All language subtitles for The.Room.2019.1080p.AMZN.WEBRip.DDP2.0.x264-TEPES
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Zareklamuj sw�j produkt lub firm�.
Skontaktuj si� z www.OpenSubtitles.org
2
00:01:36,978 --> 00:01:40,852
POK�J
3
00:02:35,126 --> 00:02:38,453
To nie najlepsza pora.
Oddzwoni� p�niej, dobra?
4
00:02:38,996 --> 00:02:41,690
Tak, w szczerym polu.
5
00:02:43,076 --> 00:02:46,434
Mamo, znowu pytasz o to samo.
6
00:02:46,686 --> 00:02:48,550
Ju� ci m�wi�am, gdzie to jest.
7
00:02:48,661 --> 00:02:51,338
W stanie Nowy Jork,
niedaleko Springwell.
8
00:02:52,409 --> 00:02:53,760
Nie.
9
00:02:54,503 --> 00:02:58,356
Nie, to nie jest ruina.
Wymaga jedynie drobnego remontu.
10
00:02:58,497 --> 00:03:00,174
Uca�uj j� ode mnie.
11
00:03:00,402 --> 00:03:04,685
Musimy si� rozpakowa�.
Obiecuj�, �e oddzwoni�, dobrze?
12
00:03:05,674 --> 00:03:09,817
Pa, mamo. Buziaki.
13
00:03:11,402 --> 00:03:15,192
- Kiedy mamusia zaszczyci nas wizyt�?
- Nie r�b sobie nadziei.
14
00:03:16,885 --> 00:03:18,247
Robaczku.
15
00:03:18,877 --> 00:03:20,441
Chod� do mnie.
16
00:03:22,773 --> 00:03:24,459
B�dzie dobrze.
17
00:03:25,273 --> 00:03:26,749
Obiecuj�.
18
00:03:30,689 --> 00:03:31,854
Zobacz.
19
00:03:32,929 --> 00:03:34,800
- Dom.
- Tak.
20
00:03:35,591 --> 00:03:36,928
Nasz dom.
21
00:03:50,748 --> 00:03:52,124
Kate!
22
00:03:54,355 --> 00:03:56,751
W porz�dku, ju� id�.
23
00:04:19,057 --> 00:04:20,241
Kate?
24
00:04:27,376 --> 00:04:31,503
Oszala�a�?
O ma�o nie dosta�em zawa�u.
25
00:05:00,545 --> 00:05:02,990
Co robisz?
M�wi�em, �e to ogarn�.
26
00:05:03,261 --> 00:05:06,619
- W przysz�ym miesi�cu?
- Co to mia�o znaczy�?
27
00:05:08,269 --> 00:05:10,830
Liczy si� tylko malowanie,
reszta ci� nie obchodzi.
28
00:05:12,589 --> 00:05:13,631
Co?
29
00:05:15,079 --> 00:05:17,814
- To nie by� zarzut.
- Przesta�.
30
00:05:18,246 --> 00:05:19,897
Ty na powa�nie?
31
00:05:30,457 --> 00:05:33,577
�e te� musia�am
zakocha� si� w arty�cie.
32
00:05:41,015 --> 00:05:43,656
Tylko nie m�w,
�e mamusia nie ostrzega�a.
33
00:06:35,259 --> 00:06:37,822
Tak jest szybciej.
Przepraszam.
34
00:08:40,430 --> 00:08:41,993
Co si� dzieje?
35
00:08:46,575 --> 00:08:47,721
Szlag.
36
00:08:49,574 --> 00:08:51,866
Dzwoni� po elektryka.
37
00:09:10,070 --> 00:09:11,613
Zrobili�my to.
38
00:09:17,458 --> 00:09:22,497
Ty zostaniesz wielkim malarzem,
a ja idealn� kur� domow�.
39
00:09:23,202 --> 00:09:25,805
Zmieni� si� w t�ust� krow�.
40
00:09:26,849 --> 00:09:30,118
- I tak b�d� ci� kocha�.
- Jasne.
41
00:09:33,718 --> 00:09:36,233
M�g�by� zapu�ci� d�u�sz� brod�.
42
00:09:36,655 --> 00:09:38,898
Wszyscy genialni arty�ci je nosili.
43
00:09:46,176 --> 00:09:47,287
Co?
44
00:09:51,253 --> 00:09:54,841
- Ale z ciebie wyp�och.
- Wcale nie.
45
00:09:55,159 --> 00:09:57,065
Wiem wszystko o �yciu w dziczy.
46
00:09:57,195 --> 00:09:58,763
- Tak?
- Tak.
47
00:09:58,896 --> 00:10:01,691
Jakby Belgia by�a jak�� dzik� krain�.
48
00:10:02,176 --> 00:10:04,746
Produkujemy tysi�c
r�nych gatunk�w piw.
49
00:10:04,927 --> 00:10:06,899
A to chyba jest dosy� dzikie.
50
00:10:07,477 --> 00:10:10,681
Bo�e, w co ja si� wpakowa�am?
51
00:10:11,103 --> 00:10:13,851
Utkn�am tutaj z mieszczuchem.
52
00:10:14,964 --> 00:10:17,316
Chod� do mnie, ty wiejska dziewucho.
53
00:10:18,551 --> 00:10:22,715
- Ja ci dam wiejsk� dziewuch�.
- Dasz mi? No to daj.
54
00:10:30,415 --> 00:10:33,956
Musisz si� prze�ama�
i zrobi� pierwszy krok.
55
00:10:34,658 --> 00:10:36,316
Wiem.
56
00:10:38,319 --> 00:10:39,555
No to zr�b.
57
00:10:46,679 --> 00:10:48,059
Skarbie.
58
00:10:49,119 --> 00:10:52,356
- Mamy jaki� plan tego domu?
- Chyba tak.
59
00:10:52,627 --> 00:10:55,621
- Co tam, Andre?
- Przejd� od razu do rzeczy.
60
00:10:55,761 --> 00:10:59,052
Nie mam lepszej t�umaczki,
a potrzebuj� to na wczoraj.
61
00:10:59,281 --> 00:11:02,412
- Schlebia� to potrafisz.
- Wiem, �e du�o wymagam.
62
00:11:02,697 --> 00:11:04,469
Ale ma�o p�acisz.
63
00:11:05,951 --> 00:11:07,393
Dwa tygodnie?
64
00:11:08,345 --> 00:11:10,716
Nie wyrobi� si� w tyle.
65
00:11:11,505 --> 00:11:14,531
Potrzebuj� wi�cej czasu,
a nie pieni�dzy.
66
00:11:15,198 --> 00:11:16,680
Sama nie wiem.
67
00:11:27,038 --> 00:11:28,105
Matt?
68
00:11:28,376 --> 00:11:30,206
Przys�ali elektryka.
69
00:11:31,146 --> 00:11:32,476
Jezu.
70
00:11:43,111 --> 00:11:44,678
To tutaj.
71
00:11:45,145 --> 00:11:49,339
- Matko jedyna.
- Wiem.
72
00:11:51,480 --> 00:11:52,605
Co?
73
00:11:53,916 --> 00:11:56,203
To jest starsze od mojej babci.
74
00:11:57,104 --> 00:12:00,104
- I z tego powodu te skoki napi�cia?
- Mo�liwe.
75
00:12:01,184 --> 00:12:03,016
Da si� co� z tym zrobi�?
76
00:12:05,350 --> 00:12:07,948
Jak �yj�, czego� takiego nie widzia�em.
77
00:12:17,846 --> 00:12:19,967
Nie jeste�cie st�d, co?
78
00:12:20,119 --> 00:12:22,824
W�a�nie przeprowadzili�my si�
z Nowego Jorku.
79
00:12:23,040 --> 00:12:25,584
- A wcze�niej?
- Europa.
80
00:12:26,793 --> 00:12:30,729
Zdziwi�em si�, gdy us�ysza�em,
�e kto� w ko�cu kupi� t� ruder�.
81
00:12:31,257 --> 00:12:33,604
Chocia� to by�o dawno temu.
82
00:12:35,822 --> 00:12:37,409
Co takiego?
83
00:12:37,809 --> 00:12:41,016
Poprzedni w�a�ciciele
zostali zamordowani w tym domu.
84
00:12:44,334 --> 00:12:46,000
Cholera, nie wiedzieli�cie?
85
00:12:49,397 --> 00:12:52,101
Na waszym miejscu bym tego nie rusza�.
86
00:12:52,488 --> 00:12:55,985
Ale w wolnej chwili dostarcz� kosztorys.
Powodzenia.
87
00:13:10,083 --> 00:13:13,248
SPRINGWELL MORDERSTWO W DOMU
88
00:13:18,174 --> 00:13:22,394
�Krwawy dom.
Brutalna rze� w hrabstwie Carroll�.
89
00:13:23,034 --> 00:13:27,784
�Wczoraj rano w pobli�u Durham
odkryto cia�a dw�ch os�b.
90
00:13:28,322 --> 00:13:33,370
Na zw�oki Paula i Medeline Shaeffer�w
natkn�� si� Robert Korby�.
91
00:14:02,914 --> 00:14:04,667
ZAB�JCA ZE SPRINGWELL SCHWYTANY!
92
00:14:05,508 --> 00:14:08,924
�Do tej pory nie ustalono
to�samo�ci podejrzanego�.
93
00:14:56,863 --> 00:14:59,250
Bo�e, przyda�aby si� nast�pna flacha.
94
00:15:41,079 --> 00:15:42,356
Matt?
95
00:16:05,244 --> 00:16:07,015
Sk�d to wszystko masz?
96
00:16:07,882 --> 00:16:09,074
Skarbie!
97
00:16:09,561 --> 00:16:12,182
Van Gogh, orygina� z 1889 roku.
98
00:16:12,761 --> 00:16:13,865
Tak, jasne.
99
00:16:16,690 --> 00:16:19,265
�Jab�ka� Paula C�zanne'a.
100
00:16:20,136 --> 00:16:22,385
Jeste� na�pany, czy co?
101
00:16:23,772 --> 00:16:25,171
Mo�liwe.
102
00:16:25,972 --> 00:16:28,557
Kochanie, czego najbardziej pragniesz?
103
00:16:28,828 --> 00:16:31,776
Niczego. Mo�e lepszej pracy?
104
00:16:31,953 --> 00:16:35,932
Musisz nazwa� rzecz po imieniu.
To musi by� co� konkretnego.
105
00:16:38,073 --> 00:16:39,713
Prosz�, zr�b to dla mnie.
106
00:16:40,146 --> 00:16:41,848
Chc� tysi�c dolar�w.
107
00:16:45,302 --> 00:16:47,177
�e te� na to nie wpad�em.
108
00:17:12,799 --> 00:17:14,103
Nie s� fa�szywe?
109
00:17:15,003 --> 00:17:16,639
A wygl�daj� na fa�szywe?
110
00:17:19,230 --> 00:17:21,055
Gdzie je znalaz�e�?
111
00:17:21,326 --> 00:17:22,450
Tutaj.
112
00:17:23,459 --> 00:17:24,846
Sk�d si� tu wzi�y?
113
00:17:25,117 --> 00:17:28,638
Tak jak pozosta�e rzeczy,
po prostu si� zjawi�y.
114
00:17:29,063 --> 00:17:32,749
Dobra, sprawd�my ci�.
A co, je�li poprosz� o wi�cej?
115
00:17:35,061 --> 00:17:38,010
- �mia�o.
- Dziesi�� tysi�cy?
116
00:17:38,326 --> 00:17:41,291
- Popro� o sto tysi�cy.
- A czemu nie milion?
117
00:17:41,534 --> 00:17:42,671
Popro�.
118
00:17:43,815 --> 00:17:45,246
No dobra.
119
00:17:46,441 --> 00:17:48,219
Chc� milion dolar�w.
120
00:18:04,770 --> 00:18:06,157
To mnie przera�a.
121
00:18:06,408 --> 00:18:08,725
Wiem, ale cieszmy si� chwil�.
122
00:18:11,477 --> 00:18:14,542
- Mam z�e przeczucia.
- Robaczku, daj spok�j.
123
00:18:15,717 --> 00:18:17,092
Tylko tak...
124
00:18:19,049 --> 00:18:20,584
dla hecy.
125
00:18:24,413 --> 00:18:26,970
Chod�.
126
00:18:29,731 --> 00:18:31,587
Zabawimy si�.
127
00:18:34,575 --> 00:18:37,143
Chc� najlepszego szampana na �wiecie.
128
00:18:37,248 --> 00:18:38,809
Du�o szampana.
129
00:18:39,905 --> 00:18:41,358
�wietna zabawa.
130
00:18:42,069 --> 00:18:44,027
Chc� du�o wi�cej pieni�dzy!
131
00:18:47,587 --> 00:18:48,641
Pieni�dzy!
132
00:18:51,217 --> 00:18:52,887
Chc� by� ksi�niczk�.
133
00:19:03,682 --> 00:19:07,286
W�a�nie wynagrodzi�am sobie
b�yskotliw� karier� t�umacza.
134
00:19:08,216 --> 00:19:09,877
I za to ci� kocham.
135
00:20:30,762 --> 00:20:32,051
Czy to kawior?
136
00:20:32,322 --> 00:20:35,606
Bie�uga, moja droga.
Najlepszy z kawior�w.
137
00:20:38,571 --> 00:20:40,864
Ale jeste� zach�anna.
138
00:21:03,237 --> 00:21:05,815
Jak to dzia�a?
139
00:21:07,896 --> 00:21:11,110
Co mam odpowiedzie�?
To jest jak... sam nie wiem.
140
00:21:13,359 --> 00:21:14,674
Komputer?
141
00:21:14,951 --> 00:21:19,629
Niewa�ne jak, wa�ne, �e dzia�a.
142
00:21:27,861 --> 00:21:30,475
Tylko �e komputer mo�e z�apa� wirusa.
143
00:21:40,278 --> 00:21:41,983
B�g jest wsz�dzie.
144
00:21:56,725 --> 00:21:57,894
Chryste.
145
00:21:58,261 --> 00:21:59,570
Oszalej�.
146
00:22:04,798 --> 00:22:08,548
Nie zastanawiaj si� dwa razy,
oto moja jedyna rada.
147
00:23:19,397 --> 00:23:20,504
Kate?
148
00:24:00,403 --> 00:24:02,394
Gdzie tw�j naszyjnik?
149
00:24:03,173 --> 00:24:04,624
Nie wiem.
150
00:24:06,380 --> 00:24:08,524
Zreszt� to by� tylko wymys�.
151
00:24:09,960 --> 00:24:12,060
Zawsze mog� prosi� o nast�pny.
152
00:24:15,561 --> 00:24:17,109
I nast�pny...
153
00:24:19,773 --> 00:24:22,409
I nast�pny...
154
00:24:25,627 --> 00:24:28,023
I nast�pny!
155
00:24:44,269 --> 00:24:46,182
- Nie otwieraj.
- Co?
156
00:24:46,630 --> 00:24:49,459
- �adnego podgl�dania.
- Co� taki tajemniczy?
157
00:24:49,564 --> 00:24:50,765
Idziemy.
158
00:24:53,247 --> 00:24:54,311
Otw�rz.
159
00:25:01,393 --> 00:25:02,682
Spr�bujemy znowu.
160
00:25:07,253 --> 00:25:09,441
Pami�taj, co powiedzieli lekarze.
161
00:25:09,802 --> 00:25:11,539
Nic ci nie dolega.
162
00:25:12,264 --> 00:25:14,040
Mnie te� nic nie dolega.
163
00:25:15,170 --> 00:25:17,216
Mo�emy mie� dzieci.
164
00:25:19,268 --> 00:25:20,744
Ci lekarze...
165
00:25:22,689 --> 00:25:24,955
nie maj� poj�cia, o czym m�wi�.
166
00:25:27,040 --> 00:25:28,985
Pr�bowali�my ju� dwa razy.
167
00:25:32,203 --> 00:25:35,543
�adne nie prze�y�o.
168
00:25:35,772 --> 00:25:37,084
Nie pami�tasz?
169
00:25:37,490 --> 00:25:40,931
To spotyka miliony par.
170
00:25:41,105 --> 00:25:42,803
To spotka�o nas.
171
00:25:43,305 --> 00:25:44,383
Mnie.
172
00:25:52,439 --> 00:25:54,446
Wi�cej tego nie zrobi�.
173
00:26:02,688 --> 00:26:03,979
Kate.
174
00:26:40,429 --> 00:26:42,184
Jad� si� przejecha�.
175
00:27:34,214 --> 00:27:35,528
Kate?
176
00:28:06,957 --> 00:28:08,124
Czyje to dziecko?
177
00:28:15,800 --> 00:28:17,196
To ch�opczyk.
178
00:28:24,680 --> 00:28:26,826
Co ty odpierdalasz?
179
00:28:32,303 --> 00:28:35,247
- Przecie� sam chcia�e�.
- Ale nie w ten spos�b.
180
00:28:35,764 --> 00:28:37,884
- Nie ma innego sposobu.
- Jest.
181
00:28:37,997 --> 00:28:40,393
- Nie dla nas.
- Mo�emy znowu spr�bowa�.
182
00:28:40,497 --> 00:28:43,230
- �eby znowu si� nie uda�o?
- Tego nie wiesz.
183
00:28:44,002 --> 00:28:47,358
- Znalaz�am drog� na skr�ty.
- Na skr�ty? Czy� ty...
184
00:28:47,982 --> 00:28:49,621
Do reszty oszala�a�?
185
00:28:50,559 --> 00:28:52,950
Wykorzysta�a� pok�j,
�eby zrobi� bobasa.
186
00:28:53,070 --> 00:28:55,028
Tak, wykorzysta�am.
187
00:28:57,126 --> 00:28:58,829
To teraz zr�b, co trzeba.
188
00:28:59,813 --> 00:29:01,123
O co ci chodzi?
189
00:29:01,227 --> 00:29:04,206
Dobrze wiesz, o co.
Nie mo�emy go zatrzyma�.
190
00:29:08,251 --> 00:29:09,615
B�d� powa�na.
191
00:29:10,840 --> 00:29:12,633
Kate, nie mo�esz...
192
00:29:13,434 --> 00:29:14,818
Kate.
193
00:29:17,411 --> 00:29:19,850
To jest chore.
194
00:29:39,537 --> 00:29:40,960
Chod�.
195
00:29:58,637 --> 00:30:00,452
Powiedz co�.
196
00:30:06,885 --> 00:30:08,911
Nie wiem co.
197
00:30:10,175 --> 00:30:12,007
Cokolwiek.
198
00:30:12,922 --> 00:30:14,618
Powiedz...
199
00:30:16,773 --> 00:30:19,880
�e chcesz, �eby dziecko znikn�o.
200
00:30:29,576 --> 00:30:33,224
W porz�dku. Ja to powiem.
201
00:31:27,281 --> 00:31:28,603
Zr�b co�!
202
00:31:28,840 --> 00:31:31,243
Niby co? Jest �rodek nocy.
203
00:31:31,406 --> 00:31:33,444
To id� do pokoju!
204
00:31:38,268 --> 00:31:41,115
Chc� butelk� mleka.
205
00:31:48,685 --> 00:31:49,875
Dzi�kuj�.
206
00:31:54,892 --> 00:31:56,315
Nie m�g� si� doczeka�.
207
00:31:58,531 --> 00:31:59,786
Jak ty to...
208
00:32:00,078 --> 00:32:02,676
Nie wiem, to po prostu dzia�a.
209
00:32:34,262 --> 00:32:37,783
KRWAWY ZAB�JCA
WCI�� NIEZIDENTYFIKOWANY
210
00:32:43,799 --> 00:32:48,070
TEN POK�J ZMUSI� MNIE DO TEGO
211
00:32:49,658 --> 00:32:53,740
ZAB�JCA SKAZANY NA DO�YWOCIE
W SZPITALU PSYCHIATRYCZNYM
212
00:33:29,068 --> 00:33:31,404
- Tak?
- Dzie� dobry.
213
00:33:32,091 --> 00:33:36,031
- Z kim chcia�by pan si� zobaczy�?
- To bezimienny.
214
00:33:38,659 --> 00:33:42,364
Chce pan odwiedzi� bezimiennego?
Tego bezimiennego?
215
00:33:42,837 --> 00:33:46,182
- A du�o ich tu macie?
- Tylko jednego.
216
00:33:46,965 --> 00:33:48,656
Wi�c w czym problem?
217
00:33:48,833 --> 00:33:51,286
Przed wizyt�
na oddziale psychiatrycznym
218
00:33:51,390 --> 00:33:53,906
trzeba dosta� si�
na list� odwiedzaj�cych.
219
00:33:54,127 --> 00:33:55,689
Bezimienny takiej nie ma.
220
00:33:55,927 --> 00:33:59,320
Nikt go nie odwiedzi� przez 45 lat?
221
00:33:59,453 --> 00:34:00,801
Dziennikarze.
222
00:34:01,407 --> 00:34:02,682
Jest pan nim?
223
00:34:03,626 --> 00:34:04,983
Jasne.
224
00:34:52,383 --> 00:34:54,444
Nie jeste� �adnym dziennikarzem.
225
00:35:00,337 --> 00:35:01,862
Nazywam si� Matt DeWitt.
226
00:35:03,311 --> 00:35:05,603
Mieszkam w tym domu ko�o Springwell.
227
00:35:16,754 --> 00:35:19,134
D�ugo na to czeka�em.
228
00:35:20,132 --> 00:35:21,641
Na ciebie.
229
00:35:23,802 --> 00:35:25,360
I jak ci si� tam podoba?
230
00:35:26,001 --> 00:35:27,405
Wiesz co� o tym?
231
00:35:28,736 --> 00:35:30,510
Dobrze si� bawisz?
232
00:35:33,829 --> 00:35:35,299
Powiedz.
233
00:35:36,885 --> 00:35:38,757
Ekstra ciuchy.
234
00:35:40,232 --> 00:35:41,720
Super �arcie.
235
00:35:42,797 --> 00:35:45,867
Jakie� �wiecide�ka, troch� kasy?
236
00:35:48,106 --> 00:35:49,951
Mo�e jaka� dupa?
237
00:35:55,086 --> 00:35:58,136
- Czego chcesz?
- Dlaczego zabi�e� Shaeffer�w?
238
00:35:59,459 --> 00:36:01,427
Bo to by�o jedyne wyj�cie.
239
00:36:02,240 --> 00:36:03,818
Musz� wiedzie�.
240
00:36:05,259 --> 00:36:07,103
Pos�uchaj mojej rady.
241
00:36:08,822 --> 00:36:10,628
Olej ten pok�j.
242
00:36:11,928 --> 00:36:15,792
Wiej z tego domu,
p�ki nie jest jeszcze za p�no.
243
00:36:19,174 --> 00:36:20,860
Ale nie masz zamiaru, co?
244
00:36:23,299 --> 00:36:25,444
Znam ten typ.
245
00:36:25,650 --> 00:36:28,292
- Jaki typ?
- Uzale�nionych od potrzeb.
246
00:36:28,590 --> 00:36:31,701
Pragniesz wszystkiego coraz bardziej,
a� w ko�cu...
247
00:36:33,774 --> 00:36:35,441
umrzesz.
248
00:36:36,938 --> 00:36:39,075
- A ty jeste� inny?
- O tak.
249
00:36:39,997 --> 00:36:42,382
Nawet nie wyobra�asz sobie jak bardzo.
250
00:36:45,713 --> 00:36:48,130
Zbli� si�, co� ci powiem.
251
00:36:52,156 --> 00:36:56,982
Gro�niejszy od tego, kt�ry nie mo�e
dosta� tego, czego chce...
252
00:36:58,272 --> 00:37:01,042
jest tylko ten,
kt�ry mo�e dosta� wszystko.
253
00:37:17,814 --> 00:37:19,481
Czterdzie�ci dolar�w.
254
00:38:55,633 --> 00:38:57,500
Tak, kruszynko.
255
00:39:02,973 --> 00:39:04,607
Ju� dobrze.
256
00:39:06,827 --> 00:39:08,602
Idziemy zobaczy�.
257
00:39:08,731 --> 00:39:11,053
Zobaczmy, co si� dzieje.
258
00:39:11,408 --> 00:39:12,450
Przesta�!
259
00:39:13,436 --> 00:39:15,399
Chcesz wystraszy� dziecko?
260
00:39:15,707 --> 00:39:17,648
Pr�buj� ogarn��, jak to dzia�a.
261
00:39:18,070 --> 00:39:20,190
Nagle sta�o si� to takie pilne?
262
00:39:20,992 --> 00:39:22,277
Dla mnie tak.
263
00:40:48,744 --> 00:40:49,785
Dok�d idziesz?
264
00:40:50,830 --> 00:40:52,436
- Na powietrze.
- Nie.
265
00:40:52,931 --> 00:40:54,545
To niebezpieczne.
266
00:40:54,815 --> 00:40:56,855
- Co ty bredzisz?
- Kate.
267
00:40:58,507 --> 00:41:00,037
Uwierz mi.
268
00:41:00,693 --> 00:41:04,009
- S� ku temu powody.
- Jakie powody?
269
00:41:05,027 --> 00:41:07,951
Matt. Jakie powody?
270
00:41:10,854 --> 00:41:12,426
Sp�jrz na siebie.
271
00:41:40,269 --> 00:41:41,618
Matt!
272
00:43:29,881 --> 00:43:33,593
- Wiesz, co si� dzieje, prawda?
- Niezupe�nie.
273
00:43:39,033 --> 00:43:40,597
Ale co� wiesz.
274
00:43:42,429 --> 00:43:44,195
Jest taki jeden.
275
00:43:46,458 --> 00:43:47,956
Wie o pok�ju.
276
00:43:48,195 --> 00:43:49,240
Kto?
277
00:43:51,632 --> 00:43:53,787
- Pan Bezimienny.
- Bardzo �mieszne!
278
00:43:54,078 --> 00:43:57,208
- Dajmy sobie spok�j.
- Matt, prosz�.
279
00:43:57,888 --> 00:43:59,013
Chodzi o to, �e...
280
00:43:59,877 --> 00:44:03,440
Pok�j tworzy r�ne rzeczy, tak?
281
00:44:04,095 --> 00:44:07,424
Dzia�a jak jaka� gigantyczna drukarka 3D.
282
00:44:08,097 --> 00:44:09,598
Drukuje rzeczy.
283
00:44:09,728 --> 00:44:11,391
Ale jest jeden warunek.
284
00:44:11,639 --> 00:44:15,928
Nie mo�na niczego wynie�� na zewn�trz.
285
00:44:17,827 --> 00:44:20,912
- A je�li co� wyniesiesz...
- Zestarzeje si�?
286
00:44:21,369 --> 00:44:23,086
I obr�ci w proch.
287
00:44:25,417 --> 00:44:29,074
Ale dziecko nie jest rzecz�.
288
00:44:32,190 --> 00:44:33,605
W�a�nie �e jest.
289
00:44:36,421 --> 00:44:40,280
Jest rzecz� zrobion� z krwi i ko�ci.
290
00:44:42,155 --> 00:44:43,694
I duszy.
291
00:44:55,179 --> 00:44:56,389
Cze��.
292
00:45:06,567 --> 00:45:08,087
Ju� dobrze.
293
00:45:14,802 --> 00:45:16,334
Nie b�j si�.
294
00:45:56,331 --> 00:45:58,300
Skup si�.
295
00:45:58,982 --> 00:46:01,162
Tom i Katie...
296
00:46:02,964 --> 00:46:06,081
Tom i Katie jad� na kemping.
297
00:46:06,243 --> 00:46:08,296
- Dobrze.
- Co to jest kemping?
298
00:46:08,602 --> 00:46:11,714
To takie miejsce pod namiot
w czasie wakacji.
299
00:46:11,854 --> 00:46:13,908
- Mog� jecha� na kemping?
- Nie.
300
00:46:15,092 --> 00:46:17,251
Bo nie mo�esz wychodzi� z domu.
301
00:46:17,616 --> 00:46:19,351
Jeste� chory, kochanie.
302
00:46:19,870 --> 00:46:22,953
Nie czuj� si� chory, nie mam zarazk�w.
303
00:46:24,134 --> 00:46:26,525
Bo jeste� w tym domu.
304
00:46:26,910 --> 00:46:28,336
On ci� chroni.
305
00:46:29,074 --> 00:46:32,070
Ale gdy z niego wyjdziesz,
zarazki ci� dopadn�.
306
00:46:32,979 --> 00:46:36,650
- A w domu s� jakie� zarazki?
- Tylko te dobre.
307
00:46:37,951 --> 00:46:40,518
- Chc� wyjecha� na kemping.
- Zobaczymy.
308
00:46:42,615 --> 00:46:45,071
O rany, m�wi Katie.
309
00:46:45,276 --> 00:46:48,525
Zapomnia�am zabra� k�pielowego...
310
00:46:48,924 --> 00:46:50,071
Czubka.
311
00:46:51,579 --> 00:46:54,007
- Nie ma czego� takiego.
- Jest.
312
00:46:54,111 --> 00:46:57,432
Jak wrzucisz czubka do wanny,
wyjdzie czubek k�pielowy.
313
00:46:57,726 --> 00:46:59,555
Nie mam nastroju na �arty.
314
00:47:01,048 --> 00:47:04,469
To jest �P�, wi�c to jest k�pielowy...
315
00:47:04,652 --> 00:47:05,802
Czubek.
316
00:47:06,699 --> 00:47:09,529
To jest czepek...
Czepek k�pielowy.
317
00:47:09,859 --> 00:47:11,927
- Powt�rz.
- Czubek k�pielowy.
318
00:47:12,099 --> 00:47:14,886
- Dosy�.
- Czubek, czubek.
319
00:47:15,157 --> 00:47:17,372
- Przesta�.
- Czubek, czubek.
320
00:47:17,502 --> 00:47:19,964
- W tej chwili przesta�!
- Czubek!
321
00:47:21,950 --> 00:47:23,393
Czubek!
322
00:47:24,822 --> 00:47:26,528
Id� to pozbiera�.
323
00:47:27,082 --> 00:47:28,411
Natychmiast, Shane!
324
00:47:52,283 --> 00:47:53,694
Shane.
325
00:47:54,347 --> 00:47:55,910
�niadanie.
326
00:48:11,269 --> 00:48:12,342
Jedz.
327
00:48:12,613 --> 00:48:14,371
Zjedz jajka.
328
00:48:18,338 --> 00:48:21,188
Shane, wracaj do sto�u
i doko�cz �niadanie.
329
00:48:22,042 --> 00:48:23,099
Ju�.
330
00:48:49,237 --> 00:48:51,093
Matt, przesy�ka.
331
00:49:59,630 --> 00:50:00,683
Shane!
332
00:50:02,606 --> 00:50:04,256
Co ci� napad�o?
333
00:50:04,440 --> 00:50:06,026
- Pytam!
- Co si� sta�o?
334
00:50:08,940 --> 00:50:11,029
Ju� dobrze. Chod�.
335
00:50:33,288 --> 00:50:35,881
- Nie zrobi� tego.
- Nie podoba ci si�?
336
00:50:36,043 --> 00:50:38,630
Mo�esz odej�� w ka�dej chwili!
337
00:51:38,390 --> 00:51:39,776
Przesta�, prosz�.
338
00:51:40,916 --> 00:51:42,221
Zepsujesz sobie z�by.
339
00:52:30,849 --> 00:52:31,992
Kocham ci�.
340
00:52:33,669 --> 00:52:34,963
A ty mnie kochasz?
341
00:52:36,335 --> 00:52:38,017
Oczywi�cie, �e tak.
342
00:52:39,333 --> 00:52:40,942
Mog� z tob� spa�?
343
00:52:55,616 --> 00:53:00,265
Chc� z tob� zosta� na zawsze.
A ty ze mn�?
344
00:53:00,718 --> 00:53:02,290
Oczywi�cie, �e tak.
345
00:53:04,054 --> 00:53:05,304
Oczywi�cie.
346
00:53:07,067 --> 00:53:09,357
Chod� do mnie.
347
00:53:54,193 --> 00:53:55,866
Co ty tu robisz?
348
00:54:03,937 --> 00:54:05,125
Co si� sta�o?
349
00:54:05,396 --> 00:54:09,273
Jak d�ugo jeszcze
b�dziesz bawi� si� w pustelnika?
350
00:54:10,146 --> 00:54:13,324
M�wi�em, �eby tu nie wchodzi�.
To m�j pok�j.
351
00:54:13,438 --> 00:54:16,198
O co ci chodzi?
Przecie� to jeszcze dziecko.
352
00:54:16,359 --> 00:54:18,534
To nie dziecko, to wymys�.
353
00:54:18,672 --> 00:54:21,599
Mam ju�, kurwa, dosy� tych rozm�w.
354
00:55:39,867 --> 00:55:41,979
- Kate.
- Co?
355
00:55:42,103 --> 00:55:44,190
- Ty to zrobi�a�?
- Kt�ra godzina?
356
00:55:44,307 --> 00:55:45,851
- Ty?
- Nie.
357
00:56:36,891 --> 00:56:38,037
Shane.
358
00:56:38,308 --> 00:56:39,899
Ty to zrobi�e�?
359
00:56:43,346 --> 00:56:44,855
Niesamowite.
360
00:57:02,683 --> 00:57:03,725
Matt!
361
00:57:04,246 --> 00:57:05,912
O co ci chodzi?
362
00:57:06,648 --> 00:57:07,794
Przesta�!
363
00:57:08,753 --> 00:57:11,357
Nie wa� si� tam wchodzi�, zrozumiano?
364
00:57:11,759 --> 00:57:12,928
Zostaw go.
365
00:57:17,609 --> 00:57:19,013
Przepraszam, mamusiu.
366
00:57:19,493 --> 00:57:22,618
Wy te� tak robicie.
To nie jest prawdziwe podw�rko.
367
00:57:22,792 --> 00:57:24,458
Tam nie ma zarazk�w.
368
00:58:03,058 --> 00:58:05,290
Nie zabronisz nam tam wchodzi�.
369
00:58:05,430 --> 00:58:06,826
No to zobaczymy.
370
00:58:07,213 --> 00:58:10,285
On si� tylko bawi�,
nie robi� niczego z�ego.
371
00:58:10,556 --> 00:58:13,852
Przeszkadza ci, �e jest bystry?
372
00:58:14,435 --> 00:58:16,114
�e jest m�drzejszy od nas?
373
00:58:16,247 --> 00:58:19,410
Chodzi o to,
�e mo�e sobie uroi�, nie wiem...
374
00:58:19,681 --> 00:58:21,083
Smoka.
375
00:58:21,259 --> 00:58:23,869
I nagle smok pojawi si� w naszym domu.
376
00:58:24,140 --> 00:58:25,550
Albo ca�e stado smok�w.
377
00:58:25,694 --> 00:58:28,043
- Boisz si� go?
- Oczywi�cie.
378
00:58:28,648 --> 00:58:31,680
- I ty te� powinna�.
- Ale to tylko dziecko.
379
00:58:31,966 --> 00:58:33,961
Dlatego nie panuje nad emocjami.
380
00:58:34,229 --> 00:58:37,391
Mo�e si� na ciebie wkurzy�,
bo wy��czy�a� telewizor.
381
00:58:38,071 --> 00:58:41,034
Mo�e zechce zrobi� co� z�ego
tobie albo mnie.
382
00:58:41,188 --> 00:58:42,528
Albo nam obojgu.
383
00:58:43,179 --> 00:58:45,159
Nie dam mu takiej okazji.
384
00:58:45,898 --> 00:58:47,960
- I powinna�...
- Halo?
385
00:58:50,880 --> 00:58:53,449
- Cze��, ma�y.
- Tak?
386
00:58:58,446 --> 00:58:59,959
Kto m�wi?
387
00:59:01,716 --> 00:59:04,823
- Kto ci pozwoli� odebra�?
- Sk�d masz ten numer?
388
00:59:05,265 --> 00:59:08,860
- Kto to?
- M�wi, �e nazywa si�...
389
00:59:10,359 --> 00:59:12,213
Bezimienny.
390
00:59:15,639 --> 00:59:17,628
Nie dzwo� tutaj, rozumiesz?
391
00:59:17,820 --> 00:59:20,782
Zrobi�e� sobie dzieciaka.
Mi�y ch�opak.
392
00:59:21,482 --> 00:59:23,189
Prosi�e� o niego?
393
00:59:24,955 --> 00:59:27,934
- Kto prosi�?
- Moja �ona.
394
00:59:42,619 --> 00:59:44,534
Co ci� ��czy z tym pokojem?
395
00:59:44,648 --> 00:59:47,108
Matka mi go pokaza�a.
Nast�pne pytanie.
396
00:59:49,173 --> 00:59:53,109
Mo�na jako� zatrzyma�
proces starzenia?
397
00:59:53,299 --> 00:59:57,188
Pytasz, czy mo�na co� wynie��,
�eby nie obr�ci�o si� to w proch?
398
00:59:57,345 --> 00:59:58,780
Tak.
399
00:59:59,204 --> 01:00:01,644
Jest spos�b, ale nie chcesz go pozna�.
400
01:00:01,748 --> 01:00:04,346
- Musz� go pozna�.
- Znasz zasad�.
401
01:00:04,465 --> 01:00:07,645
Nic, co tam powsta�o,
nie przetrwa na zewn�trz.
402
01:00:08,537 --> 01:00:09,877
Wiesz o tym, tak?
403
01:00:10,398 --> 01:00:11,705
Nieprawda.
404
01:00:13,178 --> 01:00:15,854
Powiedz mi, jaka jest cena wolno�ci?
405
01:00:16,178 --> 01:00:18,729
- Nie pora na zagadki.
- Jaka jest cena?
406
01:00:20,247 --> 01:00:22,324
Nie wiem.
407
01:00:22,466 --> 01:00:25,190
B�g musi umrze�, rzecz jasna.
408
01:00:25,561 --> 01:00:27,223
Nie czyta�e� Nietzschego?
409
01:00:28,100 --> 01:00:31,886
�eby cz�owiek sta� si� wolny,
jego stw�rca musi umrze�.
410
01:00:32,817 --> 01:00:34,550
Taki jest po prostu...
411
01:00:34,928 --> 01:00:37,029
naturalny porz�dek.
412
01:00:37,433 --> 01:00:40,698
- Dzieci powinny prze�y� rodzic�w.
- Nie rozumiem.
413
01:00:41,712 --> 01:00:43,531
Chyba jednak rozumiesz, Matt.
414
01:00:44,114 --> 01:00:45,651
Pomy�l.
415
01:00:46,721 --> 01:00:49,065
Matt, je�li twoja �ona umrze,
416
01:00:50,178 --> 01:00:54,453
dziecko stworzone w pokoju,
stanie si� cz�ci� tego �wiata.
417
01:00:54,855 --> 01:00:56,698
Wtedy mo�e �y�,
418
01:00:57,301 --> 01:00:58,968
kocha� i...
419
01:00:59,530 --> 01:01:01,560
starze� si� jak wszyscy.
420
01:01:02,393 --> 01:01:03,776
Mo�na je...
421
01:01:04,617 --> 01:01:06,073
wys�a� do psychiatryka
422
01:01:06,240 --> 01:01:08,004
na reszt� �ycia.
423
01:01:09,021 --> 01:01:10,762
Ty te� jeste� wymys�em.
424
01:01:14,600 --> 01:01:17,294
- Dlatego ich zabi�e�.
- Prawda jest taka,
425
01:01:17,681 --> 01:01:19,511
�e sami chcieli, bym prze�y�.
426
01:01:20,994 --> 01:01:23,099
Wi�c wiedzieli, �e musz� umrze�.
427
01:01:25,093 --> 01:01:29,271
Najpierw matka zabi�a ojca,
a potem zmusi�a mnie...
428
01:01:32,153 --> 01:01:35,214
To by�o dosy� przykre.
429
01:01:37,377 --> 01:01:39,322
Ale mam do ciebie pytanie.
430
01:01:41,295 --> 01:01:42,697
Co ty zrobisz?
431
01:01:44,924 --> 01:01:47,641
Zabijesz dziecko, �eby ocali� �on�?
432
01:01:49,252 --> 01:01:51,798
Czy zabijesz �on�, �eby ocali� dziecko?
433
01:01:52,716 --> 01:01:53,915
Kate?
434
01:02:52,014 --> 01:02:54,112
Kate, bardzo si� niepokoj�.
435
01:02:54,383 --> 01:02:56,475
Zadzwo� do mnie.
436
01:02:57,435 --> 01:02:59,204
A najlepiej wr�� do domu.
437
01:03:35,486 --> 01:03:37,861
Cze��, tu Kate.
Zostaw wiadomo��.
438
01:03:38,040 --> 01:03:39,309
Kurwa!
439
01:04:47,642 --> 01:04:48,942
Gdzie jest mama?
440
01:04:51,550 --> 01:04:52,733
Nie wiem.
441
01:04:54,033 --> 01:04:55,567
Kiedy wr�ci?
442
01:04:57,836 --> 01:04:59,085
Nie wiem.
443
01:04:59,463 --> 01:05:01,025
Niczego nie wiesz.
444
01:05:01,762 --> 01:05:02,986
Zgadza si�.
445
01:05:05,630 --> 01:05:07,057
Co to jest wymys�?
446
01:05:10,005 --> 01:05:13,234
Powiedzia�e� mamie,
�e jestem wymys�em. To co� z�ego?
447
01:05:13,631 --> 01:05:16,932
Nie, to nic takiego.
448
01:05:17,061 --> 01:05:18,836
Zapomnij o tym i jedz.
449
01:05:22,404 --> 01:05:23,941
Nie jeste� moim tat�.
450
01:05:25,688 --> 01:05:27,452
Chocia� w tym si� zgadzamy.
451
01:05:27,782 --> 01:05:31,039
Gdzie on jest?
Gdzie jest m�j prawdziwy tata?
452
01:05:31,223 --> 01:05:33,024
Co mu zrobi�e�?
453
01:05:33,235 --> 01:05:36,251
Gdzie m�j prawdziwy tata?
Powiedz, gdzie on jest.
454
01:05:36,368 --> 01:05:38,958
- Powiedz mi, gdzie on jest!
- S�uchaj no.
455
01:05:40,579 --> 01:05:41,620
Nie masz taty.
456
01:05:43,448 --> 01:05:45,309
Nie masz te� �adnej mamy.
457
01:05:45,596 --> 01:05:48,108
Kate nie jest twoj� mam�.
458
01:05:48,707 --> 01:05:52,813
- W�a�nie �e jest.
- Nie jest.
459
01:05:53,385 --> 01:05:55,689
A ty nie jeste� prawdziwym dzieckiem.
460
01:05:56,819 --> 01:05:58,881
Chcesz wiedzie�, co to wymys�?
461
01:05:59,068 --> 01:06:01,277
To co�, co nie jest prawdziwe.
462
01:06:01,753 --> 01:06:02,930
Tak jak ty.
463
01:06:04,044 --> 01:06:06,558
Wiesz, dlaczego nie wolno ci wychodzi�?
464
01:06:07,151 --> 01:06:08,799
Zarazki to wym�wka.
465
01:06:09,136 --> 01:06:13,613
Kiedy st�d wyjdziesz,
to b�yskawicznie si� zestarzejesz,
466
01:06:13,826 --> 01:06:17,734
a� w ko�cu zostanie z ciebie kupa py�u.
467
01:06:18,283 --> 01:06:19,812
To jest prawdziwy pow�d.
468
01:06:20,770 --> 01:06:22,243
K�amiesz!
469
01:06:22,957 --> 01:06:24,527
Nie wierzysz?
470
01:06:26,378 --> 01:06:27,811
Puszczaj!
471
01:06:28,131 --> 01:06:29,630
Puszczaj!
472
01:06:30,856 --> 01:06:32,138
Nie!
473
01:06:32,749 --> 01:06:34,104
Wy�a�.
474
01:06:35,094 --> 01:06:36,792
Zobaczysz, co si� stanie.
475
01:06:37,454 --> 01:06:38,808
Wy�a�!
476
01:06:39,701 --> 01:06:43,648
Pami�tasz co� wi�cej,
ni� ostatnie trzy miesi�ce?
477
01:06:44,752 --> 01:06:48,021
Masz jakie� wspomnienia
spoza tego domu?
478
01:06:48,793 --> 01:06:51,143
Obchodzi�e� kiedy� jakie� urodziny?
479
01:06:53,070 --> 01:06:54,814
Nie jeste� prawdziwy.
480
01:06:55,085 --> 01:06:56,603
Jeste� wymys�em.
481
01:07:33,945 --> 01:07:36,655
Przepraszam, dobrze?
482
01:07:45,322 --> 01:07:47,083
Naprawd� przepraszam.
483
01:07:58,886 --> 01:08:00,614
Poczytasz mi?
484
01:08:58,653 --> 01:09:01,348
- Gdzie by�a�?
- Gdzie�.
485
01:09:01,575 --> 01:09:04,213
- Dzwoni�em.
- Wiem.
486
01:09:12,127 --> 01:09:15,428
- To, co s�ysza�a� przez telefon...
- Nie m�wmy o tym.
487
01:09:24,274 --> 01:09:25,732
Shane ju� �pi.
488
01:09:27,271 --> 01:09:28,526
To dobrze.
489
01:11:24,898 --> 01:11:26,933
Matt?
490
01:11:37,532 --> 01:11:38,632
Shane?
491
01:11:40,984 --> 01:11:42,082
Kate.
492
01:11:51,916 --> 01:11:53,165
O m�j Bo�e.
493
01:12:18,288 --> 01:12:19,851
Zobacz, mamusiu.
494
01:12:20,342 --> 01:12:21,681
Jestem ju� du�y.
495
01:12:32,996 --> 01:12:34,223
Nie jest na�adowany.
496
01:12:35,728 --> 01:12:37,638
Wiem, gdzie trzymasz naboje!
497
01:12:39,190 --> 01:12:42,676
- Shane, daj mi ten pistolet.
- Nienawidz� ci�!
498
01:12:42,854 --> 01:12:44,369
Nie!
499
01:12:46,898 --> 01:12:48,467
Sp�jrz na mnie, Shane.
500
01:12:49,640 --> 01:12:52,453
- Ok�ama�a� mnie.
- �eby ci� chroni�.
501
01:12:53,478 --> 01:12:55,513
Powiedzia�a�, �e b�dziemy razem.
502
01:12:56,531 --> 01:12:57,769
Zawsze.
503
01:12:59,325 --> 01:13:01,688
Chcia�by� tego?
504
01:13:03,982 --> 01:13:05,312
- Tak?
- Tak.
505
01:13:08,680 --> 01:13:10,271
Wszystko b�dzie dobrze.
506
01:13:12,786 --> 01:13:14,216
Chod� tu.
507
01:13:15,947 --> 01:13:17,472
Wszystko b�dzie dobrze.
508
01:13:20,156 --> 01:13:21,302
Ju� dobrze.
509
01:13:29,537 --> 01:13:31,725
Przesta�!
510
01:14:08,382 --> 01:14:09,632
Spokojnie.
511
01:14:11,065 --> 01:14:12,835
Spokojnie.
512
01:14:27,616 --> 01:14:29,000
Co si� sta�o?
513
01:14:30,734 --> 01:14:32,553
Uderzy�a� si� w g�ow�.
514
01:14:38,005 --> 01:14:39,464
Gdzie jest Shane?
515
01:14:45,840 --> 01:14:49,173
Matt, gdzie on jest?
516
01:14:55,583 --> 01:14:56,833
Nie �yje.
517
01:14:59,231 --> 01:15:02,148
Jak to?
518
01:15:04,415 --> 01:15:06,810
Szarpali�my si� o bro� i...
519
01:15:07,794 --> 01:15:09,363
zosta� postrzelony.
520
01:15:16,554 --> 01:15:18,428
Gdzie jest cia�o?
521
01:15:21,928 --> 01:15:23,496
Wynios�em na zewn�trz.
522
01:16:14,951 --> 01:16:16,201
Ju� dobrze.
523
01:16:17,328 --> 01:16:18,474
Ju� dobrze.
524
01:18:42,287 --> 01:18:43,561
Co my teraz zrobimy?
525
01:18:44,399 --> 01:18:45,584
Z czym?
526
01:18:47,081 --> 01:18:48,436
Z tym domem.
527
01:18:50,063 --> 01:18:52,932
Nie wyobra�am sobie,
�e nadal b�d� tu mieszka�.
528
01:18:54,725 --> 01:18:55,839
Dlaczego?
529
01:19:01,324 --> 01:19:03,199
Masz jedzenie na wardze.
530
01:19:12,341 --> 01:19:14,054
A gdzie si� podziejemy?
531
01:19:14,971 --> 01:19:17,522
Nie mamy pieni�dzy ani pracy.
532
01:19:19,045 --> 01:19:21,465
Tu przynajmniej pok�j
da nam utrzymanie.
533
01:19:32,387 --> 01:19:35,801
To ci�ki cios,
ale jako� si� pozbieramy.
534
01:20:05,270 --> 01:20:06,610
Jedz.
535
01:22:25,654 --> 01:22:27,093
Co chcesz robi�?
536
01:23:04,745 --> 01:23:06,204
Co robisz?
537
01:23:06,364 --> 01:23:08,803
- Nie lubisz tego?
- Przesta�.
538
01:23:08,909 --> 01:23:11,187
Spokojnie, widzia�em, jak to robicie.
539
01:23:19,407 --> 01:23:20,858
Cze��, mamo.
540
01:23:28,789 --> 01:23:31,122
Na pomoc!
541
01:24:34,269 --> 01:24:35,311
Nie!
542
01:26:49,209 --> 01:26:50,355
Kate.
543
01:26:50,644 --> 01:26:52,244
Kochanie, musimy wia�.
544
01:26:53,960 --> 01:26:55,874
- Matt?
- Tak, to ja, chod�.
545
01:26:57,385 --> 01:26:59,135
On wygl�da jak ty.
546
01:27:02,587 --> 01:27:05,296
Nie s�uchaj go, to pok�j.
547
01:27:05,462 --> 01:27:08,171
- Chod� ze mn�.
- Nie s�uchaj go.
548
01:27:08,741 --> 01:27:09,991
Kate, to ja.
549
01:27:10,454 --> 01:27:12,746
- Nie, Kate, chod� ze mn�.
- Prosz�.
550
01:27:15,161 --> 01:27:16,610
Robaczku.
551
01:27:18,085 --> 01:27:20,075
- To ja.
- Robaczku.
552
01:27:21,429 --> 01:27:23,211
Chod�, idziemy.
553
01:27:26,562 --> 01:27:27,640
Shane.
554
01:28:07,946 --> 01:28:09,425
Dalej jeste�my w pokoju.
555
01:28:29,645 --> 01:28:31,311
Pogrywa z nami.
556
01:28:37,719 --> 01:28:38,908
Mam pomys�.
557
01:29:02,925 --> 01:29:04,071
Mamusiu.
558
01:29:07,022 --> 01:29:08,168
Tatusiu.
559
01:29:10,917 --> 01:29:11,958
Tato!
560
01:29:33,450 --> 01:29:34,596
Mamo?
561
01:29:36,921 --> 01:29:38,287
Ju� dobrze, mamusiu.
562
01:29:43,343 --> 01:29:44,521
Mamo!
563
01:29:44,856 --> 01:29:46,523
Nie!
564
01:30:41,084 --> 01:30:42,439
Dawaj!
565
01:30:52,277 --> 01:30:53,343
Mamo!
566
01:30:55,195 --> 01:30:56,341
Mamo!
567
01:31:09,676 --> 01:31:11,641
Bo�e, mamo!
568
01:31:15,254 --> 01:31:16,399
Mamo!
569
01:31:20,252 --> 01:31:21,555
Prosz�.
570
01:31:34,270 --> 01:31:35,465
Mamusiu.
571
01:33:27,577 --> 01:33:31,015
MIESI�C PӏNIEJ
572
01:33:55,999 --> 01:33:57,714
Kochanie, otw�rz, mam kaw�.
573
01:34:06,238 --> 01:34:07,384
Kate.
574
01:34:54,164 --> 01:34:56,563
Tekst polski - kist65
Korekta - 12jojko
575
01:34:56,747 --> 01:34:58,879
facebook.pl/GrupaHatak
576
01:34:59,042 --> 01:35:01,448
facebook.pl/AzjaFilm
577
01:35:02,305 --> 01:35:08,540
Wspom� nas i zosta� cz�onkiem VIP,
by pozby� si� reklam z www.OpenSubtitles.org
38903
