Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: {1}{72}movie info: DIV3 624x336 23.976fps 702.5 MB {100}{250}Popey [perversion team] {250}{280}Dla Monique {965}{1009}Timms,|oni musz� to zrozumie�. {1010}{1058}Moje dzia�ania|uczyni�y go m�drzejszym... {1059}{1084}w niebywa�ym tempie. {1085}{1135}To wa�niejsze|ni� �wiczenie go do wojny. {1136}{1188}Wiesz, �e nasze fundusze|pochodz� ze "Sklepu". {1189}{1263}Oni chc� tego zwierzaka wy�wiczonego|w wirtualnej rzeczywisto�ci... {1264}{1345}umiej�ce u�ywa� he�mu na podczerwie�,|a nie znaj�cego abecad�o. {1346}{1403}Nie podnios� dawki|�rodk�w zwi�kszaj�cych agresywno��. {1404}{1451}On ju� wykazuje|niestabilne zachowania... {1452}{1509}w symulacjach wirtualnych walk. {1510}{1571}To co sugerujesz|mo�e zniszczy� jego umys�. {1572}{1602}Nie masz wyboru, Larry. {1603}{1652}Ich nie obchodzi|zwi�kszenie jego inteligencji. {1653}{1724}Oni chc� jego pierwotnej w�ciek�o�ci|jak najbardziej uwydatnionej. {1725}{1772}On jest ju� w pe�nej gotowo�ci bojowej. {1773}{1807}Pieprzone|polityczne dupki. {1808}{1858}To najlepszy szympans|jakiego mia�em. {1882}{1961}Symulacja pola walki uruchomiona. {1962}{2012}Optymalne odpowiedzi pod�wiadome {2176}{2221}Zagro�enie {2413}{2439}�mier� potwierdzona. {4556}{4621}Idziemy sprawdzi� sektor 10. {4622}{4666}OK, poziom drugi. {4690}{4732}Zagro�enie. {4733}{4758}Namierzanie. {4810}{4844}Namierzony {5035}{5063}Namierzony {5107}{5138}Namierzony {5259}{5282}Atak. {5283}{5334}�mier� potwierdzona. {5405}{5439}Unik. {5486}{5578}Naruszenie bezpiecze�stwa|w sektorze 14, poziom 5. {5579}{5619}14, poziom 5. {5620}{5650}Zagro�enie. {5651}{5677}Unik. {5714}{5738}Zagro�enie. {5739}{5766}Czysto. {5844}{5919}Sprawd�cie g�rne poziomy.|Wykona�! {6204}{6239}Id�cie tam {6240}{6299}Parami. {6300}{6354}Unik. {6355}{6395}Niezagro�ony. {6396}{6440}Wyj�cie czyste. {6746}{6813}Nie mamy wskaza� wizyjnych... {6814}{6912}by jaka� artyleria|przyby�a... {6913}{6959}lub, nawet by�a w drodze. {6960}{7065}Mo�emy przedstawi� raport o nalocie|Syreny s� wy��czone. {7066}{7129}Wojsko zachowuje si� cicho,|cho� kilka godzin temu... {7130}{7186}s�yszeli�my ogromny ha�as... {7187}{7273}i potwierdzono|�e cztery supertankowce KC-1-- {7274}{7365}KC-135|odlecia�y. {7366}{7431}By�y to samoloty|z kt�rych tankowa�y... {7432}{7483}inne my�liwce|i bombowce... {7484}{7543}Ameryka�skie bombowce|wlecia�y w stref�... {7544}{7589}s� w�a�nie w powietrzu. {8159}{8230}Staram si� zasn��, Larry. {8255}{8355}�ni� mi si� z�y koszmar. {8356}{8394}Naprawd� z�y. {8395}{8491}Bo�e, nienawidz�|gdy palisz w ��ku. {8586}{8634}O Jezu. {8954}{9009}Dlaczego to zrobi�a�? {9010}{9074}Co si� kurwa|z tob� dzieje? {9215}{9260}Larry, co robisz? {9261}{9297}Odbierz telefon. {9333}{9380}Tak? S�ucham? {9381}{9415}Larry to ja, Timms. {9416}{9451}Tw�j szympans nie �yje. {9452}{9491}Pr�bowa� uciec. {9492}{9517}Kiedy? {10090}{10139}Nie stworzyli�my robota, Timms. {10140}{10169}To by� �yj�cy organizm. {10170}{10228}Jako kierownik projektu wsp�pracuj�cy z rz�dem... {10229}{10261}moim obowi�zkiem by�o... {10262}{10309}u�ycie wszystkich dost�pnych �rodk�w. {10310}{10385}S�uchaj, ostrzega�em ci�|o czynnikach agresji. {10386}{10453}On po prostu wykonywa� program|kt�ry mu wbudowali�my. {10454}{10493}Pi�� lat bada� posz�o na marne. {10494}{10527}Damy ci innego szympansa. {10528}{10603}Tamten szympans by� kluczem do bada�|na ludzkim obiekcie {10604}{10656}Wejd�.|Pogadamy o tym. {10708}{10748}Mia�em to. {10749}{10805}Chc� zrobi� co� lepszego|ni� zwyk�a bro�. {10806}{10883}Znajd� po prostu fundusze|z prywatnego sektora, to wszystko. {10884}{10942}Nie my�lisz uczciwie, Larry. {10943}{10987}Zobowi�za�e� si� nie ujawnia� wynik�w. {10988}{11047}To wszystko nale�y do VSL. {11048}{11153}Poza tym, by� mo�e nie jest|najzdrowsz� rzecz� pr�bowa�. {11154}{11182}M�wisz o "Sklepie"? {11183}{11230}W�adca marionetek poci�gaj�cy za sznurki? {11231}{11269}Co, oni maj� mnie?? {11270}{11374}To znaczy �e wykopi� mnie--|znaczy "Sklep"--je�eli si� nie podporz�dkuj�? {11375}{11406}To paranoja. {11407}{11474}Twoja praca dotycz�ca rozwijania|inteligencji by�a genialna. {11475}{11516}Nikt nie m�wi by� si� zatrzyma�. {11517}{11534}Ale ja to m�wi�. {11535}{11568}Larry, uspok�j si�. {11569}{11626}Wiem �e jest ci przykro|z powodu tego szympansa. {11627}{11689}Uspokoi� si�? Oni chc�|powstrzyma� moj� prac�! {11690}{11761}Potencja� rozwoju cz�owieka jest niesko�czony! {11762}{11839}Wirtualna rzeczywisto��|to klucz do ewolucji umys�u... {11840}{11882}i na tym si� skupiam. {11883}{11910}To jest w�a�nie to... {11911}{11982}i nie zrobimy niczego od razu. {11983}{12054}Na wszystko przyjdzie czas, Larry. {12055}{12150}Po prostu musisz ci�gn�� t� gr� troch� d�u�ej. {12151}{12261}To w�a�nie dlatego wszystko|w ko�cu zostaje uko�czone na tym �wiecie. {12262}{12411}Dlaczego nie zrobisz sobie przerwy,|do czasu gdy uporz�dkujemy to wszystko? {12443}{12499}Mo�esz sobie odpocz��. {12542}{12598}We� wolne. {13124}{13193}Kolejny gor�cy dzie�. {13194}{13227}To samob�jstwo. {13520}{13580}Wysokie schody... to nie to co lubi� {13776}{13804}Jobe! {13856}{13880}Jobe, ch�opie! {13912}{13973}Ach, Jobe! {13974}{14069}Czuj� si� jakby� mieszka� na czubku drzewa. {14070}{14117}Zbieraj si�, stary. Idziemy. {14118}{14171}Trawniki czekaj�. {14288}{14343}O nie. {14344}{14431}Niech ci�! Odprawia�e� zn�w pokut� przez ca�� noc? {14432}{14467}Co robi�e�? {14468}{14509}Nic. {14510}{14573}OK, s�uchaj... {14574}{14599}OK, Jobe staruszku. {14600}{14647}OK. To ja, Terry. {14648}{14719}Chod�. Tutaj. {14720}{14757}Na�� podkoszulek i idziemy, OK? {14802}{14849}Co my tu mamy? {14850}{14878}C�... {14904}{14933}O nie. {14934}{15006}O, m�j Bo�e,|popatrz na to {15078}{15137}Zrobi�e� "Wielkiego Kiera". {15138}{15161}Taaa... {15162}{15233}Jeste� czarodziejem od maszyn ch�opie. {15234}{15277}Sp�jrz na to. {15278}{15344}Wypr�bujemy go--|zrobimy to dzisiaj, Terry? {15345}{15387}Nie widz� �adnych przeciwwskaza�. {15454}{15521}Nape�nij kanister benzyn�, Jobe. {15522}{15570}I we� dla mnie batonik owocowy. {15754}{15821}Hej, Pop, m�g�by� przestawi� te g�wno|przed gwiazdk�? {15822}{15858}Nape�nij to. {15965}{16045}Hej Jake, to niebezpieczne. {16046}{16121}Zapomnia�e� do kogo m�wisz p�m�zgu? {16122}{16181}To niebezpieczne. {16182}{16254}Jobe, ch�opie, doko�cz swoj� robot�. {16255}{16278}On pali, Terry. {16279}{16317}W�a�nie tak. Pal�. {16318}{16388}Dlaczego si� nie zamkniesz|i nie nape�nisz tego kanistra? {16433}{16521}Jake, on nie mia� nic z�ego na my�li. {16522}{16554}jeden z tych pieprzonych... {16555}{16603}Jake, jak si� miewa tw�j stary? {16604}{16640}Gorzej! {16743}{16831}Angelo jest jak ci wszyscy geniusze... {16832}{16869}kapry�ny. {16870}{16989}Ale "Sklep" toleruje to tak d�ugo|jak d�ugo robi� swoje... {16990}{17059}a Angelo z pewno�ci� to w�a�nie robi. {17060}{17168}Projekt 5 robi du�e wra�enie. {17169}{17308}Panie dyrektorze, bez Angelo,|Projekt 5 nie istnieje. {17309}{17377}C�, on wr�ci... {17378}{17412}tak... czy inaczej {17850}{17869}Opadanie. {17884}{17938}Szybkie zej�cie. {18232}{18274}Lot. {18935}{18958}Niech ci�, Caroline. {18959}{19022}Nigdy nie wy��czaj programu|gdy jestem pod��czony. {19023}{19073}Niszczysz wtedy ca�y efekt. {19074}{19142}Opadanie, wznoszenie, lot? {19170}{19222}Co b�dzie dalej? Pieprzenie? {19317}{19353}Dlaczego si� tak wkurwiasz? {19354}{19441}Powiedzia�e� �e zabierzesz mnie do miasta... {19442}{19534}ale ca�y czas wisisz pod��czony do tej maszyny. {19590}{19649}Dlaczego mi nie przypomnia�a�? {19650}{19693}Przypomnia�am... {19694}{19772}Och, kochanie, tak mi przykro. {19773}{19814}Och, Caroline. {19874}{19913}Przepraszam. {19914}{20009}To nie jest zbyt dobry czas na to. {20010}{20054}Jest mi naprawd� przykro. {20594}{20657}Zbieraj si�.|Jeszcze mo�emy dosta� miejsca w hotelu. {20658}{20709}Nie musimy nigdzie jecha�. {20710}{20745}Ju� jestem gotowy. {20746}{20798}Larry, ja chc� jecha�. {20881}{20945}Nie chc� si� teraz widywa� z lud�mi. {20946}{21009}I nie chce mi si� jecha� do miasta. {21010}{21061}Nigdy nie chce ci si� nigdzie je�dzi�. {21062}{21157}Caroline... potrzebuj� twojego wsparcia. {21158}{21229}Przechodz� teraz wiele zmian. {21230}{21301}C�, ja tak�e. {21302}{21385}Jeste� zbyt zaj�ty swoj� prac� by to zauwa�y�. {21386}{21433}Jestem m�oda Larry, OK? {21434}{21509}I nie chc� sta� si� pustelniczk� z twojego powodu. {21510}{21598}�yj� w prawdziwym �wiecie,|a nie w tej sztucznej rzeczywisto�ci. {21599}{21702}Ta technologia zmieni �wiat. {21703}{21816}Jest przysz�o�ci�...|i tego w�a�nie si� obawiasz. {21817}{21888}Taa, jasne, to jest TWOJA przysz�o��, Larry... {21889}{21941}dla mnie to zwyk�e bzdury. {22011}{22044}Poddaj� si�. {22907}{22946}Hej, Jobe! {23051}{23085}Cze��, Peter! {23086}{23141}Zrobi�e� Wielkiego Kiera. {23142}{23174}Cze��, Jobe. {23175}{23221}Witam, pani Parkette. {23222}{23316}Kiedy sko�czysz przyjd�, to napijecie si�|z Peterem zimnego napoju. {23340}{23362}Dzi�ki, mamo! {23363}{23453}Peter, zobacz co mam. {23454}{23513}Specjalna edycja "Nuklearnych Mistrz�w"! {23514}{23581}Taaa. Jest te� w tr�jwymiarze. {23582}{23618}A gdzie s� okulary? {23619}{23686}Okulary? {23687}{23770}No dobra. I tak mam swoje. {23771}{23816}Popatrz na te ostrza, cz�owieku. {24406}{24483}Je�eli pos�uchacie uwa�nie,|mo�e us�yszycie kroki {24484}{24545}ma�ych ludzik�w gdzie� w trawie. {24546}{24581}Jasne, Terry. {24582}{24630}Ca�y czas je s�ysz�. {24662}{24705}Witam, doktorze Angelo. {24706}{24763}Pogramy dzisiaj w Cyber-Boogie? {24764}{24802}Pewnie. B�dzie super. {24865}{24892}Kurde. {24893}{24950}Peter!|Zwlecz sw� dup� tutaj! {24951}{24999}Musz� ju� i��. {25098}{25129}Cze��, tato. {25130}{25212}M�wi�em ci by� nie zastawia� podjazdu|tym pieprzonym rowerem! {25213}{25257}M�wi�em? {25258}{25291}Przepraszam tato. {25292}{25327}R�niesz g�upa?? {25328}{25401}M�wi�em ci �eby� nie bawi� si� z tym idiot�? {25402}{25435}Te� chcesz taki by�? {25436}{25488}W�a� do domu.|Jestem zm�czony ca�ym tym g�wnem. {25489}{25503}W�a�. {25854}{25937}Powiedzia� �e zajmie si� wszystkim. {25938}{25997}Ca�y czas olewa swoje obowi�zki. {25998}{26113}Te bezbo�ne stworzenia na o�tarzu.|Tak by� nie mo�e. {26114}{26160}To �wi�tokradztwo! {26383}{26434}Gdzie jeste�, ch�opcze? {26435}{26488}Nigdy nie ma ci� tam gdzie winiene� by�. {26709}{26747}Tydzie� w tydzie�... {26748}{26814}zapomina o swoich obowi�zkach wobec parafii! {26815}{26859}�ci�ga gniew Pana na swoj� g�ow�... {26860}{26898}tak jak jego imiennik. {26946}{27006}Jobe, jeste� tam? {27007}{27038}Odpowiedz, ch�opcze! {27096}{27165}B�g chcia� ci� widzie� wychowankiem|tego ko�cio�a... {27166}{27201}i musisz spe�ni� jego wol�. {27202}{27277}Pr�bowa�em nauczy�|tw�j s�aby umys� odpowiedzialno�ci... {27278}{27338}odk�d sko�czy�e� pi�� lat. {27377}{27509}Kt�ra z bo�ych lekcji pomo�e ci najlepiej|nauczy� si� tego, Jobe? {28361}{28453}B�d� pami�ta� o swych obowi�zkach, ojcze|Obiecuj�! {28555}{28596}Dziennik, dzie�: 1 maj. {28597}{28686}Praca, ma��e�stwo, �ycie--|co za �art... {28833}{28861}Odchodz�, Larry. {28862}{28926}M�j samolot odlatuje za godzin�. {28927}{28985}Tak b�dzie lepiej dla nas obojga. {28986}{29044}Picie whiskey nie pomo�e ci wyj�� z depresji, {29045}{29089}prawdopodobnie jeszcze j� zwi�kszy {29090}{29121}Tak, masz racj�, Caroline. {29122}{29185}Prawdopodobnie jeszcze j� zwi�kszy. {29186}{29237}C�, nie obwiniaj mnie. {29238}{29341}Nie masz poj�cia przez co przechodz�, prawda? {29342}{29441}Moja praca leg�a w gruzach,|a ty odchodzisz. {29442}{29524}To martwy zwi�zek,|dlaczego mamy to ci�gn��? {29763}{29789}Do widzenia, Larry. {29790}{29957}I nie w�d� nas na pokuszenie,|ale zbaw nas ode z�ego. Amen. {29958}{30013}Matko Bo�a, m�dl si� za nami grzesznymi... {30014}{30066}teraz i w godzin� �mierci naszej. Amen. {30815}{30850}"Wielki Kier". {30992}{31049}�adowanie dziennika. {31050}{31081}10 maj rozpocz�ty. {31082}{31111}Nagrywanie. {31140}{31195}Och, Jezu... {31196}{31280}ta pustka|doprowadza mnie do szale�stwa. {31334}{31405}Kiedy my�l� co m�g�bym osi�gn��... {31406}{31442}z ludzkim obiektem. {31486}{31589}Musz� znale�� spos�b by kontynuowa� badania|na w�asn� r�k�. {31590}{31637}A jest jeszcze tyle do zrobienia. {31638}{31690}Nie mog� d�u�ej zwleka�. {32251}{32290}Pe�ny. {32389}{32420}Cze�� Jobe. {32421}{32459}Hej, doktorze. {32460}{32513}Jak leci? {32514}{32549}Widz� �e ci�ko pracujesz. {32550}{32621}Taaa... Ci�ka har�wa. {32622}{32698}Jobe, lubisz gra�? {32699}{32801}Jasne. Peter m�wi� �e ma pan najlepsze gry. {32802}{32874}Tak. Mam w domu gr�, w kt�r� m�g�by� zagra�. {32875}{32911}Chcia�by�? {32942}{32966}OK. {33201}{33264}Pami�taj, jedna z czterech ikon|w dolnym rz�dzie... {33265}{33290}Widzisz je? {33291}{33351}Pasuje do g�rnego rz�du. {33352}{33406}Wi�c naci�nij j� palcem... {33407}{33537}i przenie� j� w odpowiednie miejsce. {33565}{33596}Nieprawid�owo. {33657}{33712}Spr�buj ponownie. {33713}{33753}OK. {33809}{33883}Tam. {33884}{33915}Nieprawid�owo. {33916}{33947}Nie przejmuj si�. {33948}{34013}Nie musisz si� �pieszy�. {34097}{34148}Odpowied� prawid�owa. {34149}{34188}Uda�o ci si�. Bardzo dobrze. {34189}{34242}Zagrajmy w co� innego. {34286}{34344}Chod� tutaj, Peter. Chod�! {34345}{34381}Lec� do ciebie, Peter. {34382}{34412}Dobrze. {34413}{34443}Sp�jrz na to! {34444}{34475}Zaczynamy. {34476}{34523}Uwa�aj! �wi�ta ryj�wko! {34524}{34571}No chod�, Peter. Zwolnij. {34572}{34620}Zaraz uderz� w �cian�. {34621}{34655}Robi mi si� niedobrze. {34694}{34753}Peter, zaczekaj! {35127}{35178}No chod�, Peter. Wracaj. {35179}{35214}Peter, boj� si�. {35414}{35455}Gra sko�czona. {35602}{35662}Mo�e p�jdziesz na g�r� po co� do picia? {35746}{35801}Hej, Jobe. Wszystko w porz�dku. {35802}{35845}To tylko gra. {35846}{35893}By�em do niczego. {35894}{35966}No c�, poprawisz si�. {36062}{36105}Dzi�ki, Peter. {36106}{36149}Cze��, Jobe. {36150}{36190}Narka. {36222}{36293}Lata�em w g�r� i w d� doktorze!. {36294}{36338}Chod�. Powoli. {36366}{36421}Podejd� tutaj. {36422}{36462}Usi�d�. {36562}{36610}Wiesz, Jobe... {36658}{36757}Mam jeszcze... inne gry. {36758}{36855}Nawet takie dzi�ki kt�rym m�g�by�|sta� si� m�drzejszy. {36912}{36964}Urodzi�em si� g�upi. {36989}{37084}Ale... chcia�by� by� troszk� m�drzejszy, prawda? {37166}{37225}Sam nie wiem. {37226}{37357}C�, je�eli by�by� m�drzejszy|ludzie nie mogliby... {37358}{37410}uwa�a� si� za lepszych od ciebie. {37450}{37513}Rozumiesz o co mi chodzi, Jobe? {37514}{37581}- Tak.|- No i? {37582}{37637}Czasami tacy s�. {37638}{37670}Czasami... {37846}{37898}Umiesz dochowa� tajemnicy? {37950}{38030}Zatem...|Powiem ci co�. {38070}{38141}Mog� uczyni� ci� m�drzejszym... {38142}{38185}ale tylko je�eli tego chcesz. {38186}{38235}I nigdy nikomu o tym nie powiesz. {38262}{38382}To b�dzie tylko nasz� tajemnic�? {38406}{38437}Dok�adnie. {38515}{38574}Za�o�� si� �e ju� wiesz, prawda? {38575}{38641}Tylko nie m�w nikomu, OK? {38642}{38666}OK? {39249}{39310}Jeste� zdrowy jak ko�. {39311}{39365}Kiedy b�dziemy grali? {39366}{39409}Nied�ugo, Jobe. {39410}{39499}Najpierw musisz dosta� zastrzyk z witamin. {39500}{39563}Mia�em ten zastrzyk, doktorze. Bardzo bola�. {39564}{39611}Ten nie b�dzie. {39612}{39684}Zaufaj mi - jestem w tym dobry. {39780}{39844}Wygl�da jak pistolet. {39891}{39956}OK, nie napinaj ramienia.|Rozlu�nij r�k�. Rozlu�nij. {39957}{40035}Sp�jrz tam.|Zobacz. {40164}{40200}Wcale nie bola�o. {40241}{40284}Rozlu�nij si�. {40285}{40368}Przez chwil� twoja g�owa b�dzie pusta. {40369}{40392}W porz�dku? {40393}{40420}Jasne. {40421}{40452}Oddychaj g��boko. {40453}{40476}Jak ciemno. {40477}{40524}Zaraz przejdzie. {40525}{40571}Po prostu wyluzuj si� i g��boko oddychaj. {40572}{40616}Przez chwil� b�dziesz si� czu�... {40617}{40662}jakby� m�g� dotkn�� gwiazd, Jobe. {40663}{40705}Jakby� by� na innej planecie. {40706}{40804}B�dziesz mia� dziwne uczucie w r�ku... {40805}{40834}tylko nie panikuj. {40835}{40877}Wszystko w porz�dku. Jestem z tob�. {40878}{40925}To po prostu cz�� gry. {40926}{40978}OK, zaczynamy. {41122}{41206}Stymulacja kory m�zgowej w��czona. {41237}{41312}Stymulacja pnia m�zgu w��czona. {41313}{41367}To moja r�ka? {41434}{41482}Uderzy we mnie! {41483}{41509}Nie, nie uderzy. {41510}{41567}Uspok�j si�. Oddychaj. {41678}{41762}Cz�stotliwo�� zwi�kszona. {41986}{42073}Dziennik, wpis z 10 maja. {42074}{42121}Elektrochemiczne odpowiedzi jego m�zgu... {42122}{42173}s� lepsze ni� si� spodziewa�em. {42174}{42221}Zamierzam zrobi� nast�pny krok... {42222}{42272}i zwi�kszy� dawk�|�rodk�w stymuluj�cych. {42314}{42373}Powinienem zauwa�y� zmiany|w jego falach m�zgowych... {42374}{42421}ju� pod koniec tego tygodnia. {42422}{42478}Ju� za p�no by zrezygnowa�. {42629}{42688}Jobe, o co chodzi? {42689}{42735}Jestem g�odny. {42736}{42780}Zjedz co� zatem. {43916}{44020}Jego umys� jest jak sucha g�bka. {44058}{44179}Aktywno�� synaps wzros�a|o 400% w nieca�y miesi�c. {44210}{44285}Ludzki m�zg przystosowuje si� du�o szybciej... {44286}{44426}do wirtualnej rzeczywisto�ci ni� m�zgi zwierz�t. {44450}{44485}Dawaj! Szybciej, Peter! {44486}{44550}Naprz�d!|Zaraz ci� z�api�! {44718}{44761}Chod� i we� mnie, Peter! {44762}{44786}No chod�! {44853}{44890}Za�atwi� ci�! {44891}{44986}Nie podniecaj si� tak i tak ci� dorw�! {44987}{45034}Sp�jrz tutaj! {45062}{45086}Chod�! {45170}{45206}Mam ci�! {45325}{45357}Gra sko�czona. {45358}{45400}Tak! Przygwo�dzi�e� go, Jobe! {45401}{45432}Przygwo�dzi�e�! {45433}{45469}Kurde! To by�o dobre. {45515}{45573}Wreszcie prawdziwa konkurencja. {45574}{45634}Taa... dorwa� ci� tym razem|prawda, Peter? {45670}{45704}Gratuluj�. {45705}{45780}W�a�nie przeszed�e� do nast�pnego etapu, Jobe. {46482}{46514}Cze��. {46542}{46589}Masz konia? {46702}{46754}Co ty wyprawiasz? {46755}{46845}Dlaczego stoisz p�nagi? {46846}{46902}Co za perwersje wyczyniasz? {46903}{46991}Powiniene� zapuka� przed wej�ciem|do czyjego� domu. {46992}{47024}To jest m�j dom. {47025}{47098}P�ac� czynsz, a teraz chc� spieni�y� czeki... {47099}{47132}bo id� kupi� jakie� ubranie. {47133}{47172}I zamierzam kupi� par� kowbojek... {47173}{47243}a p�niej zamieni� ten domek w rancho. {47244}{47293}To sprawka doktora Angelo, czy� nie? {47294}{47353}To on karmi szatana kt�ry jest w twej g�owie! {47354}{47385}Nie, nie karmi! {47386}{47423}Zobaczymy. {47581}{47647}Nie powiniene� bi� ludzi. {48067}{48131}Nie powiniene� bi� ludzi w ten spos�b. {48527}{48558}Robi wra�enie. {48559}{48662}Stosowa� pan Projekt 5 na tym obiekcie? {48663}{48710}Jako baz�. {48711}{48756}ale ca�kowicie przekonfigurowa�em... {48757}{48824}oba programy psychotropowe|i ca�y program cybernauczania... {48825}{48866}Bez czynnik�w agresywno�ci. {48867}{48913}Oczywi�cie.|Tylko tak ma to sens. {48914}{48995}Nie mog� uwierzy� �e wyszed�e�|tak daleko do przodu, Larry. {48996}{49024}Sp�jrz na por�wnania. {49025}{49095}To dzia�a u ludzi, Timms. {49252}{49336}Nieprawdopodobne, Larry. {49364}{49447}Wi�c... co powiesz? {49448}{49519}Doszed�em tak daleko jak mog�em w domu. {49520}{49589}By p�j�� dalej potrzebuj� dost�pu do laboratori�w. {49590}{49646}Nawet nie wyobra�am sobie jak daleko|mo�e zaj�� Jobe. {49647}{49720}Ale nie zrobi� tego bez twojej pomocy. {49922}{50009}Co si� dzieje, pani Burke? {50010}{50077}M�g�by� sprawdzi� p�yny, Jake? {50671}{50721}Czy my si� znamy? {50722}{50774}Kosz� pani trawnik. {50775}{50876}Nie. To nie mo�esz by� ty. {50877}{50931}No c�... wow. {50932}{50973}Zmieni�e� si� ca�kowicie. {50974}{51041}Nie wiem jak, ale bardzo mi si� to podoba. {51042}{51109}Pani Burke, dola�em p�ynu do wspomagania. {51110}{51134}Bezp�atnie. {51135}{51170}Dzi�ki, Jake. {51171}{51203}Nie ma za co. {51234}{51313}C�, z niecierpliwo�ci� czekam|na koszenie mego trawnika... {51314}{51340}ju� nied�ugo. {51597}{51680}Ma na ciebie chrapk�, Jobe. {51681}{51747}Nie �artuj sobie. {51748}{51787}Ona tylko �artowa�a z tego p�g��wka {51788}{51845}Sp�jrz na niego. Ubiera si� jak idiota. {51846}{51895}Znam j� od kiedy umar� jej m��. {51896}{51954}Po�ama�a obcasy uganiaj�c si�|za m�odymi studentami. {51955}{52012}I m�wi� ci �e teraz pragnie tego m�odzieniaszka. {52013}{52069}Nie sugeruj przy mnie �e ta kobieta to kurwa. {52070}{52105}Kurwy robi� to dla pieni�dzy, {52106}{52141}a ona je ma. I jest m�oda. {52142}{52201}Robi to bo to lubi. {52202}{52249}M�wi�em �eby� si� zamkn��. {52250}{52297}Hej, Jake, przesta�. {52298}{52338}OK, kosiarzu. {52699}{52799}Doktorze Angelo, my�l� �e ludzie widz�... {52800}{52844}�e si� zmieniam. {52886}{52954}Po prostu nie zwracaj na siebie uwagi, OK? {52955}{53014}Na razie ko� dalej trawniki. {53015}{53059}Za jaki� czas to si� zmieni. {53060}{53118}Lubi� moj� prac�. {53119}{53142}To dobrze. {53143}{53179}Zawsze j� lubi�em. {53180}{53206}To dobrze. {53239}{53299}Wszystko w porz�dku. Mo�ecie jecha�. {53300}{53349}Dlaczego mie�ci si� to tak daleko od miasta? {53350}{53417}Prowadzone tu prace s� tajne. {53418}{53472}�ci�le tajne. {53723}{53759}Dzie� dobry, doktorze Angelo. {53795}{53856}To wygl�da jak lochy, Dr. Angelo. {54180}{54211}Widzisz to, Jobe? {54212}{54245}�wi�ta ryj�wko! {54676}{54730}Chod�. Wszystko w porz�dku. {54780}{54820}Sp�jrz. {55008}{55071}To jeden z najszybszych komputer�w... {55072}{55102}na �wiecie, Jobe. {55103}{55174}W tych obr�czach,|zak�ada si� specjalne skafandry... {55175}{55257}pozwalaj�ce wej��|i porusza� si� w przestrzeni wirtualnej. {55258}{55313}Ca�y system nerwowy oraz hormonalny... {55314}{55373}s� podporz�dkowane poleceniom m�zgu. {55374}{55408}Hormonalny? {55409}{55469}Tak. Transportuje on wydzieliny|pewnych gruczo��w... {55470}{55529}na przyk�ad thyrin�, adrenalin�, czy inne... {55530}{55582}reguluj�ce wzrost. {55618}{55650}Czasem... {55698}{55785}my�l� �e odkry�em now� planet�... {55786}{55858}ale tak nie jest. {55902}{55998}Tak naprawd� ujrza�em dopiero|wybrze�e jednego z jej kontynent�w. {56058}{56105}�adowanie system�w biologicznych. {56106}{56146}Bio-monitory w��czone. {56286}{56318}Wyb�r. {56382}{56467}System Grafika 5... za�adowany. {56518}{56561}Zmiana parametr�w fal m�zgowych. {56562}{56615}Fale m�zgowe zmienione. {57386}{57434}Centralny o�rodek m�zgu przygotowany. {57554}{57590}Centralny o�rodek pod��czony. {57674}{57717}Gotowe. {57718}{57782}Prosz� mnie od��czy�! Doktorze! {57882}{57935}Reakcje synaptyczne: pozytywne. {57936}{57992}Doktorze! Moja g�owa {58211}{58249}Podoba mi si� to! {58463}{58516}Zmiana parametr�w fal m�zgowych. {58584}{58640}Drugi etap rozpocz�ty. {58702}{58727}Gotowe. {59582}{59621}Lemoniada. {59622}{59686}Ciekawe czy lubi d�em? {59910}{59952}Jak gor�co na dworze, Jobe. {59953}{60018}Mo�e wpadniesz na szklank� zimnej lemoniady? {60019}{60094}O Jezu, sp�jrz tylko na to {60198}{60225}No id�, ba�wanie! {60226}{60250}Le�! {60541}{60617}Jobe, ca�owa�e� si� ju� kiedy�? {60713}{60745}Naprawd�? {60841}{60889}Wyci�gnij j�zyk. {60953}{60989}No wyci�gnij. {61365}{61393}Delikatnie. {61434}{61466}Ostro. {62373}{62446}Wczoraj w ci�gu dw�ch godzin opanowa� �acin�. {62447}{62520}A mi ponad rok zaj�a nauka alfabetu. {62521}{62563}Do diab�a Larry nie wiem co powiedzie�. {62564}{62628}My�l� �e ju� czas... {62629}{62669}przedstawi� raport bezpo�rednio... {62670}{62741}Wydzia�owi bada� nad inteligencj� w Waszyngtonie. {62742}{62799}Wydzia� chce zobaczy� rezultat twoich prac. {62800}{62827}To nie jest dobry okres. {62828}{62888}Jest jeszcze kilka szczeg��w|wymagaj�cych dopracowania. {62889}{62914}Dopracuj je wi�c. {62915}{63037}Nie mog� d�u�ej tego ukrywa�. {63038}{63085}Za tw�rc�w ekspresjonizmu, {63086}{63146}uznaje si� Van Gogh'a oraz Gauguin... {63650}{63721}Podoba ci si� rhythm'n'blues? {63722}{63745}Jasne. {63746}{63782}Lubi� to. {63859}{63882}Klasyka. {63883}{63952}Powiniene� kiedy� spr�bowa�|pos�ucha� ca�ego utworu. {63953}{63982}Mog�oby ci si� spodoba�. {63983}{64018}Za d�ugi. {64019}{64079}Przes�ucha�em wszystkie pr�bki. {64149}{64196}Kto ci� nauczy� je�dzi�? {64197}{64221}Ja! {64245}{64308}Prosz� bardzo. Smacznego. {64309}{64355}Jim, chcesz co� jeszcze? {64461}{64488}Cze��, Dolly! {64489}{64561}Cze��, Jobe.|Zaraz do ciebie podejd�. {64641}{64712}Mo�e chcia�by� najpierw obejrze� komiks? {64713}{64748}Ju� ich nie zbieram, Peter. {64749}{64776}�artujesz! {64777}{64880}C�... Prawda jest taka|i� ca�a moja kolekcja le�y w tamtej skrzynce {64881}{64912}kt�ra nale�y do ciebie. {64913}{64946}O kurde! Fantastycznie! {64947}{64985}Zam�w mi frytki i col�, dobra? {65170}{65208}Dobrze si� czujesz? {65242}{65308}Nie mam czasu na takie rzeczy. {65309}{65366}Mam nadziej� �e nie narzyga na lad�. {65367}{65401}Co jest z tym g�upkiem? {65402}{65468}Pewnie si� na�pa�. {65550}{65599}Sp�jrz na tego faceta! {65631}{65681}�wir. {65682}{65742}Co z nim jest? {65743}{65773}Nachla� si� pewnie. {65774}{65825}Zaraz odpadnie. {65826}{65855}Kurde, cz�owieku! {66015}{66062}Wszystko w porz�dku, Jobe? {66063}{66107}Peter, musz� i��. {66454}{66511}Ludzkie my�li. {66512}{66619}Musz� skoncentrowa� si� z ca�ej si�y|by ich nie s�ysze�. {66620}{66679}Nie chc� by to si� zdarzy�o ponownie... {66680}{66736}bo pomy�l� �e zwariowa�em. {66792}{66827}Zadziwiaj�ce. {66828}{66875}Mimo �e nie uczestniczysz ju� w programie... {66876}{66955}to twoje zdolno�ci nadal zmieniaj� si�|i ca�y czas rosn�. {66956}{67039}My�l� �e je�eli si�a PSI naprawd� istnieje... {67040}{67111}te badania mog� by� kluczem do uwolnienia jej. {67112}{67171}Ale to... przekracza moje naj�mielsze oczekiwania. {67172}{67243}Na przyk�ad przy�pieszone uczenie. {67244}{67303}Rezultat by� ca�kowicie nieprzewidywalny. {67304}{67332}Ca�kowicie. {67396}{67455}C�... Nie przejmuj si� Jobe. {67456}{67496}Na pewno co� wymy�l�. {67558}{67612}TO wszystko musi pozosta� w tajemnicy... {67613}{67643}zw�aszcza przed Timmsem. {67644}{67673}Kto to jest Timms? {67706}{67828}Zleci�em doktorowi Angelo|by osobi�cie przedstawi� panom wyniki... {67829}{67900}jak sobie �yczyli�cie. {67901}{67948}Odni�s� nieprawdopodobny sukces. {67949}{68052}Dok�adnie jak my�leli�my nadszed� czas|by skierowa� jego uwag�... {68053}{68097}w �ci�le okre�lonym kierunku. {68137}{68172}Co to za kierunek? {68173}{68232}Jeste�my bardzo ciekawi efekt�w... {68233}{68293}oryginalnego Projektu 5... {68294}{68357}na pa�skim obiekcie. {68358}{68477}Panie dyrektorze, czynniki agresji gro��... {68478}{68533}To by�a ma�pa, Timms. {68534}{68641}Chcemy wiedzie� jak wp�yn� one na ludzki obiekt. {68642}{68701}To g��wne kryterium kt�re pozwoli nam ustali�... {68702}{68795}ukryte mo�liwo�ci zastosowania prac|doktora Angelo. {68796}{68905}Przekonanie Angelo by zmieni� oryginalny projekt {68906}{68993}mo�e by� naprawd� trudne. {68994}{69132}Zatem b�dzie pan musia� wywrze� bardzo du�y wp�yw. {70740}{70791}Uruchom nak�adk� 505. {70792}{70852}Zmiana programu g��wnego rozpocz�ta. {71073}{71125}Centralny o�rodek m�zgu pod��czony. {71218}{71287}Zmiana fal m�zgowych. {71410}{71450}Jobe, s�yszysz mnie? {71451}{71474}Uspok�j si�. {71475}{71507}Wy��czy� symulacj� "eta". {71551}{71599}Ju� id�. Zosta� tam gdzie jeste�. {71600}{71722}Uwaga. Poziom endokryny oraz adrenaliny,|przekroczy� dopuszczalne granice. {71810}{71844}System wy��czony. {72113}{72181}Widzia�em Boga! {72182}{72230}Dotkn��em Go! {72303}{72386}Przegi��em. {72387}{72446}Zapomnia�em o bezpiecze�stwie Jobe'a. {72447}{72505}Tak nasilony wzrost aktywno�ci m�zgu|m�g� go zabi�. {72506}{72605}Teraz zagro�enie znikn�o bez �ladu, {72606}{72666}ale eksperyment wyrwa� si� spod mojej kontroli. {72667}{72697}Musz� wstrzyma� prace... {72698}{72742}dop�ki nie dowiem si� co jest nie tak. {73500}{73528}Spowiedzi. {73529}{73567}Pods�uchane u prawdziwych ludzi... {73568}{73643}wyznaj�cych swe najtajniejsze sekrety|najmroczniejsze fantazje. {73644}{73677}Widzia�am dzi� t� kobiet�. {73678}{73714}Nie mog�am sobie pom�c. {73842}{73926}Bo�e, jak on wspaniale pachnie. {73927}{74023}Chcia�abym zrobi� z nim dzi� co� innego. {74024}{74093}Potrafi� czyta� w twoich my�lach. {74094}{74118}Ta, jasne. {74175}{74263}Masz bardzo dziwne fantazje. {74264}{74325}Chod� ze mn�. {74326}{74373}Prze�yj odrobin�... {74478}{74546}To jest pot�ne, Jobe. {74582}{74677}To b�dzie przeja�d�ka twojego �ycia, Marnie. {74678}{74746}Ty ni� jeste�. {74865}{74965}Tutaj mo�emy by� czymkolwiek chcemy. {74966}{75026}Zobacz� ci� od �rodka. {75565}{75618}Wow! Sp�jrz na moje r�ce! {75694}{75729}Popatrz na to! {75730}{75770}O m�j Bo�e! {75802}{75859}Jobe, gdzie jeste�? {75860}{75909}Tutaj, Marnie. {75994}{76027}Chod� tu. {76082}{76118}Jeste� pi�kny. {77038}{77074}Utkn�am. {77075}{77127}Utkn�am w tym, Jobe. {77128}{77173}To pochodzi z pod�wiadomo�ci. {77174}{77225}Nie podoba mi si� to, wypu�� mnie. {77226}{77295}Jobe, wypu�� mnie! {77296}{77320}Teraz! {77349}{77416}Nic ci� tu nie mo�e skrzywdzi�. {77417}{77463}Przera�asz mnie Jobe. {77464}{77503}Chc� wyj��! {77504}{77551}Wiem czego naprawd� chcesz. {77552}{77575}Sp�jrz na to. {77576}{77653}O m�j Bo�e, co ty robisz? {77654}{77687}Jobe, co robisz? {77688}{77732}Co ty robisz? {77762}{77790}M�j Bo�e, pu�� mnie! {77872}{77929}Bo�e! {78148}{78226}Uwaga:|fale m�zgowe uszkodzone. {78297}{78346}Automatyczne wy��czenie systemu. {78493}{78541}Marnie, co z tob�? {78659}{78729}Marnie, nie mog�em przesta�. {78787}{78882}Doktor Angelo m�wi� �e nic si� tu nie mo�e sta�. {78921}{78972}Nie chcia�em ci� skrzywdzi�! {80015}{80087}Co on ze mn� zrobi�? {80128}{80182}Musz� si� dowiedzie�. {80230}{80303}Nie mog� lecie� do pieprzonego|Waszyngtonu ju� jutro! {80304}{80339}M�wi�em ci... {80340}{80429}Zanim zaprezentuj� wyniki, musz� upora� si�|z kilkoma problemami. {80430}{80515}Jest za wcze�nie. Nie jestem jeszcze gotowy {80516}{80561}Jeste� wystarczaj�co przygotowany. {80562}{80585}Kurwa. {80586}{80609}B�d� rozs�dny. {80610}{80668}Nie mog� d�u�ej trzyma� tego w tajemnicy. {80669}{80769}Nie mo�emy odci�� r�ki kt�ra nas karmi. {80986}{81069}My�la�em �e kosisz dzi� trawniki. {81070}{81126}Chcia�bym. {82398}{82453}Umys� ponad materi�, doktorze. {82454}{82499}Nie cud. {82529}{82552}Fakt. {82553}{82623}Musz� przeprowadzi� kilka test�w. {82657}{82703}Uzyska� pe�niejszy obraz. {82758}{82805}To wszystko jest takie nowe. {82806}{82859}Nie jest nowe. {82860}{82938}Odkry�em �e nic co teraz robimy nie jest nowe. {82939}{83045}Nie wchodzimy w nowe rejony m�zgu. {83046}{83118}A tylko budzimy najstarsze... {83119}{83173}Ta technologia to najprostsza droga do... {83174}{83291}osi�gni�cia tego co alchemicy|osi�gn�li wieki temu. {83292}{83339}Rasa ludzka utraci�a t� wiedz�... {83340}{83404}a ja odzyska�em j� poprzez|wirtualn� rzeczywisto��. {83405}{83450}Posuwasz si� zbyt szybko. {83451}{83533}Nawet z twoimi nowymi zdolno�ciami,|jest wiele zagro�e�. {83534}{83628}Cz�owiek mo�e rozwin�� si� tysi�ckrotnie|za pomoc� tej technologii... {83629}{83714}ale ch�� szybkiego rozwoju|musi by� hamowana przez rozs�dek. {83893}{83976}Pr�bujesz dosta� si� do mojej g�owy, Jobe. {83977}{84031}Czuj� tw�j nap�r. {84032}{84076}Musi pan sobie u�wiadomi�... {84077}{84141}�e moja inteligencja przewy�sza pa�sk�... {84142}{84231}I nie mog� pozwoli� by pa�skie obawy|przed czym� czego pan nawet nie rozumie... {84232}{84281}po�o�y�y kres mojemu rozwojowi. {84282}{84337}Nie mo�emy tego zatrzyma�. {84377}{84415}Nie mamy wyboru... {84439}{84501}Jestem nim przera�ony. {84557}{84605}I jestem pewien �e on o tym wie. {84693}{84741}Przewy�sza mnie, w porz�dku. {84789}{84876}Ale jego intuicja wydaje si�... {84877}{84905}wypaczona. {84977}{85027}Obawiam si� o jego zdrowie psychiczne. {85054}{85132}Ten wyjazd do Waszyngtonu nie m�g� si� odby�|w gorszym terminie. {85133}{85228}Wi�c, jak mogli�cie si� przekona�|rezultaty na ludzkim obiekcie... {85229}{85324}pokazuj� niezliczone zastosowania,|np. w leczeniu autyzmu... {85325}{85445}a tak�e op�nianiu choroby Alzhaimer'a. {85446}{85556}Dodatkowo mo�liwo�ci edukacyjne s� osza�amiaj�ce. {85557}{85640}Z odpowiednim dofinansowaniem|mogliby�my udoskonali� program... {85641}{85676}w ci�gu roku. {85677}{85724}Dobrze. {85725}{85758}Jakie� pytania? {85963}{86009}Pan dyrektor chcia�by wiedzie�... {86010}{86068}czy zauwa�yli�cie jakie� wa�ne zmiany... {86069}{86128}od czasu ponownego uruchomienia Projektu 5. {86129}{86194}Wdro�yli�my pewne zmiany dopiero kilka dni temu. {86195}{86251}Nie by�o czasu by to sprawdzi�. {86252}{86287}Zaraz, zaraz.|O czym wy m�wicie? {86288}{86369}Chcia�em z tob� porozmawia�|zaraz po tym spotkaniu. {86370}{86417}"Sklep" za��da� wznowienia... {86418}{86467}oryginalnej Nak�adki 5 na obiekcie. {86468}{86521}Ty idioto.|Ty cholerny idioto! {86522}{86569}Masz poj�cie co zrobi�e�? {86570}{86620}Nie mo�na przewidzie� co Projekt 5... {86621}{86661}mo�e zrobi� z ludzkim umys�em. {86662}{86693}Rozumiesz mnie? {86694}{86739}Co Projekt 5|mo�e zrobi� z cz�owiekiem... {86740}{86792}jest dok�adnie tym co chcieliby�my wiedzie�. {86793}{86843}Widzieli�cie co zrobi� z Roscoe 1138... {86844}{86895}a on by� najlepszym szympansem jakiego mieli�my! {86896}{86941}A przed tym by�y jeszcze dwie ma�py... {86942}{86977}Kt�re sta�y si� tak agresywne... {86978}{87015}�e rozerwa�y si� nawzajem! {87016}{87045}Tak jest... nieprawda�? {87046}{87094}To typowe dla ludzi takich jak wy. {87095}{87150}Jedyne has�o kt�re wam przy�wieca to wojna. {87151}{87206}Dlaczego nie zawar�e� w raporcie informacji... {87207}{87279}o innych zdolno�ciach Joba, Larry? {87280}{87330}Zdziwi�e� si�. {87331}{87370}Mog�e� pr�bowa� to ukry�... {87371}{87463}ale mam �wiadk�w co twoje nowe do�wiadczenia,|nie Nak�adka 5... {87464}{87509}zrobi�y z obiektem. {87579}{87614}Mam tego do��. {88067}{88139}Upewnij si� �e wr�ci do hotelu. {88307}{88351}Jakie inne zdolno�ci? {90385}{90456}Twoje zachowanie bardzo wiele nas kosztowa�o. {90457}{90530}Musia�em kilka godzin przekonywa� ich|�e wszystko jest w porz�dku. {90531}{90586}Moje zachowanie?|Ty pieprzony pochlebco. {90587}{90636}Ca�y czas mnie ok�amywa�e�. {90637}{90672}Z powod�w bezpiecze�stwa. {90673}{90698}Odpieprz si�! {90699}{90768}Zrozum, bez dofinansowania ze strony "Sklepu"... {90769}{90817}ten projekt b�dzie sko�czony. {90818}{90864}Mo�e w�a�nie powinien by�. {90865}{90933}Nienawidz� ci� przekonywa� Larry... {90934}{91008}ale definicja "brudnych pieni�dzy"... {91009}{91065}sko�czy�a si� gdy Ko�ci� Katolicki za�o�y� bank. {91066}{91111}To wszystko to "brudne pieni�dze". {91112}{91185}Na mi�o�� bosk�, nie pozw�l by etyka... {91186}{91226}stan�a na twojej drodze. {91227}{91288}Twoje badania s� zbyt wa�ne. {91518}{91582}B�dziesz trze�wiej my�la� za kilka dni. {91654}{91749}Oni chc� odnale�� Joba|i sprowadzi� go tutaj. {91750}{91815}Dyrektor chce osobi�cie przekona� si�... {91816}{91882}o jego... post�pach. {91918}{91970}Oni nie mog� znale�� Joba. {91971}{92019}Nie ma innego wyj�cia, Larry. {92098}{92140}Dobrze. Sprowad�cie go. {92141}{92165}Tak jest. {92166}{92214}Niech to. {92215}{92274}Przyjechali po mnie, prawda Timms? {92275}{92310}Nie mo�esz wyj��! {92311}{92364}Jeste� niezb�dny do dalszych bada�! {92402}{92427}Szlag by to! {92767}{92802}Sprawd� drugie skrzyd�o. {92930}{92977}Doktorze, s� jakie� wiadomo�ci dla pana. {93474}{93522}To za du�o! {93601}{93646}Reprezentuj� "Sklep", doktorze Angelo. {93647}{93710}P�jdzie pan ze mn�. {93820}{93852}Och, przepraszam bardzo. {94274}{94317}Trzymaj. We� to. {94318}{94381}Co mam z tym zrobi�? {94382}{94430}Pilnuj go. {94673}{94708}Tw�j umys� opanowa� szatan. {94709}{94746}Do kogo gadasz p�g��wku? {94747}{94798}Kt�ra lekcja pozwoli ci najlepiej zapami�ta�... {94799}{94869}M�wi�em ci by� nie bawi� si� z tym kretynem. {94870}{94906}Tw�j umys� opanowa� szatan. {95457}{95495}Cholera! {95810}{95881}Nie panikuj, Timms. {95882}{95920}Wiemy gdzie p�jdzie. {95921}{95985}Jutro wy�lemy ludzi by go zgarn�li... {95986}{96025}i przywioz� tu obu naraz. {96026}{96097}Chc� �eby� tam wr�ci�. {96098}{96145}Uniewa�nij przepustki Angelo. {96146}{96271}Nie chcemy przecie� by krad�|nasze projekty, prawda? {96272}{96324}Dam ci zna� co dalej... {96325}{96424}zaraz po tym jak zbadamy Joba Smith'a. {96425}{96498}Daj mi si�� bym m�g� godnie przygotowa� drog�... {96499}{96533}kt�r� inni pod��a� b�d�. {96586}{96627}Jest tam kto? {96628}{96669}Zdrowa� Mario, �aski� pe�na-- {96670}{96705}Kto tam? {96706}{96741}Jest tam kto? {96742}{96813}Ko�ci� jest ju� zamkni�ty. {96814}{96874}Przyjd� jutro, wys�ucham wtedy twej spowiedzi. {97002}{97070}Przyszed�em wyspowiada� ciebie. {97142}{97230}Nie chc� ci� tu teraz widzie�, Jobe. {97231}{97272}Zostaw mnie samego i wyno� si�. {97273}{97332}Dobry ojciec McKeen. {97333}{97435}Przygarn�� biednego, niechcianego idiot�. {97436}{97488}Co ty zrobi�e�? {97590}{97662}Szatan ci� op�ta�. {97738}{97854}Dzie� s�du nadszed�! {97855}{97904}Przebacz mi ojcze,|bo zgrzeszy�em. {97905}{97952}Oni si� niecierpliwi�. {97953}{98012}Mia�em nieczyste my�li|przebacz mi. {98013}{98064}W piekle! {98065}{98131}Fantazjowa�em o jego imieniu. {98132}{98212}Do�wiadczy�em okrutnego molestowania. {98213}{98267}Niech si� stanie! {99391}{99446}Co tu robisz? {99495}{99594}Co, zamierzasz troszk� si� porusza�? {99634}{99715}Dziwny z ciebie skurwysyn... {99716}{99794}jestem zbyt zm�czony,|kosiarzu. {99795}{99856}Wi�c dlaczego nie zabierzesz st�d|swej g�upiej dupy... {99857}{99902}i nie zabawisz si� jakimi� pierdo�ami? {100140}{100177}Cholera! {100178}{100230}Kurwa! {100307}{100340}Wyno� si�! {100880}{100915}Nie krzywd� mnie. {100916}{100958}Prosz�. {101481}{101566}Kosiarz jest w twojej g�owie, Jake. {101567}{101630}Nie ma ucieczki... nigdy {101931}{101978}Przesta� za nim obstawa�, Carla! {101979}{102021}Traktujesz go jak ma�� dziewczynk�! {102022}{102046}Niech to szlag! {102233}{102306}Bardzo mi przykro, Peter. {102333}{102392}Dlaczego tata jest taki z�y? {102393}{102496}Nie wiem kochanie.|Jest po prostu chory. {102497}{102542}Pieprzone zabawki. {102587}{102653}Je�li rzeczywi�cie pojawi si�, znaczy to... {102654}{102733}�e jest jednym z kilku... {102734}{102796}kt�rzy wyst�puj� na ka�dych zawodach Wrestlingu... {102797}{102832}wszystkich siedmiu. {102833}{102876}M�w o utalentowanych! {103343}{103440}Jak d�ugo Bobby przebywa� na po�udniowym wybrze�u? {103497}{103538}Co to za ha�as? {104777}{104822}Pomocy! {104977}{105022}Umrzesz! {105550}{105585}Poczekaj. {105586}{105648}W porz�dku. Dalej. {106088}{106127}Do diab�a z tym. {106224}{106259}Witam, poruczniku. {106260}{106331}Nazywam si� Dr. Angelo.|Mieszkam zaraz obok. {106332}{106367}Co tu si� sta�o? {106368}{106403}Dzi�kuj� �e pan sam przyszed�. {106404}{106435}Zaoszcz�dzi� nam pan spaceru. {106436}{106487}Spisujemy zeznania wszystkich s�siad�w... {106488}{106549}mo�e s�yszeli lub widzieli co� dziwnego. {106550}{106599}Czy co� sta�o si� ch�opcu?|Nazywa si� Peter. {106600}{106631}Czy co� mu si� sta�o? {106632}{106691}Och, nie, z nim wszystko w porz�dku.|Ale jego ojciec... {106692}{106763}Przepraszam, poruczniku.|Gdzie jest jego reszta? {106764}{106787}Karma dla ptak�w. {106788}{106811}Powiedzia�e� karma? {106812}{106837}Tak jest. {106872}{106931}Poruczniku,|�ona i dziecko... {106932}{106991}s� gotowi by odjecha� na dworzec. {106992}{107046}M�wili �e przespali ca�e to wydarzenie. {107047}{107093}Nic nie widzieli, nic nie s�yszeli. {107094}{107125}Nic nie s�yszeli. {107126}{107185}Ch�opak z laboratorium m�wi� mi|�e jaka� kosiarka... {107186}{107243}goni�a Parketta przez ca�y dom. {107244}{107315}Mo�na by pomy�le� �e to jaka� rakieta. {107316}{107351}Oszalej� od tej gor�czki. {107352}{107387}Schizo-kurwa-fremia... {107388}{107435}w ca�ym mie�cie ostatniej nocy. {107436}{107483}A co jeszcze si� zdarzy�o? {107484}{107553}C�... kto� zamieni� w pochodni�|starego dobrego ojca McKeen... {107554}{107603}za pomoc� jakiego� miotacza ognia. {107604}{107663}Pewnie satani�ci czy jeszcze co� innego. {107664}{107751}Tak czy inaczej by� to dziwny przypadek spalenia. {107752}{107811}Ale czasem si� zdarza. {107812}{107847}Niech to piek�o poch�onie. {107848}{107879}M�j Bo�e. {107880}{107915}Ale to nie wszystko. {107916}{107998}Marnie Burke zosta�a znaleziona|jak b��ka�a si� ca�kowicie nago... {107999}{108047}�miej�c si� ob��ka�czo. {108048}{108105}Psychiatra twierdzi �e prawdopodobnie sta�a si�... {108106}{108179}�wiadkiem jakiego� morderstwa i jest w szoku... {108180}{108239}ale widzia�em wcze�niej zwariowanych ludzi... {108240}{108288}i s�dz� �e ona ju� z tego nie wyjdzie. {108289}{108335}W�tpi� by kiedykolwiek przesta�a si� �mia�. {108336}{108395}Dwa dziwne morderstwa jednej nocy. {108396}{108479}�wiat jest pe�en �wir�w, Cooley. {108480}{108555}Nie zapominaj o tym.|�wiry, zeschizowani, i inni. {108840}{108947}C� wypadki si� zdarzaj�.|To wszystko co mo�emy stwierdzi�. {108948}{109008}Dwa dziwne wypadki jednej nocy. {109009}{109032}Wypadki? {109033}{109092}Przed chwil� m�wi� pan o morderstwach. {109093}{109164}No c�. Napisz� rutynowy raport. {109165}{109200}Bezproblemowy. {109234}{109293}Peter, chod� do mnie.|Chod�. {109294}{109364}Wszystko w porz�dku, synu. Wszystko w porz�dku. {109365}{109436}Jak to si� sta�o? {110275}{110321}Jezu Chryste. {110322}{110358}Jobe, chod�. {110638}{110711}Zaaplikowa�em sobie dopalacz, doktorze. {110754}{110825}Rzeczywisto�� wirtualna|to nie tylko symulacja. {110826}{110869}To ca�y inny �wiat... {110870}{110904}nowy elektryczny wymiar. {110950}{110985}Utopia, doktorze. {110986}{111057}Utopia o kt�rej ludzie marzyli od setek lat... {111058}{111110}a ja b�d� ni� rz�dzi�. {111242}{111289}Chcesz stworzy� potwory. {111290}{111368}Zabi�e� dw�ch ludzi, Jobe. {111369}{111415}Dlaczego? {111416}{111487}Pozw�l mi bym ci pom�g�. {111488}{111512}Pom�g� mi? {111550}{111621}To ja pomog� panu|doktorze Angelo. {111622}{111693}Pomog� wam wszystkim... {111694}{111737}oczy�ci� t� chor� planet�. {111777}{111825}Pa�skie badania zrzuci�y zas�on�... {111826}{111881}i ukaza�y prawdziwy wszech�wiat. {111882}{111945}Rzeczywisto�� wirtualna b�dzie si� rozwija�... {111946}{112047}tak jak telegraf rozwin�� si� w telefon. {112079}{112136}A radio w telewizj�. {112137}{112186}B�dzie wsz�dzie. {112226}{112289}Masz omamy, Jobe. {112290}{112336}Zmagasz si� z nieuniknionym. {112337}{112400}Jad� teraz do VSl... {112401}{112492}by zako�czy� ostatni� faz� mojej ewolucji. {112493}{112605}Wejd� do g��wnego komputera. {112606}{112668}I stan� si� czyst� energi�. {112669}{112740}Kiedy raz wejd� do sieci... {112741}{112820}moje narodziny rozg�osz�... {112821}{112909}wszystkie telefony tej planety, dzwoni�c uni�enie. {112910}{112976}Pos�uchaj sam siebie. {112977}{113083}Pierwsze oznaki psychozy to kompleks Chrystusa. {113084}{113107}Cyberchrystus. {113108}{113187}Prosz�, Jobe, pos�uchaj mnie. {113188}{113271}Projekt 5 wystawi� ci� na dzia�ania... {113272}{113339}kt�rych nigdy nie powinien do�wiadczy�|ludzki umys�. {113340}{113387}Prze�ywasz za�amanie psychiczne. {113388}{113436}Pozw�l mi to naprawi�. {113609}{113658}Co pan ukrywa? {113706}{113798}Przede mn� nic pan nie ukryje, doktorze. {114000}{114083}Ach... wi�c "Sklep" ma zamiar mnie dosta�... {114084}{114142}a pan mnie zdradzi�, prawda? {114594}{114664}Mo�emy wchodzi�, prosz� pana. {114665}{114748}Dobrze. Nastawcie kamery w vanie na nadawanie. {114749}{114828}Chc� obserwowa� ca�� akcj�. {114829}{114861}Tak jest. {115156}{115227}B�dzie pan teraz �wiadkiem niemo�liwego,|doktorze Angelo. {115237}{115333}Pozwoli pan �e umo�liwi� panu obejrzenie tego. {115394}{115434}Sprawdzimy dom. {115750}{115785}Co do diab�a... {117824}{117885}Wracam teraz do VSL... {117886}{117941}a kiedy dostan� si� do g��wnego komputera... {117942}{118025}b�d� mia� dost�p do 5000 innych baz danych. {118026}{118061}a z nich... {118062}{118113}do coraz to innych... {118114}{118205}a� w ko�cu opanuj� ca�� sie�. {118206}{118241}Do roku 2001... {118242}{118298}na Ziemi nie b�dzie cz�owieka... {118299}{118406}kt�ry nie b�dzie przy��czony do sieci...|przy��czony do mnie. {118456}{118596}Przykro mi �e nienawidzi pan swego dzie�a. {118863}{118913}Dobra, Jobe. {118914}{118950}Zaraz b�d�. {119055}{119101}Dr. Angelo pracowa� nad czym� innym... {119102}{119161}za naszymi plecami. {119162}{119243}Wynalaz� pot�n� bro� energetyczn�. {119244}{119291}Widzia�em jej mo�liwo�ci. {119292}{119329}Jest bardzo zaawansowana. {119330}{119415}Chc� by zebra� pan jego materia�y... {119416}{119485}dyski, wydruki, wszystko. {119486}{119557}Wykasuje pan wszystkie pliki z jego komputera... {119558}{119629}i dostarczy je tutaj osobi�cie. {119630}{119689}Nie mog� w to uwierzy�. {119690}{119713}Nie Angelo. {119714}{119749}Nie bro�. {119750}{119796}Zawsze stanowczo si� sprzeciwia�... {119797}{119833}Uwierz, Timms. {119834}{119982}Skasowa� dw�ch moich ludzi w spos�b|jakiego nigdy wcze�niej nie widzia�em. {120142}{120226}Czeka�em na ciebie, Jobe. {120670}{120721}Peter, gdzie idziesz? {120722}{120802}Natychmiast wracaj. {120803}{120856}Jobe, poczekaj! {121674}{121764}M�wi�em mu �eby zabra� mnie po robocie. {121765}{121812}Co tu si� dzieje? {121813}{121850}Co do kurwy...? {121935}{121995}Po co otworzy�e� bram�? {121996}{122019}To nie ja. {122020}{122055}To musi by� jaka� usterka. {122056}{122079}Dok�adnie. {122080}{122149}Z ty�u. W�a�nie tak.|Mo�esz to zrobi�? {122185}{122280}Czy to ten sam facet kt�ry zabi� mojego tat�? {122281}{122313}Tak, Peter. {122314}{122360}Wszystko ci p�niej wyja�ni�. {122361}{122456}Id� na g�r� i powiedz swojej mamie|by wezwa�a policj�. {122457}{122494}Nie martw si�.|Po�piesz si�, le�. {122769}{122849}Kasowanie 261Y8K. {122850}{122899}Potwierd� kasowanie {122900}{122965}Mamy jaki� problem z g��wn� bram�. {122966}{123025}Otworzy�a si� sama i nie mo�emy jej zamkn��. {123026}{123089}Przy�lijcie wszystkie jednostki|do g��wnego wej�cia. {123090}{123113}Dobrze. {123114}{123144}Natychmiast! {123182}{123261}Witaj w g��wnym komputerze VSL. {123262}{123317}Prosz� poda� kod. {123365}{123388}Analizowanie. {123389}{123417}Kod zweryfikowany. {123418}{123470}Dost�p do sieci uzyskany. {123570}{123619}Plik 15 zablokowany. {123620}{123649}Co si� dzieje? {123650}{123721}Kto� z zewn�trz w�ama� si�|do g��wnego komputera... {123722}{123757}i uruchomi� wirusa... {123758}{123814}kt�ry za�o�y� potr�jne klucze... {123815}{123876}na wszystkie po��czenia sieciowe. {123877}{123936}Co to do cholery znaczy? {123937}{123972}Jeste�my odci�ci. {123973}{124032}G��wny komputer b�dzie odizolowany... {124033}{124073}za nieca�e dwie minuty. {124140}{124163}Co� jest nie tak. {124164}{124220}Nie mog� z�apa� operatora. {124606}{124665}Materia�y wybuchowe. {124762}{124786}Chod�. {125572}{125611}S�ysza�e�? {125612}{125635}Co? {125636}{125676}jaki� dziwny d�wi�k. {126336}{126382}Pieprz si�! {127234}{127287}Jasna cholera! {127400}{127454}Musz� i��, Terry. {127506}{127556}C�, OK Jobe. {128702}{128758}Co tu robisz? {129006}{129049}Zostaw mnie w spokoju. {129291}{129348}Poczekam na ciebie troch� dalej. {129349}{129467}Chc� by�cie si� st�d jak najszybciej wynie�li. {129522}{129618}Ale ja chc� i�� z tob� poszuka� Joba. {129619}{129654}Rozumiem Peter... {129655}{129706}ale musisz zosta� tutaj ze swoj� matk�, OK? {129754}{129813}Peter, wsiadaj do samochodu. {129881}{129934}Larry, b�d� ostro�ny. {130450}{130490}Poczekamy tutaj, OK? {132843}{133023}Jestem w �rodku. {133590}{133623}System przeci��ony. {133624}{133701}Automatyczny wy��cznik nie dzia�a. {133702}{133737}O m�j Bo�e, Jobe. {133738}{133798}Nie mog� w to uwierzy�. {133921}{133978}Kontrola aktywno�ci z terminala zewn�trznego. {134158}{134229}Teraz jak si� st�d wynie��. {134230}{134270}Prosta kombinacja. {134658}{134723}Och, Jobe, co si� sta�o? {134930}{134988}Zrobi� to. {135539}{135563}Wzbronione? {135612}{135667}Wzbronione! {135668}{135705}Musz� znale�� wyj�cie. {136032}{136120}Nie mog� w to uwierzy�! {136121}{136203}Musz� znale�� wyj�cie! {136204}{136270}Nie pozwol� ci na to, Jobe! {136271}{136295}Pan! {136296}{136344}Tak, ja. {136345}{136416}To pa�ska sprawka! {136417}{136518}Odci�� pan dost�p do sieci, ale ja si� wydostan�. {136519}{136547}Ca�a ta w�adza... {136548}{136607}nie jest przeznaczona dla jednego cz�owieka. {136608}{136667}Myli si� pan. {136668}{136742}Ludzie musz� by� prowadzeni przez kogo�. {136743}{136785}To podstawowa zasada. {136786}{136889}Ta technologia ma za zadanie pozwoli�|na lepsz� komunikacj� mi�dzyludzk�... {136890}{136949}ale ty ju� nie jeste� cz�owiekiem. {136950}{136997}To czym si� sta�e� przera�a mnie. {136998}{137033}Jeste� �wirem! {137034}{137162}Pa�ska naiwna g�upota denerwuje mnie! {137163}{137235}Cz�owiek! {137728}{137801}Ten �wiat jest m�j. {137802}{137886}Ja jestem tu bogiem. {138074}{138133}Czuj� pa�skie my�li. {138134}{138213}Co pan ukrywa? {138333}{138365}Bomby. {138366}{138401}Jezu, bomby. {138402}{138428}Bomby? {138429}{138464}Zmusi�e� mnie do tego. {138465}{138525}Wi�c chcesz zgin��? {138553}{138604}Zatrzymam je. {138764}{138835}Nie mo�esz ich rozbroi�, prawda? {138836}{138905}Z chwil� gdy si� tu dosta�e�... {138906}{138960}straci�e� swe zdolno�ci w realnym �wiecie. {139093}{139203}Przesta�! {139286}{139369}Wi�c da�e� mi do przej�cia ostatni� gr�. {139370}{139525}I albo znajd� wyj�cie albo umr�|w tym zara�onym komputerze. {139526}{139573}Ale to nie jest moim przeznaczeniem. {139574}{139657}Mam tyle rzeczy do zrobienia|ludzi kt�rych musz� zobaczy�... {139658}{139715}miliony rozm�w telefonicznych do zrealizowania. {139716}{139777}Zginiesz w eksplozji. {139778}{139801}Jeste� uwi�ziony. {139802}{139861}Jeste� tu uwi�ziony, prawda? {139862}{139914}W�a�nie tu. {140166}{140217}Peter jest tutaj. {140218}{140285}Jobe, on jest tutaj. Umrze razem z nami {140286}{140333}Jobe, prosz�. {140334}{140369}Prosz�, Jobe! {140370}{140405}Nie ka� mu umiera�. {140406}{140477}Jeste�my ju� odpowiedzialni... {140478}{140513}za tak wiele zniszcze�. {140514}{140545}Co si� dzieje? {140806}{140874}Nie chc� wi�cej �mierci. {140907}{140961}Id�. Uratuj go. {140962}{141005}Jobe, wracaj ze mn�. {141006}{141034}Pr�dko! {141155}{141210}Id�! {141886}{141961}Dost�p wzbroniony. {141962}{142004}Ratunku! Zgubi�em si�! {142005}{142105}Niech kto� mi pomo�e! {142106}{142137}Musimy si� st�d wydosta�! {142138}{142199}Ca�y budynek zaraz wybuchnie! {142200}{142256}Drzwi s� zamkni�te!|Nie chc� si� otworzy�! {142346}{142389}Otwarte. {142612}{142649}Biegnij, biegnij! {142702}{142743}Dost�p wzbroniony. {143021}{143110}Na ziemi� Peter, szybko! {143111}{143138}Padnij! {143434}{143505}Musi by� jakie� wyj�cie.|Wypu�� mnie! {143506}{143574}Chod�, Peter, szybko! {143662}{143691}Peter, chod�. {143792}{143838}Gdzie to jest? {143923}{143949}Dost�p wzbroniony. {143983}{144025}Linia zapasowa. Dost�p uzyskany. {144026}{144090}Backdoor. {144330}{144371}Uciekaj stamt�d! Natychmiast! {145051}{145109}10 Lipiec. {145110}{145169}Ostatni wpis do dziennika. {145199}{145286}Nie pozwol� by �mier� Joba posz�a na marne. {145287}{145358}To co si� z nim sta�o, to moja odpowiedzialno��. {145359}{145446}Z jakich� powod�w dosta�em nast�pn� szans�... {145447}{145505}wi�c zabieram swoj� prac� do podziemia. {145506}{145593}Nie mog� pozwoli� by wpad�a w niepowo�ane r�ce. {145623}{145745}Je�eli chcemy posiada� wiedz�... {145772}{145832}zamiast ignorancji... {145908}{145980}ta technologia uwolni ludzki umys�... {146014}{146054}a nie zniewoli. {146328}{146356}Jeste�my gotowi. {146412}{146456}Dobrze. {146457}{146493}B�d� tu nied�ugo. {146612}{146666}Dobrze. Chod�my.56240