Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,908 --> 00:00:39,998
Ken! Mr. Ken Seagull.
2
00:00:40,244 --> 00:00:42,156
Wat wil je, Jerry?
3
00:00:42,180 --> 00:00:46,567
Stop met dat geld te tellen?
Het is niet alleen van jou, weet je.
4
00:00:47,418 --> 00:00:51,749
$600,000, en alles in één klap.
5
00:00:51,773 --> 00:00:55,987
Weet je, Jerry, hier kun je veel
land en paarden van kopen.
6
00:00:56,011 --> 00:00:57,438
Als ik eraan denk dat dit geld
bedoeld was...
7
00:00:57,462 --> 00:00:59,489
...om een kanon te kopen,
krijg ik de kriebels.
8
00:00:59,513 --> 00:01:02,443
Je zal de kriebels wel krijgen
als ze je pakken.
9
00:01:02,467 --> 00:01:05,967
Dat is overheidsgeld,
vergeet dat niet.
10
00:01:10,058 --> 00:01:12,317
Kijk daar, Ken.
11
00:01:13,478 --> 00:01:14,855
Doorgaan, doorgaan.
12
00:01:14,879 --> 00:01:17,173
Die Yankees zijn erger dan luizen.
13
00:01:37,084 --> 00:01:40,448
Het heeft geen zin om ons
beide te laten pakken.
14
00:01:40,472 --> 00:01:42,316
We trekken kaarten.
15
00:01:42,340 --> 00:01:44,485
De hoogste kaart krijgt het
geld en ontsnapt...
16
00:01:44,509 --> 00:01:46,939
...de laagste kaart krijgt
de Yankees achter hem.
17
00:01:48,279 --> 00:01:50,470
Heb jij kaarten?
18
00:01:51,032 --> 00:01:52,826
Natuurlijk. Hier.
19
00:01:52,850 --> 00:01:55,846
Die de laagste kaart trekt
blijft op de wagen.
20
00:01:55,870 --> 00:01:57,310
Klaar'?
21
00:02:10,318 --> 00:02:12,282
Sorry, Jerry.
22
00:02:13,789 --> 00:02:17,641
Nou, ga dan.
Ze kunnen hier elk moment zijn.
23
00:02:18,526 --> 00:02:23,960
Ken, als ik het niet red,
zorg dan voor Mary en de jongen.
24
00:02:24,282 --> 00:02:26,530
Geef hen een kus van mij.
25
00:02:27,485 --> 00:02:29,463
Maak je geen zorgen.
26
00:02:29,487 --> 00:02:33,234
Zeg tegen je tattoo dat onkel Ken
voor alles zal zorgen.
27
00:02:33,258 --> 00:02:34,903
Veel geluk, Jerry.
28
00:04:08,386 --> 00:04:10,543
Laat je pistool vallen, rebel.
29
00:04:13,091 --> 00:04:14,669
Je naam?
30
00:04:14,693 --> 00:04:16,554
Houston. Jim Houston.
31
00:04:17,495 --> 00:04:19,640
Waar is je vriend?
32
00:04:19,664 --> 00:04:22,209
Ik heb geen vriend.
Ik ben alleen.
33
00:04:22,233 --> 00:04:23,673
Leugenaar.
34
00:04:26,754 --> 00:04:28,604
Waar is het geld?
35
00:04:32,227 --> 00:04:34,271
Meer heb ik niet.
36
00:04:34,295 --> 00:04:36,406
Kan niets vinden, Sergeant.
37
00:04:40,185 --> 00:04:42,581
Waar heb je het geld verstopt?
38
00:04:42,971 --> 00:04:44,400
Vertel me.
39
00:04:50,027 --> 00:04:54,221
Luister, meneer,
de oorlog is voorbij.
40
00:04:59,270 --> 00:05:01,165
We krijgen je wel aan de praat.
41
00:05:05,777 --> 00:05:07,559
Waar is het geld?
42
00:05:20,074 --> 00:05:22,459
Is de oorlog voorbij, meneer?
43
00:05:40,261 --> 00:05:42,456
Dus, je wilt niet praten!
44
00:05:42,480 --> 00:05:44,524
Als het zo zit, goed.
45
00:05:44,548 --> 00:05:47,456
In het gevang
zal je wel praten, rebel.
46
00:07:29,054 --> 00:07:30,798
Wat is er jongen?
47
00:07:30,822 --> 00:07:32,751
Heb je last van de zon?
48
00:07:38,264 --> 00:07:40,909
Wel, je geraakt er wel aan gewend,
vroeger of later.
49
00:07:40,933 --> 00:07:45,127
Dat is, tenzij je nog wat meer tijd
met ons wil doorbrengen.
50
00:07:45,671 --> 00:07:47,202
Kom hier.
51
00:07:54,079 --> 00:07:56,771
Dit is wat je had vijf jaar geleden.
52
00:07:58,150 --> 00:08:03,038
Je kan het maar beter nazien.
Wij willen geen ontevreden klanten.
53
00:08:03,088 --> 00:08:04,835
Eén foto.
54
00:08:10,429 --> 00:08:12,586
Eén holster.
55
00:08:16,268 --> 00:08:18,527
En een pak kaarten.
56
00:08:19,788 --> 00:08:21,799
En dat is alles.
57
00:08:21,823 --> 00:08:23,901
Geen vuurwapens, Houston.
58
00:08:23,925 --> 00:08:26,704
De regering heeft ze in
beslag genomen.
59
00:08:26,728 --> 00:08:31,726
En over die 50 dollar van u, daar heb
ik een paard en een zadel van gekocht.
60
00:08:31,750 --> 00:08:34,195
Ik heb een goed koopje gedaan.
61
00:08:34,219 --> 00:08:38,132
Een paard zoals dat kost je zeker
80 dollar overal in Texas.
62
00:08:38,156 --> 00:08:40,702
Zei je 50 dollar voor dit oud paard?
63
00:08:40,726 --> 00:08:42,485
Niet slecht.
64
00:08:50,903 --> 00:08:53,514
Tjonge! Kijk wie er vrij is.
65
00:08:53,538 --> 00:08:55,968
We gaan je missen, kerel.
66
00:09:04,917 --> 00:09:07,074
En blijf uit de problemen.
67
00:09:42,521 --> 00:09:44,399
Telegram voor Mr. Milton.
68
00:09:44,423 --> 00:09:47,768
Het is dringend.
- Geef maar aan mij.
69
00:09:47,792 --> 00:09:51,105
Alleen Garcia Mendez mag
Señor Milton spreken, Begrepen'?
70
00:09:51,129 --> 00:09:52,592
Vooruit!
71
00:09:56,969 --> 00:10:01,197
Wat is er, Mendez?
- Voor u, señor, van Fort Wilson.
72
00:10:09,248 --> 00:10:11,592
Is het iets ernstig?
73
00:10:11,616 --> 00:10:14,563
Ik moet je verlaten, Mary Ann.
- Maar, Ken...
74
00:10:14,587 --> 00:10:18,564
Laat één van de mannen mijn zuster
naar huis brengen. - Zeker, señor.
75
00:10:23,628 --> 00:10:25,990
Als de señorita mij toestaat.
76
00:10:27,349 --> 00:10:31,495
Ik doe het zelf wel
als de señorita mij toestaat.
77
00:10:31,519 --> 00:10:36,304
Nee, nee, Mendez. Ik heb je nodig.
Stuur iemand anders.
78
00:10:39,061 --> 00:10:43,508
Het spijt me, señorita.
Het had me een genoegen geweest.
79
00:10:43,532 --> 00:10:46,258
Alleen voor jou, vrees ik.
80
00:10:51,607 --> 00:10:53,002
Mendez.
81
00:10:59,731 --> 00:11:01,643
Brewster is vrij.
82
00:11:01,667 --> 00:11:04,063
We moeten snel en vlug handelen.
83
00:11:06,272 --> 00:11:09,350
Selecteer een paar van je
beste mannen en ga hem achterna.
84
00:11:09,374 --> 00:11:14,269
Stuur Randall, hij is de enige die hem
kan herkennen zodra hij hem ziet.
85
00:11:16,248 --> 00:11:18,559
Nou, wat zijn je orders?
86
00:11:18,583 --> 00:11:23,482
Voor mij,
bestaat Brewster niet meer.
87
00:11:28,560 --> 00:11:33,841
Ik ken een meisje
met gouden haar
88
00:11:33,865 --> 00:11:37,078
wachtend bij het raam
89
00:11:37,102 --> 00:11:39,680
helemaal alleen
90
00:11:39,704 --> 00:11:45,035
ik weet dat mijn meisje
weet hoe ik mij bekommer
91
00:11:45,110 --> 00:11:47,588
het duurt niet lang meer, lieveling
92
00:11:47,612 --> 00:11:50,725
weldra ben ik thuis
93
00:11:50,749 --> 00:11:56,398
Maar er loeit een felle
wind in de vlakte
94
00:11:56,422 --> 00:12:02,037
alsof ik m'n meisje
nooit zal weerzien.
95
00:12:02,061 --> 00:12:05,740
Op weg naar huis naar m'n geliefde!
96
00:12:05,764 --> 00:12:11,412
Terug naar m'n geliefde!
97
00:12:11,436 --> 00:12:17,152
Terug naar huis
naar m'n liefhebbend meisje
98
00:12:17,176 --> 00:12:25,376
Zeg dat je wacht, lieveling
99
00:12:27,101 --> 00:12:29,547
ik ken mijn meisje
100
00:12:29,571 --> 00:12:32,383
ze is altijd daar
101
00:12:32,407 --> 00:12:35,702
wachtend bij het raam
102
00:12:35,777 --> 00:12:38,823
De hele dag lang
103
00:12:38,847 --> 00:12:43,761
mijn liefste meisje
met het gouden haar
104
00:12:43,785 --> 00:12:46,631
wacht nog een beetje langer
105
00:12:46,655 --> 00:12:51,922
Mary.
- Het duurt niet lang meer
106
00:13:16,084 --> 00:13:17,445
Mary.
107
00:14:54,165 --> 00:14:57,357
"De oorlog is voorbij.
Het is een jaar geleden geëindigd, maar...
108
00:14:57,869 --> 00:15:00,815
we wachten nog steeds op jou.
109
00:15:00,839 --> 00:15:04,737
"Ik kan het, en wil het niet
geloven dat je dood bent...
110
00:15:06,277 --> 00:15:08,605
zoals Seagull beweert."
111
00:15:12,316 --> 00:15:14,644
"Ik hou veel teveel van je, Jerry."
112
00:15:17,321 --> 00:15:20,568
"En diep in mijn hart...
113
00:15:20,592 --> 00:15:27,164
voel ik dat je hier ergens op aarde,
probeert terug naar huis te komen."
114
00:15:27,982 --> 00:15:29,560
"Al ons geld is op...
115
00:15:29,584 --> 00:15:33,831
en er is juist genoeg eten om
niet te verhongeren."
116
00:15:33,855 --> 00:15:38,068
"Als ik de huur aan het eind
van de maand niet kan betalen...
117
00:15:38,092 --> 00:15:41,438
zetten ze mij en de baby buiten."
118
00:15:41,462 --> 00:15:46,877
"U vriend, Ken Seagull, kwam terug
van de oorlog, met veel geld."
119
00:15:46,901 --> 00:15:52,950
"Ik weet niet waarom, maar
hij noemt zichzelf nu Ken Milton."
120
00:15:52,974 --> 00:15:56,987
"Ik vroeg hem om een lening
omwille van onze vriendschap,
121
00:15:57,011 --> 00:15:58,889
"maar hij zei nee."
122
00:15:58,913 --> 00:16:02,208
"Hij zei dat iedereen
voor zichzelf moet zorgen."
123
00:16:05,753 --> 00:16:07,284
"Oh, Jerry.
124
00:16:08,656 --> 00:16:10,813
"Oh, Jerry, lieveling.
125
00:16:12,560 --> 00:16:14,592
"Ik voel me vreselijk."
126
00:16:15,730 --> 00:16:17,591
"Zo vreselijk."
127
00:16:18,666 --> 00:16:21,301
"Was je hier maar bij mij."
128
00:16:25,273 --> 00:16:26,702
Seagull.
129
00:16:27,492 --> 00:16:29,182
Seagull!
130
00:16:33,665 --> 00:16:35,856
Seagull!
131
00:16:36,500 --> 00:16:38,225
Seagull!
132
00:17:46,304 --> 00:17:47,653
Komaan.
133
00:18:14,716 --> 00:18:16,560
Kom naar buiten, Brewster.
134
00:18:16,584 --> 00:18:18,513
Je zit ingesloten.
135
00:18:18,770 --> 00:18:20,998
Hé, voor u, mijn vriend.
136
00:18:21,022 --> 00:18:23,782
Maar twee kogels meer,
maar dat is beter dan niets'.
137
00:20:13,818 --> 00:20:16,663
Heeft Seagull je gestuurd?
138
00:20:16,687 --> 00:20:20,346
Was hij het'?
Vertel me het of ik snij je...
139
00:20:24,462 --> 00:20:25,973
Mijn vrouw.
140
00:20:25,997 --> 00:20:28,928
Waar is mijn vrouw en m'n zoon'?
141
00:20:30,401 --> 00:20:33,536
Je vrouw is dood.
142
00:20:34,205 --> 00:20:37,067
Vier jaar geleden.
143
00:20:38,176 --> 00:20:42,142
Seagull nam de jongen...
144
00:20:42,547 --> 00:20:44,044
...mee.
145
00:20:46,517 --> 00:20:49,049
Waar is Seagull nu?
Waar is hij?
146
00:20:50,521 --> 00:20:53,850
Austin, Texas.
147
00:20:54,909 --> 00:20:59,842
Noemt zichzelf Milton.
148
00:21:03,884 --> 00:21:05,745
Dat is genoeg nu.
149
00:21:07,489 --> 00:21:10,852
Dat is genoeg.
Ik zei, dat is genoeg.
150
00:21:12,127 --> 00:21:13,437
Hij is dood.
151
00:21:13,461 --> 00:21:15,891
Wat wil je nog meer van hem'?
152
00:21:20,835 --> 00:21:23,663
Kom hier.
Ik zal je arm verbinden.
153
00:21:37,535 --> 00:21:41,160
Ik dacht dat het erger was.
Het is maar een schram.
154
00:21:43,374 --> 00:21:45,186
Hoe is je naam?
155
00:21:45,210 --> 00:21:49,489
Doet dat ertoe?
- Ik weet graag tegen wie ik spreek.
156
00:21:49,513 --> 00:21:52,614
Mijn naam is Winnie Getz.
157
00:21:55,954 --> 00:21:58,111
Getz, zeg je.
158
00:21:59,474 --> 00:22:02,587
Is het helpen van je buur, je...
159
00:22:03,528 --> 00:22:04,971
...roeping, misschien?
160
00:22:04,995 --> 00:22:07,341
Wel, laat ons zeggen dat ik
verdelende rechtvaardigheid prefereer.
161
00:22:07,365 --> 00:22:09,076
Wat in hemelsnaam
betekent dat, nou'?
162
00:22:09,100 --> 00:22:11,778
Het waren twee tegen één
en tot op de tanden gewapend.
163
00:22:11,802 --> 00:22:14,881
Dat leek me niet erg eerlijk.
- Ik begrijp het.
164
00:22:14,905 --> 00:22:16,994
Nog iets anders?
165
00:22:18,075 --> 00:22:20,539
Nee, aanvankelijk niet.
166
00:22:21,178 --> 00:22:24,391
Maar, uh, toen kreeg ik een idee.
167
00:22:24,415 --> 00:22:27,107
Ja, welk?
168
00:22:28,286 --> 00:22:30,997
Ik hoorde wat die die kerel zei...
169
00:22:31,021 --> 00:22:33,601
...vlak voor hij stierf.
170
00:22:33,625 --> 00:22:37,772
En ik gis, uh,
dat er iets goed van kan voortkomen.
171
00:22:37,796 --> 00:22:39,740
Iets heel goed misschien.
172
00:22:39,764 --> 00:22:41,942
Ik, uh... Ik snap je niet.
173
00:22:41,966 --> 00:22:44,111
Nou, je wil toch wraaknemen, nietwaar?
174
00:22:44,135 --> 00:22:45,245
Ja, ga door.
175
00:22:45,269 --> 00:22:49,684
Nou, volgens mij,
is het beter voor jou...
176
00:22:49,708 --> 00:22:53,388
...als die kerel Seagull,
of hoe hij zichzelf ook noemt...
177
00:22:53,412 --> 00:22:55,307
...denkt dat je dood bent.
178
00:22:57,449 --> 00:23:00,061
Wel, jij--
jij vergeet de andere kerels...
179
00:23:00,085 --> 00:23:01,846
...wanneer niemand komt opdagen.
180
00:23:01,870 --> 00:23:03,998
Oh, er zal wel iemand opdagen.
181
00:23:04,022 --> 00:23:08,386
Wie?
- Ik, partner. Ik zal m’n verhaal wel doen.
182
00:23:08,425 --> 00:23:11,606
Ik vertel hem dat ik het gevecht zag,
en mij ermee bemoeide...
183
00:23:11,630 --> 00:23:17,291
...en jou doodde, maar, uh, ik was
te laat voor de andere twee, natuurlijk.
184
00:23:18,703 --> 00:23:21,149
Wat verwacht hier voor te krijgen?
185
00:23:21,173 --> 00:23:25,586
Misschien een beloning,
of een job.
186
00:23:25,610 --> 00:23:29,074
Ik zit toevallig juist zonder werk.
187
00:23:29,098 --> 00:23:33,044
Nee, Seagull trapt er nooit in.
188
00:23:33,068 --> 00:23:36,795
Hij zal het wel geloven, als ik
kan bewijzen dat je dood bent.
189
00:23:43,011 --> 00:23:44,736
Wacht even.
190
00:23:46,449 --> 00:23:49,516
Ik heb iets dat hem zou kunnen
overtuigen.
191
00:23:50,486 --> 00:23:52,431
Zeker.
192
00:23:52,455 --> 00:23:55,900
Zeker, vriend, we hebben een deal.
193
00:23:55,924 --> 00:23:58,786
Je krijgt alle bewijs
dat je nodig hebt.
194
00:24:28,724 --> 00:24:31,619
Ben je echt van plan
om hiermee door te gaan, Brewster?
195
00:24:31,643 --> 00:24:35,473
Wat scheelt er?
Heb je een zwakke maag?
196
00:24:40,619 --> 00:24:44,016
Wanneer hij dit ziet,
moet hij je wel geloven.
197
00:24:44,656 --> 00:24:46,584
Het gaat pijn doen.
198
00:24:46,608 --> 00:24:48,173
Is dat zo?
199
00:25:19,307 --> 00:25:21,987
Oké, Getz.
200
00:25:22,011 --> 00:25:24,823
Je hebt bewezen dat je slim bent...
201
00:25:24,847 --> 00:25:26,624
...en snel kan trekken.
202
00:25:26,648 --> 00:25:29,962
Veel meer dan mijn eigen mannen.
Nietwaar, Mendez?
203
00:25:29,986 --> 00:25:32,714
Een moment, jij gelooft deze
vreemdeling zijn verhaal toch niet?
204
00:25:32,738 --> 00:25:34,816
Ik geloof het bewijs, Mendez.
205
00:25:34,840 --> 00:25:36,985
En deze vreemdeling,
zoals jij hem noemt...
206
00:25:37,009 --> 00:25:40,254
...had succes waar je mannen
duidelijk faalden.
207
00:25:40,278 --> 00:25:42,757
Ik denk dat hij 'n beloning verdient.
208
00:25:42,781 --> 00:25:45,526
Nou, uh, het zit zo, Mr. Milton.
209
00:25:45,550 --> 00:25:50,014
Geld komt en gaat en brengt
altijd veel problemen mee.
210
00:25:50,038 --> 00:25:52,450
Ik kan rijden en schieten.
211
00:25:52,474 --> 00:25:55,386
Die tattoo daar is bewijs genoeg.
212
00:25:55,410 --> 00:26:00,480
Ik heb liever een goede,
blijvende, betrouwbare job.
213
00:26:01,166 --> 00:26:02,843
Dat heb je mooi gezegd, Getz.
214
00:26:02,867 --> 00:26:04,979
Goed, ik neem je in dienst.
215
00:26:05,003 --> 00:26:07,732
Mendez is blij je in dienst te nemen.
Nietwaar, Mendez?
216
00:26:07,756 --> 00:26:11,881
Oh, blijdschap betekent niets, sir.
Ik, ik ben in de hemel.
217
00:27:08,533 --> 00:27:11,979
Komaan, jongens.
Laat me jullie geld zien.
218
00:27:12,003 --> 00:27:14,865
Ik ben hier om er mijn zakken
met te vullen.
219
00:27:17,376 --> 00:27:18,702
Ja!
220
00:27:20,512 --> 00:27:22,237
Dat bedoel ik.
221
00:27:23,949 --> 00:27:25,360
Nou, ik ga alles inzetten.
222
00:27:25,384 --> 00:27:29,414
Dames en heren!
Hier is zij, luitjes.
223
00:27:29,438 --> 00:27:35,372
Vers van haar zegevierend
succes, in Dallas en St. Louis.
224
00:27:35,477 --> 00:27:38,089
Hattie Gardner!
225
00:27:46,705 --> 00:27:49,884
Hier is een lied dat vrij
en makkelijk is
226
00:27:49,908 --> 00:27:52,854
Komaan, iedereen,
zing het mee
227
00:27:52,878 --> 00:27:55,809
Stamp met je voeten
en klap in je handen
228
00:28:03,555 --> 00:28:05,905
Komaan, werp die dobbelstenen.
229
00:28:06,174 --> 00:28:07,919
Laatste worp.
- Hé, luister, partner.
230
00:28:07,943 --> 00:28:11,355
Ik heb een dringende afspraak
hier 80km vandaan.
231
00:28:11,379 --> 00:28:14,287
Ik zie je nog wel.
Tot ziens.
232
00:28:24,910 --> 00:28:26,737
Zeven wint.
233
00:28:30,732 --> 00:28:35,165
Hoe vindt je dat? Daar is ze.
- Een winnaar met de zeven.
234
00:28:35,421 --> 00:28:38,249
Wees voorzichtig
of je bent je geld kwijt.
235
00:28:39,257 --> 00:28:41,236
Geef hem de dobbelsteen.
236
00:28:41,260 --> 00:28:43,292
Stop. Hé.
237
00:28:43,729 --> 00:28:45,545
Wederom zeven.
238
00:28:46,548 --> 00:28:49,193
Nou, luister naar mij, knapperd.
239
00:28:49,217 --> 00:28:51,946
Als je van plan bent
mijn optreden te ruïneren...
240
00:28:51,970 --> 00:28:55,538
...zal ik je een paar dingen
vertellen.
241
00:28:58,911 --> 00:29:00,654
Ga weg hier, prairie bloem.
242
00:29:00,678 --> 00:29:02,156
Blijf met je handen van mij af.
243
00:29:02,180 --> 00:29:04,792
Ga terug zingen.
Dit is geen plaats voor een vrouw.
244
00:29:04,816 --> 00:29:07,962
Hé, Sancho.
- Ik betaal je een drankje.
245
00:29:07,986 --> 00:29:09,563
Kom hier.
246
00:29:09,587 --> 00:29:13,501
Hier ligt 'n hele hoop geld op tafel,
dat smacht naar mij handen.
247
00:29:13,525 --> 00:29:14,835
Ik wordt er ziek van.
248
00:29:14,859 --> 00:29:17,972
Van grote biljetten te zien
krijg ik indigestie.
249
00:29:18,046 --> 00:29:22,740
Mr. Horner, twee van Mendez's
mannen zijn bij de dobbelsteentafel.
250
00:29:29,424 --> 00:29:32,019
Wat gaan we doen?
- Ik regel het wel.
251
00:29:32,043 --> 00:29:33,137
Hier komt ze.
252
00:29:33,161 --> 00:29:35,773
Het zal een kleine verassing worden.
253
00:29:36,748 --> 00:29:38,393
Zeven. Ik heb een zeven gegooid.
254
00:29:38,417 --> 00:29:40,094
Jij bent geweldig, Lofty.
255
00:29:40,118 --> 00:29:42,446
Dat zeg ik altijd.
- Dat is een...
256
00:29:44,923 --> 00:29:48,203
Wat wil je zeggen?
Dat het niet klopt?
257
00:29:48,227 --> 00:29:50,555
Nee. Zie je, ik...
258
00:29:52,864 --> 00:29:56,056
Is dat een zeven of niet
op de tafel?
259
00:29:58,604 --> 00:29:59,981
Ja.
260
00:30:00,005 --> 00:30:01,382
Zeven.
261
00:30:01,406 --> 00:30:02,869
Zeven.
262
00:30:03,942 --> 00:30:05,803
Dat is beter.
263
00:30:08,580 --> 00:30:11,426
Hé, jij! Naar buiten.
264
00:30:11,450 --> 00:30:13,794
Wat zei je?
- Ik zei buiten.
265
00:30:13,818 --> 00:30:16,897
En zeg tegen Mendez dat deze
bar verboden terrein is voor z'n mannen.
266
00:30:16,921 --> 00:30:18,716
Begrepen? Verboden terrein.
267
00:30:18,740 --> 00:30:20,806
Zoals je wil, Horner.
268
00:30:24,062 --> 00:30:26,457
De eerste die beweegt
krijgt een kogel in de buik.
269
00:30:26,481 --> 00:30:27,705
Sancho!
270
00:31:08,590 --> 00:31:12,283
Allebei naar buiten, verdomd!
Naar buiten, verdomd!
271
00:31:20,135 --> 00:31:21,860
Kijk uit!
272
00:31:24,506 --> 00:31:26,663
Breng die lijken naar buiten.
273
00:31:32,547 --> 00:31:34,237
Whisky!
274
00:31:36,451 --> 00:31:40,337
Gefeliciteerd.
Gossie, ik ken niet eens je naam.
275
00:31:40,722 --> 00:31:44,134
Houston. Jim Houston.
276
00:31:44,158 --> 00:31:47,453
Wel, op je gezondheid, Mr. Houston.
277
00:31:49,931 --> 00:31:52,476
Er is altijd vraag naar mannen
zoals jij hier.
278
00:31:52,500 --> 00:31:55,313
Die coyotes van Mendez
maken ons het leven zuur.
279
00:31:55,337 --> 00:31:57,348
Wat wilt die Mendez?
280
00:31:57,372 --> 00:32:00,417
Jij bedoeld, wat wil die Milton'?
281
00:32:00,441 --> 00:32:04,122
Nou, Milton wil alles.
282
00:32:04,146 --> 00:32:06,157
Hij bezit twee-derde van
het land...
283
00:32:06,181 --> 00:32:08,176
...en de rest wil hij ook.
284
00:32:08,200 --> 00:32:09,743
Maar ik zeg nee!
285
00:32:09,767 --> 00:32:11,779
En de andere veehouders
staan me bij.
286
00:32:11,803 --> 00:32:14,483
En hoelang blijf je dat zeggen?
287
00:32:16,892 --> 00:32:18,803
Wat zeg je daarvan, luitjes?
288
00:32:18,827 --> 00:32:20,905
Hoe komt het dat niemand mij hielp?
289
00:32:20,929 --> 00:32:23,655
Luister, blijf met je handen
van mij af.
290
00:32:25,701 --> 00:32:28,579
Milton krijgt elke dag meer macht.
291
00:32:28,603 --> 00:32:32,516
Als hij het niet kan krijgen
door chantage en corruptie...
292
00:32:32,540 --> 00:32:35,319
...gebruikt hij geweld.
293
00:32:35,343 --> 00:32:38,455
En niemand in de stad heeft de
moed om terug te vechten.
294
00:32:38,479 --> 00:32:41,059
De sheriff is drie maand
geleden doodgeschoten.
295
00:32:41,083 --> 00:32:45,362
En hier is niemand met lef
die zijn plaats durft in te nemen.
296
00:32:45,386 --> 00:32:48,199
Maar ik wil je een voorstel doen.
297
00:32:48,223 --> 00:32:50,266
Waarom help jij ons niet'?
298
00:32:58,416 --> 00:33:00,675
Daar moet ik over nadenken.
299
00:33:03,655 --> 00:33:07,655
Het enige wat ik nu nodig heb
is een bed.
300
00:33:14,166 --> 00:33:16,130
Oh, urn, trouwens.
301
00:33:23,308 --> 00:33:26,253
Waar is Milton's ranch?
302
00:33:26,277 --> 00:33:28,022
Oh, dat is niet moeilijk te vinden.
303
00:33:28,046 --> 00:33:29,890
Gewoon richting noorden
buiten Austin...
304
00:33:29,914 --> 00:33:33,072
...en als je de beek hebt overgestoken,
is het land allemaal van hem.
305
00:33:35,052 --> 00:33:36,964
Hé, waarom ben jij zo nieuwsgierig?
306
00:33:36,988 --> 00:33:39,282
Ga je hem een bezoekje brengen?
307
00:33:39,691 --> 00:33:41,450
Dat zou kunnen.
308
00:34:55,967 --> 00:34:57,378
Hoi.
309
00:34:57,402 --> 00:34:58,963
Hoi.
310
00:34:58,987 --> 00:35:02,433
Zeg, was jij dat die dat stukje
ijzer in de lucht raakte?
311
00:35:02,457 --> 00:35:05,831
Natuurlijk. Ik kan het altijd.
312
00:35:07,462 --> 00:35:08,890
Hoe is je naam?
313
00:35:08,914 --> 00:35:11,592
Tim.
314
00:35:11,616 --> 00:35:13,928
Ben je niet een beetje
aan 't opscheppen, Tim?
315
00:35:13,952 --> 00:35:16,246
Dat is erg moeilijk om te doen.
316
00:35:18,055 --> 00:35:19,882
Heb je een dollar ?
317
00:35:22,059 --> 00:35:24,304
Ja, ik denk het.
318
00:35:24,328 --> 00:35:25,990
Dan maak ik een deal met je.
319
00:35:26,014 --> 00:35:27,925
Jij gooit hem in de lucht...
320
00:35:27,949 --> 00:35:33,013
...en als ik hem raak voor hij de
grond raakt, is hij van mij.
321
00:35:33,037 --> 00:35:36,901
Wel, jij kan goed onderhandelen,
partner, maar je hebt 'n deal.
322
00:35:39,861 --> 00:35:41,539
Oké, dan?
323
00:35:41,563 --> 00:35:42,889
Oké.
324
00:35:45,817 --> 00:35:47,280
Klaar?
325
00:35:53,492 --> 00:35:55,119
Wie heeft je dat teken Ieren maken?
326
00:35:55,143 --> 00:35:58,055
Het brengt geluk.
Mijn pa deed het altijd.
327
00:35:58,079 --> 00:35:59,841
U pa'?
328
00:35:59,865 --> 00:36:02,209
Wil je nu niet wedden?
329
00:36:02,233 --> 00:36:04,925
Bang dat jij je dollar verliest?
330
00:36:05,203 --> 00:36:07,381
Nee, nee, je hebt het gewonnen.
331
00:36:07,405 --> 00:36:09,416
Ik wist dat je het kon.
332
00:36:09,440 --> 00:36:11,938
Waar is je pa? In de stad?
333
00:36:12,760 --> 00:36:16,407
Hij is gestorven, lang geleden.
334
00:36:16,431 --> 00:36:19,743
Maar hij was een groots cowboy,
nog meer dan jou.
335
00:36:19,767 --> 00:36:21,332
Natuurlijk.
336
00:36:21,736 --> 00:36:23,062
En jij,...
337
00:36:25,339 --> 00:36:27,564
...jij bent bij je moeder, nu,
nietwaar?
338
00:36:28,776 --> 00:36:30,842
Mijn moeder is ook dood.
339
00:36:34,049 --> 00:36:35,410
Tim...
340
00:36:51,600 --> 00:36:54,314
Nino, ga door.
341
00:36:54,853 --> 00:36:56,919
Ga terug naar het dorp!
342
00:37:09,483 --> 00:37:13,074
Wat wil je?
- Jou ontmoeten, vreemdeling.
343
00:37:13,104 --> 00:37:15,349
Ze zeggen dat je nogal
een gevecht hebt gehouden...
344
00:37:15,373 --> 00:37:18,519
...in Horner's bar gisterenavond.
345
00:37:18,543 --> 00:37:21,940
Helaas, heb ik
de voorstelling gemist.
346
00:37:22,447 --> 00:37:24,558
Ik heb twee waardevolle
mannen verloren.
347
00:37:26,768 --> 00:37:30,248
Jij bent dus Garcia Mendez.
348
00:37:30,272 --> 00:37:32,395
Inderdaad, señor.
349
00:37:33,641 --> 00:37:36,353
En nu zal je de voorstelling herhalen
hierbuiten...
350
00:37:36,377 --> 00:37:39,356
...maar het einde zal anders zijn.
Nietwaar, señor?
351
00:37:39,380 --> 00:37:42,743
Oh, geen vuurwapens, natuurlijk.
Anders is het te snel voorbij.
352
00:40:06,829 --> 00:40:08,539
Ga hem achterna.
353
00:40:08,563 --> 00:40:09,957
Ga en pak hem.
354
00:40:09,981 --> 00:40:12,794
Vecht tegen hem zoals als
ik je geleerd hebt.
355
00:40:12,818 --> 00:40:14,827
Ga hem achterna.
356
00:40:49,688 --> 00:40:51,599
Schiet.
357
00:40:51,623 --> 00:40:53,450
Maak er een eind aan.
358
00:41:04,937 --> 00:41:07,616
Ik ga je niet doden, vreemdeling.
Jij bent een kampioen.
359
00:41:07,640 --> 00:41:10,151
En je dood geen kampioenen,
je brengt hen groot.
360
00:41:10,175 --> 00:41:12,169
En je gaat met mij mee
naar de Mayflower Ranch...
361
00:41:12,193 --> 00:41:14,556
...en je bent ingehuurd
voor veel geld.
362
00:41:14,580 --> 00:41:18,393
Bravo! Bravo!
363
00:41:18,417 --> 00:41:20,813
Ik hoop dat ik deze keer win.
364
00:41:25,090 --> 00:41:26,701
Kijk, Mendez is hier.
365
00:41:26,725 --> 00:41:29,804
Juan. Pedro.
- Ja, baas.
366
00:41:29,828 --> 00:41:31,393
Zorg voor hem.
367
00:41:36,101 --> 00:41:38,446
Vooruit.
368
00:41:38,470 --> 00:41:41,917
Zoek twaalf goede mannen bijeen
en zeg hen zich klaar te maken...
369
00:41:41,941 --> 00:41:43,852
...omdat ze morgen
of de dag erna...
370
00:41:43,876 --> 00:41:45,921
...moeten mee rijden
met de kudde bij dagenraad.
371
00:41:45,945 --> 00:41:47,408
Oké, baas.
372
00:41:49,531 --> 00:41:52,844
Heb je Mendez gehoord?
Voor hem is niets lastig.
373
00:41:52,868 --> 00:41:55,314
Tuurlijk.
Twaalf man voor al deze paarden.
374
00:41:55,338 --> 00:41:58,564
Alsof Abilene aan de andere
kant van de heuvel is, hij is gek.
375
00:42:01,727 --> 00:42:03,121
Stop met klagen.
376
00:42:03,145 --> 00:42:06,624
We hangen hier al een maand
rond, en hebben nog niets gedaan.
377
00:42:06,648 --> 00:42:07,625
Jij praat te veel.
378
00:42:07,649 --> 00:42:09,861
Jij bent de gene die nu aan
het praten is.
379
00:42:09,885 --> 00:42:12,361
Breng die kerel naar binnen
en houd je klep toe.
380
00:42:23,916 --> 00:42:26,244
Goedemorgen, mevrouw.
- Goedemorgen.
381
00:42:28,153 --> 00:42:31,573
Wil je Robbie inspannen, alstublieft?
- Jawel.
382
00:42:37,395 --> 00:42:39,927
Nee, die niet, de andere.
383
00:42:41,467 --> 00:42:43,066
Mary!
384
00:42:43,502 --> 00:42:44,794
Mary!
385
00:42:47,739 --> 00:42:49,031
Mary!
386
00:42:56,765 --> 00:42:58,865
Je kan mij nu niet verlaten!
387
00:42:59,568 --> 00:43:01,429
Je kan mij niet verlaten!
388
00:43:31,317 --> 00:43:32,712
Help me.
389
00:43:34,703 --> 00:43:36,132
Help me.
390
00:44:03,682 --> 00:44:05,361
Blijf bij mij.
391
00:44:08,737 --> 00:44:10,200
Ga niet.
392
00:44:25,237 --> 00:44:27,198
Wie ben jij?
393
00:44:27,222 --> 00:44:29,267
Ik ben Mary Ann.
394
00:44:29,291 --> 00:44:31,482
Ik hoorde je mijn naam roepen en...
395
00:44:33,395 --> 00:44:36,428
Mijn broer is de eigenaar
van deze ranch.
396
00:44:39,868 --> 00:44:41,524
Ik snap het, Ik...
397
00:44:41,936 --> 00:44:43,934
Het spijt me.
398
00:44:47,676 --> 00:44:50,049
Je bent er slecht aan toe.
399
00:44:50,929 --> 00:44:53,491
Ik laat je wat verband brengen...
400
00:44:53,515 --> 00:44:55,706
...en een proper hemd.
401
00:44:59,822 --> 00:45:03,856
Heb ik het mis of ben jij nieuw hier?
402
00:45:06,312 --> 00:45:07,741
Nee, ik...
403
00:45:09,348 --> 00:45:11,471
Ik ben juist ingehuurd...
404
00:45:12,184 --> 00:45:14,250
...door Mendez.
405
00:45:20,993 --> 00:45:22,904
Vreemd.
406
00:45:22,928 --> 00:45:27,144
Jij lijkt helemaal niet op het type
dat hij normaal inhuurt.
407
00:45:31,620 --> 00:45:33,584
Welk type ben ik dan?
408
00:45:36,908 --> 00:45:41,011
Nou, ik stuur je het verband
en de rest.
409
00:45:45,651 --> 00:45:48,045
Wat deed jij daar binnen?
410
00:45:48,069 --> 00:45:50,681
Dat zijn je zaken niet.
411
00:45:50,705 --> 00:45:52,417
Hij is één van mijn mannen...
412
00:45:52,441 --> 00:45:55,169
...en je broer heeft me 't volledig
gezag over hem gegeven.
413
00:45:55,193 --> 00:45:57,571
Weet je wat, Mendez?
414
00:45:57,595 --> 00:46:00,708
Een dezer dagen moet jij
een nieuwe job gaan zoeken.
415
00:46:00,732 --> 00:46:02,276
En weet je waarom?
416
00:46:02,300 --> 00:46:05,276
Omdat ik je laat buiten gooien
uit de Mayflower.
417
00:46:08,273 --> 00:46:10,737
Je gaat nog verliefd
worden op mij.
418
00:46:46,361 --> 00:46:47,722
Jerry.
419
00:46:49,197 --> 00:46:50,558
Jerry.
420
00:46:53,868 --> 00:46:56,162
Wat verdomme?
Laat maar.
421
00:46:56,988 --> 00:46:59,500
Waar was je?
Ik wacht al de hele dag op je.
422
00:46:59,524 --> 00:47:01,669
Nou, wacht even.
Het was niet makkelijk, weet je.
423
00:47:01,693 --> 00:47:04,838
Maar iedereen slaapt nu.
- Luister, Winnie.
424
00:47:04,862 --> 00:47:07,275
Ik heb zitten nadenken hoe ik
die stadsmensen kan helpen...
425
00:47:07,299 --> 00:47:10,321
...met hun rekening te verheffen
met Ken Seagull.
426
00:47:14,556 --> 00:47:18,488
Hij heeft hen beroofd,
hun land afgenomen...
427
00:47:18,527 --> 00:47:21,255
...en heeft zelfs hun sheriff gedood.
428
00:47:21,279 --> 00:47:25,560
En wat ga jij daar aan doen?
- Vannacht naar Austin rijden.
429
00:47:25,584 --> 00:47:27,673
Ik kan verdwijnen.
430
00:47:27,753 --> 00:47:30,695
En niemand zal merken
dat ik weg ben.
431
00:47:34,460 --> 00:47:36,242
Wil je mij helpen?
432
00:47:38,747 --> 00:47:41,939
Oké.
Houd je even gedeisd.
433
00:48:03,772 --> 00:48:06,896
Ik dek je wel.
Maak je geen zorgen.
434
00:49:31,008 --> 00:49:32,437
Godverdomme.
435
00:49:34,145 --> 00:49:35,623
Als je niet oppast...
436
00:49:35,647 --> 00:49:38,759
...krijg je één van deze dagen
een kogel in je buik.
437
00:49:38,783 --> 00:49:43,614
Nou, ik wilde niet dat iemand
mij zag, dus nam ik de kortste weg.
438
00:49:45,156 --> 00:49:47,368
Ze hebben je goed
toegetakeld, nietwaar?
439
00:49:47,392 --> 00:49:51,672
Luister, Horner, gisteren
deed jij mij een voorstel.
440
00:49:51,696 --> 00:49:54,542
Denk je daar nog steeds
hetzelfde over?
441
00:49:54,566 --> 00:49:55,910
Natuurlijk.
442
00:49:55,934 --> 00:49:57,411
Ga door.
443
00:49:57,435 --> 00:49:59,247
Morgen bij dagenraad...
444
00:49:59,271 --> 00:50:02,917
...zal twee-derde van Milton's paarden
richting Abeline vertrekken...
445
00:50:02,941 --> 00:50:06,587
...met maar een dozijn mannen
van Mendez.
446
00:50:06,611 --> 00:50:11,059
Het is een kans voor jou om 'n deel terug
te krijgen van wat hij heeft gestolen van je.
447
00:50:11,083 --> 00:50:15,208
Als je akkoord gaat,
zullen jou mannen en ik...
448
00:50:15,887 --> 00:50:18,510
...die buizerds eens goed aanpakken.
449
00:50:18,757 --> 00:50:20,516
Ik begrijp het.
450
00:50:21,526 --> 00:50:25,272
Wat jij voorstelt betekent meer bloedvergieten.
Het zal niet de laatste keer zijn.
451
00:50:25,296 --> 00:50:27,141
Ik ben op m'n eentje nu.
452
00:50:27,165 --> 00:50:30,995
Ken heeft ze ontmoedigd,
ze zijn allemaal bang nu.
453
00:50:31,019 --> 00:50:33,677
Maar er is geen
andere manier, Horner.
454
00:50:34,923 --> 00:50:36,867
Begrijp je dat niet?
455
00:50:36,891 --> 00:50:41,456
Milton zal niet stoppen totdat
hij je heeft vernietigd.
456
00:50:41,480 --> 00:50:44,892
Nou, hij moet gestopt worden
voor het te laat is.
457
00:50:44,916 --> 00:50:47,175
Is dat de enige reden?
458
00:50:51,690 --> 00:50:54,120
Je haat hem echt, nietwaar?
459
00:50:54,926 --> 00:50:56,553
Dat klopt.
460
00:50:56,577 --> 00:50:58,370
Nou, ik kan niet zeggen dat ik
het je kwalijk neem.
461
00:51:13,645 --> 00:51:15,790
Wat doe jij hier nog op dit uur'?
462
00:51:15,814 --> 00:51:17,625
Je zou in bed moeten liggen.
463
00:51:17,649 --> 00:51:20,828
Ik hoorde lawaai en ik dacht
dat er iemand was.
464
00:51:20,852 --> 00:51:22,895
Nou, ik zal me wel vergist hebben.
465
00:51:24,022 --> 00:51:25,199
Goedenacht.
466
00:51:25,223 --> 00:51:26,697
Goedenacht.
467
00:51:28,977 --> 00:51:31,874
Wel, Houston,
wat wil je dat we doen?
468
00:51:33,315 --> 00:51:34,710
Simpel.
469
00:51:35,517 --> 00:51:37,195
Vechten.
470
00:51:37,219 --> 00:51:38,463
Goed.
471
00:51:38,487 --> 00:51:40,398
We doen het op u manier.
472
00:51:40,422 --> 00:51:43,634
Het is onze laatste kans om
onze huid te redden.
473
00:51:43,658 --> 00:51:46,020
Ik moet de andere overtuigen.
474
00:55:04,542 --> 00:55:06,733
We zijn bedrogen.
475
00:55:07,846 --> 00:55:11,971
Een hinderlaag.
Mannen en paarden, gedood.
476
00:55:18,373 --> 00:55:20,602
Haal die paarden.
477
00:55:20,626 --> 00:55:22,486
Nu!
-Hoe gaat het met je wonden vandaag?
478
00:55:22,510 --> 00:55:25,008
Veel beter.
- Pedro!
479
00:55:25,447 --> 00:55:27,172
Tussen twee haakjes, Ik...
480
00:55:28,818 --> 00:55:31,629
Ik wil je bedanken voor gisteren.
481
00:55:31,653 --> 00:55:33,898
Jij was heel vriendelijk voor mij.
482
00:55:33,922 --> 00:55:35,701
Misschien te vriendelijk.
483
00:55:35,725 --> 00:55:36,768
Jij meekomen met mij!
484
00:55:36,792 --> 00:55:38,804
Wat is er met hem?
485
00:55:38,828 --> 00:55:41,540
Ik weet het niet.
Het lijkt erop dat Horner...
486
00:55:41,564 --> 00:55:43,842
...een vuile streek heeft gelapt
bij een paar van zijn mannen.
487
00:55:43,866 --> 00:55:45,775
Horner is een moordenaar.
488
00:55:45,799 --> 00:55:48,313
Mijn broer leeft als een
gevangene in dat huis...
489
00:55:48,337 --> 00:55:51,063
...sinds Horner hem lastig viel.
490
00:55:52,306 --> 00:55:54,518
Wat weet jij daarvan?
491
00:55:54,542 --> 00:55:56,388
Ik kan mij hoofd ook gebruiken.
492
00:55:56,412 --> 00:55:58,910
Bovendien, vertelt Ken mij alles.
493
00:56:01,650 --> 00:56:04,429
Hoe lang woon je al bij je broer?
494
00:56:04,453 --> 00:56:06,997
Drie jaar.
495
00:56:07,021 --> 00:56:10,122
Daarvoor zat ik in Spring Inn,
met mijn tante.
496
00:56:14,263 --> 00:56:16,090
Waarom vraag je dat?
497
00:56:18,951 --> 00:56:20,380
Zomaar.
498
00:56:21,387 --> 00:56:23,146
Geen reden, Mary.
499
00:56:23,622 --> 00:56:25,005
Ann.
500
00:56:35,334 --> 00:56:37,879
Deze keer gaat Hamer
er voor boeten.
501
00:56:37,903 --> 00:56:39,314
Ik laat het niet toe.
502
00:56:39,338 --> 00:56:42,030
Hij kan dit niet doen.
Hij kan me dit niet aandoen.
503
00:56:44,644 --> 00:56:46,733
Pablo. Pablo!
504
00:56:48,280 --> 00:56:50,380
Pablo, verwijder dit bloed.
505
00:56:51,917 --> 00:56:55,063
We moeten onmiddellijk
actie ondernemen.
506
00:56:55,087 --> 00:56:57,299
Als Horner en de kudde die hij leidt
ideeën in hun hoofd krijgen...
507
00:56:57,323 --> 00:57:00,718
...zullen wij allemaal en alles waar we voor
gevochten hebben, voor goed verdwijnen.
508
00:57:00,742 --> 00:57:03,788
Voor altijd, begrepen.
509
00:57:03,812 --> 00:57:07,425
Señor, in dit leven zijn er die
alleen maar praten...
510
00:57:07,449 --> 00:57:12,063
...en andere die hun haat opkropen, en
hun lust voor wraak verbergen in hun hart.
511
00:57:12,087 --> 00:57:15,967
Ik beloof je dat Horner
spijt zal krijgen dat hij geboren is.
512
00:57:15,991 --> 00:57:20,605
En ik beloof je dat hij 5 van zijn mannen
zal verliezen, voor elke van ons.
513
00:57:20,629 --> 00:57:24,209
En ik beloof je dat ik zal uitvinden
wie ons heeft verraden...
514
00:57:24,233 --> 00:57:26,891
...en ik zal hem doden
met mijn eigen handen.
515
00:58:07,259 --> 00:58:10,488
Nu, verdelen we ons
in kleine groepen...
516
00:58:10,512 --> 00:58:12,824
...en rijden de stad binnen
zonder aandacht te trekken.
517
00:58:12,848 --> 00:58:16,427
Het signaal is wanneer ik de
saloon binnen loop.
518
00:58:16,451 --> 00:58:18,729
Dan staan jullie er alleen voor,
en denk eraan...
519
00:58:18,753 --> 00:58:20,931
...ze hebben je vrienden en broeders
neergeschoten...
520
00:58:20,955 --> 00:58:23,434
...en ze hebben nooit 'n kans gehad.
521
00:58:23,458 --> 00:58:26,171
Ramirez, jij gaat langs de rivier...
522
00:58:26,195 --> 00:58:29,691
...en kom dan de stad binnen
vanuit het zuiden.
523
00:58:29,715 --> 00:58:34,562
Pedro, jij komt met je mannen
uit het oosten.
524
00:58:34,586 --> 00:58:38,211
Sancho, jij rijdt de stad in
vanop de top van de helling.
525
00:58:40,809 --> 00:58:43,805
En jij, amigo, kom met mij mee.
526
00:58:43,829 --> 00:58:46,225
Hoe vindt je dat?
527
00:59:04,966 --> 00:59:06,565
Wat is er?
528
00:59:11,390 --> 00:59:13,284
Weet ik niet.
Er is iets met zijn hoef.
529
00:59:13,308 --> 00:59:15,453
Moet je daar nu mee afkomen.
530
00:59:15,477 --> 00:59:17,288
Nou, ik kan er beter eens
naar kijken.
531
00:59:17,312 --> 00:59:19,310
Oké, maar haast je.
532
00:59:19,948 --> 00:59:21,764
Duurt maar even.
533
00:59:36,599 --> 00:59:38,777
Een slechte hoef.
- Ja.
534
00:59:38,801 --> 00:59:40,366
Ik zal het eens bekijken.
535
00:59:49,944 --> 00:59:51,922
Tim. Hé, Tim.
536
00:59:51,946 --> 00:59:54,475
Hoi, wil je nog 'n dollar verwedden?
537
00:59:54,499 --> 00:59:56,244
Ik geef je twee dollar...
538
00:59:56,268 --> 00:59:58,763
...als je deze boodschap meteen
naar Brand Horner brengt...
539
00:59:58,787 --> 01:00:01,265
...en zorg ervoor dat niemand je ziet.
540
01:00:01,289 --> 01:00:02,684
Begrepen?
541
01:00:03,658 --> 01:00:05,121
Het is belangrijk.
542
01:00:08,363 --> 01:00:10,674
Heel belangrijk. Oké?
543
01:00:10,698 --> 01:00:13,694
Ik ga maar niet voor die twee dollar.
544
01:00:13,718 --> 01:00:15,029
Waarom niet?
545
01:00:15,053 --> 01:00:17,802
Omdat jij goed bent.
- Hé, Tim.
546
01:00:39,845 --> 01:00:41,723
Hij is oké.
547
01:00:41,747 --> 01:00:44,712
Ik begreep niet wat hem
dwars zat.
548
01:00:48,853 --> 01:00:50,031
Houston.
- Ja.
549
01:00:50,055 --> 01:00:51,665
Hoe lang moet ik nog wachten?
550
01:00:51,689 --> 01:00:53,379
Nog een minuutje.
551
01:01:01,533 --> 01:01:03,160
Zolang.
552
01:01:03,184 --> 01:01:05,330
Dit is geen plaats voor kinderen.
553
01:01:05,354 --> 01:01:06,581
Wat moet je?
554
01:01:06,605 --> 01:01:08,766
Ik moet een brief afgeven
aan Mr. Horner.
555
01:01:08,790 --> 01:01:11,619
Ga weg.
Mr. Horner heeft het druk.
556
01:01:11,643 --> 01:01:14,305
Maar ik moet hem zien.
Het is heel belangrijk.
557
01:01:14,329 --> 01:01:18,276
Ik zei dat hij het druk heeft.
Ga weg.
558
01:01:18,300 --> 01:01:21,526
Je zei dat je een boodschap
had voor Mr. Horner, niet?
559
01:01:22,771 --> 01:01:24,336
Waar is het?
560
01:01:32,798 --> 01:01:35,076
Wat is het? Een liefdesbrief?
561
01:01:35,100 --> 01:01:37,779
Zou kunnen. Waarom?
Ben je jaloers?
562
01:01:37,803 --> 01:01:42,133
Wat kan ik er aan doen, verdomme.
Er zijn er teveel van ons.
563
01:01:42,157 --> 01:01:44,735
Ik breng je naar Mr. Horner.
Komaan.
564
01:01:56,070 --> 01:01:57,920
Laten we gaan, Houston.
565
01:02:43,918 --> 01:02:47,281
Houston.
Het is gedaan met mij.
566
01:02:47,305 --> 01:02:49,600
Ze zullen mij doden,
allemaal omwille van je krankzinnig idee!
567
01:02:49,624 --> 01:02:51,585
Mijn brief.
Heb je mijn brief niet gekregen?
568
01:02:51,609 --> 01:02:53,954
Welk brief?
Ik weet niet waar je het over hebt.
569
01:02:53,978 --> 01:02:56,491
Hierlangs, snel.
Ik geef je dekking.
570
01:02:56,515 --> 01:02:58,456
Houd je hoofd laag.
571
01:03:18,253 --> 01:03:20,763
Kom naar buiten
met je handen in de lucht.
572
01:03:36,371 --> 01:03:38,061
Waar is Horner'?
573
01:03:39,140 --> 01:03:40,830
Hij is hier niet.
574
01:03:43,178 --> 01:03:45,244
Het spijt me daarvoor.
575
01:03:49,767 --> 01:03:52,613
Tim is sinds gisteren
nog niet terug geweest.
576
01:03:52,637 --> 01:03:54,648
Maar dat kan me niet schelen.
577
01:03:54,672 --> 01:03:57,785
Hij kent de weg,
als hij wil terug komen.
578
01:03:57,809 --> 01:04:00,188
Ik heb hem eten en kleren gegeven.
579
01:04:00,212 --> 01:04:02,723
Maar je weet hoe die kleine
kinderen zijn.
580
01:04:02,747 --> 01:04:04,742
Ondankbare jong.
581
01:04:04,766 --> 01:04:08,027
Je opofferen voor hen
haalt niets uit.
582
01:04:09,303 --> 01:04:11,870
Het is het niet waard.
583
01:04:34,913 --> 01:04:38,225
Nou, ik neem aan dat het niet het
juiste seizoen er voor is, Miss. Jones.
584
01:04:38,249 --> 01:04:40,076
Ik naam aan dat je gelijk hebt.
585
01:04:43,689 --> 01:04:46,049
Nou, ze hebben allemaal
veel plezier, nietwaar?
586
01:04:46,073 --> 01:04:47,502
Ja.
587
01:05:06,161 --> 01:05:08,386
Weet je waar Houston is'?
588
01:05:09,230 --> 01:05:11,137
Ik heb hem de hele dag
nog niet gezien.
589
01:05:11,215 --> 01:05:15,124
Weet je wat.
Voor jou, ga ik hem zoeken.
590
01:05:36,508 --> 01:05:38,255
Drink! Drink!
591
01:05:40,996 --> 01:05:46,293
Jij! Blijf met je handen van haar af.
- Waarom duw je me weg?
592
01:05:51,740 --> 01:05:54,534
Pedro! Pedro!
593
01:05:54,609 --> 01:05:57,255
Waar is Houston'?
Waarom drinkt hij niet mee met ons.
594
01:05:57,279 --> 01:06:00,324
Ik heb hem sinds vanmorgen niet
meer gezien, nu ik er aan denk.
595
01:06:00,348 --> 01:06:05,042
Nou, blijf hier niet rondhangen,
ga hem zoeken, snel! Ga!
596
01:06:20,602 --> 01:06:23,533
Amigo. Hé, amigo.
597
01:06:26,858 --> 01:06:31,097
Waar zat je?
- Oh, gewoon, wat rond gehangen.
598
01:06:31,179 --> 01:06:36,749
Ik hou niet zo van feestjes.
- Ja, maar dit is 'n fantastisch feest.
599
01:06:37,619 --> 01:06:39,435
Luister.
600
01:06:39,504 --> 01:06:43,551
We vieren het einde van Horner.
Spreekt het idee je niet aan?
601
01:06:43,575 --> 01:06:48,589
Nou, ik kan me beter wat gaan opfrissen.
Ik hang vol met stof.
602
01:06:48,613 --> 01:06:51,362
Oh, nee, jij komt mee met mij.
603
01:06:52,066 --> 01:06:56,046
Een drankje voor m'n vriend, en snel.
Omdat mijn vriend dorst heeft.
604
01:06:56,070 --> 01:06:58,068
Drank voor iedereen!
605
01:07:05,263 --> 01:07:07,670
Drink op onze zegen.
606
01:07:08,150 --> 01:07:12,079
Bedankt. Ik, uh,
ik heb geen zin om te drinken.
607
01:07:12,103 --> 01:07:15,102
Jij zal drinken omdat ik het zeg.
608
01:07:17,158 --> 01:07:19,170
Nou, wacht eens even.
609
01:07:19,194 --> 01:07:20,637
Wat heeft dit te betekenen'?
610
01:07:20,661 --> 01:07:23,124
Dat je niet wil drinken
op onze overwinning'?
611
01:07:23,148 --> 01:07:26,443
Het betekent dat ik niet
wil drinken.
612
01:07:27,252 --> 01:07:29,648
Dat is alles.
- Misschien.
613
01:07:30,171 --> 01:07:32,300
Misschien wel.
614
01:07:32,324 --> 01:07:36,904
Maar sommige mensen zeggen dat je niet
één keer schoot op Horner's mannen.
615
01:07:36,928 --> 01:07:39,423
En sommige zeggen meer dan dat.
616
01:07:39,447 --> 01:07:42,326
Sommige zeggen dat je wordt
betaalt door Horner.
617
01:07:42,350 --> 01:07:44,345
Wie zegt dat?
618
01:07:44,369 --> 01:07:47,027
Ik. En ik kan het bewijzen.
619
01:07:47,755 --> 01:07:49,116
Pedro!
620
01:07:53,261 --> 01:07:55,020
Wie heeft hem hier gebracht?
621
01:07:57,132 --> 01:07:58,493
Ik.
622
01:08:05,323 --> 01:08:08,140
Dat had je niet verwacht, hé?
623
01:08:15,934 --> 01:08:17,863
Wie gaf je die boodschap?
624
01:08:19,370 --> 01:08:20,364
Geef antwoord!
625
01:08:20,388 --> 01:08:23,534
Handen af, Mendez.
Ik gaf hem de boodschap.
626
01:08:23,558 --> 01:08:24,907
Ik.
627
01:08:31,916 --> 01:08:34,073
Jij smerige, domme...
628
01:08:35,687 --> 01:08:37,810
Waarom heb je dat gedaan?
629
01:08:41,159 --> 01:08:42,417
Waarom?
630
01:08:48,833 --> 01:08:51,161
Kijk naar mij, Seagull.
631
01:08:52,137 --> 01:08:55,034
Bekijk mij eens goed.
632
01:08:55,440 --> 01:08:57,618
Herken je me niet?
633
01:08:57,642 --> 01:08:59,937
De man wiens vrouw
je vermoord hebt.
634
01:08:59,961 --> 01:09:03,324
En die vijf jaar heeft doorgebracht
in de gevangenis...
635
01:09:03,348 --> 01:09:06,327
...zodat jij kon baden in je
stinkend geld.
636
01:09:06,351 --> 01:09:08,396
Daarom heb ik het gedaan.
637
01:09:08,420 --> 01:09:16,072
Zodat ik je op een dag kon zien
smeken op je knieën voor genade.
638
01:09:16,744 --> 01:09:18,139
En dan...
639
01:09:20,448 --> 01:09:24,211
...dan verpletter ik je als 'n worm!
640
01:09:24,235 --> 01:09:25,550
Mendez.
641
01:09:26,990 --> 01:09:30,434
Roep ze terug. Roep je jongens terug,
Seagull, of ik dood je.
642
01:09:30,458 --> 01:09:32,217
Tim, haal het paard.
643
01:09:51,112 --> 01:09:53,656
Dood hem, Mendez.
Dood hem, dood hem.
644
01:09:55,082 --> 01:09:57,694
Stop met schieten.
Haal die paarden.
645
01:11:05,821 --> 01:11:07,477
Ik kan het zelf wel.
646
01:11:12,295 --> 01:11:14,293
Jij blijft hier.
Oké.
647
01:11:29,995 --> 01:11:31,253
Tim!
648
01:11:33,532 --> 01:11:35,097
Kom naar beneden.
649
01:11:39,304 --> 01:11:40,801
Hi, amigo.
650
01:11:42,341 --> 01:11:44,219
Als je Horner zoekt...
651
01:11:44,243 --> 01:11:49,324
...kan je nog lang zoeken, omdat hij
is vertrokken met pak en zak.
652
01:11:49,348 --> 01:11:52,560
Tezamen met alle andere burgers.
653
01:11:52,584 --> 01:11:54,149
We zijn alleen.
654
01:11:55,020 --> 01:11:58,451
Alleen op een kerkhof genaamd Austin.
655
01:12:00,659 --> 01:12:03,772
Nou, waar wacht je nog op?
Waarom ga je hen niet achterna?
656
01:12:03,796 --> 01:12:08,888
Wel, onze wegen kruisen elkaar
al zolang.
657
01:12:09,335 --> 01:12:10,991
Nee, Getz.
658
01:12:11,771 --> 01:12:14,049
Dit betekent alles voor me.
659
01:12:14,073 --> 01:12:17,286
Het is de reden waarom ik leef,
waarom ik adem.
660
01:12:17,310 --> 01:12:22,157
Alles wat ik heb gedaan, heb ik gedaan
om hier te geraken, voor deze confrontatie.
661
01:12:22,181 --> 01:12:24,175
Maar voor jou, is het anders.
662
01:12:24,199 --> 01:12:26,445
Je hebt nog tijd, dus...
663
01:12:26,469 --> 01:12:30,315
...dus vergeet Seagull
en vertrek!
664
01:12:30,339 --> 01:12:32,684
Jij praat veel teveel, jongen.
665
01:12:32,708 --> 01:12:34,686
Binnen een paar minuten,
is Mendez hier...
666
01:12:34,710 --> 01:12:37,022
...met al de mannen
die hij kon vinden.
667
01:12:37,046 --> 01:12:40,671
En met wat gaan we hen tegenhouden
denk je, met jouw gekakel.
668
01:12:44,754 --> 01:12:46,183
Winnie Getz.
669
01:12:56,932 --> 01:12:58,477
Luister, Timmy,...
670
01:12:58,501 --> 01:13:01,829
...jij moet mij bewijzen dat je
een echte man bent...
671
01:13:01,853 --> 01:13:05,267
...en 'n echte man moet orders
opvolgen wanneer het nodig is.
672
01:13:05,291 --> 01:13:10,339
Dus, jij blijft hier, zo rustig
als een muis en stil als een cactus...
673
01:13:10,363 --> 01:13:12,395
...wat er ook gebeurd.
674
01:13:13,399 --> 01:13:15,579
Beloof het me.
675
01:13:15,634 --> 01:13:18,110
Oké, dan.
- Goed.
676
01:13:20,322 --> 01:13:22,900
Hier, ik heb een heel arsenaal
gevonden beneden in de kelder...
677
01:13:23,792 --> 01:13:25,970
...inclusief dynamiet.
678
01:13:25,994 --> 01:13:28,940
Ik heb al een voorraad
op het dak klaarliggen.
679
01:13:28,964 --> 01:13:33,828
Dus, ik ontvang
Señor Mendez van daarboven.
680
01:13:33,852 --> 01:13:36,431
En jij houd de straat in het oog, hé?
- Jawel.
681
01:13:36,455 --> 01:13:38,145
Oh, Brewster.
682
01:16:21,570 --> 01:16:26,116
Juan, Pedro. Pak hem!
Schiet hem neer! Afstijgen!
683
01:16:35,934 --> 01:16:38,398
Lafaards, willen jullie sterven
zoals honden'?
684
01:17:01,293 --> 01:17:04,042
Haast je.
Met twee achter hem na.
685
01:17:53,412 --> 01:17:55,376
Ga ze achterna.
686
01:18:05,807 --> 01:18:07,869
Daar is hij. Op het dak.
687
01:18:07,893 --> 01:18:09,993
Ga hem achterna.
Pak hem, godverdomme!
688
01:18:17,736 --> 01:18:20,712
Daar is hij.
Ga hem achterna!
689
01:18:20,723 --> 01:18:24,188
Dommeriken!
Laat hem niet ontsnappen!
690
01:19:02,447 --> 01:19:05,275
Komaan, hij heeft geen dynamiet meer.
691
01:19:15,860 --> 01:19:18,239
Het zijn gewoon kaarsen. Kijk!
692
01:19:18,263 --> 01:19:20,158
Kijk. Komaan!
693
01:19:34,980 --> 01:19:36,524
Waar is hij nou?
694
01:19:36,548 --> 01:19:38,978
Hier, jullie lafaards.
695
01:21:21,219 --> 01:21:23,397
Buiten Mendez
en de twee die ontsnapt zijn...
696
01:21:23,421 --> 01:21:25,749
...hebben we ze allemaal
denk ik, Brewster.
697
01:21:25,773 --> 01:21:27,451
Ik pak ze wel in Mayflower.
698
01:21:27,475 --> 01:21:30,688
Ik ga met je mee.
- Privézaken, Winnie.
699
01:21:30,712 --> 01:21:32,676
Zorg jij maar voor Tim.
700
01:21:56,621 --> 01:22:00,052
Haal snel wat nieuwe paarden!
701
01:22:00,125 --> 01:22:02,521
Wat is er gaande, Mendez?
702
01:22:02,661 --> 01:22:06,540
Mijn broer wil niet met mij spreken.
- We hebben nu geen tijd, schoonheid.
703
01:22:06,564 --> 01:22:10,644
We zullen het bespreken in Mexico.
Omdat jij met mij mee gaat.
704
01:22:10,702 --> 01:22:13,519
Nee! Laat me gaan.
705
01:22:14,422 --> 01:22:18,525
Jij vertrekt niet met haar.
Jij vertrekt niet.
706
01:22:22,964 --> 01:22:24,495
Mendez!
707
01:22:49,174 --> 01:22:50,682
Geef het op, Mendez.
708
01:23:14,082 --> 01:23:16,376
Ik...
ik...
709
01:23:18,418 --> 01:23:22,316
Ik wist het niet.
710
01:23:37,889 --> 01:23:39,284
Pablo.
711
01:23:52,087 --> 01:23:53,584
Senor'?
712
01:24:29,874 --> 01:24:31,405
Seagull!
713
01:24:41,152 --> 01:24:42,763
Sta op, Seagull.
714
01:24:55,466 --> 01:24:57,645
Laat je pistool vallen, Brewster.
715
01:24:57,669 --> 01:25:00,999
Dit is de tweede keer
dat je de verkeerde kaart trekt.
716
01:25:01,023 --> 01:25:03,201
Jij wou mij dus ruïneren.
717
01:25:03,225 --> 01:25:05,202
Ik moet je teleurstellen.
718
01:25:05,226 --> 01:25:06,552
Opnieuw.
719
01:25:07,478 --> 01:25:12,707
Mag ik je aankijken, Seagull?
720
01:25:12,968 --> 01:25:15,102
Natuurlijk.
721
01:25:15,169 --> 01:25:19,522
Ik wil je je ziel
zien uitblazen, Brewster.
722
01:27:16,841 --> 01:27:21,289
Je zal de ranch en alles wat er toehoort
overdragen aan de regering, Kolonel.
723
01:27:21,313 --> 01:27:25,727
Ter compensatie voor de diefstal
van vijf jaar geleden.
724
01:27:25,751 --> 01:27:27,127
Heel goed, Kolonel.
725
01:27:27,151 --> 01:27:29,798
In zover het de daders
van de overval aangaat...
726
01:27:29,822 --> 01:27:32,912
...is Ken Seagull gestorven
in een vuurgevecht.
727
01:27:33,124 --> 01:27:36,385
En, uh, Jerry Brewster...
728
01:27:38,079 --> 01:27:41,476
Jerry Brewster is een maand
geleden gestorven.
729
01:27:41,500 --> 01:27:45,413
Ik zelf, zal beide
overlijdensaktes tekenen.
730
01:27:45,437 --> 01:27:49,735
Maar wat betreft Houston, voor zijn
vrijwillige hulp met de wet...
731
01:27:49,759 --> 01:27:54,321
...en van de gelegenheid gebruik maken
van m'n macht toegekend door de staat...
732
01:27:54,345 --> 01:28:00,361
...reik ik hem de Sheriff ster aan
van de stad van Austin,...
733
01:28:00,385 --> 01:28:04,098
...met de hoop dat vrede
en gerechtigheid...
734
01:28:04,122 --> 01:28:06,757
...deze stad nooit meer
in de steek laten.
735
01:28:14,483 --> 01:28:17,846
En dat, heren,
maakt mijn taak compleet.
736
01:28:19,142 --> 01:28:24,109
Ik ken een meisje
met gouden haar
737
01:28:24,333 --> 01:28:27,133
wachtend bij het raam
738
01:28:27,557 --> 01:28:30,057
helemaal alleen
739
01:28:30,181 --> 01:28:35,581
ik weet dat mijn meisje
weet hoe ik mij bekommer
740
01:28:35,638 --> 01:28:41,538
het duurt niet lang meer, lieveling,
weldra ben ik thuis
741
01:28:41,550 --> 01:28:47,050
Maar er loeit een felle
wind in de vlakte
742
01:28:47,054 --> 01:28:52,654
alsof ik m'n meisje
nooit zal weerzien.
743
01:28:52,707 --> 01:29:01,907
Ik haast me naar huis naar m'n geliefde!
Terug naar m'n geliefde!
744
01:29:01,931 --> 01:29:06,631
Terug naar huis
naar m'n liefhebbend meisje
745
01:29:06,655 --> 01:29:11,255
Vertaling: Funboy
54563
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
