All language subtitles for Good Doctor EP 14

Subtitles brought to you by The Pediatron Team @ Viki

The anesthesia is done.

Okay. I'll be right there.

The vitals are crashing suddenly!

Bleeding is occurring around the liver.

Gauze. First, we're going to pack gauze.

P... Professor. What about that child?

Wait!

I can't maintain the blood pressure.
You must start quickly!

Professor!

Put glue around the bottom, and give additional blood transfusions.

Yes. Glue.

Professor!

I can't leave this operating room now.

Then... Then how?

Park Si On.

You be the operating surgeon.

Yes?

What are you doing, not getting ready quickly?

I... I... How can I... the operating surgeon?

If you don't open her up in five minutes, that patient dies!

Suction.

I... I can't do it. I'm a first year resident.

The state of emergency now is the same as a battlefield!

Shouldn't you save the patient no matter
what your position is?!!

Right now, there is no other person than
you who can operate on that patient.

If a different doctor was to come, we miss the opportunity.

There are three minutes left.

Park Si On!

Quickly, rush!

I'll do it.

Professor, if you're okay with it,
I will assist Doctor Park.

I got it. Go in quickly.

Go in quickly, please.

Doctor.

We need more people. Please ask if there's anyone available in Dr. Cha's room.

Yes.

Start quickly. Quickly.

Scalpel.

In the next room, Park Si On is the operating surgeon.

- Doctor Park is?
- Yes.

Because there was no one to be the operating surgeon,
the professor ordered him to.

They're also asking for someone who can assist
if anybody's available.

Then, Doctor Woo, go.

Yes.

The bleeding has stopped.

What about the vitals?

Everything is in the process of returning to normal.

I'm continuing to transfuse blood,
but the blood pressure is not rising.

Is she still bleeding a lot?

Yes. I haven't yet got hold of the splenic blood vessels.

Gauze.

There's a lot of bleeding on this side.

The site of bleeding. The site.

The amount of bleeding suctioned out
is already 1000 cc. Please rush!

I came. Suction.

Doctor Park.

Doctor, quickly please.

Below the spleen.

Don't get nervous, Doctor Park.

The blood pressure is falling even more.

Transfuse more blood.

Please give me the right angle (clamps).

I will begin extracting the spleen.

I can't see it.

Si On.

There's no one who has made you change like this.

You mastered it yourself.

So,

from now on, believe in yourself more.

Understand?

If you withstand the worst case scenario,
you can overcome yourself.

If you keep on like this, you're not a surgeon
who fixes people with a scalpel.

You won't be any different from a murderer holding a knife.

Being careful of the surroundings, I will approach
the hilum splenicum. Vascular clamp.

Long forceps.

Right angle (clamps).

Suture.

Tie.

The splenic artery has been ligated.

I will ligate the splenic veins.

Suction.

It's done.

- Doctor Joo, finish up.
- Yes.

- Suction.
- Suction.

Metzenbaum scissors.

Spleen extraction is done.
Vitals? Vitals?

The vitals are returning to normal.

Good job, Doctor Park!

Good job.

Good job.

I finished up the operation well, Doctor.

I pulled it off well.

I

am extremely proud of you.

Good job, Si On.

It seems I won't be needed much more.

Yoon Jeong's father.

Yoon Jeong's operation ended well.

Yoon Jeong is okay now.

Thank you. Thank you truly.

When Yoon Jeong gets all better,
she will be able to go pick you up.

She will be able to go in good health.

Earlier, why weren't you able to stop the bleeding quickly?

It's something you practiced in the mock operation.

Trying to get hold of the site of
bleeding took longer than expected.

Reduce that time more.

That could reduce the response time for other unexpected variables.

Yes.

So long as an emergency situation like today's doesn't occur, you won't have to be the operating surgeon for 5 years.

Until you are a second year fellow.

I'll tell you now what I'd tell you five years from now.

Congratulations on your first operation.

Just because you operated once, if you go around showing off, know that I'll smash you to pieces for real then.

Got it?

Yes.

Uh. It's Doctor Park!

- Bend over!!
- Bend over!

Indian Bob!

All of you, make time in the evening. Since we
worked hard today, let's have dinner at least.

- Yeah!
- Assah!

Chairman Jeong, you...

Whether it's 15 years ago or now, truly,
there is nothing that has changed.

This time, it's not like that.

I am trying to invest formally.

A person who's supposedly investing pressures us over a repayment of a loan as a creditor?

Seongwon Foundation's bonds are mostly bad.

We're trying to save you.

You keep your mouth shut. You dare to insult us like this?

This manner of takeover. We absolutely cannot condone it.

I'm telling you that you two are not in
the position to say you approve or disapprove.

I'm planning to buy out Seongwon University Hospital.

Of course, including the Director.

And extend the investment generally.

And the construction of pediatric surgery center. Those are my conditions. Isn't this really good?

And, one last condition is...

All that needs to happen is you
come down from your position.

I'll just watch from the back.

And I will appoint a young and smart chairman.

What if we were to refuse?

There are a lot of companies
who want Seongwon Hospital.

I'm a businessman,

I can just sell it with a premium.

Then the people who bought it will turn things into a mess.

My husband died because of you.

Do you think I will listen to what you say?

So in order to avoid another tragedy like that,

you need to think about it well.

What?

Are you calling those words right now?

You have one month to repay.

Just clean things up properly in that time.

Still, after telling you this,

I feel more at ease.

I'm still sad, but I am at ease.

What is it now?

What do you mean "what?"

Don't go anywhere and gamble.

You just can't hide your emotions.

Tell me quickly. We don't have time.

What's your worry?

It's because of Si On.

I think I've done something wrong.

I treated him too much like a child.

There's nothing else you could have done.

Since Park Si On was more child-like
than anyone when he first came in.

He was at first,

but I guess I assumed he would stay a child forever,

and I didn't even know it.

Because people with disabilities are normally like that.

That's why with a flimsy thought like that ...

Si On is also an adult with feelings.

So that's why you're upset?

It's because I'm upset and sorry.

Did Park Si On say something to you?

No, it's nothing like that.

It's just that as his pride became stronger,

his heart must have been hurt because of me.

Well,

there's a perfectly good possibility of that happening.

But,

if you hadn't cared for Park Si On like that,
he wouldn't be the way he is now.

Because your affection towards
Park Si On changed him like that.

From now on, you can change bit
by bit while looking out for Park Si On.

That's not something you should worry about.

I think Si On can really do well on his own now.

Even if I don't look over him for every little situation.

We're going out for a department
dinner later. Where should we go?

I'd like to rest today.

Go ahead without me.

You're not attending the get-together dinner?

Of course I could.

Congratulations.

I guess you'll become Chairman Lee in one month's time.

I guess I'll be your subordinate employee at that time.

Since I'll continue to be the Assistant Director.

In this sort of ugly business,

there was no need to drag in Professor Kim Do Han.

It's not that I dragged him in,

it's just that I offered a partnership.

I heard that you were even planning to take advantage of Dr. Park Si On as publicity fodder.

It wasn't taking advantage of him, it was utilizing him.

For Dr. Park Si On's future.

Doing that to even Dr. Park Si On is a little inappropriate.

Didn't you also take advantage of Chairman Jeong?

in order to re-obtain the foundation
that your stepmother took from you?

We will be doing things together from
now on, so these kinds of negative feelings,

let's get rid of them.

Did they say to get out of that hospital, too?

They said there's nothing more to treat.

There are also no other ways to perform the surgery.

Move to the Boston area for now. I'll be in next month.

What if I go there and they tell us to get out again?

Let's just move him there first and see.

Joon Yeong is suffering so much.

We'll just go to Korea.

I told you that there's no other way even if you come here.

Cheers!

You all worked hard today.

You've worked hard!

Dr. Han, congratulations on your
first time as an operating surgeon.

Thank you!

You all had good team work today
and your response was quick as well.

But it does feel a little empty because Dr. Cha isn't here.

That's what I mean. She's the Hwae Queen of Seongwon Hospital after all.

What's a Hwae Queen?

The queen of company dinners!
It's a nickname for her amongst us juniors.

Isn't is shin-nae-ba?

Dr. Cha's nickname?

How did you know that?

What's shin-nae-ba?

Shin-nae-ba?

Joongryang-gu Sinnae-dong?

Is it a neighborhood nickname or something?

It's not that, but the thing is

I don't know what god it is, but-

Don't do it, don't.

A god-given body.
(shin- god, naerin-give, ba-body)

But the important thing here is that it's not
a compliment to her, but it's a self proclamation.

Alright!

You all worked hard today!

Yes, you've worked hard, too.

We'll eat well!

Cheers!

Aish, mosquitoes keep flying into my ear.

♫ Don't stop. ♫

♫ When even taking one step becomes difficult, ♫

♫ Because I know the weight of taking that step. ♫

♫ To my friend, to my love ♫

♫ Trust me ♫

♫ I can't block the wind for you ♫

♫ But I can walk together with you. ♫

♫ To my friend ♫

Did you go see your father?

Not yet ...

Is it that you didn't go or you couldn't go?

You don't like getting your pride hurt
or being embarrassed now, right?

Yes.

Do you know what's really embarrassing and makes your pride hurt?

Lacking some skill?

Not being able to earn some money? It's not that.

Fearing something once,

and being scared of it forever.

That applies to your hospital job and the rest of your life, too.

Lots of people misunderstand this.

They think not experiencing fear means they're courageous.

Isn't that courage?

No.

It's not that you don't experience fears,

it's courage when you experience the fear but persevere.

Was the department dinner good yesterday?

Yes. Professor Kim Do Han bought us beef.

Oh, he went all out for you guys.

Did anything interesting happen?

No, not really.

I will go into the operating room first.

The man named Chairman Jeong, isn't
he the chairman of the Westhamos fund?

I see you know it as well.

I heard he was an expert in investing and M&A of
American hospitals and pharmaceutical companies.

But what's important isn't the fact that he is
the chairman of Westhamos.

Rather it's important because of his relationship with
the previous chairman of the board of directors.

The previous chairman, you say?

That's right. Approximate 15 years ago,

when chairman Jeong was the regional director of Westhamos's Southeast Asian office,

he tried every means possible to acquire
our hospital and foundation.

More aggressively than he is currently.

The previous chairman suffered greatly to prevent the acquisition.

In the end, he succeeded in fending off the acquisition,

but got liver cancer shortly thereafter.

It appeared that chairman Jeong has already decided on
the new chairman of the board.

With someone who is young and capable.

Does Chae Gyeong know about chairman Jeong as well?

No.

Neither I nor Chairman Lee mentioned
chairman Jeong to Chae Gyeong at all.

We thought it could have hurt Chae Gyeong.

I'm responsible for the suspension of hospital support funds.

It was the first step toward forcing Chairman Lee
leave her post.

- You...
- That's right.

I will assume the chairman's post.

What is the difference between you and the assistant director?

Let's just say he is on their side but then what of you?

Just what are you trying accomplish against your family?

That word "family"... Can you just stop saying that?

I will decide who is my family.

Right. Do what you feel appropriate on that account.

Instead, sever your relationship with that Chairman Jeong.

We've already finished the deal.

I can't let it go.

Are you doing this knowing what kind of person
Chairman Jeong is?

I know him better than you do.

How did you come to know Chairman Jeong?

Do I have to explain even that?

Tell me now.

I was introduced.

He's an acquaintance of my father's friend.

What could you possibly trust in him to do deals?

No one else but he

listened to me.

No one cared about

why I had such difficulty

and was so angry for so long.

Everyone just believed I would get over it all on my own.

Even as you did.

I can't get over it on my own.

I'm not as strong as you think I am.

All that time you spent alone,

it would have been nice if you could have shared some of it with me.

It feels like a problem child is blaming the teacher in charge.

Chae Gyeong, listen to me well.

- Sunbae.
- Hmm?

You seem a little gloomy these past few days.

Me?

That's not gloomy.

Don't I seem more refined now that I'm behaving nicely?

It's okay not to appear refined so why don't you just shout and stuff?

You don't seem to watch over Si On so much these days.

He seems to be doing just fine,

so why watch over him?

Because, even though he has a father now,
he's not a family-like father.

Also, because there may be other incidents that
could hurt him beside his father.

Dr. Han! Mind your business, bud.

Do you understand now?

Just what kind of person Chairman Jeong is?

You've just allied yourself with a man responsible
for your father's death.

Yoon Jeong. Are you in lot of pain?

It feels a little better than last night.

Thank you, Doctor.

Thanks to you, I can now help Dad get around.

Without me, my father

has difficulty just crossing a street, you know?

That's right.

You're so good, our Yoon Jeong.

Is your father healthy, doctor?

No.

He's kind of really sick.

Oh dear.

The sicker he is, the more you have to love him.

What kind of loving would help him?

Like I did today.

Like you did, today?

By keeping in mind that

if I die, I won't be able to see my dad.

The cancer has multiple metastasis throughout the body.

Do you know how to read the size?

Yes.

It's too late.

Cancer treatment probably won't be all that effective.

The only treatment left to us is to prescribe analgesics to
minimize his pain.

Is he aware of his illness?

Yes. Apparently he got tested 6 months ago.

But, he doesn't know the condition has progressed to this severity.

The bravery isn't that you are not afraid.

It's persevering despite your fear.

Hey, that hurts!

Is the needle as thick as a screwdriver? Why is it so painful?!

It's all done now.

- Ah, that hurts.
- Unbelievable.

Man, that hurts.

Why does it hurt so badly?!

You little punk. You finally appear.

Weakling that keels over and faints...

Get over here, right now!

Hey son.

Did you hear that your father has a nasty disease?

Then naturally, my doctor son should

help fix his father's disease.

Don't you think?

Why can't you talk to me?

That... I...

I am not an E.N.T doctor, so

... I can't help you get better.

Eck, eck, eck.

Of course, how would a thing like you be a doctor.

I bet you came here as a favor from the director.

By the way, do you get wages?

Yes.

Right.

Then you pay for my hospital fees and care for me.

Whatever I may be, I'm a father who bore you and raised you.

Don't you think?

Is that so or not?!

That is so.

That's right. Good.

Of course you should feel that way.

What a smart and nice son you are, right?

But why is my throat hurt so badly?

It's getting worse each day.

I waited a full month to be seen by professor Kim Do Han.

Oh, you don't understand. That's on the speedy side.

We had to wait 2 months to see him for my baby's 1st check up.

What are you doing, kiddo?

Hello, sir.

What are we going to do with you, huh?
A 1st year resident is playing hooky already.

Your father is a good father

right, Chief?

Boy, what are you saying out of the blue again?

I think there are lots of things to be envious of in the world.

They (things to be envious of) are increasing.

I wish my father was proud of me too.

Even if everyone else disregards me,

I wish at least my father would be proud of me.

And I, too,

wish I was proud of my father.

Do you have some conflict

between you and your father?

No, not really.

I will be going.

Hey!

Yes?

Buy something to eat with this, kiddo.

No, that's okay. I have money as well.

When an adult offers you something, you take it, kiddo.

Thank you, sir.

Boy, that kid is in a strange mood, today.

How about here?

Nope!

Do you feel pain anywhere?

Nope! I don't feel pain anywhere.

Hello, Doctor.

Ah, are you Dong Jin's mother?

Yes. I finally get to meet you.

I couldn't come at all to look in on him because
I run a store in Jeju island.

I knew.

Meanwhile, Dong Jin's aunt has been working hard on your stead.

Is it okay to be discharged the day after tomorrow then?

Surely. Everything healed up and there is nothing out of the ordinary.

Thank you, Doctor.

You want to go home soon, don't you?

Yes! I want to go home soon and be with Mommy every single day!

I bet you're happy.

I want to be discharged soon, too!

I really don't like being in the hospital. I'm really fed up!

By the way, what do you want to do first when you leave the hospital?

I just want to be with Mommy every day.

I miss my dad..

and my sister...

When I get discharged, I'm going to eat pork ribs and soda first!

I can even eat 10 people's portion!!

-That sounds like you!
-Piggy!

Hey, what's going on?

It's nothing. I think my breakfast is giving me an upset stomach.

Is there someone inside?

Ah, it's you, Dong Jin.

Did you throw up, perhaps? It sounded like that.

No. There was something caught in my throat so

I just coughed.

Hello, Ma'am.

What is it, Ma'am?

Si On...

I am

your mom.

I am your mom!

I'm sorry, Si On,

for not being able to tell you until now.

I'm sorry.

I'm really really sorry.

My son...

I'm sorry, Si On.

Mommy will come to see you later without fail.

Mommy.

Mommy.

I

don't like Mom.

Si On!

Mom left me alone leaving a letter. Mom discarded and left me.

Si On, it's not...

Mom was bad. Just like Dad, Mom was bad.

Mom was wrong.

I was terribly wrong.

I

don't need Mom.

Do you want anything else?

Not at all.

Uh, your IV is almost gone.

I'm going to the nursing station.

Oh, she must have bought a new wallet.

It's the correct cell phone number, but

who's Na Ih Rah?

I understand, mother (Si On's).

I will look for him.

Okay.

Dr. Park.

Ah, yes. What did you need?

I heard you met your mother?

Yes, I met with her.

Are you okay?

I'm okay.

But, the thing is

I don't really want to see her.

Why?

You used to miss your mother a lot.

Yes.

But,

I realized that she did not love me.

When I saw my father, the first thought was of him hitting me,

but when I saw mother, the first thought was about
how she discarded and left me alone.

I hated my mother a lot then.

Uh,

I understand you well.

But you should listen to what your mother has to say too and...

Not so.

There's no need for you to worry.

♫ Even if I rub my trembling palms together. ♫

♫ Even if I bite on my parched lips. ♫

♫ Tears welling up in my eyes run out. ♫

♫ Making me melancholic all day. ♫

♫ Even if I repeat your name under my breath, there is no reply. ♫

♫ My two empty arms reaching for you remain empty. ♫

♫ My cold heart is reaching out. I'm crying my eyes out.. ♫

♫ I'm not sure it can be thawed. ♫

♫ My heart aches. ♫

♫ so I am just crying again. ♫

♫ All by itself my torn heart is pulled into two parts. ♫

Are you going home?

Yes

Good bye.

Si On.

You can tell me truthfully. You are
very sad because of your mother, right?

No, I'm not.

If anything troubles you, tell me at least.

If I find anything difficult,

I'll tell Professor Kim Do Han.

I love you a lot. Very much.

As a younger colleague and a younger sibling I treasure.

This is love too, isn't it?

I told you it's her.

No, it's not. I'm telling you I saw her.

I'm serious, I saw her.

Why don't you believe what I say?

Just keep talking.

Why did you come in here?

Kids shouldn't be in here. Hurry and get out.

Hurry! Hurry and get out!

Let go.

I said to get out.

I said to let go!

Is this the convenience store? What's with these clothes?

How did you come here?

Until when were you planning to keep it a secret?

Did Dr. Han tell you?

Even Dr. Han knew?

I came here after seeing the business card in your wallet.

Just forget it all! I don't want to become
healthy by making you pour drinks at night.

In Hye!

What is this?!

I'm asking what this is!

In Hye! In Hye!

Han In Hye!

Where did you go this time that makes you so late?

Why? Did something happen?

Why didn't you tell me?

What?

About where my older sister works.

Oh, the thing is ...

You're the worst, Doc.

In Hye!

Stop!

Dong Jin! Dong Jin!

Open your eyes!

Hey! Wake up!

-Hurry and wake up!
-What should we do?

Hey!

He was supposed to get off tomorrow.
What's happening all of a sudden, doctor?

Dong Jin. Dong Jin. Try to wake up. Huh?

What's the matter?

10 minutes ago, he threw up bile and expressed pain.

And he is unconscious at the moment.

Take a blood test and a CT scan right now.

What's the matter, Doctor?

We will find out once we see the test results properly.

It's an intestinal obstruction.

He got synechia after getting a surgery
for pancreatic pseudocyst.

It's only a small area, but necrosis has already developed to some degree.

If it's at this point, he should have been
experiencing pain for at least the last week.

No. He wasn't experiencing pain even up until last night.

Dr. Park. Make arrangements for an operating room.

Yes.

I'm sorry.

It's not as big of a critical mistake as you think.

Intestinal obstruction. There are many cases when it's discovered late.

And if we perform the surgery now,
there won't be many problems later.

It's my fault that Dong Jin has become like this.

It would have been more dangerous if I
had allowed him to leave the hospital, too.

I've also become a burden to the operating surgeon.

Stop saying such pointless things and go in quickly.

Let's go in.

Gauze.

Suction.

Dong Jin.

Did you really have no pain?

Tell me.

It hurt a lot.

I kept vomiting, too.

But then why didn't you say that it hurt?

Because I didn't want to stay at the hospital again.

If I keep saying I'm hurting, then I have to stay at the hospital.

I can't even go home.

I wanted to get released from the hospital and
be with my mom and my dad and my older sister.

If it hurt that much, you should have told me.

I'm sorry.

Did you tell your mom,

that it was painful but then you held it in?

No.

Doc, please keep it a secret.

I... I'll be scolded by my mom.

Please, Doc!

I'm really sorry.

No! How could you make someone so flabbergasted?

What could have happened if this happened after he was discharged?

I... can't just let this slide.

How would I know if something like this happens again if I just stay quiet?!

Even for the sake of the other children, a person like you

should be disciplined!

His mother seems to be furious.

I have nothing else to say.

Don't worry too much.

It wasn't a definite medical error, but rather a small mistake.

I will settle it if a problem arises.

I also think that I can make a mistake.

There must be an unavoidable mistake.

However, this time, as a doctor my concentration was messed up, so

I put Dong Jin in danger.

Your concentration was messed up?

You, Cha Yoon Seo?

It seems like I also do have those moments.

Aigoo! I don't know if Doc Cha is fine.

I know, right.

Earlier, Dong Jin's mom was so furious that she talked about calling the reporters and such.

I understand the mother's feeling seeing what happened to her kid, but...

Aigoo! I'm worried about Dr. Cha.

Why?

Look at that.

What is he bowing like that for?

Did he cause trouble?

Thank you.

Excuse me.

Dong Jin's mother.

Is Dr. Kim Do Han here?

Yes. What's the matter?

I... what should I do?

Well... I know your intentions towards your juniors...

but it would be troublesome if you do it this way.

What do you mean by that?

I heard it was this resident's fault.

He knew my Dong Jin was sick

but this doctor forgot about it and did not report.

Yesterday in the bathroom, I saw that Dong Jin vomited.

I should have reported it to Dr. Cha right away.

But I forgot and wasn't able to report it.

It's my responsibility.
It was I who made a mistake.

That's why Doctor Cha wasn't able to diagnose correctly.

Dr. Park! It was...

It's not Dr. Cha's responsibility,

but my responsibility.

As I heard for the other mothers,

he works really hard.

I, too, don't want to block the path of a young doctor.

I... I'm still angry

but I will end it here.

The rest of Dong Jin's treatment... please do it well.

Why on earth are you being like this?

This is my fault!

No, it's not. This is my fault.

You doing this, do you think I would feel at ease?

Why do you make me look like a fool!

I didn't do it for you to be laughed at.
That's not true.

Then what is this?

Are you sacrificing for my sake?

Sacrifice... I don't know that well.

Fine.

I know you're doing this while thinking of me.

I know it really really well.

That's why it upsets me more and makes me mad.

Why would you (sacrifice) for me?

You're having a hard time more than I.

I'm not having a hard time.

Si On.

Besides me, think of yourself more.

It's be alright if I make a mistake once.

But not for you.

The action that you did today,

it wasn't for you, I or anyone else.

I understand that you did that while thinking of Dr. Cha.

However, you don't mindlessly take responsibility.

And on a responsibility that isn't yours, on top of that.

No it's not.

The Director told me.

Taking responsibility even on things you didn't not do, is what the world is like.

Why do you take responsibility for something you did not do?

I think it would be a comfort.

Comfort?

Yes.

I... up until now, I've lived receiving comfort and consideration.

That's why I am so grateful.

I also want to give comfort and consideration to others,

but there was no way I could.

That's why, if I were to be smarter and receive acknowledgement

I really wanted to try it.

It seems like Dr. Cha isn't so happy about it, though.

Comfort her for real.

Not something big like that but a sincere comfort.

The small and warm comfort that you received from people.

Did something happen?

Nothing.

Has it been a day or two for me to be drinking alone?

It hasn't been a day or two for you to be drinking so lifelessly.

♫ There is one person ♫

Have some snacks while you drink.
You might ruin your stomach.

♫ Even if I lack a lot, ♫

♫ There is a person who loves you ♫

♫ To you, a love that cannot be fully expressed in words ♫

♫ Even with all the world my love is not enough ♫

♫ Even if all of my tears dry up,
even if my heart is worn out, ♫

♫ The love that I longed for and am longing for ♫

♫ That is you ♫

Why are you here?

Just... I'm just here.

Why?

I'm worried...

you might be upset, so I'm standing here.

I was wrong.

I'm sorry for making you mad.

But... that's the only thing I could do.

I don't want you to be upset.

I don't like it, more than me being upset.

Si On.

You're doing this because you like me, but...

There's nothing I can do for you.

Besides saying "Thank you".

I'm alright if you don't do anything.

What I did today has nothing to do with me liking you.

I just...

I wanted to comfort you.

Sincerely.

In case you would be uncomfortable,

I intentionally didn't go to your side.

But today,

I had to do it.

♫ All day, you are ♫

Too much...

Don't be upset too much.

♫ With your bright face, ♫

Dong Jin... it's not your fault.

♫ I cry in sadness ♫

Don't keep on being like this.

♫ and my heart feels bedazzled ♫

I'm already upset and am having a hard time over many things anyway, with you...

♫ I'm sure that day will come, the day when I can love ♫

♫ Because when I keep hoping and wishing ♫

♫ for someone who is loved so much ♫

♫ Do you know I don't dislike the feeling? ♫

♫ Don't you know I am dumb? ♫

♫ If I take a step closer, you are farther away ♫

♫ Why don't you know how I feel? ♫

♫ I love you. ♫