
Okay, you're...
let me out of here!
442
00:14:04,669 --> 00:14:06,584
NICK: Let me out!Sometimes, I hear her name
when the wind blows.
443
00:14:06,628 --> 00:14:07,759
NICK: Please!
444
00:14:07,803 --> 00:14:10,110
NICK: Open the door![whooshing]
Cece.
445
00:14:10,153 --> 00:14:13,069
You know, I left something
behind in the desert that day:
446
00:14:13,113 --> 00:14:14,897
my faith and true love...
447
00:14:14,941 --> 00:14:17,291
and my future biracial child.
448
00:14:17,334 --> 00:14:19,119
You, you kind of
lost me there.
449
00:14:19,162 --> 00:14:20,772
Not really doing it
for me.
450
00:14:20,816 --> 00:14:21,904
It's more depressing
than sad.
451
00:14:21,948 --> 00:14:23,384
It's not depress...It's depressing.
452
00:14:23,427 --> 00:14:24,385
It's sort of depressing.No, no, no, it's not depressing.
453
00:14:24,428 --> 00:14:25,560
It's not really
doing it for me.
454
00:14:25,603 --> 00:14:26,604
I'm gonna tell you
why it's not depressing.
455
00:14:26,648 --> 00:14:27,779
Because she is still
in love with me.
456
00:14:27,823 --> 00:14:30,957
I'm over it completely.
457
00:14:31,000 --> 00:14:34,134
Having said that,
it's so hard to move on.
458
00:14:34,177 --> 00:14:35,831
Do-do you know what I mean?Yes.
459
00:14:35,875 --> 00:14:37,050
Can you help me move on, Holly?You need help moving.
460
00:14:37,093 --> 00:14:38,921
Can you heal my pain?I can heal your pain.
461
00:14:38,965 --> 00:14:40,053
Can you ple...I can heal you.
462
00:14:40,096 --> 00:14:41,054
Yeah, you can heal my...
463
00:14:41,097 --> 00:14:42,925
Hey, Jess? Where's Jess? Jess,
464
00:14:42,969 --> 00:14:44,796
where are you?
I came as fast as I can.
465
00:14:44,840 --> 00:14:47,147
NICK: Cece, open the door!JESS: Cece, don't worry!
I'm just trapped
466
00:14:47,190 --> 00:14:48,496
I need to kill Schmidt!until I kiss Nick!
467
00:14:48,539 --> 00:14:50,933
What?You're the... She's theCece?
468
00:14:50,977 --> 00:14:52,326
Right there,
in the flesh.
469
00:14:52,369 --> 00:14:53,849
You are obsessed!
470
00:14:53,893 --> 00:14:56,156
Cece, honey,
you have to move on, okay?
471
00:14:56,199 --> 00:14:58,158
You can't love somebody
forever.
472
00:14:58,201 --> 00:15:01,161
I'm sorry.
You love that small shiny man?
473
00:15:01,204 --> 00:15:02,292
No!What do you mean, small, man?
474
00:15:02,336 --> 00:15:04,120
None of this is true.
475
00:15:04,164 --> 00:15:06,557
No, because I'm on a date.
476
00:15:06,601 --> 00:15:08,342
Should we make out to make him
jealous or something?
477
00:15:08,385 --> 00:15:10,953
Are you lying to me?
I really hate being lied to.
478
00:15:10,997 --> 00:15:13,521
I would never lie to you.
I haven't lied to you
479
00:15:13,564 --> 00:15:16,002
this whole time we've been
in this loft-- that's a fact.
480
00:15:16,045 --> 00:15:17,960
Cece, uh...
Hey.
481
00:15:18,004 --> 00:15:20,832
...please tell me,
in front of Holly,
482
00:15:20,876 --> 00:15:22,008
how much you still
love me.
483
00:15:22,051 --> 00:15:24,053
I'm sorry.
Is this why we came here?
484
00:15:24,097 --> 00:15:26,403
Please, I don't really know
what that accent is.English.
485
00:15:26,447 --> 00:15:28,362
I speak English.
That didn't sound
like English.
486
00:15:28,405 --> 00:15:31,321
It will be my final request,
487
00:15:31,365 --> 00:15:33,193
I promise,
488
00:15:33,236 --> 00:15:35,630
so both of us can move on.
489
00:15:35,673 --> 00:15:39,982
'Cause I, you know,
I'd really like to move on.I get it.
490
00:15:40,026 --> 00:15:42,942
I'd like to move on
all night long with Holly.Okay, I get it.
491
00:15:46,206 --> 00:15:48,817
I'm only gonna say this
one more time.
492
00:15:48,860 --> 00:15:52,908
I always have
and always will...
493
00:15:52,952 --> 00:15:55,128
love you.
494
00:15:55,171 --> 00:15:59,045
All right, all right, you know,
this is the most elaborate way
495
00:15:59,088 --> 00:16:01,656
to get out of dating me that
I've ever experienced, so...
496
00:16:01,699 --> 00:16:03,179
[mouthing]
497
00:16:05,312 --> 00:16:06,400
Winny, it's Nicky.
498
00:16:06,443 --> 00:16:08,054
Open the door, man!
499
00:16:08,097 --> 00:16:10,186
I guess the game's over.I thought we were
working together.
500
00:16:10,230 --> 00:16:11,274
I was gonna start on
your confidence
501
00:16:11,318 --> 00:16:13,015
and work my way up
to your facial hair.
502
00:16:13,059 --> 00:16:14,495
What's your fiancé
gonna say about that?
503
00:16:14,538 --> 00:16:17,150
Oh, this? I just wear it
so guys don't hit on me in bars.
504
00:16:17,193 --> 00:16:18,194
Okay.
505
00:16:18,238 --> 00:16:19,369
I'm single.
506
00:16:19,413 --> 00:16:21,110
What are you gonna
do about it, huh?
507
00:16:21,154 --> 00:16:22,155
I'm gonna tell you
what I'm gonna do.
508
00:16:22,198 --> 00:16:23,243
Okay, I'm waiting.
509
00:16:23,286 --> 00:16:25,375
Um, so...
Still waiting.
510
00:16:25,419 --> 00:16:27,116
NICK:
Don't say anything!
511
00:16:27,160 --> 00:16:28,204
JESS: She sounds weird!
Just let us out!
512
00:16:28,248 --> 00:16:30,206
NICK: Just open the door.Yeah.
513
00:16:36,256 --> 00:16:39,433
C minus.
You kiss like a damn bitch.
514
00:16:39,476 --> 00:16:41,957
Oh, you're messing
with me; okay.
Little bit.
515
00:16:42,001 --> 00:16:44,220
[both sigh]
516
00:16:44,264 --> 00:16:46,092
Nick, I'm gonna admit it.
517
00:16:46,135 --> 00:16:47,093
I might be your cooler.
518
00:16:47,136 --> 00:16:49,095
I chalk it up to bad timing.
519
00:16:49,138 --> 00:16:50,313
Well, thank you for
admitting that.
520
00:16:50,357 --> 00:16:52,533
But to be fair,
521
00:16:52,576 --> 00:16:55,057
you are your own cooler
70% of the time.
522
00:16:55,101 --> 00:16:57,320
Some basic grooming, Nick,
and you'd be smoking hot.
523
00:16:57,364 --> 00:16:59,192
I'd be smoking hot?
524
00:16:59,235 --> 00:17:00,193
You'd be smoking hot.
525
00:17:00,236 --> 00:17:01,281
You do want to kiss me, then.
526
00:17:01,324 --> 00:17:03,239
All bets are off
if you take a shower.
527
00:17:03,283 --> 00:17:05,807
[laughs]
That is very nice of you.
528
00:17:13,293 --> 00:17:14,468
[banging on door]
529
00:17:14,511 --> 00:17:15,730
Jess, are you okay?
I got your message!
530
00:17:15,773 --> 00:17:17,645
What's happening?
531
00:17:17,688 --> 00:17:19,342
Sam, I'm so sorry.Yeah... here, I'll help you up.
I'll help you up.
532
00:17:19,386 --> 00:17:20,300
It was a false alarm.
533
00:17:20,343 --> 00:17:22,084
All right.
534
00:17:22,128 --> 00:17:24,260
What are you doing back there?
535
00:17:24,304 --> 00:17:27,263
ALL: Kiss! Kiss! Kiss! Kiss!
Kiss! Kiss! Kiss! Kiss!
536
00:17:27,307 --> 00:17:29,483
Okay, let's just do
this already.
537
00:17:29,526 --> 00:17:32,181
Just kiss me.
No, I'm not
gonna kiss you.
538
00:17:32,225 --> 00:17:33,269
Kiss me!Jess, stop!
539
00:17:33,313 --> 00:17:35,271
God! Miller,
just kiss me already!
540
00:17:35,315 --> 00:17:37,360
No, not like this!
541
00:17:37,404 --> 00:17:39,797
That, that...What? What does that mean?
542
00:17:39,841 --> 00:17:41,147
No, I didn't...
543
00:17:41,190 --> 00:17:42,931
Nothing. I just, I didn't
mean it like that.
544
00:17:42,974 --> 00:17:44,541
I just, we can't
like that because
545
00:17:44,585 --> 00:17:47,936
that's not...
Do you know, like...?
546
00:17:47,979 --> 00:17:49,938
It's very, like, you don't...
547
00:17:49,981 --> 00:17:51,113
That's not what it...
548
00:17:51,157 --> 00:17:52,375
[muffled]:
Kiss! Kiss! Kiss!
549
00:17:52,419 --> 00:17:54,464
Kiss! Kiss! Kiss! Kiss! Kiss!
550
00:17:54,508 --> 00:17:56,988
[muffled]: Kiss! Kiss! Kiss!
Kiss! Kiss! Kiss! Kiss! Kiss!
551
00:17:57,032 --> 00:17:58,773
If you'll excuse me.
552
00:17:58,816 --> 00:18:00,296
Nick, what are you doing?
553
00:18:00,340 --> 00:18:02,168
What are you do...?
554
00:18:02,211 --> 00:18:03,908
I'm fine.Nick!
555
00:18:03,952 --> 00:18:07,347
I just have to move this,
right here-- my back. Aah!
556
00:18:07,390 --> 00:18:09,262
Okay, this makes sense.
557
00:18:09,305 --> 00:18:10,698
What are you doing?!
558
00:18:10,741 --> 00:18:12,352
I just need a little air...
[continues indistinctly]
559
00:18:12,395 --> 00:18:13,614
What are you doing?!
560
00:18:13,657 --> 00:18:16,399
This is what I needed.
This is... Ah-ha-ha!
561
00:18:16,443 --> 00:18:18,358
Nick, you don't have
to kiss me!
562
00:18:18,401 --> 00:18:19,968
GROUP: Kiss! Kiss! Kiss! Kiss!
Kiss! Kiss! Kiss! Kiss!
563
00:18:20,011 --> 00:18:22,057
Help! Help me!
564
00:18:22,101 --> 00:18:23,232
[chanting fades]
565
00:18:23,276 --> 00:18:24,799
I made a very bad mistake!
566
00:18:24,842 --> 00:18:26,279
[everyone shouting]Nick, no! No!
567
00:18:26,322 --> 00:18:27,280
Help me open this window!
Help!
568
00:18:27,323 --> 00:18:28,498
[all clamoring]Don't jump!
569
00:18:28,542 --> 00:18:30,239
Hold it right there![yells]
570
00:18:34,635 --> 00:18:36,767
You scared me half
to death out there.
571
00:18:36,811 --> 00:18:38,247
Are you not getting
enough attention?
572
00:18:38,291 --> 00:18:39,379
I'm fine! I am fine!
573
00:18:39,422 --> 00:18:40,554
You wouldn't let me out.
574
00:18:40,597 --> 00:18:42,425
I was partly joking!Nick, we will talk
575
00:18:42,469 --> 00:18:43,948
about this in the morning.
576
00:18:43,992 --> 00:18:45,341
Yes, we will.But first...
577
00:18:45,385 --> 00:18:48,170
I'm gonna go do stuff
with a girl.
578
00:18:48,214 --> 00:18:49,824
Yeah!
579
00:18:49,867 --> 00:18:51,260
I'm sorry.I'm glad you're okay.
580
00:18:51,304 --> 00:18:52,392
I'm fine.I'm just, I got...
581
00:18:52,435 --> 00:18:53,654
Hey, Nick,
if you ever feel the urge
582
00:18:53,697 --> 00:18:54,959
to jump again, you call me.
583
00:18:55,003 --> 00:18:56,309
Thank you.
584
00:18:56,352 --> 00:18:59,225
I am genuinely afraid of her.
585
00:18:59,268 --> 00:19:01,575
I wish you didn't do that.
586
00:19:01,618 --> 00:19:02,619
Close the door.
587
00:19:04,317 --> 00:19:05,274
Thank you.
588
00:19:05,318 --> 00:19:07,363
[both chuckling,
talking quietly]
589
00:19:07,407 --> 00:19:10,192
That was freakin' hilarious!
590
00:19:10,236 --> 00:19:13,021
I mean, Jess, he jumped out on
a ledge instead of kissing you.
591
00:19:13,064 --> 00:19:14,065
Can you believe that?
592
00:19:14,109 --> 00:19:15,197
I'm an idiot.
593
00:19:15,241 --> 00:19:17,852
Well, he's missing out.
594
00:19:17,895 --> 00:19:19,419
You want to go to bed?Mm-hmm.
595
00:19:19,462 --> 00:19:20,202
Okay.
596
00:19:21,508 --> 00:19:23,205
[quiet laugh]
597
00:19:28,297 --> 00:19:32,083
[scratching on door]
598
00:19:32,127 --> 00:19:33,302
[scratching]
599
00:19:35,435 --> 00:19:36,827
Nick!
600
00:19:36,871 --> 00:19:39,047
The scratching's back.
601
00:19:39,090 --> 00:19:40,440
All right, all right.
602
00:19:40,483 --> 00:19:41,223
Jess, I'll take care of it.
603
00:19:41,267 --> 00:19:42,398
Relax.
604
00:19:44,400 --> 00:19:45,488
NICK:
There's nobody there.
605
00:19:45,532 --> 00:19:47,098
[gasps, dog barks]
606
00:19:47,142 --> 00:19:49,231
Admiral! Brian!
607
00:19:49,275 --> 00:19:51,364
Admiral Hornbeck!
Brian, down!
608
00:19:51,407 --> 00:19:53,235
Oh, I'm so sorry.
I'm so sorry.
609
00:19:53,279 --> 00:19:55,368
Sometimes he gets out...
Is that my coat?
610
00:19:55,411 --> 00:19:56,586
What...?
611
00:19:56,630 --> 00:19:58,371
I thought my package
was delivered here.
612
00:19:58,414 --> 00:20:00,242
It's her coat.
I was knocking
and knocking.
613
00:20:00,286 --> 00:20:01,504
Are you sleeping in it?!
614
00:20:01,548 --> 00:20:03,071
I think he might have been.Why?!
615
00:20:03,114 --> 00:20:04,115
'Cause it's a fantastic coat.
616
00:20:04,159 --> 00:20:05,073
It gives me confidence.
617
00:20:05,116 --> 00:20:06,727
Man, that is a woman's coat.
618
00:20:06,770 --> 00:20:07,902
What are you doing?All right, well,
this is not the...
619
00:20:07,945 --> 00:20:09,382
Give her the coat,
Nick.
620
00:20:09,425 --> 00:20:11,079
I love this coat.
621
00:20:11,122 --> 00:20:13,386
So much weird crap
happens in this apartment.
622
00:20:13,429 --> 00:20:14,256
He's really sorry.
623
00:20:17,520 --> 00:20:18,695
God!
624
00:20:18,739 --> 00:20:20,393
[both chuckle]
625
00:20:20,436 --> 00:20:22,743
Well, I guess
the old Nick is back, huh?
626
00:20:22,786 --> 00:20:24,484
Yeah. I'm gonna miss
Trench Coat Nick.
627
00:20:24,527 --> 00:20:25,485
[both laugh]
628
00:20:25,528 --> 00:20:26,747
He was pretty great.
629
00:20:26,790 --> 00:20:27,704
I might miss him.
630
00:20:27,748 --> 00:20:29,489
I liked him.
631
00:20:29,532 --> 00:20:30,881
He had guts.
632
00:20:30,925 --> 00:20:32,274
It was a woman's coat.
633
00:20:32,318 --> 00:20:33,319
[both laugh]
634
00:20:33,362 --> 00:20:35,277
Good night, Nick.
Good night.
635
00:20:54,209 --> 00:20:56,733
I meant something
like that.
636
00:21:12,401 --> 00:21:13,924
[grunts with effort]
637
00:21:13,968 --> 00:21:15,535
Oh, uh, hey, babe,
638
00:21:15,578 --> 00:21:18,538
do you mind if I, uh,
put this somewhere else?
639
00:21:18,581 --> 00:21:20,540
It's kind of, it's kind
of creeping me out
640
00:21:20,583 --> 00:21:22,803
when I'm trying
to go to sleep.
641
00:21:22,846 --> 00:21:24,195
Yeah, that's fine.
[clears throat]
642
00:21:24,239 --> 00:21:25,545
Cool.
That's fine.
643
00:21:25,588 --> 00:21:26,415
[thudding]
644
00:21:27,416 --> 00:21:29,244
Whew.
42518
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
