Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,252 --> 00:00:02,441
(horn hums)
2
00:00:02,441 --> 00:00:04,929
♫ He's Vic the Viking
3
00:00:04,929 --> 00:00:08,168
♫ Sailing the seas, it's Vic the Viking
4
00:00:08,168 --> 00:00:11,753
♫ Full of ideas, it's Vic the Viking
5
00:00:11,753 --> 00:00:15,129
♫ Say, won't you take us with you please
6
00:00:15,129 --> 00:00:18,265
♫ He's Vic the Viking
7
00:00:18,265 --> 00:00:20,377
♫ With new adventures, Vic the Viking
8
00:00:20,377 --> 00:00:21,716
♫ Vic the Viking
9
00:00:21,716 --> 00:00:23,861
♫ Battle the dangers, Vic the Viking
10
00:00:23,861 --> 00:00:24,941
♫ Vic the Viking
11
00:00:24,941 --> 00:00:28,137
♫ Bring every enemy to his knees
12
00:00:28,137 --> 00:00:30,441
♫ Vic the Viking
13
00:00:30,441 --> 00:00:33,024
(bright music)
14
00:00:34,657 --> 00:00:37,579
(guitar strums)
15
00:00:37,579 --> 00:00:40,079
(light music)
16
00:00:49,759 --> 00:00:51,378
- Hurry, vikings, the next village and
17
00:00:51,378 --> 00:00:53,194
its riches are near.
18
00:00:53,194 --> 00:00:56,046
- All this walking is
hot and thirsty work.
19
00:00:56,046 --> 00:00:58,436
- All this walking is making my feet ache.
20
00:00:58,436 --> 00:00:59,608
(groans)
21
00:00:59,608 --> 00:01:00,441
Oh stop it.
22
00:01:00,441 --> 00:01:02,876
- All this complaining
is making my head ache.
23
00:01:02,876 --> 00:01:04,552
- Trust me, my incredible vikings.
24
00:01:04,552 --> 00:01:06,464
It will all be worth it.
25
00:01:06,464 --> 00:01:09,176
We will find all the water you can drink.
26
00:01:09,176 --> 00:01:13,631
And the treasures of
Andalusia are legendary.
27
00:01:13,631 --> 00:01:14,576
(chuckles)
28
00:01:14,576 --> 00:01:16,484
It's said that this land is so rich
29
00:01:16,484 --> 00:01:19,108
that even the Spaniard's teeth glow like
30
00:01:19,108 --> 00:01:21,025
silver in the sunlight.
31
00:01:21,928 --> 00:01:24,671
- Well his horns do look shiny.
32
00:01:24,671 --> 00:01:27,568
(growls)
33
00:01:27,568 --> 00:01:29,324
(guitar strums)
34
00:01:29,324 --> 00:01:30,388
- Oh no.
35
00:01:30,388 --> 00:01:31,331
- We've got to go back.
36
00:01:31,331 --> 00:01:33,010
- How can we pass?
37
00:01:33,010 --> 00:01:36,267
- Maybe we should just
go around him quietly.
38
00:01:36,267 --> 00:01:37,347
- Vic is right.
39
00:01:37,347 --> 00:01:38,428
Shh.
40
00:01:38,428 --> 00:01:41,456
Vikings, off to the village we go.
41
00:01:41,456 --> 00:01:43,956
(light music)
42
00:01:45,988 --> 00:01:47,664
- Stop doodling.
43
00:01:47,664 --> 00:01:49,124
- Stop pushing.
44
00:01:49,124 --> 00:01:51,116
I told you my feet are sore.
45
00:01:51,116 --> 00:01:52,256
- Just get out of the way.
46
00:01:52,256 --> 00:01:53,089
- Get off of me.
47
00:01:53,089 --> 00:01:53,922
- I just want to get past you.
48
00:01:53,922 --> 00:01:54,755
- I told you to wait.
49
00:01:54,755 --> 00:01:56,308
- Look, I really need to get ahead of you.
50
00:01:56,308 --> 00:01:57,426
You're driving me crazy.
51
00:01:57,426 --> 00:01:59,509
(growls)
52
00:02:00,555 --> 00:02:02,722
(screams)
53
00:02:03,716 --> 00:02:06,072
(panting)
54
00:02:06,072 --> 00:02:09,896
(Spanish guitar music)
55
00:02:09,896 --> 00:02:11,646
- Vic, you stay here.
56
00:02:12,595 --> 00:02:14,595
(pants)
57
00:02:15,508 --> 00:02:17,675
(screams)
58
00:02:20,563 --> 00:02:23,063
(light music)
59
00:02:26,264 --> 00:02:27,612
(screams)
60
00:02:27,612 --> 00:02:29,771
(screams)
61
00:02:29,771 --> 00:02:31,964
(growls)
62
00:02:31,964 --> 00:02:33,462
(gasps)
63
00:02:33,462 --> 00:02:34,375
(Spanish guitar music)
64
00:02:34,375 --> 00:02:36,584
- Hola, fellow torro lovers.
65
00:02:36,584 --> 00:02:38,155
- Fellow torro lovers?
66
00:02:38,155 --> 00:02:41,008
- Well, you're wearing the hats, see?
67
00:02:41,008 --> 00:02:42,071
- Huh?
68
00:02:42,071 --> 00:02:43,768
- I am Rodrigo.
69
00:02:43,768 --> 00:02:46,016
I have lost my little amigo.
70
00:02:46,016 --> 00:02:49,436
I turned my back for just
a moment and he is gone.
71
00:02:49,436 --> 00:02:53,336
Torro is always looking for
the freshest, greenest grass.
72
00:02:53,336 --> 00:02:55,708
- That little amigo?
73
00:02:55,708 --> 00:02:57,236
(screams)
74
00:02:57,236 --> 00:02:58,736
- Ay caramba!
75
00:02:58,736 --> 00:02:59,569
Torro, no!
76
00:03:01,884 --> 00:03:04,616
(gasps)
77
00:03:04,616 --> 00:03:06,616
(pants)
78
00:03:10,660 --> 00:03:11,493
(growls)
79
00:03:11,493 --> 00:03:12,326
Woah, no!
80
00:03:14,015 --> 00:03:14,848
Ay!
81
00:03:16,622 --> 00:03:17,939
(groans)
82
00:03:17,939 --> 00:03:19,522
- Ooh, ow, ooh, ah.
83
00:03:22,405 --> 00:03:24,353
(growls)
84
00:03:24,353 --> 00:03:25,186
(pants)
85
00:03:25,186 --> 00:03:26,317
- Stop running.
86
00:03:26,317 --> 00:03:29,406
It's your movement that
makes the torro loco.
87
00:03:29,406 --> 00:03:31,328
(groans)
88
00:03:31,328 --> 00:03:33,265
- Stop and the bull will stop.
89
00:03:33,265 --> 00:03:35,265
(pants)
90
00:03:36,909 --> 00:03:39,692
(light music)
91
00:03:39,692 --> 00:03:41,825
(sighs)
92
00:03:41,825 --> 00:03:44,377
(sighs)
93
00:03:44,377 --> 00:03:46,837
- Now that's a sore foot.
94
00:03:46,837 --> 00:03:51,545
- How can we repay you, Rodrigo,
our new Andalusian friend?
95
00:03:51,545 --> 00:03:54,893
- I do need to get my
torro to the well nearby.
96
00:03:54,893 --> 00:03:56,721
There has been no rain for days and he
97
00:03:56,721 --> 00:03:58,401
has had nothing to drink.
98
00:03:58,401 --> 00:03:59,841
- We could get some water for us at the
99
00:03:59,841 --> 00:04:01,373
same time, couldn't we, dad?
100
00:04:01,373 --> 00:04:02,256
- Of course.
101
00:04:02,256 --> 00:04:04,101
And in the meantime we will take you back
102
00:04:04,101 --> 00:04:06,422
to our drakkar where
our shipmate, Urobe, can
103
00:04:06,422 --> 00:04:08,497
look after your sore foot.
104
00:04:08,497 --> 00:04:09,997
- Gracias, amigos.
105
00:04:10,925 --> 00:04:15,092
Look, Torro, what a nice
ship our new friends have.
106
00:04:17,121 --> 00:04:18,697
(growls)
107
00:04:18,697 --> 00:04:20,030
Oh, easy, Torro.
108
00:04:21,173 --> 00:04:22,461
It's the flag.
109
00:04:22,461 --> 00:04:25,553
You know Torro is very attracted
to anything which moves.
110
00:04:25,553 --> 00:04:27,937
(neighs)
111
00:04:27,937 --> 00:04:32,436
- I am Gaudio, Grand Gaucho,
and you are on my land.
112
00:04:32,436 --> 00:04:35,734
- I am Halvar, viking of Flake and we were
113
00:04:35,734 --> 00:04:38,465
just helping our friend
take his bull to the well.
114
00:04:38,465 --> 00:04:39,892
(laughs)
115
00:04:39,892 --> 00:04:41,393
- My well.
116
00:04:41,393 --> 00:04:44,933
So now I take the torro
back to my hacienda.
117
00:04:44,933 --> 00:04:46,476
- But he's not yours.
118
00:04:46,476 --> 00:04:47,705
- Oh yes he is.
119
00:04:47,705 --> 00:04:50,093
Everything on my land is mine.
120
00:04:50,093 --> 00:04:52,145
Now go back to your.
121
00:04:52,145 --> 00:04:53,312
Oh, nice ship.
122
00:04:55,279 --> 00:04:57,538
Go back before you cannot go back at all.
123
00:04:57,538 --> 00:05:00,871
(Spanish guitar strums)
124
00:05:04,857 --> 00:05:07,209
- You will not take this bull.
125
00:05:07,209 --> 00:05:08,828
Not while we are here.
126
00:05:08,828 --> 00:05:11,125
(growls)
127
00:05:11,125 --> 00:05:13,165
- Very well then.
128
00:05:13,165 --> 00:05:15,297
You may pass with my blessing.
129
00:05:15,297 --> 00:05:17,097
Just this once.
130
00:05:17,097 --> 00:05:17,930
Gauchos.
131
00:05:21,249 --> 00:05:22,178
- Ay.
132
00:05:22,178 --> 00:05:24,069
- Now, Tjure and Snorre will take the
133
00:05:24,069 --> 00:05:25,929
bull to the well while we take Rodrigo to
134
00:05:25,929 --> 00:05:26,762
see Urobe.
135
00:05:28,376 --> 00:05:31,494
- Now with a little rest,
some cold compressors,
136
00:05:31,494 --> 00:05:32,842
you should be fine.
137
00:05:32,842 --> 00:05:35,081
- You are truly wonderful friends.
138
00:05:35,081 --> 00:05:37,677
I thought for sure
Gaudio would take Torro.
139
00:05:37,677 --> 00:05:39,429
- He's not very nice.
140
00:05:39,429 --> 00:05:40,461
- Gaudio?
141
00:05:40,461 --> 00:05:44,094
He is the meanest, nastiest
gaucho in all of Andalusia.
142
00:05:44,094 --> 00:05:45,428
- Halvar, Halvar.
143
00:05:45,428 --> 00:05:47,469
Gaudio and his men cut off as we were
144
00:05:47,469 --> 00:05:50,886
coming back from the well
and took Rodrigo's bull.
145
00:05:50,886 --> 00:05:52,568
- I must get him back.
146
00:05:52,568 --> 00:05:54,069
(groans)
147
00:05:54,069 --> 00:05:57,309
- [Urobe] Wait, your foot, you cannot go.
148
00:05:57,309 --> 00:05:59,309
- Unless we go with him.
149
00:06:02,868 --> 00:06:03,846
(Spanish guitar strums)
150
00:06:03,846 --> 00:06:06,258
- Are you sure this is a good idea?
151
00:06:06,258 --> 00:06:07,950
- This villain stole our friend's bull
152
00:06:07,950 --> 00:06:10,117
so we shall take him back.
153
00:06:14,494 --> 00:06:16,146
♫ Mi mi mi
154
00:06:16,146 --> 00:06:17,494
♫ Mi mi mi
155
00:06:17,494 --> 00:06:19,577
(groans)
156
00:06:24,524 --> 00:06:27,158
(applauds)
157
00:06:27,158 --> 00:06:28,552
- Gracias, gracias, no really.
158
00:06:28,552 --> 00:06:29,385
(chuckles)
159
00:06:29,385 --> 00:06:30,218
You are too much.
160
00:06:30,218 --> 00:06:31,250
(chuckles)
161
00:06:31,250 --> 00:06:32,614
Enough.
162
00:06:32,614 --> 00:06:35,286
You lazy mules, put down your torro into
163
00:06:35,286 --> 00:06:37,834
the field and we ride.
164
00:06:37,834 --> 00:06:41,084
(Spanish guitar music)
165
00:06:48,514 --> 00:06:50,180
- So here is the plan.
166
00:06:50,180 --> 00:06:51,981
I'll go for the bull.
167
00:06:51,981 --> 00:06:53,526
Rodrigo will lasso him and we will be gone
168
00:06:53,526 --> 00:06:55,294
before these gauchos return.
169
00:06:55,294 --> 00:06:56,254
Agreed?
170
00:06:56,254 --> 00:06:57,921
- But Rodrigo can't.
171
00:07:00,530 --> 00:07:01,582
- Amigo.
172
00:07:01,582 --> 00:07:03,094
My foot.
173
00:07:03,094 --> 00:07:03,927
- Huh?
174
00:07:07,490 --> 00:07:08,476
Woah.
175
00:07:08,476 --> 00:07:10,643
(screams)
176
00:07:14,541 --> 00:07:15,902
(gasps)
177
00:07:15,902 --> 00:07:16,798
- Thief.
178
00:07:16,798 --> 00:07:19,154
Did you really think I would not see you?
179
00:07:19,154 --> 00:07:21,870
I am Gaudio, the greatest
gaucho of them all.
180
00:07:21,870 --> 00:07:23,326
You steal my bull
181
00:07:23,326 --> 00:07:24,482
(chuckles)
182
00:07:24,482 --> 00:07:25,516
I don't think so.
183
00:07:25,516 --> 00:07:27,182
Now you will go to jail.
184
00:07:27,182 --> 00:07:28,038
Gauchos.
185
00:07:28,038 --> 00:07:29,942
- No, please, don't take him away.
186
00:07:29,942 --> 00:07:31,338
We'll trade you for him.
187
00:07:31,338 --> 00:07:32,370
Anything.
188
00:07:32,370 --> 00:07:33,542
We can go back to our drakkar and--
189
00:07:33,542 --> 00:07:35,308
- Ah, your boat.
190
00:07:35,308 --> 00:07:37,681
Si, we can trade for that.
191
00:07:37,681 --> 00:07:38,670
- Forget it.
192
00:07:38,670 --> 00:07:40,864
We will never give you our precious ship.
193
00:07:40,864 --> 00:07:44,212
- Well perhaps we could
have a little fun then.
194
00:07:44,212 --> 00:07:47,211
What do you think about a small bet?
195
00:07:47,211 --> 00:07:49,660
Don't worry, I am a fair man.
196
00:07:49,660 --> 00:07:50,827
A simple race.
197
00:07:52,058 --> 00:07:54,672
You and the torro to the end of the field.
198
00:07:54,672 --> 00:07:57,160
If you win you're free to sail the world.
199
00:07:57,160 --> 00:08:00,072
If you lose, your boat belongs to me and
200
00:08:00,072 --> 00:08:01,660
you all remain here.
201
00:08:01,660 --> 00:08:02,981
(gasps)
202
00:08:02,981 --> 00:08:05,538
I will even give you the headstart unless
203
00:08:05,538 --> 00:08:08,726
of course you do not
have the courage, huh?
204
00:08:08,726 --> 00:08:10,347
- Not the courage?
205
00:08:10,347 --> 00:08:11,483
Me?
206
00:08:11,483 --> 00:08:13,146
Let us race!
207
00:08:13,146 --> 00:08:14,527
(gasps)
208
00:08:14,527 --> 00:08:15,911
- [Gorme] Do try not to get hurt.
209
00:08:15,911 --> 00:08:18,223
You might not be able to outrun the bull,
210
00:08:18,223 --> 00:08:21,058
but you don't have to be run over by him.
211
00:08:21,058 --> 00:08:23,951
- Do you think I'll like being a gaucho?
212
00:08:23,951 --> 00:08:26,396
(Spanish guitar strums)
213
00:08:26,396 --> 00:08:29,607
- Okay, Torro, just
remember he is our amigo.
214
00:08:29,607 --> 00:08:31,827
He doesn't want to stir you up so
215
00:08:31,827 --> 00:08:33,790
go easy on him, si?
216
00:08:33,790 --> 00:08:35,059
- Stir up?
217
00:08:35,059 --> 00:08:35,892
Hm.
218
00:08:38,232 --> 00:08:39,640
That's it.
219
00:08:39,640 --> 00:08:42,520
I have to get back to the drakkar.
220
00:08:42,520 --> 00:08:45,853
(Spanish guitar strums)
221
00:08:51,533 --> 00:08:54,137
(whispers)
222
00:08:54,137 --> 00:08:56,554
- Take your position, viking.
223
00:08:58,689 --> 00:09:00,487
(growls)
224
00:09:00,487 --> 00:09:03,632
First to the end of the field.
225
00:09:03,632 --> 00:09:04,465
Go.
226
00:09:05,712 --> 00:09:08,554
(chuckles)
227
00:09:08,554 --> 00:09:10,637
(growls)
228
00:09:12,196 --> 00:09:13,764
(chuckles)
229
00:09:13,764 --> 00:09:15,023
- Oh!
230
00:09:15,023 --> 00:09:15,940
- Now, dad!
231
00:09:17,816 --> 00:09:19,336
(growls)
232
00:09:19,336 --> 00:09:21,586
(chuckles)
233
00:09:22,875 --> 00:09:23,875
- [All] Yay!
234
00:09:25,827 --> 00:09:27,910
(growls)
235
00:09:32,925 --> 00:09:33,758
Yay!
236
00:09:35,485 --> 00:09:37,318
- Vic, my dearest boy.
237
00:09:38,216 --> 00:09:39,107
- Swindler.
238
00:09:39,107 --> 00:09:40,073
Cheat.
239
00:09:40,073 --> 00:09:41,376
You win nothing.
240
00:09:41,376 --> 00:09:44,584
The torro, your boat,
all of you belong to me.
241
00:09:44,584 --> 00:09:45,501
Seize them.
242
00:09:47,435 --> 00:09:50,245
(groans)
243
00:09:50,245 --> 00:09:51,336
Gauchos.
244
00:09:51,336 --> 00:09:53,544
You worthless horse hooves.
245
00:09:53,544 --> 00:09:56,383
- I think we have to talk, Gaudio.
246
00:09:56,383 --> 00:09:57,216
- Help me.
247
00:09:59,171 --> 00:10:00,004
Oh.
248
00:10:00,944 --> 00:10:04,704
Maybe it was all just
a big misunderstanding.
249
00:10:04,704 --> 00:10:07,341
- Maybe you're a tyrant.
250
00:10:07,341 --> 00:10:09,184
Maybe your people would be better off
251
00:10:09,184 --> 00:10:13,093
if we bartered you to
the Northern Barbarians.
252
00:10:13,093 --> 00:10:14,053
- Oh mercy.
253
00:10:14,053 --> 00:10:15,995
Please don't take me away.
254
00:10:15,995 --> 00:10:18,531
- What say you our find Andalusian friend?
255
00:10:18,531 --> 00:10:20,933
- Do you promise to leave free access
256
00:10:20,933 --> 00:10:22,224
to the water for all?
257
00:10:22,224 --> 00:10:24,557
- [Gaudio] Si, si, anything.
258
00:10:26,075 --> 00:10:27,866
- I say let him go.
259
00:10:27,866 --> 00:10:29,254
Let them all go.
260
00:10:29,254 --> 00:10:32,131
As for you, you're free to go.
261
00:10:32,131 --> 00:10:35,881
I'm sure you can find
a better place to stay.
262
00:10:38,132 --> 00:10:41,494
- Let me walk you back to
this cute house of yours.
263
00:10:41,494 --> 00:10:43,758
You wouldn't have a spare chest of gold?
264
00:10:43,758 --> 00:10:46,515
(laughs)
265
00:10:46,515 --> 00:10:49,821
- Now who's for a drink of
fresh water at the well?
266
00:10:49,821 --> 00:10:50,821
- [All] Yay.
267
00:10:55,240 --> 00:10:58,328
- I cannot thank you enough
for all you have done.
268
00:10:58,328 --> 00:10:59,913
- We should be thanking you.
269
00:10:59,913 --> 00:11:02,539
We came to your land looking for water and
270
00:11:02,539 --> 00:11:05,171
treasure and we found
the best treasure of all.
271
00:11:05,171 --> 00:11:06,865
A new friend.
272
00:11:06,865 --> 00:11:10,478
- Well, as my torro and
I cannot come with you.
273
00:11:10,478 --> 00:11:14,645
You must take some of the
wonders of Andalusia home.
274
00:11:16,381 --> 00:11:17,874
- What's in them?
275
00:11:17,874 --> 00:11:20,124
- Toothpaste and deodorant.
276
00:11:23,152 --> 00:11:25,152
(gasps)
277
00:11:29,126 --> 00:11:31,852
Gorme, no, that's the deodorant.
278
00:11:31,852 --> 00:11:32,811
(coughs)
279
00:11:32,811 --> 00:11:34,894
(laughs)
280
00:11:39,481 --> 00:11:41,143
- [Rodrigo] Goodbye, my friends.
281
00:11:41,143 --> 00:11:41,976
- Goodbye.
282
00:11:41,976 --> 00:11:43,626
- [Vic] Bye bye, Rodrigo.
283
00:11:43,626 --> 00:11:44,764
Hope to see you again.
284
00:11:44,764 --> 00:11:46,847
(laughs)
17855
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
