Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:48,229 --> 00:01:52,229
www.titlovi.com
2
00:01:55,229 --> 00:01:59,329
ZLATNA HORDA
�ESTA EPIZODA
3
00:02:00,930 --> 00:02:07,990
Otkad je Aj�an dovedena ovamo,
prestali su da me mu�e ko�mari.
4
00:02:10,510 --> 00:02:15,660
Naredio sam da se svadbena
sve�anost odr�i na dan punog meseca.
5
00:02:16,410 --> 00:02:20,980
Ali to je protiv pravila!
Pokazala je nepokornost!
6
00:02:23,630 --> 00:02:26,420
Ovde ja odre�ujem pravila.
7
00:02:26,840 --> 00:02:31,590
�uo sam da je Mengu veoma
blago ka�njen za svoju izdaju.
8
00:02:32,620 --> 00:02:38,710
Za izdaju bih ga pogubio. Ali nema
goreg neprijatelja od pobunjenog roba!
9
00:02:39,210 --> 00:02:46,210
Zar mi nisi ti tako govorio? Pobuna
Rusa mi je sada najmanje potrebna!
10
00:02:47,430 --> 00:02:52,720
Ali, veliki, on je tako�e
pokazao neposlu�nost.
11
00:02:55,350 --> 00:03:01,010
Mengu Temir je drzak
i razma�eni de�ak.
12
00:03:04,870 --> 00:03:08,560
- Ali nije glup!
- Ima� Nogaja.
13
00:03:08,940 --> 00:03:12,810
On je hrabar i vojska ga po�tuje.
14
00:03:13,820 --> 00:03:19,180
D�ingis je govorio:
Veruj samo trima stvarima!
15
00:03:19,900 --> 00:03:25,790
Svome konju, no�u i ru�nom snu!
16
00:03:28,590 --> 00:03:32,330
Odmah se vidi da
nisi pomagala u ku�i.
17
00:03:35,350 --> 00:03:39,810
Majka mi je umrla kada sam bila
mala, uop�te je i ne pamtim.
18
00:03:41,330 --> 00:03:48,540
Otac mi ni�ta nije dozvolio da radim. Sve
su radile sluge i bra�a, dok su bili �ivi.
19
00:03:48,860 --> 00:03:51,790
Koliko nesre�a te je sna�lo!
20
00:04:02,800 --> 00:04:06,870
Reci mi, �ta se radi
na svadbenoj sve�anosti?
21
00:04:07,450 --> 00:04:11,800
Mula �e pro�itati molitvu i
proglasi�e te kanovom �enom.
22
00:04:12,580 --> 00:04:17,090
Njegove �ene �e ti dati poklone,
onda �e te predstaviti gostima.
23
00:04:18,510 --> 00:04:21,470
Odve��e te u svadbeni �ator...
24
00:04:22,030 --> 00:04:24,800
I kan �e te u�initi svojom.
25
00:04:32,470 --> 00:04:36,910
On je star... Ne�e te dugo mu�iti.
26
00:04:43,230 --> 00:04:49,010
Luk i strele su glavno oru�je vojnika
Zlatne Horde! Imate po tri strele.
27
00:04:49,930 --> 00:04:58,750
Onaj ko pogodi nov�i� iznad glave
ovog �oveka, spasi�e ga muka. Napred!
28
00:05:59,540 --> 00:06:02,230
Htela si mi ne�to re�i?
29
00:06:08,580 --> 00:06:10,340
Slu�am.
30
00:06:11,630 --> 00:06:16,670
Htela sam re�i:
Hvala visokopo�tovana!
31
00:06:18,430 --> 00:06:20,380
Za �ta?
32
00:06:20,690 --> 00:06:28,320
Za pouku. Neka me kazni Gospod,
ako jo� jednom poka�em takvu gordost.
33
00:06:29,140 --> 00:06:31,920
Zna�i, nisi tako glupa...
34
00:06:33,440 --> 00:06:36,500
...kako je izgledalo u po�etku.
35
00:06:39,040 --> 00:06:45,150
- Naredi�u da ti donesu
da jede�. - Visokopo�tovana...
36
00:06:45,680 --> 00:06:47,640
�ta jo�?
37
00:06:48,560 --> 00:06:54,130
�elela bih ovda�nju ode�u i bila bih
zahvalna ako biste me zvali imenom,
38
00:06:54,450 --> 00:06:57,380
koje ne�to zna�i u Hordi.
39
00:07:02,100 --> 00:07:03,890
Razmisli�u.
40
00:07:18,600 --> 00:07:24,420
Ja i Vladimir �emo udariti klinom odavde.
Ti, Jeremej, od strane Suzdalja.
41
00:07:24,740 --> 00:07:32,890
- I ja mogu iz Suzdalja. - Suvi�e
�asti za Polovce! Tri kneza protiv njih!
42
00:07:35,550 --> 00:07:39,880
Idi u Suzdalj. Ako bude
potrebno, posla�emo glasnika.
43
00:07:42,620 --> 00:07:47,890
Hvala, brate, na poverenju.
Zaista sam se zasedeo ovde.
44
00:07:48,600 --> 00:07:55,640
Ja tebe ne teram. A ti po�alji
glasnika u Novgorod, neka se pripreme.
45
00:07:56,000 --> 00:07:59,790
Sakupljaj momke,
Jeremej, uskoro kre�emo!
46
00:08:02,010 --> 00:08:04,680
Aleksej, objavi zbor!
47
00:08:08,570 --> 00:08:13,620
Jeremej, da li je ta�no da je
veliki knez uzeo Tatarku za sebe?
48
00:08:15,670 --> 00:08:18,310
Nisi ljubomoran?
49
00:08:22,610 --> 00:08:30,280
Knez mi je u bici kod Tor�ka spasao �ivot.
S njim se ja zbog �ene ne�u sva�ati.
50
00:08:46,590 --> 00:08:52,930
Stigao je sve�tenik iz Pskova. On se
slo�io da ih ven�a bez znanja Filareta.
51
00:08:58,380 --> 00:09:00,540
Daj mu ovo.
52
00:09:01,650 --> 00:09:06,110
I neka po�uri!
Jeremej je obave�ten?
53
00:09:06,430 --> 00:09:11,400
Nije, ali �e se sigurno slo�iti.
Mi treba da pritisnemo devojku.
54
00:09:12,600 --> 00:09:18,180
Ste�enjka, kako je stra�no
i�i protiv volje velikog kneza!
55
00:09:19,330 --> 00:09:24,870
Radi njega to i �ini�, maj�ice.
Ve�tica je za�arala velikog kneza.
56
00:09:25,490 --> 00:09:29,660
A ti, kao verna �ena,
mora� od nje da ga izbavi�.
57
00:09:29,950 --> 00:09:34,360
U pravu si. Postaraj
se da sve ostane tajna.
58
00:09:34,890 --> 00:09:37,490
Razumem, maj�ice.
59
00:10:03,540 --> 00:10:05,620
Ko je? U�i!
60
00:10:13,510 --> 00:10:15,230
Vojvodo...
61
00:10:17,020 --> 00:10:19,410
�ta se desilo?
62
00:10:23,620 --> 00:10:28,530
Mi... Nismo stigli da
zavr�imo razgovor, kne�e.
63
00:10:30,400 --> 00:10:38,880
- Govori, slu�am! - Nisi rekao
poslednju re�... u vezi Tatarke.
64
00:10:42,460 --> 00:10:45,870
Uskoro �emo u pohod,
a ti o �enama!
65
00:10:48,640 --> 00:10:53,150
- Kada se vratimo, re�i �u
svoju odluku. - A ako se ne vratimo?
66
00:10:54,590 --> 00:10:58,910
Ako se ja ne vratim? �elim
da ostavim ven�anu �enu.
67
00:11:00,440 --> 00:11:04,560
Kod nas se udovice
po�tuju, uva�avaju... i...
68
00:11:05,210 --> 00:11:11,680
- Ja sam shvatio da devojka ne �eli da
bude s tobom. - Ne �eli zato �to se nada.
69
00:11:11,900 --> 00:11:14,150
�ta se nada?
70
00:11:14,370 --> 00:11:17,000
Da �e� je ti uzeti.
71
00:11:17,920 --> 00:11:22,730
Upropasti�e� devojku,
kne�e! Ostavi Nargiz meni.
72
00:11:23,680 --> 00:11:28,720
Ne, Jeremej... ja
je ne�u prisiljavati.
73
00:11:30,460 --> 00:11:35,020
Ni tebi to ne dozvoljavam.
Idi, sve sam rekao.
74
00:11:52,590 --> 00:11:55,240
Tako bih vas sve...
75
00:11:59,460 --> 00:12:01,100
Miron!
76
00:12:08,670 --> 00:12:10,340
Slu�am?
77
00:12:31,030 --> 00:12:34,730
Ovamo moraju poslati
bar tre�inu vojske.
78
00:12:36,330 --> 00:12:41,700
Radi �uvanja grada...
Najmanje nekoliko stotina.
79
00:12:44,560 --> 00:12:50,160
Presre��emo ih ih i s bo�jom
pomo�i dobiti konje i oru�je.
80
00:12:51,660 --> 00:12:57,350
Nas Rusa je malo i ne verujem
da �e rizikovati svoju ko�u.
81
00:12:57,660 --> 00:13:04,270
I oni su robovi kao i mi. Mnogi od njih
tako�e ma�taju da se vrate ku�i.
82
00:13:17,690 --> 00:13:22,100
- Ivan-aga, zvao si me?
- Da, Bahtijar.
83
00:13:30,330 --> 00:13:34,640
U Hordu je s Mengu Temirom
do�ao moj ro�ak Nikitka.
84
00:13:35,370 --> 00:13:39,450
Poznao sam ga na
crte�u onog umetnika.
85
00:13:39,970 --> 00:13:45,450
- Se�am se. �ta �eli� od mene?
- Treba da se sastanem s njim.
86
00:13:45,710 --> 00:13:48,490
Mo�e� li to da omogu�i�?
87
00:13:48,710 --> 00:13:54,930
Ne. Ne znam �ak ni kome bih
se obratio s tom drskom molbom.
88
00:13:55,200 --> 00:14:00,080
Bahtijar, ja se s njim verovatno
vi�e nikada ne�u videti.
89
00:14:02,800 --> 00:14:04,750
Molim te.
90
00:14:05,890 --> 00:14:08,450
Veoma te molim.
91
00:14:19,610 --> 00:14:22,520
U�-hatun ti je poslala ode�u.
92
00:14:24,650 --> 00:14:29,600
Maj�ice moja, golubice moja, ja
bih tu zmiju svojim rukama zadavila!
93
00:14:36,490 --> 00:14:42,700
Tvoja pogana usta vi�e ne smeju govoriti
gadosti za kana Mengua i njegovu majku!
94
00:14:49,510 --> 00:14:51,040
Brzo!
95
00:15:28,650 --> 00:15:31,510
Gde je onaj orlovski pogled?
96
00:15:31,710 --> 00:15:34,470
Opet se krije iza krpa?
97
00:15:43,490 --> 00:15:49,540
Imao si sre�u. Va� ruski
bog uvek poma�e slabima?
98
00:15:50,610 --> 00:15:55,660
Jaki su ti va�i vojnici
kojima slabi natrljaju nos!
99
00:15:56,670 --> 00:15:59,310
Ostavi ga, Tulaj!
100
00:16:16,650 --> 00:16:20,860
Tvoj ro�ak, graditelj,
�eli da razgovara s tobom.
101
00:16:23,300 --> 00:16:26,040
Zna� o kome govorim?
102
00:16:28,650 --> 00:16:32,330
Ako ne ka�e� ime,
kazni�u ga zbog la�i.
103
00:16:35,560 --> 00:16:37,130
Ivan.
104
00:16:39,630 --> 00:16:42,170
Ivan Timofejev.
105
00:16:42,840 --> 00:16:46,740
On je odveden u Hordu
pre nekoliko godina.
106
00:16:57,670 --> 00:17:02,250
Uzalud se, Ivane, nada�!
Bahtijar je �ena u �alvarama.
107
00:17:02,470 --> 00:17:06,880
Ne razmi�lja on o tvojoj molbi.
On samo o svojoj ko�i brine.
108
00:17:08,400 --> 00:17:17,190
�uti! Ti ne mo�e� ni zamisliti kakvo
dobro i ose�ajno srce ima Bahtijar.
109
00:17:37,580 --> 00:17:40,010
Zdravo, Vanja!
110
00:17:41,630 --> 00:17:44,460
Ve� sam pomislio da sam lud.
111
00:17:54,110 --> 00:17:56,950
Ovo je moj brat.
112
00:17:57,460 --> 00:18:00,160
Zdravo, dobri ljudi.
113
00:18:02,390 --> 00:18:08,080
Ja sam Nikita, njegov brat.
Nisam mislio da �emo se videti.
114
00:18:08,520 --> 00:18:16,740
- Da si mislio... ostao bi kod ku�e!
- Pozvali su me. �ta sam mogao da radim?
115
00:18:18,210 --> 00:18:20,910
�ta je s mojom decom?
116
00:18:22,340 --> 00:18:28,960
Jegorka je porastao. Polovina doma�instva
je na njemu. Pominje te svakog dana.
117
00:18:29,380 --> 00:18:34,140
Sanjkina noga je izle�ena,
sada tr�i. Takav mangup raste!
118
00:18:36,460 --> 00:18:42,180
- Kako izlazi� na kraj s vojnicima?
Ne vre�aju te? - Snalazim se.
119
00:18:42,560 --> 00:18:45,590
Tvoja obuka nije bila uzaludna.
120
00:18:48,790 --> 00:18:50,730
Vreme je!
121
00:19:28,700 --> 00:19:33,190
Danas kan bira devojku
s kojom �e provesti no�.
122
00:19:35,830 --> 00:19:40,150
Ako ti do novog meseca kan
ni jednom ne daruje maramu...
123
00:19:40,450 --> 00:19:44,630
Posla�e te da �uva�
ovce ili u rudnik soli.
124
00:19:50,400 --> 00:19:52,120
Po�urite!
125
00:19:57,640 --> 00:20:02,960
Mo�e se nadati, ali ruke tvoje
bele ne�e dodirnuti ni so ni vunu!
126
00:20:10,580 --> 00:20:13,610
Maj�ice, gde ti je burma?
127
00:20:18,110 --> 00:20:21,980
- Kakva burma?
- Ven�ana!
128
00:20:23,400 --> 00:20:29,180
Kojom si ti, kneginja Ustina, sa svojim
mu�em, suzdaljskim knezom, ven�ana!
129
00:20:31,270 --> 00:20:33,730
Ja nemam mu�a.
130
00:20:43,700 --> 00:20:46,360
Dovedite je ovamo!
131
00:20:46,590 --> 00:20:49,330
Pustite me, ve�tice!
132
00:20:50,490 --> 00:20:56,790
- Po�urite! - Veliki knez �e
vas kazniti za ovo! Pustite me!
133
00:21:00,040 --> 00:21:02,690
Pustite devojku!
134
00:21:07,670 --> 00:21:12,030
Knez pita: Ho�e� li
da bude� �ena Jeremeja?
135
00:21:12,700 --> 00:21:15,420
Ne. Nikada!
136
00:21:21,130 --> 00:21:23,940
Onda se ne sme prisiljavati.
137
00:21:24,350 --> 00:21:27,390
Takva je odluka velikog kneza.
138
00:21:29,610 --> 00:21:36,060
Ako odbija� da po�e� za Jeremeja,
sutra �e� biti poslata u manastir.
139
00:21:39,510 --> 00:21:43,540
Tamo �e te pokrstiti
i primiti u isku�enice.
140
00:21:46,630 --> 00:21:49,300
Kakav je tvoj odgovor?
141
00:21:52,460 --> 00:21:55,040
I�i �u u manastir.
142
00:22:15,680 --> 00:22:21,730
- Nargiz je izabrala manastir. - Postaraj
se da joj na putu ni�ta ne nedostaje.
143
00:22:23,400 --> 00:22:27,790
Bogato nagradi igumaniju
i neka o njoj dobro brine.
144
00:22:28,810 --> 00:22:35,840
Prenesi... da �e veliki knez
li�no pratiti �ivot nove isku�enice.
145
00:22:37,960 --> 00:22:41,170
Ne brini, kne�e, sve �u uraditi.
146
00:22:42,670 --> 00:22:45,890
- Treba ti pomo�?
- Sam �u, idi!
147
00:23:40,270 --> 00:23:41,840
Ti?
148
00:23:44,940 --> 00:23:47,310
Za�to si ovde?
149
00:23:49,530 --> 00:23:52,390
Do�la sam da se oprostimo.
150
00:23:54,340 --> 00:23:58,700
Izvr�i�u tvoju volju
iako je moje srce protiv toga.
151
00:24:00,650 --> 00:24:04,940
Ali te molim za
poklon... opro�tajni.
152
00:24:09,990 --> 00:24:12,660
Samo reci �ta �eli�?
153
00:24:18,130 --> 00:24:19,700
Tebe.
154
00:24:34,560 --> 00:24:37,760
Voljeni... Ja se ni�ega ne pla�im!
155
00:24:53,530 --> 00:24:55,220
Odlazi!
156
00:24:56,830 --> 00:24:59,540
Ti ne sme� biti ovde.
157
00:25:03,680 --> 00:25:05,400
Odlazi!
158
00:25:56,510 --> 00:26:00,410
�ujem, kne�e, da
ide� u vojni pohod.
159
00:26:05,450 --> 00:26:11,910
Prvi put od vremena
lude mladosti raduje me bitka.
160
00:26:14,410 --> 00:26:17,030
�elim da zaboravim.
161
00:26:17,680 --> 00:26:20,440
Da sednem na konja i...
162
00:26:22,600 --> 00:26:28,210
�ta te to toliko pritiska
da tra�i� zaborav u krvi?
163
00:26:34,240 --> 00:26:36,280
Ona, o�e...
164
00:26:42,520 --> 00:26:44,100
Ona!
165
00:26:46,940 --> 00:26:54,170
Kada zatvorim o�i, vidim
njeno lice i �ujem njen smeh.
166
00:26:55,920 --> 00:26:59,630
Tako se smeju
bezbri�na deca ili an�eli.
167
00:27:00,350 --> 00:27:07,010
Kao da je �ivot ve�ni praznik
u kome nema ni straha, ni bola...
168
00:27:09,620 --> 00:27:12,730
Ni zavisti, ni izdaje.
169
00:27:13,250 --> 00:27:17,060
Veliki knez govori
o tatarskoj devojci?
170
00:27:20,680 --> 00:27:25,950
Reci da sam gre�nik i da
�u goreti u paklu ognjenom!
171
00:27:26,470 --> 00:27:32,930
Obi�an smrtnik na tvom mestu
bi, mo�da, i podlegao grehu.
172
00:27:34,670 --> 00:27:41,710
Ali ti, voljeni sin
svog oca, slavni ratnik...
173
00:27:43,630 --> 00:27:51,090
Ti si za�titnik ruskog naroda,
ti �e� odoleti isku�enju satane!
174
00:27:52,810 --> 00:27:57,900
- I done�e� ispravnu odluku.
- Kakvu? - Ti zna� kakvu.
175
00:28:00,250 --> 00:28:06,720
Mo�e� spasti njenu du�u i
za�tititi je od suda i gneva ljudskog.
176
00:28:15,700 --> 00:28:18,750
Mislio sam da je neki konju�ar.
177
00:28:20,600 --> 00:28:27,730
Zato tebe narod i voli.
Skroman, radan...
178
00:28:30,350 --> 00:28:38,410
- Mogao bi i ti svog konja da pogleda�.
Malo hramlje na desnu nogu. - A za�to?
179
00:28:39,030 --> 00:28:43,560
Nisi me bez igde i�ega
ostavio, kao nekog ubogog!
180
00:28:44,840 --> 00:28:52,470
A ti ne ide� u Suzdalj? Nije dobro ostaviti
grad bez vladara kada neprijatelj nastupa.
181
00:28:53,490 --> 00:29:00,960
Mislim da sam kod Suzdaljaca
ja sada omrznutiji od Polovaca.
182
00:29:03,630 --> 00:29:06,630
Narod me ne�e ljubazno primiti.
183
00:29:08,170 --> 00:29:16,290
Trideset hiljada ljudi sam spasao ropstva,
a za to su mi namenili ve�nu sramotu!
184
00:29:17,391 --> 00:29:19,391
Ti prvi!
185
00:29:20,310 --> 00:29:24,230
�ta ho�e� od mene?
Da ti dam novu o�evinu?
186
00:29:25,250 --> 00:29:30,100
Ili da te obezbe�enje stalno
prati do Suzdalja i nazad ovamo?
187
00:29:30,380 --> 00:29:35,660
- A �ta da radim? Reci!
- Vrati se ku�i!
188
00:29:36,380 --> 00:29:40,880
Pokaj se! Pokaj se pred narodom
i reci im sve kao na ispovesti.
189
00:29:41,100 --> 00:29:47,640
Reci da si ti knez i da svoju o�evinu
ne�e� napustiti, narod �e shvatiti.
190
00:29:48,660 --> 00:29:55,770
Dvorsku izdaju �e� ugu�iti. Ako se
tvoji momci jogune, ja �u ti pomo�i.
191
00:29:56,940 --> 00:29:59,640
Re�ju, ognjem i ma�em!
192
00:30:02,150 --> 00:30:08,430
I svakog dana da gledam popreke poglede
i da se pla�im ho�e li me otrovati?
193
00:30:08,750 --> 00:30:18,620
Budi mu�karac i ne slini! Ili se batali
kne�evanja i �ivi u Vladimiru do smrti.
194
00:30:22,110 --> 00:30:28,940
Bez komada hleba ne�e� ostati.
Vi�e od toga ti ne mogu ponuditi.
195
00:31:12,960 --> 00:31:16,690
Spremite torbe za
one koji idu u pohod!
196
00:31:18,590 --> 00:31:20,160
Br�e!
197
00:31:24,040 --> 00:31:26,490
�ta se desilo?
198
00:31:30,040 --> 00:31:32,750
Prvo me je zagrlio...
199
00:31:33,330 --> 00:31:35,840
A onda isterao.
200
00:31:36,400 --> 00:31:39,230
Za�to je takav prema meni?
201
00:31:45,140 --> 00:31:49,800
Ne kukaj! Manastir nije
zatvor, i tamo ljudi �ive.
202
00:31:54,990 --> 00:31:57,560
Rada se ne pla�i�.
203
00:31:58,300 --> 00:32:02,400
Mo�da �e te tamo i
zavoleti, nevesto Hristova!
204
00:32:03,920 --> 00:32:07,200
- Pobe�i �u!
- �ta?
205
00:32:10,100 --> 00:32:18,250
Mislila sam da �e on do�i tamo za mnom.
I da �e me spasti. A sada znam da ne�e.
206
00:32:18,960 --> 00:32:21,820
Zaboravi! Misli na sebe.
207
00:32:22,610 --> 00:32:28,220
Krsti se s rado��u! Moli se
revnosno! Radi od jutra do mraka!
208
00:32:28,600 --> 00:32:33,110
Ako se dopadne� igumaniji, ona
nikome ne�e dozvoliti da te vre�a.
209
00:32:36,720 --> 00:32:41,030
Na kolenima je moli
da te postri�u �to pre!
210
00:32:42,880 --> 00:32:45,650
To zna�i odustati od njega?
211
00:32:46,550 --> 00:32:48,220
Zauvek?
212
00:32:50,730 --> 00:32:53,560
Kakva si ti koza tvrdoglava!
213
00:33:11,430 --> 00:33:15,320
Budi hrabra i uzdaj
se samo u sebe!
214
00:33:16,140 --> 00:33:19,740
Ti jedina zna� koja je moja volja.
215
00:33:19,960 --> 00:33:25,990
Obe�aj mi... Obe�aj da �e�
biti oprezan. Ja �u brinuti o svemu.
216
00:33:26,570 --> 00:33:32,130
- Budi siguran! Poslala sam
glasnike kod Danila. - Za�to?
217
00:33:33,450 --> 00:33:39,430
Dok tebe i Vladimira nema,
neka u gradu bude zakoniti naslednik.
218
00:33:40,280 --> 00:33:47,650
Borise! Sakupi odred! Sretnite Danila
i dopratite ga u Vladimir. Na konje!
219
00:34:01,240 --> 00:34:03,180
Za mnom!
220
00:34:20,230 --> 00:34:24,600
Za�to stoji�? Idi
i dovedi mi mog sina!
221
00:34:36,550 --> 00:34:40,000
Sedlajte konje!
Idemo u Pereslavlj.
222
00:34:48,550 --> 00:34:51,300
Zdravo, dobri ljudi.
223
00:34:54,900 --> 00:34:59,210
Njemu je dozvoljeno
da sam ide gradom. Idi!
224
00:36:10,640 --> 00:36:12,700
�ta je to?
225
00:36:13,600 --> 00:36:20,210
- Nikada takvo �udo nisam video. - Poklon
persijskih trgovaca nevesti velikog kana.
226
00:36:21,630 --> 00:36:28,430
Nevesti? Pa on je ve� star.
Zar je naumio da se �eni?
227
00:36:28,630 --> 00:36:34,140
Kan ima dve �ene i trista nalo�nica.
Ali nebo mu je podarilo novu ljubav.
228
00:36:35,800 --> 00:36:39,580
Mogu li kod vas svi
da imaju toliko �ena?
229
00:36:39,800 --> 00:36:44,560
Svi koji mogu svakoj �eni da daju
zaseban �ator i ishrane svu decu.
230
00:36:46,040 --> 00:36:49,850
Da... Kad bi �uli na�i monasi...
231
00:36:51,100 --> 00:36:55,940
- Zar je kod vas druga�ije?
- Kod nas je jedna �ena celog �ivota!
232
00:36:56,560 --> 00:37:01,580
A kada �ena ostari i ne bude vi�e
lepa, zar ni onda ne mo�e da uzme drugu?
233
00:37:01,800 --> 00:37:04,800
Pa ni mu� se ba� ne podmla�uje.
234
00:37:07,660 --> 00:37:11,270
Da... Nikada o tome
nisam razmi�ljala.
235
00:37:13,580 --> 00:37:15,920
Zanimljiv si!
236
00:37:17,620 --> 00:37:20,090
Ovo je za tebe.
237
00:37:23,520 --> 00:37:27,370
Zar se ne pla�i�,
�to tu�e poklone deli�?
238
00:37:27,580 --> 00:37:31,710
Ne. Kanova nevesta
je dobra i ne�e se ljutiti.
239
00:37:34,500 --> 00:37:37,130
Do�i �e� na svadbu?
240
00:37:37,590 --> 00:37:41,320
- Ho�u.
- I ja �u biti.
241
00:37:48,670 --> 00:37:51,600
A nisam hteo da idem u Hordu!
242
00:38:11,010 --> 00:38:15,100
Prvi put sam, posle
mnogo dana, �vrsto spavao.
243
00:38:15,940 --> 00:38:22,910
- Bez snova. - To zna�i da je
tvoj savez s Aj�an, ugodan nebu!
244
00:38:29,540 --> 00:38:39,250
Ove min�u�e mi je otac dao u petoj godini.
Ako se detetu u petoj godini probu�e u�i...
245
00:38:40,040 --> 00:38:43,640
Ima�e dobar vid
do duboke starosti.
246
00:38:45,620 --> 00:38:50,530
�elim da ih preda� Aj�an.
247
00:38:53,460 --> 00:39:00,080
- Jednu narand�u sam danas dala mladom
Rusu. Ne ljuti� se na mene? - Ne, naravno.
248
00:39:01,550 --> 00:39:06,500
- Rekla si da je Rus?
- Da, ali nije rob!
249
00:39:07,610 --> 00:39:11,890
Doveli su ga ovamo da crta
ornamente na Beloj d�amiji.
250
00:39:13,540 --> 00:39:16,130
Bi�e i na svadbi.
251
00:39:19,520 --> 00:39:21,280
Izvini.
252
00:39:35,580 --> 00:39:40,950
Veliki kan ti poklanja ove
min�u�e, predivna Aj�an!
253
00:39:41,610 --> 00:39:47,720
�eli da ih stavi� va�em sinu
kroz devet meseci i pet godina.
254
00:40:06,510 --> 00:40:09,090
Dodaj mi konac...
255
00:40:14,600 --> 00:40:16,730
�ta radite?
256
00:40:18,520 --> 00:40:22,430
Spremamo poklon za
kanovu nevestu, velika!
257
00:40:24,420 --> 00:40:28,130
Drago mi je �to si
se urazumila, Kehar!
258
00:40:38,600 --> 00:40:41,420
Gospo�a �uti ve� mnogo dana.
259
00:40:44,510 --> 00:40:47,270
Mo�da je tako i bolje.
260
00:41:04,580 --> 00:41:10,920
- Boris je poveo sa sobom malo ljudi.
- Grad ne sme ostati bez potrebne za�tite.
261
00:41:11,510 --> 00:41:16,920
Dobro si uradila, kneginjo. Kne�evi�
ima svoje ljude. I knez Fjodor, tako�e.
262
00:41:17,940 --> 00:41:20,660
Verovatno si u pravu.
263
00:41:20,990 --> 00:41:26,490
Postavi jo� dva osmatra�a na bedem.
Neka me obaveste �im se oni pojave!
264
00:41:26,810 --> 00:41:29,650
Bi�e izvr�eno, kneginjo!
265
00:41:41,600 --> 00:41:44,240
Devojka je poslata?
266
00:41:45,100 --> 00:41:49,850
Jo� jutros. Spasli smo
se te ne�iste prokletnice!
267
00:41:53,510 --> 00:41:56,090
Nadam se, zauvek!
268
00:42:07,500 --> 00:42:11,360
- To je ona. - Sigurno
je umorna od puta.
269
00:42:16,620 --> 00:42:19,480
Iza�i, devojko, ne boj se.
270
00:42:23,850 --> 00:42:25,610
Ba�u�ka...
271
00:42:26,570 --> 00:42:28,470
Nema je!
272
00:42:29,000 --> 00:42:33,590
- Devojka je nestala!
- �ta se desilo?
273
00:42:34,510 --> 00:42:36,410
Gde je?
274
00:43:29,010 --> 00:43:30,710
Pomozite!
275
00:43:37,520 --> 00:43:39,270
Pomozite!
276
00:43:43,580 --> 00:43:45,320
Pomozite!
277
00:43:52,700 --> 00:43:54,370
Pomozite!
278
00:45:03,180 --> 00:45:06,020
Ustanite! Kan Mengu Temir!
279
00:45:12,510 --> 00:45:15,320
Tebi treba poseban poziv?
280
00:45:22,100 --> 00:45:25,940
Ne osmehujte se! Ne podi�ite o�i!
281
00:45:27,580 --> 00:45:29,300
�utite!
282
00:47:05,320 --> 00:47:09,050
Kako si smela da
podigne� o�i na kana?
283
00:49:13,180 --> 00:49:16,020
Srpski titl: tplc
284
00:49:17,521 --> 00:49:22,021
SPISAK PREVEDENIH RUSKIH FILMOVA
I LINKOVE PREVODA, MO�ETE NA�I OVDE:
285
00:49:22,522 --> 00:49:26,522
http://kinorusija.bbforum.co/topic36.html
286
00:49:29,522 --> 00:49:33,522
Preuzeto sa www.titlovi.com
23722
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
