Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,310 --> 00:00:04,400
I'm starting to get annoyed.
2
00:00:04,650 --> 00:00:08,270
Why do you flail about
in this unseemly manner?
3
00:00:08,650 --> 00:00:11,530
The outcome of this battle is already clear.
4
00:00:12,030 --> 00:00:16,910
What meaning can there be
in the process of reaching a set outcome?
5
00:00:17,580 --> 00:00:19,830
It's the process that matters.
6
00:00:19,830 --> 00:00:23,500
Whether you die on your hands and knees,
or die gripping your sword.
7
00:00:24,000 --> 00:00:25,960
It's what makes us human.
8
00:00:34,050 --> 00:00:38,510
The way you're dressed all in black
makes you look like a dark knight.
9
00:00:38,930 --> 00:00:47,020
Fine. If you wish to suffer, then I'll make sure
your fate is drawn out and cruel.
10
00:00:47,020 --> 00:00:50,730
You'll beg me to put you out of your misery.
11
00:00:50,980 --> 00:00:52,820
That won't be enough...
12
00:00:54,780 --> 00:00:57,030
...to make up for my stupidity.
13
00:02:27,000 --> 00:02:31,000
My Hero
14
00:02:33,710 --> 00:02:35,920
The High-Norkian style stance.
15
00:02:36,510 --> 00:02:39,840
Which means she'll try for a killing blow.
16
00:03:02,110 --> 00:03:07,620
That was the one-handed four-hit strike sword skill,
Vertical Square, wasn't it?
17
00:03:07,830 --> 00:03:11,120
Sword skill? Did she really just say that?
18
00:03:11,540 --> 00:03:14,000
Did she pull that from Eugeo's memories?
19
00:03:14,750 --> 00:03:15,920
If that's the case,
20
00:03:16,090 --> 00:03:20,470
then if I unleash a skill I never showed Eugeo
with more than four hits...
21
00:03:35,230 --> 00:03:39,070
That was the six-hit rapier skill Crucifixion.
22
00:03:41,070 --> 00:03:42,150
No way.
23
00:03:55,880 --> 00:03:58,750
Single-hit katana skill Zekkuu.
24
00:04:02,050 --> 00:04:07,470
There's nothing I don't know
about the system driving this world.
25
00:04:07,470 --> 00:04:08,470
That's...
26
00:04:08,470 --> 00:04:10,640
This isn't like you.
27
00:04:12,060 --> 00:04:13,600
Eugeo.
28
00:04:14,270 --> 00:04:15,400
Kirito.
29
00:04:25,990 --> 00:04:28,990
It wasn't just the Integrity Knights
who lost their memories.
30
00:04:29,410 --> 00:04:32,660
You and I have both
forgotten something important.
31
00:04:33,580 --> 00:04:38,380
You, me and Alice were born in Rulid Village
and grew up together.
32
00:04:39,380 --> 00:04:42,010
Yeah, I just remembered that, too.
33
00:04:42,010 --> 00:04:45,590
I was also there
when Alice was taken away by that knight.
34
00:04:46,300 --> 00:04:49,510
I couldn't do anything that day.
35
00:04:50,640 --> 00:04:55,310
You were just a kid, but you gathered your courage
and tried to stand up to that Integrity Knight.
36
00:04:56,310 --> 00:04:57,520
Eugeo.
37
00:05:03,240 --> 00:05:06,610
So this time, I'm going to give you a push.
38
00:05:07,950 --> 00:05:10,450
This time, let's definitely save Alice together.
Now, Kirito...
39
00:05:10,450 --> 00:05:12,040
Now, Kirito...
40
00:05:15,500 --> 00:05:16,420
Kirito.
41
00:05:17,080 --> 00:05:20,590
I know you can stand again.
42
00:05:21,170 --> 00:05:23,800
You can stand as many times as it takes.
43
00:05:42,440 --> 00:05:45,440
Now stand, Kirito.
44
00:05:45,990 --> 00:05:47,990
My best friend.
45
00:05:48,950 --> 00:05:49,910
My...
46
00:05:51,410 --> 00:05:52,450
hero.
47
00:05:59,580 --> 00:06:04,260
Yeah, I'll stand.
For your sake, as many times as it takes.
48
00:06:14,890 --> 00:06:16,020
Why?
49
00:06:16,520 --> 00:06:20,730
Why do you resist fate like a fool?
50
00:06:22,690 --> 00:06:24,190
That's why.
51
00:06:24,400 --> 00:06:28,820
Resisiting is the only reason I'm here right now!
52
00:06:29,490 --> 00:06:31,660
This world is mine!
53
00:06:31,660 --> 00:06:35,620
I will never allow such behavior
from an uninvited intruder!
54
00:06:35,910 --> 00:06:36,830
On your knees!
55
00:06:37,620 --> 00:06:38,750
Offer me your head!
56
00:06:39,000 --> 00:06:40,710
Submit to me!
57
00:06:47,340 --> 00:06:48,340
Wrong.
58
00:06:48,970 --> 00:06:51,260
You're just a usurper.
59
00:06:51,510 --> 00:06:55,390
Someone who doesn't love this world
or the people who live in it,
60
00:06:55,760 --> 00:06:57,890
has no right to be its ruler!
61
00:07:01,730 --> 00:07:03,440
To love is to control.
62
00:07:03,980 --> 00:07:06,150
I love everything.
63
00:07:06,360 --> 00:07:08,030
I rule everything!
64
00:07:40,770 --> 00:07:42,060
Such insolence!
65
00:07:46,440 --> 00:07:49,150
Such insolence!
66
00:08:19,180 --> 00:08:22,890
Curse you!
67
00:08:32,610 --> 00:08:33,610
Not yet.
68
00:08:36,280 --> 00:08:38,080
Not yet!
69
00:09:04,730 --> 00:09:10,690
To think that
neither of your swords were metal...
70
00:09:12,440 --> 00:09:16,660
How unexpected.
What an unexpected outcome.
71
00:09:19,830 --> 00:09:26,330
I've suffered too many injuries to heal,
even if I gather the remaining resources here.
72
00:09:28,540 --> 00:09:31,750
Now that it's come to this,
I have no choice.
73
00:09:33,920 --> 00:09:35,300
Wh-What are you...
74
00:09:44,350 --> 00:09:44,810
Wha—
75
00:09:45,100 --> 00:09:47,770
This is earlier than planned, but...
76
00:09:48,270 --> 00:09:51,190
I'll be going now.
77
00:10:02,490 --> 00:10:04,120
Goodbye, boy.
78
00:10:04,620 --> 00:10:07,000
Until we meet again.
79
00:10:07,410 --> 00:10:08,330
Next time...
80
00:10:09,290 --> 00:10:10,960
...in your world.
81
00:10:12,290 --> 00:10:13,300
Wait!
82
00:10:18,680 --> 00:10:21,140
Your Eminence!
83
00:10:21,140 --> 00:10:24,140
Please take me with you!
84
00:10:31,270 --> 00:10:35,690
Let go! Let go of me! You ill-bred swine!
85
00:10:35,690 --> 00:10:41,070
At last... at last I can be one with Your Eminence!
86
00:10:41,070 --> 00:10:44,740
Not by a revolting clown like you!
87
00:10:45,080 --> 00:10:46,950
Oh, Your Eminence!
88
00:10:47,250 --> 00:10:53,790
My Lady Administrator!
89
00:11:14,150 --> 00:11:18,990
I... this world of mine...
90
00:11:31,670 --> 00:11:34,250
Is it over now?
91
00:11:40,220 --> 00:11:41,590
Eugeo.
92
00:11:51,890 --> 00:11:54,900
Stop! Stop already!
93
00:11:54,900 --> 00:11:57,270
Why won't it work? Eugeo.
94
00:11:57,780 --> 00:12:00,400
Come back! Eugeo!
95
00:12:06,740 --> 00:12:10,160
Stay cool... Kirito.
96
00:12:10,370 --> 00:12:14,580
Eugeo! Hold on, I'll heal you now, okay?
97
00:12:15,670 --> 00:12:21,010
It’s fine. It's fine this way, Kirito.
98
00:12:21,010 --> 00:12:23,430
What are you talking about?
How is it fine?
99
00:12:24,180 --> 00:12:26,970
If it didn't end up like this,
100
00:12:27,180 --> 00:12:34,400
you and I would've had to fight
on behalf of our own Alice.
101
00:12:34,770 --> 00:12:41,610
Me to get Alice's memories back, and you...
102
00:12:42,700 --> 00:12:46,700
to save Integrity Knight Alice's soul.
103
00:12:47,950 --> 00:12:52,540
Then fight!
After I've healed all your wounds, fight me!
104
00:12:52,540 --> 00:12:55,170
You're stronger than I am now! So...
105
00:12:55,880 --> 00:12:59,380
on behalf of your Alice, fight me!
106
00:13:00,050 --> 00:13:04,180
My sword is already broken.
107
00:13:04,680 --> 00:13:12,600
Not to mention, because I was weak,
I turned my sword against you.
108
00:13:12,600 --> 00:13:17,270
I have to atone for that sin.
109
00:13:17,270 --> 00:13:20,520
What sin? You didn't commit any sin!
110
00:13:21,190 --> 00:13:24,030
You fought bravely the entire way!
111
00:13:24,030 --> 00:13:28,030
Without you,
we never could've defeated Administrator!
112
00:13:28,030 --> 00:13:32,290
So there's no need to blame yourself, Eugeo!
113
00:13:32,830 --> 00:13:37,000
You think so? I hope that's true.
114
00:13:37,580 --> 00:13:43,550
Kirito, I've always been envious of you.
115
00:13:44,630 --> 00:13:49,260
You were stronger than anyone,
and loved by everyone.
116
00:13:50,470 --> 00:13:53,430
Who knows, maybe even Alice... loves you...
117
00:13:54,770 --> 00:13:59,980
But I finally understand.
Love isn't something you seek.
118
00:14:00,440 --> 00:14:02,650
It's something you give.
119
00:14:03,190 --> 00:14:06,070
Alice taught me that.
120
00:14:11,370 --> 00:14:13,120
Your hands are idle, Kirito.
121
00:14:13,410 --> 00:14:16,620
See, I'm almost done with mine.
122
00:14:16,620 --> 00:14:18,500
How far along are you?
123
00:14:18,500 --> 00:14:20,540
I'm faster than you.
124
00:14:21,210 --> 00:14:22,710
Just this much left.
125
00:14:23,380 --> 00:14:26,590
Then let's keep going a little longer and finish!
126
00:14:27,970 --> 00:14:31,050
Hey, let's head back now. Or he'll find out.
127
00:14:31,050 --> 00:14:36,020
We still have time.
A little longer... just a little bit, okay?
128
00:14:36,430 --> 00:14:38,190
Guess it can't be helped.
129
00:14:38,190 --> 00:14:40,810
All right, just a little longer, then.
130
00:14:40,810 --> 00:14:41,560
Okay!
131
00:14:44,780 --> 00:14:45,860
Done!
132
00:14:45,860 --> 00:14:47,030
I'm done!
133
00:14:47,030 --> 00:14:50,410
So this is where you've been.
134
00:14:52,780 --> 00:14:53,910
What are you doing?
135
00:14:54,120 --> 00:14:56,120
E-Eugeo.
136
00:15:01,250 --> 00:15:04,130
It's three days early, but Eugeo...
137
00:15:04,710 --> 00:15:06,460
Happy Birthday!
138
00:15:10,470 --> 00:15:12,470
This is for me?
139
00:15:12,470 --> 00:15:16,470
It's not like the real one your big brother has,
140
00:15:17,640 --> 00:15:22,480
but this one's better than any wooden sword
you'll find in the shop!
141
00:15:32,240 --> 00:15:33,870
It's amazing.
142
00:15:34,280 --> 00:15:36,370
I’ll treasure this!
143
00:15:36,580 --> 00:15:38,370
Thanks, you two!
144
00:15:38,750 --> 00:15:40,000
I'm so happy.
145
00:15:40,210 --> 00:15:43,670
I've never gotten a birthday present
that made me this happy.
146
00:15:43,830 --> 00:15:45,710
H-Hey, don't cry!
147
00:15:46,670 --> 00:15:48,260
I'm not!
148
00:16:00,850 --> 00:16:01,310
Wai—
149
00:16:03,150 --> 00:16:06,820
The three of us
definitely lived through the same time.
150
00:16:06,820 --> 00:16:11,280
Our paths are about to separate,
but our memories will remain forever.
151
00:16:11,610 --> 00:16:14,410
- They'll go on living inside you.
- They'll go on living inside you.
152
00:16:14,990 --> 00:16:17,080
- So, look...
- So, look...
153
00:16:20,660 --> 00:16:22,710
So, look...
154
00:16:23,330 --> 00:16:25,420
don't cry, Kirito.
155
00:16:25,830 --> 00:16:28,920
Yeah, my memories are right here.
156
00:16:29,170 --> 00:16:31,470
They'll be right here forever.
157
00:16:32,380 --> 00:16:38,220
That's right.
So you and I will be best friends forever.
158
00:16:39,060 --> 00:16:43,140
Where are you, Kirito? I can't see you.
159
00:16:45,020 --> 00:16:47,770
I'm here. I'm right here.
160
00:16:48,070 --> 00:16:50,480
Yeah. I see it...
161
00:16:51,070 --> 00:16:55,530
Sparkling in the darkness, just like the stars.
162
00:16:56,120 --> 00:17:02,410
The stars in the sky I looked up at every night
from the foot of the Gigas Cedar.
163
00:17:03,120 --> 00:17:07,590
They look just like your sword when it shines.
164
00:17:08,380 --> 00:17:11,880
That's it. Your black sword...
165
00:17:12,130 --> 00:17:14,970
should be named the Night-Sky Blade.
166
00:17:14,970 --> 00:17:17,510
Yeah, that's a great name.
167
00:17:17,800 --> 00:17:19,930
Thanks, Eugeo.
168
00:17:20,260 --> 00:17:23,560
This sorrowful world...
169
00:17:24,520 --> 00:17:29,900
envelop it as gently as the night sky.
170
00:17:47,790 --> 00:17:50,420
This is how it should be, right?
171
00:17:50,420 --> 00:17:53,630
Yes. Let's leave the rest to those two.
172
00:17:53,630 --> 00:17:57,090
I'm sure they'll guide the world
in the right direction.
173
00:17:57,300 --> 00:18:00,550
You're right. Okay, then let's go.
174
00:18:00,850 --> 00:18:01,560
Okay!
175
00:18:52,570 --> 00:18:54,570
Performing this operation will set the
Fluctlight Acceleration rate to 1.0. Are you sure?
176
00:19:03,870 --> 00:19:04,830
Kikuoka.
177
00:19:05,490 --> 00:19:06,830
Can you hear me, Kikuoka?
178
00:19:09,500 --> 00:19:12,380
Kikuoka!
179
00:19:17,010 --> 00:19:20,300
Lt. Colonel Kikuoka, the door has been breached.
We won't last much longer.
180
00:19:20,760 --> 00:19:24,390
We're abandoning Maincon
and closing the pressure-resistant bulkhead.
181
00:19:24,390 --> 00:19:28,890
Sorry, hold out for two more minutes.
We can't let them seize this place now.
182
00:19:30,060 --> 00:19:31,020
What's going on?
183
00:19:32,350 --> 00:19:34,860
Higa, isn't the lockdown done yet?
184
00:19:35,190 --> 00:19:38,070
Another eight... no, seventy seconds!
185
00:19:40,610 --> 00:19:43,240
Mr. Kiku! We're getting a call from inside!
186
00:19:43,240 --> 00:19:44,200
It's...
187
00:19:46,080 --> 00:19:48,450
It's him! It's Kirigaya!
188
00:19:48,450 --> 00:19:49,750
Wh-What?
189
00:19:50,290 --> 00:19:51,290
Kirito, is that you?
190
00:20:02,680 --> 00:20:04,890
Are you there, Kirito?
191
00:20:05,180 --> 00:20:06,390
Th-That's right!
192
00:20:06,600 --> 00:20:09,980
Listen, Kikuoka! Do you...
Do you know what you've done?
193
00:20:09,980 --> 00:20:12,650
You can scold me all you want later!
194
00:20:12,650 --> 00:20:14,610
But right now, you need to listen to me!
195
00:20:14,860 --> 00:20:15,730
What?
196
00:20:16,980 --> 00:20:18,820
Hey! What's going on over there?
197
00:20:30,830 --> 00:20:32,670
Sorry, there's no time.
198
00:20:32,670 --> 00:20:33,920
Listen, Kirito.
199
00:20:34,330 --> 00:20:37,500
You have to look for a girl named Alice.
Then take her—
200
00:20:37,500 --> 00:20:39,840
I don't have to look for her.
She's right here!
201
00:20:39,840 --> 00:20:40,670
What did you say?
202
00:20:40,670 --> 00:20:43,300
Son of a gun! It's a miracle!
203
00:20:43,300 --> 00:20:48,180
All right. As soon as this transmission ends,
I'm going to return the FLA rate to 1,000.
204
00:20:48,180 --> 00:20:50,930
So take Alice and head to the World’s End Altar!
205
00:20:51,180 --> 00:20:52,480
What do you mean, head to—
206
00:20:52,480 --> 00:20:56,770
Listen! Once you exit the Eastern Gate,
the Altar's due south—
207
00:20:56,770 --> 00:20:57,730
Oh no!
208
00:21:00,650 --> 00:21:03,070
They're about to infiltrate the electrical room!
209
00:21:03,320 --> 00:21:03,950
What?
210
00:21:07,450 --> 00:21:10,240
You only need to sever the power line.
211
00:21:10,620 --> 00:21:13,870
Make sure you don't
harm the Lightcube Cluster control lines.
212
00:21:13,870 --> 00:21:17,080
Leave it to me, Bro.
I wouldn't mess up like that.
213
00:21:17,080 --> 00:21:18,420
This is bad, Mr. Kiku!
214
00:21:19,000 --> 00:21:22,920
If they sever the main power line,
it'll cause a surge!
215
00:21:22,920 --> 00:21:25,130
The Lightcube Cluster is protected, but...
216
00:21:25,680 --> 00:21:29,100
the surge will hit Kirigaya's STL in Subcon!
217
00:21:29,100 --> 00:21:31,560
His Fluctlight will get fried!
218
00:21:32,980 --> 00:21:35,140
I'll handle the lockdown procedure!
219
00:21:35,140 --> 00:21:39,440
Higa, you take Dr. Kojiro and Asuna
and evacuate to the Upper Shaft.
220
00:21:39,440 --> 00:21:40,820
Keep Kirito safe.
221
00:21:40,820 --> 00:21:41,940
Asuna?
222
00:21:42,530 --> 00:21:46,530
Asuna's there? At Rath? But why?
223
00:21:46,950 --> 00:21:49,950
It's no good, they're cutting the power!
The screw propellers are going to stop!
224
00:22:01,090 --> 00:22:03,920
Kirito. Kirito!
225
00:22:05,590 --> 00:22:06,840
Asuna...
16406
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
