Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:44,160 --> 00:01:46,120
Is everything OK,
mum?
2
00:01:46,120 --> 00:01:48,440
Let me listen.
3
00:01:50,560 --> 00:01:52,560
He's kicking!
4
00:01:52,560 --> 00:01:54,720
I love you, brother.
5
00:01:54,800 --> 00:01:59,080
I know the way back, we
will come back! Look!
6
00:02:05,680 --> 00:02:08,080
I love you too, mum.
7
00:02:18,920 --> 00:02:24,520
After WWII Europe was divided into two parts
8
00:02:24,560 --> 00:02:30,120
and Lithuania was left on the eastern side of the iron curtain.
9
00:02:30,160 --> 00:02:34,120
Soon after that Stalin's regime broke traditional lifestyle,
10
00:02:34,120 --> 00:02:37,200
brutally suppressing any resistance.
11
00:02:37,360 --> 00:02:48,160
Using cattle wagons, hundreds of thousands of Lithuanians were exiled to Soviet Gulags to the north and east.
12
00:03:02,240 --> 00:03:03,640
Open!
13
00:03:03,680 --> 00:03:05,480
Bring light here!
14
00:03:05,480 --> 00:03:08,880
Attention! Take the bodies out of here!
Fast!
15
00:03:08,880 --> 00:03:10,720
One, two, three - lift!
16
00:03:10,720 --> 00:03:16,120
Mother, mother! I want my mother!
Let me go!
17
00:03:20,080 --> 00:03:21,280
Lock it with a sliding bolt!
18
00:03:21,280 --> 00:03:26,080
Your mum was taken to the hospital.
Now it's yours.
19
00:03:45,000 --> 00:03:46,720
Lay with me a little bit longer...
20
00:03:49,600 --> 00:03:53,640
It is waiting for me, Stepanida,
a bright tomorrow...
21
00:03:55,600 --> 00:03:57,440
You don't love me, Vitiok...
22
00:04:02,640 --> 00:04:05,320
Auf Wiedersehen!
I'll come next time.
23
00:04:11,280 --> 00:04:14,640
Your dog turned into a werewolf.
24
00:04:14,640 --> 00:04:18,080
- I wanted to go the toilet, but it wraaa~~
- Impossible.
25
00:04:18,080 --> 00:04:20,360
Pioneer's promise!
Look through the window!
26
00:04:28,240 --> 00:04:30,080
Yes, looks furious...
27
00:04:34,080 --> 00:04:38,920
- You won't be able to get out of the house now.
- We will see about that!
28
00:04:44,720 --> 00:04:48,640
This is real pass-through yard.
There is some beast with a human's face.
29
00:04:48,640 --> 00:04:51,720
And your dog got inside too!
Soon we will...
30
00:04:51,720 --> 00:04:54,720
Vitiok!
Don't you incur a sin!
31
00:04:56,960 --> 00:04:58,760
Don't!
32
00:05:00,800 --> 00:05:02,280
"Housewife"!
33
00:05:02,280 --> 00:05:04,120
What do you think you're doing?
34
00:05:04,160 --> 00:05:05,960
Baikal! Come to me!
35
00:05:09,200 --> 00:05:11,080
What are you doing?
36
00:05:20,640 --> 00:05:22,440
What is in there?
37
00:05:27,280 --> 00:05:30,680
- Vitiok, what was in there?
- I'll check.
38
00:05:46,880 --> 00:05:48,720
Wow...
39
00:05:50,640 --> 00:05:52,480
What a finding!
40
00:05:53,200 --> 00:05:56,920
Interesting - whose? In 100 km
radius there are only wolves.
41
00:05:58,000 --> 00:06:01,000
Well?
What well? What well?
42
00:06:01,600 --> 00:06:03,360
I don't want her in my house!
43
00:06:04,160 --> 00:06:07,880
I want a child from you,
I don't need a someone else's!
44
00:06:09,600 --> 00:06:11,400
What to do?
45
00:06:12,640 --> 00:06:14,480
Take her to the village council.
46
00:06:16,000 --> 00:06:18,680
You can cook good, Stepanida,
but you are stupid...
47
00:06:21,520 --> 00:06:25,440
I told you, how I was found in a taiga at
roughly the same age...
48
00:06:25,920 --> 00:06:30,040
I wasn't sent to the pawnshop, but harbored
at home, I was taken care of...
49
00:06:30,160 --> 00:06:32,560
It would be a pleasure for you to take care of her!
50
00:07:11,120 --> 00:07:13,640
>She doesn't need someone else's kid!
51
00:07:15,200 --> 00:07:17,040
Careful...
52
00:07:17,600 --> 00:07:21,720
I won't hand her as some recyclabe
material! You won't live to that!
53
00:08:41,520 --> 00:08:43,360
Here you go...
54
00:08:48,720 --> 00:08:50,520
Hello, granny Nadia!
55
00:08:51,920 --> 00:08:53,600
Hello!
56
00:08:53,600 --> 00:08:58,320
- Here, look what I found for you!
- Potato again?
57
00:08:58,640 --> 00:09:00,480
No.
58
00:09:01,040 --> 00:09:02,840
This time something else.
59
00:09:07,040 --> 00:09:08,880
What?
60
00:09:12,400 --> 00:09:15,600
Oh god!
Where did you find her?
61
00:09:15,600 --> 00:09:18,760
I was driving home from work,
she was laying on the side of the road.
62
00:09:21,440 --> 00:09:27,000
- You should have taken her to Stepanida.
- Your daughter does not want someone else's kid.
63
00:09:28,320 --> 00:09:30,120
She should have saved her own.
64
00:09:31,040 --> 00:09:35,200
You shouldn't have said that, granny
Nadia. She got very offended.
65
00:09:41,640 --> 00:09:44,840
Get out...
As you wish, granny Nadia.
66
00:09:49,800 --> 00:09:51,600
God...
67
00:10:12,880 --> 00:10:14,680
Breathe!
68
00:10:15,640 --> 00:10:17,480
Oh God!
69
00:10:19,280 --> 00:10:20,800
Here you go.
70
00:10:20,800 --> 00:10:22,640
Good...
71
00:10:35,920 --> 00:10:37,720
Where?!
72
00:10:39,200 --> 00:10:41,480
Hold your dog!
Sit!
73
00:10:44,200 --> 00:10:46,840
Give me this shit.
Fuck!
74
00:10:47,840 --> 00:10:50,160
Guard!
Don't gawk!
75
00:10:51,920 --> 00:10:53,480
Jump!
76
00:10:55,440 --> 00:10:58,480
Faster, run! While they haven't noticed.
77
00:10:58,480 --> 00:11:01,760
Where?
To the west, where the sun is setting.
78
00:11:01,760 --> 00:11:03,320
Run!
79
00:11:06,160 --> 00:11:08,800
Throw the bodies there, into the river.
80
00:11:08,880 --> 00:11:11,440
Clear?
Yes, sir!
81
00:11:11,440 --> 00:11:13,240
Sit, bitch, I am telling you!
82
00:12:25,760 --> 00:12:27,600
Calm down...
83
00:12:30,400 --> 00:12:32,240
Drink!
84
00:12:36,720 --> 00:12:38,560
Good...
85
00:12:46,400 --> 00:12:48,240
Come on, drink.
86
00:13:20,080 --> 00:13:21,880
Calm down, calm down...
87
00:13:51,520 --> 00:13:53,360
Here you go, you have recovered...
88
00:13:56,080 --> 00:13:58,280
What is your name?
89
00:13:59,120 --> 00:14:00,960
Can you hear me?
90
00:14:31,920 --> 00:14:35,040
This is your bread, this - honey.
91
00:14:40,560 --> 00:14:45,240
You have to say "this is my..."
Whatever, you'll learn.
92
00:15:25,360 --> 00:15:27,200
Baikal, come here!
93
00:15:35,200 --> 00:15:37,160
What would I do without you?
94
00:15:39,280 --> 00:15:42,080
All mine are dead.
95
00:15:44,400 --> 00:15:48,560
But I am not alone.
God is always with me.
96
00:15:48,720 --> 00:15:50,680
And you are not alone.
97
00:15:51,200 --> 00:15:53,360
All of us are like branches of God.
98
00:15:53,440 --> 00:15:57,600
God cleans up good branches,
so that they would give fruits.
99
00:15:57,760 --> 00:16:00,640
and burns the bad ones...
100
00:16:03,840 --> 00:16:05,680
Fire!
101
00:16:32,080 --> 00:16:33,920
Hello!
102
00:16:43,440 --> 00:16:45,240
Don't you remember me?
103
00:16:45,600 --> 00:16:48,560
Don't you remember that time when
you were at my place?
104
00:16:49,520 --> 00:16:54,240
My name is Stepanida.
I brought something to you.
105
00:16:55,600 --> 00:16:57,400
Here, a coat.
106
00:16:58,480 --> 00:17:00,320
Almost new.
107
00:17:00,880 --> 00:17:03,160
A dress.
And shoes.
108
00:17:04,240 --> 00:17:06,680
If they are be too big,
put on more socks.
109
00:17:09,600 --> 00:17:11,440
Do you like it?
110
00:17:12,320 --> 00:17:14,120
Is she deaf?
111
00:17:15,200 --> 00:17:19,440
You are the deaf one. You didn't visit
your mother for three years!
112
00:17:21,800 --> 00:17:23,640
You don't live overseas.
113
00:17:26,000 --> 00:17:29,360
- You hurt my feelings...
- By saying the truth?
114
00:17:29,360 --> 00:17:31,880
Let's forget the past.
Let's forget.
115
00:17:32,960 --> 00:17:37,480
Thank you for the stuff. It will be useful
And your daughter in heaven will be happy.
116
00:17:39,440 --> 00:17:42,120
I bought you presents:
matches,
117
00:17:43,760 --> 00:17:45,280
sugar, salt,
118
00:17:45,280 --> 00:17:48,640
and for the holidays - eggs.
119
00:17:54,160 --> 00:17:55,720
Say, why did you come?
120
00:17:59,320 --> 00:18:03,280
Since Vytka drove out with her,
he did not came back.
121
00:18:04,000 --> 00:18:07,040
I thought that he may sometimes visit you.
122
00:18:07,120 --> 00:18:11,080
And why do you think that he is yours?
Vytka is nobody's.
123
00:18:16,560 --> 00:18:18,440
And how is she?
124
00:18:20,240 --> 00:18:21,520
Diligent...
125
00:18:22,960 --> 00:18:27,240
She is not a Russian.
She is not an orthodox, she makes a sign of a cross differently.
126
00:18:27,800 --> 00:18:29,400
But she understands my words.
127
00:18:32,480 --> 00:18:35,360
I used to talk with
myself before,
128
00:18:36,920 --> 00:18:40,280
now Marija hears me out.
129
00:19:00,560 --> 00:19:04,000
If Vytiok will show up, tell him that
I'm waiting for him.
130
00:19:06,480 --> 00:19:08,080
I can that much...
131
00:19:37,560 --> 00:19:39,920
I am Maša!
132
00:19:40,640 --> 00:19:44,920
I am not Maša! I am Marija!
133
00:19:46,920 --> 00:19:49,720
I am not afraid of anything!
134
00:21:38,080 --> 00:21:44,040
Here, Maša, this is all that I earned in
the collective farm during the year.
135
00:21:47,280 --> 00:21:48,840
Thank you.
136
00:21:52,000 --> 00:21:53,600
Christmas tree!
137
00:21:53,920 --> 00:21:55,880
Oh my God! It is Christmas!
138
00:22:02,400 --> 00:22:04,000
Angel!
139
00:22:04,400 --> 00:22:05,960
Just like a real one.
140
00:22:07,680 --> 00:22:10,320
And this is your father?
Yes.
141
00:22:10,640 --> 00:22:12,440
And this is your mother?
Yes.
142
00:22:12,480 --> 00:22:14,040
Are they alive?
143
00:22:16,160 --> 00:22:18,920
Yes... I don't know.
144
00:22:22,560 --> 00:22:24,160
And this is your house.
145
00:22:25,680 --> 00:22:26,400
House.
146
00:22:26,400 --> 00:22:28,560
Beautiful, big...
147
00:22:28,640 --> 00:22:31,400
And here is a barn.
148
00:22:32,080 --> 00:22:36,680
This is a kitty, doggy, goat.
You are a rich bride!
149
00:22:37,600 --> 00:22:41,400
Child of rich farmers.
Who taught you to work?
150
00:22:41,600 --> 00:22:43,200
Father and mother.
151
00:22:43,520 --> 00:22:45,760
And all of you were exiled to Siberia?
152
00:22:47,440 --> 00:22:50,000
Well, how should I put it...
Driven away in a train...
153
00:22:53,120 --> 00:22:54,720
Don't worry, Maša...
154
00:22:55,520 --> 00:22:58,640
You know, what they say -
you have to go to sleep with a heartache,
155
00:22:58,640 --> 00:23:03,920
and in the morning it will already be
melted and turned into a cloud.
156
00:24:29,760 --> 00:24:31,360
Hello, granny Nadia!
157
00:24:33,360 --> 00:24:34,960
Hello.
158
00:24:35,200 --> 00:24:38,920
Are you executing Stalin's
nature's reorganization plan?
159
00:24:39,680 --> 00:24:42,960
But you have to plant trees first,
only then you can cut them down.
160
00:24:42,960 --> 00:24:44,560
Praiseworthy!
161
00:24:44,640 --> 00:24:50,560
So, it's time to sign USSR's people's
economy development loan papers.
162
00:24:50,640 --> 00:24:53,720
It says here, that you have to pay 25 rubles.
163
00:24:53,760 --> 00:24:58,880
Be afraid of the God! Where will I take this money from?
I am making a borscht soup out of black cabbage,
164
00:24:58,880 --> 00:25:04,040
I don't know what to make bread from,
because I was given only 10 kg of wheat in advance.
165
00:25:04,080 --> 00:25:05,640
Where is the girl from?
166
00:25:10,160 --> 00:25:12,960
She is a relative of a granddaughter...
From a neighbor district.
167
00:25:12,960 --> 00:25:15,600
Why isn't she at school?
It is not holiday yet.
168
00:25:15,760 --> 00:25:17,200
Ask her...
169
00:25:19,120 --> 00:25:22,360
So will we sign the loan papers?
170
00:25:31,440 --> 00:25:34,920
- Where will I take so many money?
- Don't pose, hag.
171
00:25:35,440 --> 00:25:42,840
All I need is your sign, money will be discounted at the end of the year by the management.
172
00:25:56,640 --> 00:25:58,160
Be healthy (Goodbye).
173
00:26:11,440 --> 00:26:17,040
What is your name?
Why don't you speak? Did you swallow your tongue?
174
00:26:19,120 --> 00:26:23,920
Whatever, I have business
without you. Meteorite.
175
00:26:24,160 --> 00:26:28,400
Well, well...
God did not protect...
176
00:27:07,520 --> 00:27:08,960
Let's go.
177
00:28:15,600 --> 00:28:17,440
When you were saying goodbye....
178
00:28:17,440 --> 00:28:22,240
Next to granny Nadia it is uncomfortable to say.
She is a polite woman.
179
00:28:22,240 --> 00:28:24,640
She didn't even ask about Stepanida.
180
00:28:25,840 --> 00:28:27,320
What would I say?
181
00:29:02,160 --> 00:29:05,840
Maša, wake up!
You'll sleep later.
182
00:29:06,320 --> 00:29:08,320
Now it is time for a special class -
183
00:29:08,640 --> 00:29:11,280
"Guide for the travelers
in Svedepija"
184
00:29:11,280 --> 00:29:15,280
So, the first rule - keep quiet.
185
00:29:15,280 --> 00:29:18,080
If you will be beaten,
you can whine, but don't speak.
186
00:29:18,400 --> 00:29:21,600
They will get bored and leave you alone.
Do you understand?
187
00:29:21,600 --> 00:29:28,480
Second precept: if they will make
you speak - lie.
188
00:29:28,480 --> 00:29:34,160
Lie in a such a way, so that they would think that you are crazy. They will leave you alone.
189
00:29:34,640 --> 00:29:39,760
And third, the last rule:
act in your own discretion.
190
00:29:39,760 --> 00:29:41,760
Own discretion?
191
00:29:41,760 --> 00:29:46,080
Yes, if you see somebody's something
and you really need it - take it.
192
00:29:46,080 --> 00:29:52,320
In Svedepija everybody are guilty against you, so everything what belongs to them is yours. Do you get it?
193
00:29:53,840 --> 00:29:55,640
Ok, you will understand later...
194
00:30:26,960 --> 00:30:31,920
People are starving and yet they are shoving their muzzles there too... (regarding Russian propaganda messages).
195
00:30:31,920 --> 00:30:36,240
So, another practical lesson of my
special course.
196
00:30:36,240 --> 00:30:40,920
First part - these are your documents.
Your last name - Kalinkina
197
00:30:41,440 --> 00:30:42,880
Name is the same - Maša.
198
00:30:43,040 --> 00:30:46,160
You are going to Uzlovaja station
to the doctor and back.
199
00:30:46,640 --> 00:30:48,040
This is your photo.
200
00:30:48,400 --> 00:30:50,800
Well, not your's, but it has a stamp.
201
00:30:51,040 --> 00:30:54,600
And your face is so skewed, because
you have a stomach ulcer.
202
00:30:54,720 --> 00:30:57,720
Hold you hands here and
do this: mmm.. mmm...
203
00:30:58,320 --> 00:31:00,560
Because you are...
...mute.
204
00:31:00,800 --> 00:31:02,840
Show me, how hurt are you?
205
00:31:05,040 --> 00:31:06,960
Good. Now - wait.
206
00:31:06,960 --> 00:31:10,640
Wait for me and I will be back.
Wait for me very much...
207
00:32:15,600 --> 00:32:17,960
I told you to sit and wait.
208
00:32:27,360 --> 00:32:29,520
This is for you, for a trip.
209
00:32:30,080 --> 00:32:32,000
You won't need this...
210
00:32:32,000 --> 00:32:33,440
Give me a bag.
211
00:32:33,760 --> 00:32:37,760
I have lost my skills -
I was almost caught.
212
00:32:37,760 --> 00:32:40,040
You would have had to wait
for me for 5 long winters.
213
00:32:40,040 --> 00:32:42,520
Well, Lets go to the war?
214
00:32:49,600 --> 00:32:51,920
Citizens!
Don't push!
215
00:32:51,920 --> 00:32:53,400
Your documents!
216
00:32:54,480 --> 00:32:56,080
The girl is ill! She has typhus!
217
00:32:56,080 --> 00:32:57,040
Thank you.
218
00:33:09,760 --> 00:33:11,840
Rude tbh!
Can't you wait?
219
00:33:11,840 --> 00:33:13,320
They will wait!
220
00:33:21,280 --> 00:33:22,520
Here!
221
00:33:25,120 --> 00:33:27,840
- What is this?
- Documents.
222
00:33:42,160 --> 00:33:45,200
Stop it!
I can't work!
223
00:33:45,200 --> 00:33:47,440
Take her to the dispensary!
224
00:33:47,440 --> 00:33:50,480
Friend chief, I can't. Train leaves
after 10 minutes.
225
00:33:50,480 --> 00:33:53,360
I can't give you a ticket based on this
piece of paper!
226
00:33:53,360 --> 00:33:55,800
She doesn't look like a one in the photo.
227
00:33:57,120 --> 00:34:01,120
Friend chief, she is a poor patient - mute.
Isn't it a document?
228
00:34:03,840 --> 00:34:05,560
So she is mute too?
229
00:34:12,120 --> 00:34:16,480
One ticket to Uzlovaja to the doctor and,
of course, back.
230
00:34:19,440 --> 00:34:21,840
Aren't you one of the "smart" ones?
231
00:34:23,680 --> 00:34:26,720
Friend chief, why are
you saying this?
232
00:34:26,880 --> 00:34:31,200
Maybe some time ago, I am not denying it,
but now I changed my ways.
233
00:34:31,200 --> 00:34:33,760
Collective farm entrusted me a
liable material work,
234
00:34:33,760 --> 00:34:36,960
I am taking vegetables to the vegetables storage base. Vegetables, by the way are of excellent quality.
235
00:34:36,960 --> 00:34:40,600
When will you take them next time,
make a detour to me.
236
00:34:41,360 --> 00:34:43,640
Thank you, friend chief.
237
00:34:45,440 --> 00:34:47,200
Don't forget your stuff!
238
00:34:51,360 --> 00:34:53,000
That is not mine!
239
00:35:00,240 --> 00:35:03,360
Good, Here, all you documents
and a ticket.
240
00:35:03,680 --> 00:35:07,680
And another paper. If something
will happen, show it.
241
00:35:07,680 --> 00:35:12,360
Tomorrow you will reach Uzlovaja.
You will disembark in a station,
242
00:35:12,360 --> 00:35:15,400
there gonna be a sign "Shoe repair".
Can you read?
243
00:35:16,000 --> 00:35:18,320
A shoe will be drawn in a window.
244
00:35:18,560 --> 00:35:22,400
There works my accomplice, well, my friend.
He has the same tattoo like me.
245
00:35:22,480 --> 00:35:26,240
Say to him: "Vitiok asked to take me
to the train to Čiuhlandija"
246
00:35:26,880 --> 00:35:29,080
- To Lithuania.
- Yes, to Lithuania.
247
00:35:29,280 --> 00:35:32,800
And what is more, tell him a poem:
"We are nomad robbers,
248
00:35:32,800 --> 00:35:35,480
nightly kidnappers -
fearless brotherhood..."
249
00:35:36,000 --> 00:35:38,680
You'll see, he will be moved.
250
00:35:39,200 --> 00:35:41,440
He will take you to the door of your house.
251
00:35:43,760 --> 00:35:45,240
Aren't you angry?
252
00:35:47,440 --> 00:35:49,720
I can see from your eyes, that you are not angry.
253
00:35:54,640 --> 00:36:00,880
After I will be back from a jail, old and sick,
will you take me as a husband?
254
00:36:04,400 --> 00:36:05,880
Right!
255
00:36:10,240 --> 00:36:15,320
Do you know how much I envy you?
You still have a long way ahead...
256
00:36:16,160 --> 00:36:17,640
Life...
257
00:36:18,640 --> 00:36:20,240
Let's go!
258
00:36:21,440 --> 00:36:23,000
Here!
259
00:36:23,200 --> 00:36:24,680
Let me through!
260
00:36:27,200 --> 00:36:28,640
Hold on!!
261
00:36:30,000 --> 00:36:32,320
The girl is riding with a ticket,
to the doctor!
262
00:36:32,880 --> 00:36:34,280
To Uzlovaja.
263
00:36:40,360 --> 00:36:41,800
Take her!
264
00:36:43,840 --> 00:36:45,280
That is all.
265
00:36:46,360 --> 00:36:47,800
Goodbye!
266
00:36:55,600 --> 00:36:57,800
Sergant Ivanov.
Your documents, please?
267
00:37:06,360 --> 00:37:07,800
Tickets!...
268
00:37:13,760 --> 00:37:16,920
OK, let's go, we will
find you a seat.
269
00:37:35,880 --> 00:37:41,600
There is a note, that this girl is
an orphan, mute. A invalid.
270
00:37:41,600 --> 00:37:44,280
She is going with you
up to the last station.
271
00:37:44,400 --> 00:37:46,880
Please show her some attention.
272
00:37:52,640 --> 00:37:54,080
Here, take it.
273
00:38:01,600 --> 00:38:02,720
Take this quarter...
274
00:38:02,720 --> 00:38:05,880
What? This is not what I meant -
no charity!
275
00:38:05,880 --> 00:38:07,440
It is forbidden in our country!
276
00:38:07,440 --> 00:38:12,080
A top bunk must be clear, so
that a girl could lay down.
277
00:38:12,080 --> 00:38:13,480
OK, just a minute...
278
00:38:17,120 --> 00:38:18,600
OK?
279
00:38:19,040 --> 00:38:20,480
Thank you.
280
00:39:54,640 --> 00:39:58,920
Maria! Where have you been for so long?
281
00:40:37,760 --> 00:40:40,640
I would like to have a personal conversation.
282
00:40:41,360 --> 00:40:42,800
I will sit down.
283
00:40:45,200 --> 00:40:47,800
Did you say that
a girl is deaf-mute?
284
00:40:48,960 --> 00:40:51,360
She is not a deaf-mute at all.
285
00:40:51,360 --> 00:40:55,240
I just heard how she spoke while
sleeping in a foreign language.
286
00:40:57,200 --> 00:40:57,880
So?!
287
00:40:57,880 --> 00:41:00,400
Who is she?
She must be one of the exiles.
288
00:41:00,400 --> 00:41:03,840
We were told in lectures, that due to
international condition escalation,
289
00:41:03,840 --> 00:41:06,080
escapes of special migrants became
more frequent.
290
00:41:06,800 --> 00:41:08,720
She must be handed.
291
00:41:09,440 --> 00:41:13,400
Her documents, ticket are clean.
What should handing be based on?
292
00:41:17,200 --> 00:41:22,960
I don't know. But I won't stay out.
I don't have such a privilege.
293
00:41:28,640 --> 00:41:30,080
Come!
294
00:41:34,320 --> 00:41:36,600
Tell her to give back my money!
Do you hear me?
295
00:41:38,360 --> 00:41:39,840
Faster!
296
00:41:41,880 --> 00:41:44,680
Here, I'm handing her over. Investigate!
297
00:41:45,920 --> 00:41:47,200
What? Why?
298
00:41:47,200 --> 00:41:50,240
She talked in a bizarre language while sleeping.
Here is her note.
299
00:41:50,960 --> 00:41:53,120
Wait!
Can you tell more?..
300
00:41:53,120 --> 00:41:57,760
My train is leaving.
It's your problem now. I handed her over.
301
00:42:08,560 --> 00:42:10,920
Why did he drop you off?
302
00:42:13,240 --> 00:42:14,720
Were you riding a train without a ticket?
303
00:42:17,520 --> 00:42:19,880
During the war humans started to behave like animals.
304
00:42:20,360 --> 00:42:24,080
There is a buffet in the hall.
305
00:42:24,360 --> 00:42:28,400
Lay down on a shelf under the counter,
we will sort out everything tomorrow.
306
00:42:28,640 --> 00:42:33,920
Just don't think about running away!
I'll find you anyway.
307
00:42:38,160 --> 00:42:40,280
What? Did the blind man received a sight?
308
00:42:40,360 --> 00:42:44,960
No, I mean...
I came here for my quarter...
309
00:42:45,520 --> 00:42:47,440
Did you gave the money to me?
310
00:42:48,120 --> 00:42:51,280
I was shouting to take
money from her!
311
00:42:51,440 --> 00:42:53,040
Here is your quarter!
312
00:42:53,280 --> 00:42:56,000
You'll know whom you should
give your soviet money.
313
00:42:56,000 --> 00:42:58,680
I will drop you off at
the next station!
314
00:43:03,200 --> 00:43:04,840
Damn! Wait.
315
00:43:10,160 --> 00:43:12,640
Where did I put it?
316
00:43:16,800 --> 00:43:18,800
Here it is.
317
00:43:22,480 --> 00:43:24,560
Do you like this knife?
318
00:43:28,000 --> 00:43:32,640
A knife or a ribbon?
A ribbon or a knife?
319
00:44:46,720 --> 00:44:47,920
Stop!
320
00:44:48,000 --> 00:44:49,520
Where are you going?
321
00:44:50,480 --> 00:44:54,400
- Come back here!
- I need to go to the other shore.
322
00:44:54,400 --> 00:44:56,840
Stop! I'll shoot!
323
00:44:58,800 --> 00:45:02,640
Stop, you stubborn!
Come back!
324
00:45:02,880 --> 00:45:04,320
Get away from the tracks!
325
00:45:05,200 --> 00:45:06,680
Go away!
326
00:45:07,680 --> 00:45:09,160
Jump to the river!
327
00:45:15,200 --> 00:45:18,000
What are you doing, stupid, you'll kill yourself!
328
00:45:29,120 --> 00:45:32,000
Hey, where are you?
329
00:46:03,680 --> 00:46:07,240
- Hey, asshole!
- Wait.
330
00:46:07,440 --> 00:46:08,880
Grab the side.
331
00:46:09,360 --> 00:46:13,120
Don't shout. Can't you see that it is deep here?
332
00:46:13,120 --> 00:46:14,600
Give me.
333
00:46:17,840 --> 00:46:19,320
One more time.
334
00:46:22,560 --> 00:46:24,200
I am dragging, can't you see?
335
00:46:25,760 --> 00:46:27,200
Drag to the shore.
336
00:46:43,640 --> 00:46:45,080
Who are you?
337
00:46:48,000 --> 00:46:52,160
We are nomad robbers,
nightly kidnappers -
338
00:46:52,560 --> 00:46:54,680
fearless brotherhood...
339
00:47:18,560 --> 00:47:24,040
Well, nomad robber,
tell us, where did you run from?
340
00:47:25,200 --> 00:47:26,920
From a train.
341
00:47:27,920 --> 00:47:30,920
Tbh, looks like it.
342
00:47:34,480 --> 00:47:39,440
Aren't you afraid, that we may...
Boil you in this bowl?
343
00:47:39,920 --> 00:47:42,200
Don't you know anything about that?
344
00:47:43,120 --> 00:47:46,320
There is a lot of fish,
I can catch it.
345
00:47:46,320 --> 00:47:49,920
I think she is
bit crazy.
346
00:47:50,000 --> 00:47:51,480
You can do fishing tomorrow.
347
00:47:52,040 --> 00:47:57,120
Go over there, lay down on your back
and pretend, that you are sleeping.
348
00:48:05,680 --> 00:48:08,760
- What do you need, slut?
You have blood on you.
349
00:48:11,840 --> 00:48:13,960
Get out of here!
350
00:48:14,960 --> 00:48:16,400
I'll kill you, prick!
351
00:48:16,880 --> 00:48:20,560
Do not shout!
We'll need her.
352
00:48:22,720 --> 00:48:26,000
Friend sergeant! A boat!
Shush! I can see it.
353
00:48:26,000 --> 00:48:27,760
Stay alert!
354
00:48:44,320 --> 00:48:49,480
- Did they really eat the cook of a jail?
- I collected all the remains myself...
355
00:48:49,840 --> 00:48:52,000
Damned werewolves!
356
00:48:59,680 --> 00:49:03,360
The stone - a girl.
Look!
357
00:49:09,680 --> 00:49:12,920
I'll take her first
Choose.
358
00:49:14,880 --> 00:49:19,640
- You, rattle, she is sill a child.
- You are a rattle yourself.
359
00:49:20,000 --> 00:49:22,240
If we can't fuck her,
we can cook her.
360
00:49:40,400 --> 00:49:41,840
I'm seeing things.
361
00:49:42,720 --> 00:49:45,120
Is it him?
Yes sir!
362
00:50:35,840 --> 00:50:39,240
- These need to be burned.
- Bring them further to the forest.
363
00:50:43,200 --> 00:50:44,720
Carry, carry them!
Why me?
364
00:50:44,720 --> 00:50:46,160
Stop talking back!
365
00:50:47,280 --> 00:50:48,720
Private Mamon!
366
00:50:49,440 --> 00:50:53,160
- Check the 5th train car.
- Yes, sergeant!
367
00:50:54,160 --> 00:50:56,920
Where is the list, Ivan?
Are you drunk?
368
00:50:57,280 --> 00:51:01,040
No, friend sergeant.
I'm feeling sick.
369
00:51:01,040 --> 00:51:04,880
- Everyone is feeling sick because of the smell.
- I'm sorry, it is the first time for me.
370
00:51:05,600 --> 00:51:07,040
Whatever, just go.
371
00:51:12,400 --> 00:51:14,000
Are you Lithuanians?
372
00:51:14,000 --> 00:51:17,920
Who are you?
I am Marija Rainytė from Kaityčiai village.
373
00:51:17,920 --> 00:51:20,400
I am Alfonsas Arlauskas.
374
00:51:20,400 --> 00:51:23,520
- Take me with you...
- No, no. You should live a little longer.
375
00:51:23,520 --> 00:51:27,840
Come back home, find my sister and say to her:
Alfonsas Arlauskas is still alive.
376
00:51:28,800 --> 00:51:32,360
This is my address. Promise me!
377
00:51:41,520 --> 00:51:42,960
Everybody, get in the train!
378
00:51:44,880 --> 00:51:46,320
Lets go!
379
00:53:44,960 --> 00:53:46,400
Give me a smoke!
380
00:53:49,520 --> 00:53:53,520
Give me too!
Get out of here, you goat!
381
00:53:57,840 --> 00:54:00,200
Get you ass here, you scum\!
382
00:54:00,800 --> 00:54:04,760
Everybody get to the bus!
Faster!
383
00:54:05,360 --> 00:54:06,840
Where are you running?
384
00:54:08,000 --> 00:54:09,440
Stop, bitch!
385
00:54:14,360 --> 00:54:15,800
Stop, I tell you!
386
00:54:18,080 --> 00:54:19,520
Stop, skunk!
387
00:54:22,880 --> 00:54:26,520
Caught you, bastard.
Stop biting prick!
388
00:54:29,360 --> 00:54:32,800
If you try running again,
I'll kill you!
389
00:54:41,680 --> 00:54:43,960
Go, go, don't squirm.
390
00:54:45,840 --> 00:54:49,720
Let's go, villains...
391
00:55:28,320 --> 00:55:32,040
Attention! Do not make noise!
Everybody in the camp is sleeping!
392
00:55:32,040 --> 00:55:34,000
Line up and wait for a check!
393
00:55:36,160 --> 00:55:37,840
One by one!
394
00:55:56,960 --> 00:56:01,040
The job is completed. All 30 pupils
are delivered.
395
00:56:01,040 --> 00:56:02,560
29.
396
00:56:05,560 --> 00:56:07,600
30, you can count again.
397
00:56:19,280 --> 00:56:20,760
Who is she?
398
00:56:21,440 --> 00:56:23,920
I was told to deliver 30, and that is
what I've done.
399
00:56:24,480 --> 00:56:27,240
Lyda Grishina got ill and did not participate.
400
00:56:28,200 --> 00:56:30,720
This is a peculiar case!
I have nothing to do with it!
401
00:56:40,320 --> 00:56:43,000
Line up!
402
00:56:43,600 --> 00:56:45,400
Faster!
403
00:56:46,400 --> 00:56:48,080
Don't push, Lobov!
404
00:56:52,800 --> 00:56:55,240
Count ones and twos!
405
00:56:57,680 --> 00:57:01,920
Shall we go?
We will decide your destiny.
406
00:57:06,320 --> 00:57:11,960
It was confirmed, that from the
migrants train disappeared a 10 years old girl.
407
00:57:12,400 --> 00:57:16,320
However, that happened 700 km
from here,
408
00:57:16,320 --> 00:57:19,760
exactly a year and three months ago.
409
00:57:19,760 --> 00:57:24,480
It was 50°C this winter and I
don't believe in miracles.
410
00:57:25,040 --> 00:57:27,520
- So it means?..
- That doesn't mean anything!
411
00:57:28,680 --> 00:57:33,560
And here are my news.
She is not mute. She has a combat stress reaction.
412
00:57:34,720 --> 00:57:39,880
She started to run, I couldn't control myself.
I was told there supposed to be 30...
413
00:57:40,240 --> 00:57:43,360
Go away, Makejev! Get out!
414
00:57:47,840 --> 00:57:51,200
After the medical assistance was
provided, the girl started to talk.
415
00:57:52,160 --> 00:57:54,200
She speaks Russian poorly.
416
00:57:54,640 --> 00:57:58,760
She said, that she fell behind the Lithuanians
or Lavians excursion.
417
00:57:59,040 --> 00:58:01,200
Are you calling this an excursion?
418
00:58:01,200 --> 00:58:05,360
Doctor, look - a typical
migrant!
419
00:58:05,360 --> 00:58:08,080
Do you have documents,
proving that?
420
00:58:09,040 --> 00:58:11,760
An unknown child was taken
to our closed, special purpose boarding,
421
00:58:11,760 --> 00:58:14,840
by our driver Makejev.
422
00:58:15,360 --> 00:58:19,760
Believe me, doctor, she didn't get here by accident.
God is not a brat...
423
00:58:19,760 --> 00:58:23,480
I am not as knowledgeable in
the area of mystics as you...
424
00:58:23,920 --> 00:58:26,880
Perpetual question of Russians:
What to do?
425
00:58:29,920 --> 00:58:33,680
I will go to the administration on
Tuesday, we will decide then...
426
00:58:34,480 --> 00:58:36,400
about the excursion.
427
00:58:36,640 --> 00:58:41,040
For now file an act about an unknown
child found in a forest,
428
00:58:41,920 --> 00:58:47,160
who was completely exhausted.
That must be emphasized!
429
00:58:48,800 --> 00:58:53,520
Until then give her clothes and
organize supplies for her.
430
00:58:54,320 --> 00:58:56,600
For now let her work in a kitchen.
431
00:58:57,040 --> 00:58:58,480
Line up!
432
00:59:05,680 --> 00:59:09,760
- Be ready for a Stalin's and Lenin's business!
- Always ready!
433
00:59:25,280 --> 00:59:26,760
Come closer!
434
00:59:29,880 --> 00:59:30,960
This is an act,
435
00:59:30,960 --> 00:59:35,200
that you were found consciousness and
you were brought here for nursing.
436
00:59:35,200 --> 00:59:36,640
Sign it.
437
00:59:38,880 --> 00:59:40,440
Right here, next to the check mark.
438
01:00:03,360 --> 01:00:06,360
This thing is banned up here!
439
01:00:08,640 --> 01:00:12,000
What do you need, Makejev?
Oh, the keys...
440
01:00:12,880 --> 01:00:14,360
Keys, keys!
441
01:00:18,000 --> 01:00:19,480
And you stand here!
442
01:00:22,880 --> 01:00:26,120
- I just...
-Drunk again? Shut up!
443
01:00:26,800 --> 01:00:29,640
- Is that all?
- Yes.
-Get out.
444
01:00:32,880 --> 01:00:34,920
Let's go to the kitchen.
445
01:00:35,360 --> 01:00:36,760
Faster, faster!
446
01:00:40,000 --> 01:00:42,720
Girls, it is 12:30 already.
Faster!
447
01:00:44,160 --> 01:00:46,200
Minestrone soup is ready.
448
01:00:46,400 --> 01:00:50,400
- Are the potatoes ready?
- No. We'll be punished.
449
01:00:51,360 --> 01:00:53,960
What a noob.
450
01:01:11,280 --> 01:01:13,360
Why these are not peeled?
451
01:01:21,680 --> 01:01:24,760
Why are you laughing?
Get out!
452
01:01:26,240 --> 01:01:28,480
This is not a pioneers camp
"Artek".
453
01:01:28,560 --> 01:01:31,520
This is special boarding-school
for the children of the enemies of the people.
454
01:01:31,680 --> 01:01:34,880
- Therefore these potatoes fits them the best!
- No...
455
01:01:39,920 --> 01:01:42,880
You will be sorry you were born!
Fascist!
456
01:01:45,360 --> 01:01:46,840
Doctor...
457
01:01:47,200 --> 01:01:49,960
Get her another band
aid under the eye.
458
01:02:11,440 --> 01:02:16,040
Are you deaf?
Left, not a right! Left!
459
01:02:16,480 --> 01:02:17,920
One two, left!
460
01:02:41,040 --> 01:02:42,480
Stupid!
461
01:02:48,160 --> 01:02:50,840
What a swine!
Dirtied all the kitchen!
462
01:02:54,720 --> 01:02:56,160
Ugly German!
463
01:02:56,720 --> 01:02:58,920
You are next, fascist!
464
01:02:59,680 --> 01:03:01,120
Let's go, guys!
465
01:03:26,560 --> 01:03:30,360
- Why are they bullying you?
-I am German.
466
01:03:39,760 --> 01:03:42,440
To the line!
Steady!
467
01:03:42,720 --> 01:03:47,600
Be ready for a Stallin's and Lennin's business!
Always ready!
468
01:03:48,000 --> 01:03:50,880
March in a place!
469
01:03:51,040 --> 01:03:54,400
- German, let's break out?
- Why?
470
01:03:54,400 --> 01:03:56,560
It is easier to run together.
471
01:03:56,800 --> 01:03:59,920
- You will be blind and I'll be mute.
- What?
472
01:03:59,920 --> 01:04:04,960
Consider it. We are on the same way. I have
a big house and a garden in Lithuania.
473
01:04:04,960 --> 01:04:07,760
I am from Privolzhsky.
I can endure anything.
474
01:04:07,760 --> 01:04:11,360
I want to be like everybody,
I will prove to them!
475
01:04:12,160 --> 01:04:16,440
One two, one two!
Where were you, lazy ass?
476
01:04:18,720 --> 01:04:20,160
Get into line!
477
01:04:22,080 --> 01:04:27,600
Look at the legs!
You're gonna be on the watch forever!
478
01:04:29,600 --> 01:04:32,160
All into class!
Don't push!
479
01:05:04,000 --> 01:05:06,120
Hey, I'm with you!
480
01:05:14,080 --> 01:05:15,520
Everybody, follow me!
481
01:05:16,720 --> 01:05:17,920
Do not hustle!
482
01:05:17,920 --> 01:05:18,640
Here she is!
483
01:05:18,640 --> 01:05:20,080
Catch her. She is there.
484
01:05:29,200 --> 01:05:32,000
Where is she?
Disappeared like a ghost.
485
01:05:37,040 --> 01:05:38,480
Where is the German?
486
01:05:41,680 --> 01:05:44,560
Hey! She is here!
487
01:05:45,040 --> 01:05:46,480
Catch her!
488
01:05:50,320 --> 01:05:52,440
She stole it from a kitchen.
489
01:05:58,560 --> 01:06:00,400
I told you, she is a nun...
490
01:06:05,360 --> 01:06:07,080
Show us, stupid, what you are capable of.
491
01:06:11,120 --> 01:06:12,560
German, what are you doing?
Don't touch me!
492
01:06:13,200 --> 01:06:16,560
- I'm hurt!
- Don't move!
493
01:06:19,200 --> 01:06:21,240
You brought that on yourself.
494
01:06:24,960 --> 01:06:30,880
Our Father... Hollowed be thy name,
Your kingdom come...
495
01:07:02,640 --> 01:07:05,920
It is just a forth day in the boarding-school...
And the kid is already injured like this.
496
01:07:09,840 --> 01:07:13,920
Thank you for medications.
You are the guardian angel.
497
01:07:14,640 --> 01:07:18,800
- Not at all. Who is her parents?
- Do you want to know the truth?
498
01:07:30,720 --> 01:07:35,080
That is terrible, Jakov.
Will she be able to bare children?
499
01:07:36,080 --> 01:07:37,520
If she survives.
500
01:07:38,640 --> 01:07:40,120
Poor girl.
501
01:07:40,160 --> 01:07:44,440
If she survives, she should be moved
closer to her home for further treatment.
502
01:07:44,800 --> 01:07:46,560
Baltics would be fine.
503
01:07:48,080 --> 01:07:51,680
As I understand, you are speaking
about my husband's help?
504
01:07:51,760 --> 01:07:57,920
No. I don't want to get him involved.
He will not want to get involved.
505
01:07:57,920 --> 01:08:01,480
Tatjana Jevgejevna, I didn't have
your husband in mind...
506
01:08:05,200 --> 01:08:07,680
You are an awful man...
507
01:08:08,880 --> 01:08:11,200
God, this is so disgusting!
508
01:08:13,440 --> 01:08:17,280
Aren't you afraid, that your
offer may become public?
509
01:08:17,280 --> 01:08:18,960
And you will have to answer to the tribunal!
510
01:08:21,120 --> 01:08:25,960
I don't get it, doctor, how do you
benefit from it? Aren't you a Jew?
511
01:08:26,400 --> 01:08:31,120
Let me be honest with you, Tatjana Jevgejevna.
Did I ever harm you?
512
01:08:31,360 --> 01:08:34,080
Quite the opposite. And now...
513
01:08:35,760 --> 01:08:39,240
Your young friend, whom you love
and who loves you too...
514
01:08:39,240 --> 01:08:41,800
- He is younger than you?
- So?
515
01:08:41,800 --> 01:08:45,720
Passion and love fades away,
but good works, especially secret
516
01:08:45,720 --> 01:08:50,840
ones connects people for a long
time. Often for a whole life...
517
01:08:57,240 --> 01:08:58,720
- What?
- Nothing.
518
01:08:58,720 --> 01:09:01,240
I wonder where they are hiding the daddy.
519
01:09:05,920 --> 01:09:07,360
Come here.
520
01:09:25,440 --> 01:09:26,920
Well, that's it...
521
01:09:31,240 --> 01:09:32,680
See you again.
522
01:09:39,120 --> 01:09:42,480
- Let's introduce ourselves. I am Mitia.
- Maša.
523
01:09:42,480 --> 01:09:46,080
Oh wow...
Our girls don't do this. Europa!
524
01:09:49,520 --> 01:09:50,960
No talking!
525
01:10:43,720 --> 01:10:45,560
Just go!
526
01:11:49,680 --> 01:11:51,400
Here we go. We are here.
527
01:11:54,400 --> 01:11:55,840
Let's go, Maša.
528
01:11:58,960 --> 01:12:01,400
- Hello, Fedot!
- Hi, Mitia!
529
01:12:11,200 --> 01:12:12,640
Come in!
530
01:12:15,440 --> 01:12:16,800
Where is the uncle?
531
01:12:16,800 --> 01:12:19,600
Pavel Petrovič is absent, he
said he will be back in the evening.
532
01:12:19,600 --> 01:12:21,280
Damn! Unfortunately!
533
01:12:21,280 --> 01:12:23,760
Come in, sit down,
you will talk next time.
534
01:12:23,760 --> 01:12:27,280
I would like to, but I have to be in a lend-lease...
535
01:12:28,400 --> 01:12:31,480
Get yourself comfortable.
I will treat you a lunch.
536
01:12:31,920 --> 01:12:33,640
Lunch would be nice!
537
01:12:36,240 --> 01:12:39,720
Take care of the guest and
go to the dining room.
538
01:12:39,760 --> 01:12:40,960
Yes!
539
01:12:40,960 --> 01:12:43,200
Lets go, I will introduce
you to the Lenočka,
540
01:12:43,200 --> 01:12:45,240
because she is always bored...
541
01:12:45,760 --> 01:12:49,920
Hey, Lenočka, I bought
a guest to you.
542
01:12:49,920 --> 01:12:52,640
Close the door right now!
543
01:12:59,440 --> 01:13:00,640
Why is she like that?
544
01:13:00,640 --> 01:13:02,720
She doesn't like it when somebody comes in without a warning.
545
01:13:02,720 --> 01:13:04,400
Go to the dining room.
546
01:13:13,240 --> 01:13:16,400
Lenočka has changed a lot.
547
01:13:17,240 --> 01:13:21,680
She is a severe child. Even though
a year has passed after the death of her mother,
548
01:13:22,080 --> 01:13:23,800
She should have got used to it.
549
01:13:24,480 --> 01:13:28,080
Knock to her room and
put a plate on the table.
550
01:13:28,320 --> 01:13:30,560
Don't listen what she says.
551
01:13:30,560 --> 01:13:32,960
She is very unhappy...
552
01:13:38,640 --> 01:13:40,120
A note to the uncle.
553
01:13:40,760 --> 01:13:42,240
Good.
554
01:13:52,640 --> 01:13:55,360
Get out of here!
Or I will beat you!
555
01:14:55,280 --> 01:14:58,280
- What happened?
She wants more...
556
01:15:06,640 --> 01:15:08,120
Soup is brilliant!
557
01:15:15,040 --> 01:15:18,040
I am going to lay down.
I'll be flying back after two hours.
558
01:15:21,760 --> 01:15:23,200
Well, watch out...
559
01:15:43,920 --> 01:15:47,120
Calm down! Everything is going
to be OK.
560
01:15:47,120 --> 01:15:48,480
What is this?
561
01:15:48,480 --> 01:15:50,720
Your mummy is now in heaven.
562
01:15:50,720 --> 01:15:55,840
She is now looking at you and asking
God to make you happy.
563
01:15:56,160 --> 01:15:58,440
Believe me, that is how it is going to be.
564
01:15:58,760 --> 01:16:03,080
I will pray to my guardian angel to make you happy.
565
01:16:03,120 --> 01:16:07,400
I know, he will listen to me.
He always listens me.
566
01:16:37,440 --> 01:16:40,360
- Good night, major.
- See you tomorrow.
567
01:17:06,560 --> 01:17:08,200
Shush, she fell asleep.
568
01:17:09,520 --> 01:17:12,600
- What are these news?
- Mita was here.
569
01:17:15,120 --> 01:17:18,200
"Send her to Lithuania or
somewhere close."
570
01:17:19,120 --> 01:17:21,480
Mitia's whims again.
571
01:17:22,800 --> 01:17:24,880
Good. I'll figure it out.
572
01:17:33,520 --> 01:17:35,360
You fell behind the excursion...
573
01:17:38,200 --> 01:17:39,640
What about parents?
574
01:17:40,960 --> 01:17:42,440
Dead.
575
01:17:44,760 --> 01:17:46,520
Do you know Mitia for a long time?
576
01:17:48,160 --> 01:17:50,360
He flew me by plane.
577
01:17:51,120 --> 01:17:55,680
- Did he say who am I?
- A good man.
578
01:17:59,760 --> 01:18:02,400
How is a "good man"
in Lithuanian?
579
01:18:07,760 --> 01:18:09,960
Your Russian is quite good too.
580
01:18:12,760 --> 01:18:14,640
Granny Nadia taught me.
581
01:18:16,000 --> 01:18:17,440
Who is she?
582
01:18:24,640 --> 01:18:26,040
What is your name?
583
01:18:28,640 --> 01:18:30,120
Maša.
584
01:18:38,760 --> 01:18:40,240
Let's go.
585
01:18:53,920 --> 01:18:58,200
Father, wait, she won't go
anywhere from here!
586
01:19:18,760 --> 01:19:21,760
- I am a pilot!
- You are a gaper, not a pilot!
587
01:19:25,600 --> 01:19:28,000
I will make a plane and
fly to the moon!
588
01:19:34,480 --> 01:19:36,200
Take that, a pilot!
589
01:19:37,520 --> 01:19:39,800
Daddy, he is calling me names!
590
01:19:51,280 --> 01:19:52,400
Hello!
591
01:20:01,040 --> 01:20:02,480
Do you want me to ask daddy
592
01:20:02,480 --> 01:20:06,960
to let you go outside in the evening,
after it gets dark.
593
01:20:08,080 --> 01:20:10,080
No, it is forbidden.
594
01:20:12,480 --> 01:20:15,680
It would be good if you would
stay here forever.
595
01:20:15,840 --> 01:20:18,240
You don't have anybody else.
596
01:20:21,760 --> 01:20:25,040
I have an idea!
I will teach you how to sew and knit.
597
01:20:29,360 --> 01:20:30,840
Look...
598
01:20:38,080 --> 01:20:39,800
I am going... Going...
599
01:20:47,280 --> 01:20:48,760
Look.
600
01:20:50,960 --> 01:20:52,840
Do you get it? Try it.
601
01:20:58,960 --> 01:21:03,560
I will stitch boats on daddy's gloves. He used to be a sailor.
602
01:21:08,760 --> 01:21:11,320
One of yours approached me in a shop...
603
01:21:11,760 --> 01:21:14,440
Showed a license and
asked me to go together.
604
01:21:16,000 --> 01:21:19,600
Took me to some empty flat and asked:
"Is it true,
605
01:21:19,600 --> 01:21:22,800
that Pavel Petrovič is keeping
a prisoner German at home?
606
01:21:23,120 --> 01:21:26,880
I said: "What are you talking about?
A relative of his ex-wife visited us,
607
01:21:26,880 --> 01:21:28,960
maybe neighbors got confused."
608
01:21:32,480 --> 01:21:34,080
Did they ask to sign?
609
01:21:35,200 --> 01:21:38,080
No, just asked not to talk about it...
610
01:21:42,560 --> 01:21:46,440
She didn't leave the flat even once.
She is even avoiding windows.
611
01:21:53,760 --> 01:21:55,560
I want to be your wife...
612
01:22:08,960 --> 01:22:11,800
I saw you...
Through the window...
613
01:22:13,840 --> 01:22:17,880
Take it please.
We have guests. Let's go.
614
01:23:54,760 --> 01:23:56,200
Daddy!..
615
01:23:57,360 --> 01:23:59,000
I can't fall asleep!
616
01:24:00,080 --> 01:24:01,640
Must be a full moon.
617
01:24:03,440 --> 01:24:05,120
I am dreaming about mother.
618
01:24:05,520 --> 01:24:08,160
- Sleep.
- Go away, daddy...
619
01:24:29,360 --> 01:24:30,800
Oh, Fedia, Fedia...
620
01:24:33,120 --> 01:24:34,320
They are saying he hanged himself...
621
01:24:34,320 --> 01:24:35,800
RIP...
622
01:24:38,640 --> 01:24:42,240
He was a good man. Strange.
He hanged himself...
623
01:24:44,200 --> 01:24:46,520
- Who?
- Our sweeper.
624
01:24:46,560 --> 01:24:48,800
- When?
- He was found in the morning.
625
01:24:49,120 --> 01:24:51,200
Get him to the car. Faster!
626
01:25:15,840 --> 01:25:17,520
Happy New Year!..
627
01:25:19,120 --> 01:25:21,920
- Daddy, the gramophone!
- Gramophone!
628
01:25:21,920 --> 01:25:23,400
Vinyl!
629
01:25:24,000 --> 01:25:27,200
- Happy New Year, daddy!
- You too!
630
01:25:29,520 --> 01:25:32,080
- Luxurious table!
- Shall we sit down?
631
01:25:32,280 --> 01:25:37,440
- Yes, just after a moment...
- Just don't take too long.
632
01:25:37,920 --> 01:25:39,360
Give me vinyls, please.
633
01:25:39,360 --> 01:25:42,680
- Daddy, can I unpack the presents?
- Yes!
634
01:25:47,720 --> 01:25:50,320
Polina is a fine woman.
She takes care of you and Lenočka...
635
01:25:50,320 --> 01:25:53,560
Don't change the topic, you bastard!
636
01:25:53,920 --> 01:25:57,120
Do you know how much trouble
you made me with that "excursionist"?
637
01:26:00,240 --> 01:26:01,720
I was asked...
638
01:26:07,720 --> 01:26:13,160
Mitia, you can't even imagine...
She is an exile.
639
01:26:15,440 --> 01:26:19,680
Her father is executed.
Mother is dead because of miscarriage.
640
01:26:19,760 --> 01:26:23,600
I even know at which Siberian
highway kilometer she died!
641
01:26:24,400 --> 01:26:25,880
What have you done?
642
01:26:26,240 --> 01:26:27,680
I am really sorry.
643
01:26:28,280 --> 01:26:31,800
You are such a klutz!
You are always doing everything wrong!
644
01:26:32,080 --> 01:26:33,920
What happened, honey?
645
01:26:34,960 --> 01:26:39,280
- Daddy, this is my present for you.
- For me?
- She sewed it...
646
01:26:46,280 --> 01:26:47,760
A ship!
647
01:26:47,920 --> 01:26:51,520
- Maša taught her how to knit.
- Shut up!
648
01:27:53,440 --> 01:27:57,120
You made a mistake. You gave too much money.
649
01:27:57,440 --> 01:28:03,960
- These are for the Mass. For father and mother.
- Either way - too much. Take the change.
650
01:28:37,520 --> 01:28:42,160
I was looking at you, and tried
to imagine what you were dreaming.
651
01:28:42,880 --> 01:28:45,120
Home? Mother?
652
01:28:46,080 --> 01:28:50,160
Before you came here
I was dreaming about mother too.
653
01:28:50,720 --> 01:28:53,320
After such dreams you feel very sad.
654
01:28:53,920 --> 01:28:59,640
Sorry, don't be sad or I'll start crying too.
We are sisters, aren't we?
655
01:29:01,360 --> 01:29:05,400
I can feel, that we will get separated soon,
I just don't know where and how.
656
01:29:05,680 --> 01:29:07,720
I already accepted it.
657
01:29:09,360 --> 01:29:11,520
Look, what I sewed for the daddy.
658
01:29:13,440 --> 01:29:14,920
Nice.
659
01:29:15,920 --> 01:29:18,800
Take it, I'll make him another.
660
01:29:20,640 --> 01:29:24,120
Look, this is our home
phone number.
661
01:29:24,240 --> 01:29:28,040
If you will ever feel bad,
just call me!
662
01:29:29,760 --> 01:29:31,240
Don't forget me.
663
01:29:41,440 --> 01:29:43,760
Get dressed, we don't have much time.
It is dangerous for you to stay here.
664
01:29:43,760 --> 01:29:46,560
- What about Lena?
- Lena already knows. Hurry up!
665
01:29:47,120 --> 01:29:48,920
Come on, faster!
666
01:30:00,000 --> 01:30:02,280
You will be driven where you have to be.
667
01:30:04,800 --> 01:30:06,280
Stop for a minute!
668
01:31:15,040 --> 01:31:17,400
Stop, I'll be quick!
669
01:31:21,680 --> 01:31:23,360
Give me the girl.
670
01:31:26,640 --> 01:31:28,400
Yours Lithuania!
671
01:31:29,680 --> 01:31:31,120
From now on - on your own!
672
01:31:34,880 --> 01:31:37,160
Take it!
Do you have any money?
673
01:31:39,760 --> 01:31:41,240
Take it.
674
01:32:53,520 --> 01:32:56,280
Are you the sister of Alfonsas Arlauskas?
675
01:33:02,240 --> 01:33:04,080
Yes, she is his sister.
676
01:33:04,080 --> 01:33:06,760
I met your brother.
677
01:33:12,320 --> 01:33:16,600
What did he asked to relay?
678
01:33:16,720 --> 01:33:20,280
He said that he is alive and healthy.
And that he will come back for sure.
679
01:33:20,880 --> 01:33:22,240
And...
680
01:33:24,720 --> 01:33:26,520
He is alive!
681
01:33:28,000 --> 01:33:31,440
- Where did you meet him?
- Next to the train.
682
01:33:31,440 --> 01:33:35,280
We were talking through some hole.
Brother asked me to find you.
683
01:33:35,280 --> 01:33:40,680
- No, where did it happen?
- I don't know.
684
01:33:42,960 --> 01:33:47,280
Drink it. Take a rest.
685
01:33:47,760 --> 01:33:49,800
Where do you live?
686
01:33:51,920 --> 01:33:53,680
In Vilnius.
687
01:33:55,600 --> 01:34:00,680
Do you have documents?
Student's card or something?
688
01:34:01,520 --> 01:34:06,920
You know the times we live in...
But maybe everything is different in Vilnius?
689
01:34:08,240 --> 01:34:13,960
I don't have the documents. I fell behind
the excursion. Our choir is singing in kolkhozes.
690
01:34:15,040 --> 01:34:19,320
- So I'll be going. Maybe I'll make it in time for the next train.
- No, no. We will take you tomorrow in the morning.
691
01:34:20,400 --> 01:34:23,200
You will sleep at our place.
692
01:34:23,520 --> 01:34:27,800
- I don't have a nightdress.
- We will find one.
693
01:34:32,640 --> 01:34:36,360
I need to go outside.
Your kvass is giving me diarrhea.
694
01:34:36,800 --> 01:34:40,360
- The kvass is good.
- I will defecate on the floor.
695
01:34:48,720 --> 01:34:51,320
Don't go behind these bushes!
696
01:34:57,360 --> 01:34:59,160
Don't watch!
697
01:35:01,440 --> 01:35:04,720
Count to five!
I'm finishing.
698
01:35:07,280 --> 01:35:08,880
Something is wrong.
699
01:35:08,960 --> 01:35:12,320
Maybe we should give her away.
We don't need a trouble.
700
01:35:13,680 --> 01:35:16,320
- What about the village?
- And what about the village?
701
01:35:16,720 --> 01:35:18,480
What will people say?
702
01:35:18,480 --> 01:35:23,760
They are talking anyway. They are saying that we told on Arlauskas. To take their land.
703
01:35:24,080 --> 01:35:29,560
- Isn't it true?
- No it isn't! They would have been taken anyway.
704
01:35:32,560 --> 01:35:34,120
Baka!
705
01:35:41,600 --> 01:35:43,000
Enough!
706
01:35:49,440 --> 01:35:53,840
Come back!
Come back you, daughter of the devil.
707
01:36:37,280 --> 01:36:39,000
Pies!
708
01:36:48,000 --> 01:36:50,680
Cheers! Good foam.
709
01:36:58,080 --> 01:37:01,440
- Give me three.
- 10 kopeks, girl.
710
01:37:16,320 --> 01:37:20,120
- Leave it.
- These are light.
711
01:37:20,800 --> 01:37:23,360
- Hold it!
-Hold the rifle.
712
01:37:23,360 --> 01:37:28,560
That is all, lets go, men!
That is all, lets go, men!
713
01:37:28,560 --> 01:37:31,960
- Let's go!
- Go, go!
714
01:38:31,600 --> 01:38:33,960
Go, don't struggle!
715
01:38:37,360 --> 01:38:41,320
Well, which one did you recognize?
716
01:38:51,760 --> 01:38:53,760
Who is she for you?
717
01:39:05,200 --> 01:39:09,040
Don't touch me!
I don't understand what you are saying!
718
01:39:14,960 --> 01:39:19,240
I found her crying next to the enemies of the people, who were laid down for the recognition.
719
01:39:19,920 --> 01:39:22,240
She is pretending to be a Russian.
720
01:39:22,640 --> 01:39:25,120
I searched her and found this...
721
01:39:27,360 --> 01:39:28,840
Are you Russian?
722
01:39:28,960 --> 01:39:30,000
Yes.
723
01:39:30,160 --> 01:39:31,600
Name?
724
01:39:31,840 --> 01:39:32,880
Maša.
725
01:39:38,320 --> 01:39:39,360
Sit down.
726
01:39:44,800 --> 01:39:46,280
Where are you from?
727
01:39:48,080 --> 01:39:49,360
From Orsha.
728
01:39:49,360 --> 01:39:52,080
- Where is it?
- In Belarus.
729
01:39:53,680 --> 01:39:58,520
- Why did you came here?
- My aunt lives in Vilnius.
730
01:39:59,600 --> 01:40:01,080
Aunt...
731
01:40:06,240 --> 01:40:10,800
- What is it?
- A phone number of my sister.
732
01:40:12,960 --> 01:40:14,440
Good...
733
01:40:15,440 --> 01:40:16,880
We will check it.
734
01:40:37,200 --> 01:40:39,560
I haven't danced for a hundred years.
735
01:40:44,880 --> 01:40:46,360
Yes.
736
01:40:46,960 --> 01:40:48,400
I will wait.
737
01:40:48,400 --> 01:40:51,040
- What is it?
- Intercity call.
738
01:40:51,040 --> 01:40:52,880
Oh, it is for me.
739
01:40:55,440 --> 01:40:56,960
Yes, I'm listening...
740
01:40:59,680 --> 01:41:01,160
I'm listening!
741
01:41:09,360 --> 01:41:11,000
Lost connection.
742
01:41:26,720 --> 01:41:29,200
Put some for me too. Thank you.
743
01:41:31,200 --> 01:41:33,680
From where? What, what?
744
01:41:36,160 --> 01:41:39,560
Major of national security Doncov!
And who are you?
745
01:41:40,880 --> 01:41:44,720
In what center of what district?
Who I'm talking with? Introduce yourself!
746
01:41:45,360 --> 01:41:46,560
It is her!
747
01:41:46,560 --> 01:41:49,240
I don't understand what you are talking about.
748
01:41:49,520 --> 01:41:51,920
Daddy, say what you have to!
749
01:41:55,520 --> 01:41:56,960
Yes.
750
01:41:57,600 --> 01:41:58,720
Yes!
751
01:41:58,720 --> 01:42:01,680
I said yes!
Don't you speak Russian?
752
01:42:01,680 --> 01:42:05,720
Learn it, you'll need it!
Anyway, what are you doing there?
753
01:42:06,400 --> 01:42:09,360
Don't forget to apologize to the kid!
That's all!
754
01:42:18,080 --> 01:42:22,680
I am sorry, girl. Our job is difficult.
Don't be angry....
755
01:42:23,040 --> 01:42:24,800
Stupid!
756
01:42:25,440 --> 01:42:29,760
Her father is a major of national security.
Do you get it?
757
01:42:30,320 --> 01:42:33,160
Girl, you will be driven wherever you need.
758
01:42:33,200 --> 01:42:35,040
He took my money.
759
01:42:42,240 --> 01:42:43,720
There was more.
760
01:42:43,760 --> 01:42:45,360
She is lying!
761
01:42:45,840 --> 01:42:48,320
Give it back, asshole.
762
01:42:57,040 --> 01:42:58,080
Is it all?
763
01:42:58,080 --> 01:42:59,520
He hit me.
764
01:43:00,320 --> 01:43:01,760
Did he hit you?
765
01:43:01,840 --> 01:43:03,320
How did he hit you?
766
01:43:04,800 --> 01:43:06,320
Like this?
767
01:43:10,160 --> 01:43:11,600
Like this?
768
01:43:21,840 --> 01:43:26,760
She robbed me. I won't let it go like this.
769
01:43:26,960 --> 01:43:28,800
Isn't it enough for you?
770
01:43:28,880 --> 01:43:32,520
Do whatever you want,
but don't count me in.
771
01:46:31,760 --> 01:46:34,120
Faster, faster!
772
01:46:58,320 --> 01:47:04,000
You can take me away - I am not afraid.
I know the way - I will come back.
57692
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
