Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,283 --> 00:00:02,337
(upbeat theme music)
2
00:00:02,337 --> 00:00:05,217
♫ He's Vic the Viking
3
00:00:05,217 --> 00:00:08,415
♫ Sailing the seas, it's Vic the Viking
4
00:00:08,415 --> 00:00:11,610
♫ Full of ideas, it's Vic the Viking
5
00:00:11,610 --> 00:00:15,253
♫ Say, won't you take us with you, please
6
00:00:15,253 --> 00:00:18,228
♫ He's Vic the Viking
7
00:00:18,228 --> 00:00:21,272
♫ With new adventures, Vic the Viking
8
00:00:21,272 --> 00:00:24,229
♫ Battle the dangers, Vic the Viking
9
00:00:24,229 --> 00:00:27,989
♫ Bring every enemy to his knees
10
00:00:27,989 --> 00:00:30,739
♫ Vic the Viking
11
00:00:33,339 --> 00:00:35,922
(horn fanfare)
12
00:00:38,945 --> 00:00:41,259
- Ah, we found all the water we needed.
13
00:00:41,259 --> 00:00:42,746
Flake, here we come.
14
00:00:42,746 --> 00:00:44,190
- [Policemen] On guard!
15
00:00:44,190 --> 00:00:45,439
Royal Bear Police.
16
00:00:45,439 --> 00:00:47,124
What are you doing in these woods?
17
00:00:47,124 --> 00:00:49,249
- Ah, ah, how dare you?
18
00:00:49,249 --> 00:00:51,986
- We just stopped on your
island to get some fresh water
19
00:00:51,986 --> 00:00:53,736
for our journey home.
20
00:00:54,632 --> 00:00:55,994
(bear growl)
21
00:00:55,994 --> 00:00:58,240
- Was that a bear?
22
00:00:58,240 --> 00:01:00,225
(screaming)
23
00:01:00,225 --> 00:01:02,821
Do you have a bear with you?
24
00:01:02,821 --> 00:01:05,488
(group mumbles)
25
00:01:07,768 --> 00:01:11,440
(stomach grumbling)
26
00:01:11,440 --> 00:01:12,486
- Ouch!
27
00:01:12,486 --> 00:01:14,116
- Don't you know that by royal decree,
28
00:01:14,116 --> 00:01:15,911
bears are not allowed in these woods?
29
00:01:15,911 --> 00:01:18,800
Especially after one ate
the royal honey reserve.
30
00:01:18,800 --> 00:01:21,065
Well, if you see a bear, just scream.
31
00:01:21,065 --> 00:01:22,277
We won't be far.
32
00:01:22,277 --> 00:01:23,110
Come on.
33
00:01:24,261 --> 00:01:27,011
(dramatic music)
34
00:01:31,266 --> 00:01:32,398
- Let's go.
35
00:01:32,398 --> 00:01:34,398
We'll be safer in Flake.
36
00:01:36,188 --> 00:01:39,500
(playful music)
37
00:01:39,500 --> 00:01:42,333
(leaves rustling)
38
00:01:49,219 --> 00:01:50,302
- Fiddly dee!
39
00:01:52,511 --> 00:01:55,643
- Could people stop jumping
out of these bushes?
40
00:01:55,643 --> 00:01:57,310
What is this forest?
41
00:01:58,739 --> 00:02:01,435
- Hello, bold Vikings,
have you seen Bernard?
42
00:02:01,435 --> 00:02:03,137
He's disappeared, to be sure.
43
00:02:03,137 --> 00:02:05,347
- Is Bernard from the Royal Police?
44
00:02:05,347 --> 00:02:06,987
- No, not at all, at all.
45
00:02:06,987 --> 00:02:08,979
- Hmm, then we haven't seen him.
46
00:02:08,979 --> 00:02:11,647
Come on, we're going home.
47
00:02:11,647 --> 00:02:12,981
- No, no, no, no, wait.
48
00:02:12,981 --> 00:02:14,426
You have to help me.
49
00:02:14,426 --> 00:02:17,222
Oh, please, Bernard is me only friend.
50
00:02:17,222 --> 00:02:20,460
He's lost, and must be terrified
all alone in the forest.
51
00:02:20,460 --> 00:02:24,390
- Sorry, but we can't afford
to lose any more time.
52
00:02:24,390 --> 00:02:27,415
- Halvar, this man is a leprechaun.
53
00:02:27,415 --> 00:02:30,776
Every Irishman knows about them.
54
00:02:30,776 --> 00:02:32,015
- A lepre-what now?
55
00:02:32,015 --> 00:02:35,015
- It's a legendary creature
who can make gold appear
56
00:02:35,015 --> 00:02:37,122
at the foot of a rainbow.
57
00:02:37,122 --> 00:02:38,704
(laughing)
58
00:02:38,704 --> 00:02:40,139
Yes, yes.
59
00:02:40,139 --> 00:02:43,473
- Dad, we always help if we can.
60
00:02:43,473 --> 00:02:46,981
- Of course, Vicky, we'll help this man.
61
00:02:46,981 --> 00:02:47,922
- Yay!
62
00:02:47,922 --> 00:02:49,100
- Thanks, dad.
63
00:02:49,100 --> 00:02:51,897
- Me name's Puck, and
to prove me gratitude,
64
00:02:51,897 --> 00:02:54,736
after we've found Bernard
I'll show you something
65
00:02:54,736 --> 00:02:56,819
you've never seen before.
66
00:02:58,975 --> 00:03:01,806
I left him here while I went
to fetch food from the village.
67
00:03:01,806 --> 00:03:04,733
When I got back, he disappeared.
68
00:03:04,733 --> 00:03:06,733
(gasps)
69
00:03:08,258 --> 00:03:10,777
- Uh, he couldn't have gone far.
70
00:03:10,777 --> 00:03:12,444
We'll find him soon.
71
00:03:14,522 --> 00:03:15,355
- Bernard!
72
00:03:16,713 --> 00:03:18,324
Bernard!
73
00:03:18,324 --> 00:03:19,904
- Bernard!
74
00:03:19,904 --> 00:03:20,842
Bernard!
75
00:03:20,842 --> 00:03:21,845
- Bernard!
76
00:03:21,845 --> 00:03:24,095
- [Group] Bernard, Bernard!
77
00:03:25,233 --> 00:03:26,743
- Bernard!
78
00:03:26,743 --> 00:03:28,174
- Are you there?
79
00:03:28,174 --> 00:03:30,208
No, apparently not.
80
00:03:30,208 --> 00:03:31,041
- A drink?
81
00:03:31,903 --> 00:03:33,418
- Ah, thank you.
82
00:03:33,418 --> 00:03:35,536
- Is it true that you leprechauns
83
00:03:35,536 --> 00:03:38,119
can grant the wishes of humans?
84
00:03:39,371 --> 00:03:42,371
(magical twinkling)
85
00:03:43,916 --> 00:03:44,762
- Hmm.
86
00:03:44,762 --> 00:03:45,595
- What?
87
00:03:47,147 --> 00:03:48,649
You think that I'm?
88
00:03:48,649 --> 00:03:51,368
(laughing)
89
00:03:51,368 --> 00:03:53,695
No, I'm an artist.
90
00:03:53,695 --> 00:03:55,528
A magician, a juggler.
91
00:03:57,568 --> 00:04:01,031
This green hat is just me stage costume.
92
00:04:01,031 --> 00:04:02,531
- Hmm, well, fine.
93
00:04:03,525 --> 00:04:06,275
Of course, I knew that all along.
94
00:04:07,275 --> 00:04:08,108
- Bernard?
95
00:04:09,188 --> 00:04:10,862
Bernard?
- Bernard!
96
00:04:10,862 --> 00:04:11,695
Bernard?
97
00:04:12,794 --> 00:04:14,294
Hmm, hmm, hmm, ah!
98
00:04:16,706 --> 00:04:17,539
- Argh!
99
00:04:19,044 --> 00:04:21,264
We have to tell Vic and Halvar.
100
00:04:21,264 --> 00:04:22,264
- And quick!
101
00:04:25,330 --> 00:04:26,355
- Ha hey!
102
00:04:26,355 --> 00:04:28,152
Watch it now, watch it!
103
00:04:28,152 --> 00:04:28,985
Hey!
104
00:04:30,565 --> 00:04:32,982
(whispering)
105
00:04:37,293 --> 00:04:38,626
- Tada, hey hey!
106
00:04:40,341 --> 00:04:42,702
Where'd everyone go?
107
00:04:42,702 --> 00:04:45,815
(playful music)
108
00:04:45,815 --> 00:04:50,670
- Stay with Puck and tell us
if he comes anywhere near.
109
00:04:50,670 --> 00:04:53,294
(grunting)
110
00:04:53,294 --> 00:04:54,127
- Bernard!
111
00:04:55,758 --> 00:04:56,591
- Bernard?
112
00:04:57,441 --> 00:04:58,274
Bernard?
113
00:04:59,277 --> 00:05:01,543
- [Tjure] It was here.
114
00:05:01,543 --> 00:05:02,685
- A bear!
115
00:05:02,685 --> 00:05:04,782
- Where's the Bear Police
when you need them?
116
00:05:04,782 --> 00:05:05,615
- A bear?
117
00:05:06,687 --> 00:05:07,591
(crying)
118
00:05:07,591 --> 00:05:09,907
- Go on, climb to the top of that tree.
119
00:05:09,907 --> 00:05:12,606
Maybe you can stop Bernard
before the bear does.
120
00:05:12,606 --> 00:05:13,439
- Okay.
121
00:05:14,619 --> 00:05:17,286
(playful music)
122
00:05:20,779 --> 00:05:22,101
- Puck's coming.
123
00:05:22,101 --> 00:05:23,615
- Have you found anything?
124
00:05:23,615 --> 00:05:25,274
- No, no, not a bear.
125
00:05:25,274 --> 00:05:26,948
I mean, barely nothing.
126
00:05:26,948 --> 00:05:27,865
I mean, no.
127
00:05:31,727 --> 00:05:32,560
- Ahh!
128
00:05:34,392 --> 00:05:36,179
- [Group] What?
129
00:05:36,179 --> 00:05:37,929
- I've found the, uh.
130
00:05:39,553 --> 00:05:40,636
The squirrel.
131
00:05:43,064 --> 00:05:45,643
- Sure, does your friend
always react like that
132
00:05:45,643 --> 00:05:46,793
when he sees a squirrel?
133
00:05:46,793 --> 00:05:49,056
- Haha, Gorm is scared of everything.
134
00:05:49,056 --> 00:05:50,014
(bear growling)
135
00:05:50,014 --> 00:05:51,629
- It's coming!
136
00:05:51,629 --> 00:05:54,129
It's a very big, uh, squirrel.
137
00:05:56,744 --> 00:05:58,041
- We must go on searching.
138
00:05:58,041 --> 00:05:58,925
Bernard must be--
139
00:05:58,925 --> 00:06:01,843
(bear growling)
140
00:06:01,843 --> 00:06:04,052
- No no no no no, wait.
141
00:06:04,052 --> 00:06:05,042
- Watch out, Puck.
142
00:06:05,042 --> 00:06:06,042
- [Puck] No!
143
00:06:06,911 --> 00:06:09,911
(suspenseful music)
144
00:06:11,410 --> 00:06:12,243
He's back!
145
00:06:13,698 --> 00:06:16,958
- Dad, the bear's going to attack Puck.
146
00:06:16,958 --> 00:06:18,668
- Stay here.
147
00:06:18,668 --> 00:06:19,501
Attack!
148
00:06:23,468 --> 00:06:25,171
(growling)
149
00:06:25,171 --> 00:06:27,334
- I'm coming, chief!
150
00:06:27,334 --> 00:06:28,510
- No!
151
00:06:28,510 --> 00:06:30,044
(yelling)
152
00:06:30,044 --> 00:06:33,195
It's Bernard, this is my friend, Bernard.
153
00:06:33,195 --> 00:06:35,670
- What on Odin's earth?
154
00:06:35,670 --> 00:06:37,253
- Oh, so, what the?
155
00:06:38,273 --> 00:06:39,106
A bear?
156
00:06:39,940 --> 00:06:41,190
- Unbelievable.
157
00:06:42,165 --> 00:06:44,124
Bernard is a bear.
158
00:06:44,124 --> 00:06:45,374
- Um, look out!
159
00:06:47,458 --> 00:06:49,666
- Quick, the guards will hurt Bernard.
160
00:06:49,666 --> 00:06:51,724
You have to go, now!
161
00:06:51,724 --> 00:06:52,891
- Bernard, up!
162
00:06:57,200 --> 00:06:58,033
- Where is it?
163
00:06:58,033 --> 00:06:59,039
You haven't seen it?
164
00:06:59,039 --> 00:07:00,087
You must have seen it.
165
00:07:00,087 --> 00:07:01,763
- Seen what?
166
00:07:01,763 --> 00:07:02,672
- The bear!
167
00:07:02,672 --> 00:07:03,505
It's around this way.
168
00:07:03,505 --> 00:07:06,941
- A bear, oh no, there is no bear.
169
00:07:06,941 --> 00:07:08,063
(laughing)
170
00:07:08,063 --> 00:07:09,813
Only our robust Faxe.
171
00:07:11,373 --> 00:07:14,579
Sometimes people get mixed up.
172
00:07:14,579 --> 00:07:15,496
Haha, haha.
173
00:07:16,719 --> 00:07:17,552
- Oh.
174
00:07:18,528 --> 00:07:20,369
And what's that?
175
00:07:20,369 --> 00:07:21,744
You lied to us.
176
00:07:21,744 --> 00:07:24,025
You'll pay for that.
177
00:07:24,025 --> 00:07:27,358
- No, this is Bernard, Puck's tame bear.
178
00:07:28,572 --> 00:07:30,023
Don't harm him.
179
00:07:30,023 --> 00:07:31,607
- Don't talk such rubbish.
180
00:07:31,607 --> 00:07:34,182
You can't tame a bear.
181
00:07:34,182 --> 00:07:37,043
- We're artists, it's all an act.
182
00:07:37,043 --> 00:07:40,291
- Yes, this bear is an artist.
183
00:07:40,291 --> 00:07:41,708
Bernard, trapeze.
184
00:07:44,339 --> 00:07:47,338
(circus music)
185
00:07:47,338 --> 00:07:48,838
- [Group] Ooh, ah!
186
00:07:56,418 --> 00:07:57,585
- [Puck] Tada!
187
00:07:58,637 --> 00:07:59,637
- Oh, ho ho.
188
00:08:02,727 --> 00:08:03,925
(applause)
189
00:08:03,925 --> 00:08:07,042
- Enough, bears are banned
and that's not negotiable.
190
00:08:07,042 --> 00:08:09,349
You have to get rid of it.
191
00:08:09,349 --> 00:08:12,362
- Bernard is totally harmless,
you saw for yourself.
192
00:08:12,362 --> 00:08:14,027
- Seize that bear!
193
00:08:14,027 --> 00:08:16,603
(swords swooshing)
194
00:08:16,603 --> 00:08:17,436
- Never.
195
00:08:18,552 --> 00:08:21,302
(dramatic music)
196
00:08:41,434 --> 00:08:44,017
(bright music)
197
00:08:45,241 --> 00:08:47,658
(whispering)
198
00:08:49,496 --> 00:08:51,246
- Behind you, a bear!
199
00:08:52,254 --> 00:08:53,671
- [Police] Where?
200
00:09:00,785 --> 00:09:01,667
- Very funny.
201
00:09:01,667 --> 00:09:04,610
That's enough, time to leave.
202
00:09:04,610 --> 00:09:07,747
- We're not afraid of you,
because our friend Puck
203
00:09:07,747 --> 00:09:11,811
is more than the artist you saw earlier.
204
00:09:11,811 --> 00:09:13,728
He's a real leprechaun.
205
00:09:15,420 --> 00:09:16,337
- Uh, I am?
206
00:09:18,160 --> 00:09:19,302
- What nonsense.
207
00:09:19,302 --> 00:09:21,050
Leprechauns, they don't exist.
208
00:09:21,050 --> 00:09:22,449
- Are you sure?
209
00:09:22,449 --> 00:09:24,114
I think you'll find the king would rather
210
00:09:24,114 --> 00:09:26,272
you brought him a pot of gold
211
00:09:26,272 --> 00:09:28,690
than find out you were
chasing one little bear
212
00:09:28,690 --> 00:09:30,190
around the forest.
213
00:09:32,201 --> 00:09:33,808
- Oh, yeah.
214
00:09:33,808 --> 00:09:36,221
- [Policeman] Good point.
215
00:09:36,221 --> 00:09:39,138
(light harp music)
216
00:09:42,045 --> 00:09:43,480
- Do you want proof?
217
00:09:43,480 --> 00:09:45,959
Puck can make a rainbow appear
218
00:09:45,959 --> 00:09:50,785
so you can find his precious
pot of gold at its end.
219
00:09:50,785 --> 00:09:51,618
- I can?
220
00:09:52,506 --> 00:09:54,756
(laughing)
221
00:09:56,777 --> 00:10:00,641
- Here, your leprechaun's magic wand.
222
00:10:00,641 --> 00:10:02,746
Show them how you make a rainbow appear
223
00:10:02,746 --> 00:10:06,329
by striking it three
times upon the ground.
224
00:10:07,888 --> 00:10:10,638
- [Vic And Puck] One, two, three.
225
00:10:12,980 --> 00:10:13,980
- Oh, ready?
226
00:10:15,288 --> 00:10:16,482
Go!
227
00:10:16,482 --> 00:10:19,149
(water gushing)
228
00:10:20,514 --> 00:10:23,597
(magical harp music)
229
00:10:25,254 --> 00:10:27,087
- [Group] Oh, oh, wow.
230
00:10:31,191 --> 00:10:32,524
- But how did I?
231
00:10:35,604 --> 00:10:37,177
- Bring me back that pot of gold.
232
00:10:37,177 --> 00:10:39,430
- But chief, what about the bear?
233
00:10:39,430 --> 00:10:42,550
- Do you want to tell the king
that we lost a pot of gold
234
00:10:42,550 --> 00:10:45,375
because we were chasing
a somersaulting bear?
235
00:10:45,375 --> 00:10:47,218
- Oh, no, sir, no.
236
00:10:47,218 --> 00:10:49,134
Of course not!
237
00:10:49,134 --> 00:10:51,801
(playful music)
238
00:10:57,055 --> 00:10:59,028
- Quick, go hide with Bernard.
239
00:10:59,028 --> 00:11:01,631
Let's meet at sunset
at the top of the hill.
240
00:11:01,631 --> 00:11:03,517
- Thanks for everything, Vic.
241
00:11:03,517 --> 00:11:05,293
And the hill will be the perfect place
242
00:11:05,293 --> 00:11:08,412
to show you what I promised.
243
00:11:08,412 --> 00:11:10,662
(laughing)
244
00:11:11,567 --> 00:11:14,317
(majestic music)
245
00:11:15,673 --> 00:11:18,256
(circus music)
246
00:11:19,847 --> 00:11:21,964
- [Tjure] How did you?
247
00:11:21,964 --> 00:11:23,941
(group cheering)
248
00:11:23,941 --> 00:11:25,524
- Your turn, Vicky.
249
00:11:27,180 --> 00:11:29,462
(group cheering)
250
00:11:29,462 --> 00:11:32,045
(Vic laughing)
251
00:11:35,276 --> 00:11:37,760
(applause)
252
00:11:37,760 --> 00:11:41,922
- [Police Chief] I'm sure
that the rainbow ended here.
253
00:11:41,922 --> 00:11:44,589
(angry yelling)
15788
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
