All language subtitles for Sem.par.nechistyh.2018.WEB-DLRip.ExKinoRay
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Zareklamuj sw�j produkt lub Firm�
skontaktuj si� www.OpenSubtitles.org dzisiaj
2
00:00:36,826 --> 00:00:39,167
T�umaczenie: JENOVA64
3
00:00:39,267 --> 00:00:43,999
poprawi�
marabut64
4
00:00:53,240 --> 00:00:55,768
Kierownik kursu dobrze
si� o tobie wypowiada�.
5
00:00:55,793 --> 00:00:57,244
Jeste� zdolnym �o�nierzem
6
00:00:57,520 --> 00:00:59,479
dobrze przygotowanym do
dzia�alno�ci politycznej.
7
00:00:59,504 --> 00:01:00,504
Jak sam siebie oceniasz?
8
00:01:00,880 --> 00:01:04,000
Daj mi statek, towarzyszu kapitanie,
a sam si� przekonasz.
9
00:01:07,560 --> 00:01:09,200
Trzeba dostarczy� �adunek.
10
00:01:14,720 --> 00:01:19,840
Wyp�yniesz z zatoki, potem na zach�d,
obok P�wyspu Rybackiego
11
00:01:21,080 --> 00:01:23,360
a potem tutaj.
12
00:01:24,880 --> 00:01:28,880
Gdzie� w tym ufortyfikowanym obszarze
znajduje si� bateria kapitana Kurkowa.
13
00:01:30,760 --> 00:01:32,380
�adunek jest pilnie potrzebny.
14
00:01:33,681 --> 00:01:34,681
Tajny.
15
00:01:36,240 --> 00:01:39,000
Musi by� dostarczony w ca�o�ci.
Zrozumia�e�?
16
00:01:39,300 --> 00:01:41,320
Czy mog� przyst�pi�
do wykonania rozkazu?
17
00:01:42,760 --> 00:01:46,720
To nie jest tylko rozkaz.
Nie zawied�, poruczniku.
18
00:01:52,915 --> 00:01:55,646
SIEDEM PAR NIECZYSTYCH
19
00:02:17,480 --> 00:02:19,560
- Zosta� z �adunkiem.
- Tak, jest!
20
00:02:28,880 --> 00:02:33,000
Towarzyszu kapitanie, porucznik Sboew
melduje si� z �adunkiem, na rozkaz
21
00:02:33,100 --> 00:02:35,900
zast�pcy dow�dcy floty,
towarzysza Wolskiego.
22
00:02:44,960 --> 00:02:50,040
Najpierw za�adujemy olej,
a nast�pnie tw�j �adunek.
23
00:02:55,000 --> 00:02:56,959
�o�ysko si� przegrzewa.
24
00:02:56,960 --> 00:03:01,359
Nie martw si�, polewaj wod�.
Naprawimy to, kiedy wr�cimy.
25
00:03:01,360 --> 00:03:03,120
A dlaczego nie w �adowni?
26
00:03:04,680 --> 00:03:05,999
Jest zaj�ta.
27
00:03:06,000 --> 00:03:08,559
Kapitanie, za�adowali�my ju�
nasze osobiste rzeczy,
28
00:03:08,560 --> 00:03:11,600
- Pok�ad jest ju� gotowy dla pasa�er�w.
- Dobrze.
29
00:03:11,920 --> 00:03:14,640
Jakiego rodzaju pasa�er�w
na statku towarowym?
30
00:03:15,720 --> 00:03:17,560
Towarzyszu kapitanie!
31
00:03:18,520 --> 00:03:21,280
Przepraszam. Markelowa, lekarz wojskowy.
32
00:03:23,080 --> 00:03:26,560
Mam rozkazy od zast�pcy dow�dztwa floty.
33
00:03:29,720 --> 00:03:31,760
Musz� pilnie uda� si� na "Zachodnie Lico".
34
00:03:40,760 --> 00:03:42,440
Oto pasa�erowie.
35
00:04:02,080 --> 00:04:03,840
Zabieraj konia!
36
00:04:10,920 --> 00:04:12,600
Sta�!
37
00:04:14,160 --> 00:04:15,920
Dzie� dobry.
38
00:04:19,000 --> 00:04:20,680
Dok�d mamy si� uda�?
39
00:04:24,880 --> 00:04:29,680
- Siemionicz, odeskortuj towarzysz Markelow�.
- Dzi�kuj�, nie trzeba.
40
00:04:39,520 --> 00:04:42,360
Markelowa? C�rka?
41
00:04:44,120 --> 00:04:46,040
Wprowad� ich na pok�ad.
42
00:04:51,640 --> 00:04:54,636
�adunek nie mo�e znajdowa�
si� obok wi�ni�w.
43
00:04:54,661 --> 00:04:56,744
Trzeba go umie�ci� na dziobie.
44
00:04:57,560 --> 00:05:01,920
- Tam jest szalupa.
- Szalup� mo�na przywi�za� obok.
45
00:05:07,880 --> 00:05:11,520
Na tym statku ja decyduj�,
co mo�na, a co nie.
46
00:05:13,400 --> 00:05:15,245
Tak jest, towarzyszu kapitanie.
47
00:05:15,270 --> 00:05:18,424
Ale m�j �adunek nie mo�e
znajdowa� si� z wi�niami.
48
00:05:22,320 --> 00:05:24,360
- Przygotuj ich do wej�cia na pok�ad.
- Tak, jest!
49
00:05:29,960 --> 00:05:32,680
Towarzyszu poruczniku, mog� w czym� pom�c?
50
00:05:35,200 --> 00:05:37,840
- Pilnuj �adunku.
- Tak, jest!
51
00:05:45,040 --> 00:05:47,040
Pierwszy, rusza� si�!
52
00:05:49,120 --> 00:05:50,759
Pierwszy poszed�.
53
00:05:50,760 --> 00:05:52,359
Drugi, ruszaj si�!
54
00:05:52,360 --> 00:05:54,960
Sawa, zobacz, jak wspaniale.
Morze, prom.
55
00:05:56,320 --> 00:05:57,959
Drugi poszed�.
56
00:05:57,960 --> 00:05:59,080
Sawa!
57
00:06:00,320 --> 00:06:03,400
Ilu b�dzie z nami a ilu nie?
58
00:06:05,240 --> 00:06:06,599
Trzeci poszed�.
59
00:06:06,600 --> 00:06:09,080
Czwarty, rusza� si�! Biegiem!
60
00:06:09,760 --> 00:06:11,319
Czwarty poszed�!
61
00:06:11,320 --> 00:06:13,240
Pi�ty, ruszaj si�!
62
00:06:15,960 --> 00:06:17,399
Pi�ty poszed�!
63
00:06:17,400 --> 00:06:18,920
Sz�sty, ruszaj si�!
64
00:06:21,520 --> 00:06:23,000
Sz�sty poszed�!
65
00:06:24,360 --> 00:06:25,960
Si�dmy, ruszaj si�!
66
00:06:27,440 --> 00:06:28,719
Si�dmy poszed�!
67
00:06:28,720 --> 00:06:30,199
�smy, ruszaj si�!
68
00:06:30,200 --> 00:06:32,880
- Dalej, na Boga.
- Boj� si� wody.
69
00:06:33,280 --> 00:06:34,879
Szybciej! Zabij� ci�.
70
00:06:34,880 --> 00:06:37,880
- Boj� si� wody!
- Powiniene� ba� si� sier�anta Panina.
71
00:06:38,600 --> 00:06:40,240
Szybciej, rusz si�!
72
00:06:41,360 --> 00:06:43,160
Dalej!
73
00:06:45,440 --> 00:06:46,960
Podnosimy!
74
00:06:55,520 --> 00:06:59,199
Natyrali�my si�, Bo�e.
Co ty tu masz, towarzyszu poruczniku?
75
00:06:59,200 --> 00:07:02,840
- Konserwy.
- Konserwy...
76
00:07:14,280 --> 00:07:15,680
Pochyl si�.
77
00:07:21,720 --> 00:07:25,040
Naczelniku, nie zamykaj do ko�ca klapy.
Udusimy si�.
78
00:07:25,740 --> 00:07:27,880
Z�azi�!
79
00:07:29,880 --> 00:07:33,200
Nie dotykaj r�ki, poruczniku.
Poka� ran�.
80
00:07:33,600 --> 00:07:36,420
- To nic takiego.
- Poka� to. Mo�e si� wda� infekcja.
81
00:07:42,840 --> 00:07:44,200
Zostaw otwarte.
82
00:07:56,560 --> 00:07:59,440
Pierwszy raz na p�nocy, towarzyszu
doktorze?
83
00:07:59,441 --> 00:08:00,441
No i?
84
00:08:01,080 --> 00:08:05,040
Mog� opowiedzie� o warunkach s�u�by,
o pogodzie. Na przyk�ad w czerwcu...
85
00:08:05,240 --> 00:08:07,350
jest dzie� polarny,
kiedy noc jest tak
86
00:08:07,375 --> 00:08:09,344
jasna jak dzie�, ksi�yc jest taki
87
00:08:09,720 --> 00:08:12,400
- ol�niewaj�cy, jak s�o�ce.
- Powa�nie?
88
00:08:13,280 --> 00:08:14,760
Usi�d�.
89
00:08:16,320 --> 00:08:20,580
Wi�c je�li nie mo�na zasn��,
wystarczy powiesi� na oknie p�aszcz.
90
00:08:21,080 --> 00:08:24,880
- Przyjd� p�niej, �eby ci go powiesi�.
- A wtedy ty go nie b�dziesz mia�.
91
00:08:25,280 --> 00:08:28,000
- Jestem do tego przyzwyczajony.
- Ja te�. Dorasta�am tutaj.
92
00:08:34,400 --> 00:08:36,480
Rano trzeba b�dzie zmieni�.
93
00:08:38,200 --> 00:08:39,480
Tak, jest!
94
00:09:32,720 --> 00:09:34,760
- Chcia�o by si� teraz poje�� mi�so.
- Racja.
95
00:09:42,800 --> 00:09:44,400
Jagni�cin�.
96
00:09:46,600 --> 00:09:48,240
Dok�adnie.
97
00:09:52,720 --> 00:09:55,120
Dzie� dobry,
towarzyszu doktorze.
98
00:10:12,960 --> 00:10:14,760
Zaczerpn�li�my powietrza.
99
00:10:16,080 --> 00:10:18,560
Na co si� gapisz? Zamknij to.
100
00:10:23,320 --> 00:10:24,920
Dalej.
101
00:10:26,000 --> 00:10:27,840
Odsu� si�, ty...
102
00:10:32,640 --> 00:10:36,039
Przy w�azie jest dw�ch, jeden na dziobie.
Nie widzia�em innych.
103
00:10:36,040 --> 00:10:39,560
Kiedy wszyscy wyjdziemy, pozostali
na pok�adzie natychmiast si� dowiedz�.
104
00:10:43,320 --> 00:10:45,920
Ostro�nie, towarzysze. Jest gor�ce.
105
00:10:47,240 --> 00:10:49,760
Tradycyjne ormia�skie danie. Barszcz
106
00:10:53,360 --> 00:10:54,880
A dlaczego tak?
107
00:10:55,780 --> 00:10:57,839
Jestem w s�u�bie.
108
00:10:57,840 --> 00:11:02,720
M�j syn jest taki. Odpowiedzialny i uparty.
109
00:11:04,200 --> 00:11:06,119
Brawo, poruczniku.
110
00:11:06,120 --> 00:11:08,440
Wi�c... za twoje zdrowie.
111
00:11:17,600 --> 00:11:21,480
W porcie m�wili �e podobno
niemiecki zwiadowca przelecia� nad zatok�.
112
00:11:22,720 --> 00:11:24,360
Kto m�wi�?
113
00:11:25,480 --> 00:11:27,599
A jakie to ma znaczenie?
114
00:11:27,600 --> 00:11:29,680
Najwa�niejsze, aby wiedzie�, co si� dzieje.
115
00:11:29,880 --> 00:11:33,040
Towarzyszu kapitanie, dow�dztwo
doskonale wie, co si� dzieje.
116
00:11:34,040 --> 00:11:35,439
Nie mam w�tpliwo�ci.
117
00:11:35,440 --> 00:11:37,000
Nino Andrejewno.
118
00:11:38,760 --> 00:11:40,760
Usi�d� z nami? U nas jest weso�o.
119
00:11:41,160 --> 00:11:44,800
Bardzo mi mi�o, towarzysze.
Dzi�kuj�, ale nie jestem g�odna.
120
00:11:46,440 --> 00:11:49,240
Powiedzcie mi, kiedy nakarmi� wi�ni�w?
121
00:11:50,080 --> 00:11:51,880
Jutro, na l�dzie.
122
00:11:59,080 --> 00:12:01,280
Niedaleko pada jab�ko od jab�oni...
123
00:12:02,720 --> 00:12:04,160
Co masz na my�li?
124
00:12:05,520 --> 00:12:08,200
Mika! Jak stoimy z chlebem?
125
00:12:26,480 --> 00:12:29,320
Sawa, patrz. Sawa, �arcie.
126
00:12:30,480 --> 00:12:33,240
Dali go wszystkim jednakowo.
127
00:12:36,440 --> 00:12:37,999
Po r�wno dla wszystkich.
128
00:12:38,000 --> 00:12:41,120
- Wi�c podzielimy si� sprawiedliwie?
- Dali to wszystkim.
129
00:12:42,960 --> 00:12:44,640
Prosz�...
130
00:12:45,640 --> 00:12:47,560
Spadaj, �lepiec.
131
00:12:49,400 --> 00:12:51,680
- Chleb jest dla wszystkich.
- Zako�czy� dyskusj�.
132
00:13:13,320 --> 00:13:16,240
Zdorowiak! Chod� tutaj.
133
00:13:24,120 --> 00:13:25,319
Jaki masz pseudonim?
134
00:13:25,320 --> 00:13:26,440
Du�y.
135
00:13:32,680 --> 00:13:35,160
Cze��, Du�y.
136
00:13:47,560 --> 00:13:49,359
Hej Du�y, daj mi te�!
137
00:13:49,360 --> 00:13:51,799
- W�a�nie!
- Daj mi!
138
00:13:51,800 --> 00:13:53,560
- Daj mi!
- Trzymaj!
139
00:13:55,800 --> 00:13:59,720
Niech jedz�. Musimy porozmawia� w spokoju.
140
00:14:10,720 --> 00:14:12,279
- Przestraszy�em ci�?
- A chcia�e�?
141
00:14:12,280 --> 00:14:13,080
Nie.
142
00:14:13,105 --> 00:14:15,504
- Lubisz morze?
- Id� spa�.
143
00:14:17,200 --> 00:14:21,920
Je�li chcesz, mog� popyta� o twojego ojca?
Jak jego zdrowie, postawa?
144
00:14:22,320 --> 00:14:23,400
Pozw�l mi odej��.
145
00:14:24,560 --> 00:14:26,480
Nie chcesz si� dowiedzie�
co u twojego ojca?
146
00:14:27,000 --> 00:14:30,999
My�la�em, �e si� go wyrzek�a�, a ty...
147
00:14:31,000 --> 00:14:33,083
1 grudnia 1935 r. towarzysz Stalin
148
00:14:33,108 --> 00:14:35,044
na spotkaniu
najlepszych �niwiarzy
149
00:14:35,520 --> 00:14:38,040
powiedzia�, �e syn nie
jest odpowiedzialny za czyny ojca.
150
00:14:38,960 --> 00:14:41,480
Towarzysz Stalin, dobrze m�wi.
151
00:14:42,640 --> 00:14:45,640
Chyba �e syn i ojciec s� oczywi�cie
po tej samej stronie.
152
00:14:50,760 --> 00:14:54,800
Je�li pop�yniemy do P�wyspu Rybackiego
i skr�cimy w lewo, dojdziemy do Lica...
153
00:14:55,100 --> 00:14:57,380
A je�li pop�yniemy na prawo od
Rybackiego...
154
00:14:57,680 --> 00:15:00,760
Dzi�ki temu cudowi mo�emy
by� w Norwegii w ci�gu 24 godzin.
155
00:15:01,600 --> 00:15:06,239
A co jest w Norwegii?
P�y� tutaj i jeste� na brzegu.
156
00:15:06,240 --> 00:15:07,360
Sp�ywaj.
157
00:15:16,240 --> 00:15:20,000
Bes, je�li chodzi o toalet�,
ty i Guba b�dziecie pierwsi.
158
00:15:23,200 --> 00:15:24,800
Mosel, czego chcesz?
159
00:15:30,160 --> 00:15:31,360
Nie starczy�o?
160
00:15:32,960 --> 00:15:34,600
Prosz� bardzo!
161
00:15:36,560 --> 00:15:37,880
Usi�d�.
Jedz.
162
00:15:47,200 --> 00:15:48,920
Dwoje do toalety.
163
00:16:02,120 --> 00:16:05,800
Chyba rozumiesz kim ona jest?
Czyj� jest c�rk�?
164
00:16:06,520 --> 00:16:10,060
Zgodnie z ustaw� naczelnego dow�dcy
Armii Czerwonej i Floty
165
00:16:10,360 --> 00:16:12,640
musi wykaza� si� odwag�, heroizmem...
166
00:16:13,040 --> 00:16:14,240
Samolot.
167
00:16:20,320 --> 00:16:22,120
Doko�czymy na l�dzie.
168
00:16:27,280 --> 00:16:28,480
Dzi�kuj�.
169
00:16:29,800 --> 00:16:32,760
Nino Andrejewno, b�dzie lepiej
jak ukryjesz si� w kajucie.
170
00:16:40,880 --> 00:16:43,160
Szybko. Ukry� si�!
171
00:16:43,720 --> 00:16:45,880
Co tak stoicie? Szybko do kajut!
172
00:16:49,360 --> 00:16:51,159
Co si� tak denerwujesz, naczelniku?
173
00:16:51,160 --> 00:16:52,719
Sied� i nie wstawaj.
174
00:16:52,720 --> 00:16:56,360
- A jak mam ubra� spodnie?
- Jeszcze raz si� odezwiesz, zastrzel�.
175
00:17:03,440 --> 00:17:04,640
Odlecia�.
176
00:17:10,880 --> 00:17:12,400
Za�o�y�e� spodnie?
177
00:17:16,080 --> 00:17:17,360
Pierwszy, ruszaj si�.
178
00:17:20,560 --> 00:17:21,720
St�j!
179
00:17:24,120 --> 00:17:25,400
Drugi, ruszaj si�.
180
00:17:40,120 --> 00:17:41,959
Gdzie si� wasi zebrali?
181
00:17:41,960 --> 00:17:43,439
Tam na dziobie.
182
00:17:43,440 --> 00:17:44,480
Dzi�kuj�.
183
00:18:03,440 --> 00:18:04,520
Czuma!
184
00:18:05,600 --> 00:18:06,720
�ap!
185
00:18:14,640 --> 00:18:15,840
Do ty�u!
186
00:18:18,720 --> 00:18:20,240
Wracajcie na miejsca, suki!
187
00:18:25,800 --> 00:18:27,000
Kto jest z nami?
188
00:18:29,360 --> 00:18:30,520
Du�y?
189
00:18:40,280 --> 00:18:43,180
S�ysza�em, �e Niemc�w ju� wcze�niej
widziano nad zatok�.
190
00:18:43,480 --> 00:18:46,240
Uwa�aj, �eby dow�dca tego nie us�ysza�.
191
00:18:57,880 --> 00:18:59,360
Na mostek!
192
00:18:59,920 --> 00:19:01,880
Szybko!
193
00:19:19,200 --> 00:19:21,880
Ty tam! Dlaczego jeste� tu sam?
Gdzie s� pozostali?
194
00:19:23,760 --> 00:19:25,000
�o�nierzu!
195
00:19:33,320 --> 00:19:35,200
Og�uch�e�?
196
00:19:47,600 --> 00:19:50,439
Nie zabijamy kapitana ani za�ogi.
197
00:19:50,440 --> 00:19:51,800
A jego, mam zlikwidowa�?
198
00:19:54,720 --> 00:19:56,440
Nie teraz. Na mostek!
199
00:20:12,200 --> 00:20:13,360
Tak?
200
00:20:18,200 --> 00:20:19,399
Przepraszam.
201
00:20:19,400 --> 00:20:21,879
Nino Andrejewno, przyszed� telegram.
202
00:20:21,880 --> 00:20:24,180
Odpowiedzieli z centrali.
Nie masz si� czym martwi�.
203
00:20:24,680 --> 00:20:25,840
Dzi�kuj�.
204
00:20:30,960 --> 00:20:34,240
Je�li towarzysz Antonow
zn�w pozwoli sobie z tob�, tak...
205
00:20:34,640 --> 00:20:35,760
Jak tam r�ka?
206
00:20:37,360 --> 00:20:38,520
R�ka?
207
00:20:39,560 --> 00:20:42,760
- To nie... dobrze!
- Nie dobrze?
208
00:20:43,520 --> 00:20:44,760
Nie, to dobrze.
209
00:20:46,760 --> 00:20:50,120
Rana jest g��boka. Pami�taj,
�e trzeba jutro zmieni� opatrunek.
210
00:20:58,960 --> 00:21:00,520
Szybko za mn�!
211
00:21:15,040 --> 00:21:16,200
T�dy!
212
00:21:18,200 --> 00:21:20,679
- Nie wychod� pod �adnym pozorem.
- A ty?
213
00:21:20,680 --> 00:21:21,840
Szybko wr�c�.
214
00:21:40,080 --> 00:21:41,240
St�j!
215
00:21:44,080 --> 00:21:45,280
Za nogi go!
216
00:22:04,040 --> 00:22:05,440
Wi�niowie si� wydostali!
217
00:22:06,960 --> 00:22:09,079
Kapitanie, wi�niowie si� wydostali.
218
00:22:09,080 --> 00:22:10,520
Zamknij si�, suko!
219
00:22:12,560 --> 00:22:14,440
Nie zrozumia�em.
Powt�rz!
220
00:22:15,080 --> 00:22:17,080
Nie zrozumia�em ci�.
Powt�rz!
221
00:22:22,280 --> 00:22:23,760
Chwy� ster.
222
00:22:24,360 --> 00:22:26,960
Co si� Stalo? Nie zrozumia�em. Powt�rz!
223
00:22:47,480 --> 00:22:49,200
Je�li kto� si� poruszy, to koniec.
224
00:23:35,120 --> 00:23:38,120
P�yniemy do Norwegii. Zawracaj.
225
00:23:44,160 --> 00:23:46,300
Bzdury, natychmiast zejd� z mostku!
226
00:23:46,700 --> 00:23:48,840
Nie b�d� s�ucha� twoich
g�wnianych rozkaz�w.
227
00:23:49,140 --> 00:23:52,320
Statek nie zmieni kursu.
Nad nami lataj� Niemcy...
228
00:24:16,400 --> 00:24:17,720
Zawracaj.
229
00:24:42,240 --> 00:24:43,440
Zabrudzi� si�.
230
00:24:58,000 --> 00:25:00,500
Sawa powiedzia�,
�e musimy znale�� kapitana.
231
00:25:00,800 --> 00:25:03,520
Najpierw si� napijmy
a potem na pewno go znajdziemy.
232
00:28:02,880 --> 00:28:05,240
Trzymaj, trzymaj r�k�! Trzymaj si�!
233
00:28:06,640 --> 00:28:07,840
Dalej!
234
00:28:10,600 --> 00:28:11,760
Rusz si�!
235
00:28:15,640 --> 00:28:16,920
Rusz si�!
236
00:28:19,720 --> 00:28:20,760
Dalej!
237
00:28:26,960 --> 00:28:28,400
Dalej!
238
00:28:33,160 --> 00:28:34,400
Rusz si�!
239
00:28:36,680 --> 00:28:38,000
Dalej!
240
00:28:40,360 --> 00:28:42,600
Ooo! Szef kuchni!
241
00:28:45,880 --> 00:28:47,320
A gdzie jest �arcie?
242
00:28:49,680 --> 00:28:51,439
Co powiesz na suchy prowiant?
243
00:28:51,440 --> 00:28:54,400
Daj brandy! Suchy prowiant...
244
00:28:57,120 --> 00:28:59,999
S�uchaj, ch�opcze, gdzie ona si� szwenda?
245
00:29:00,000 --> 00:29:02,200
- Kto?
- Baba. Gdzie ona jest
246
00:29:02,960 --> 00:29:04,160
Nie wiem.
247
00:29:06,520 --> 00:29:09,760
S�uchajcie bracia, nie dotykajcie jej.
Ona jest moja!
248
00:29:17,960 --> 00:29:20,640
Du�y, na co czekasz? Pom�.
249
00:29:54,520 --> 00:29:56,000
�wawiej!
250
00:30:44,120 --> 00:30:45,120
Jeszcze jeden.
251
00:31:00,240 --> 00:31:01,480
Ciszej, ciszej.
252
00:31:05,920 --> 00:31:06,920
Cicho, cicho.
253
00:31:33,760 --> 00:31:35,880
Ach, m�j Bo�e.
254
00:31:47,160 --> 00:31:48,160
Kurwa.
255
00:31:55,880 --> 00:31:58,560
Doktorze, czy mam w g�owie dziur�?
256
00:32:00,240 --> 00:32:02,080
- Jak masz na imi�?
- Eliasz.
257
00:32:05,720 --> 00:32:08,720
Wiesz, Eliaszu, wszyscy
mamy w g�owie dziury.
258
00:32:37,760 --> 00:32:39,080
Szybciej! Chod�!
259
00:32:41,440 --> 00:32:44,200
Zablokujemy ster i zawr�cimy statek.
260
00:32:45,080 --> 00:32:46,080
Trzymaj.
261
00:32:49,000 --> 00:32:50,000
Dalej.
262
00:32:52,480 --> 00:32:53,480
Pom� mi.
263
00:33:45,440 --> 00:33:47,040
Witaj kochanie.
264
00:33:53,560 --> 00:33:55,640
Dzi�kuj�. Uwielbiam kiedy si� opieraj�.
265
00:34:04,520 --> 00:34:05,520
Dok�d idziesz?
266
00:34:15,080 --> 00:34:17,960
Przy 60 stopniach skr�ci
w stron� P�wyspu Rybackiego.
267
00:34:18,840 --> 00:34:20,119
Jak to do P�wyspu Rybackiego?
268
00:34:20,120 --> 00:34:23,000
Musz� dotrze� do Zachodniego Lica,
do Baterii Kurkowa.
269
00:34:23,240 --> 00:34:24,279
P�wysep Rybacki jest bli�ej.
270
00:34:24,280 --> 00:34:27,399
Dotrzemy na wybrze�e i rozprawimy
si� z tym gangiem.
271
00:34:27,400 --> 00:34:30,000
Nie! Mam rozkaz towarzysza Wolskiego.
272
00:34:30,300 --> 00:34:32,320
Sram na twoje rozkazy!
273
00:34:32,720 --> 00:34:35,240
- Wszyscy tu zgin�!
- Tu tylko my tu umrzemy,
274
00:34:35,540 --> 00:34:37,680
- A tam mog� tysi�ce.
- Poruczniku!
275
00:34:38,120 --> 00:34:40,080
Nie! Nie odwr�cili�my tego!
276
00:34:47,840 --> 00:34:50,799
Towarzyszu kapitanie, zrozum, tak trzeba.
277
00:34:50,800 --> 00:34:52,800
Dosta�em tajne rozporz�dzenie.
278
00:34:54,240 --> 00:34:55,640
Wi�c m�w.
279
00:35:11,640 --> 00:35:14,320
B�d� ci� traktowa�, moja droga,
tak jak si� powinno.
280
00:35:29,600 --> 00:35:30,880
Towarzyszu kapitanie...
281
00:35:31,760 --> 00:35:33,760
Pom� mi dosta� si� do �adunku.
282
00:35:36,160 --> 00:35:37,160
Chod�my.
283
00:35:53,480 --> 00:35:56,000
Nie rozlewaj, przynie� butelki.
284
00:36:04,280 --> 00:36:06,280
- Za wolno�� ch�opaki!
- No dawaj.
285
00:36:21,400 --> 00:36:22,800
Co si� oci�gasz?
286
00:36:24,640 --> 00:36:26,240
Butelka jest tu� pod twoim nosem.
287
00:36:48,400 --> 00:36:51,160
Zobacz� co si� dzieje.
Czy Norwegia jest ju� blisko?
288
00:37:05,440 --> 00:37:06,440
Biegnij!
289
00:37:08,680 --> 00:37:10,080
Rozbi� j�, suka.
290
00:37:28,720 --> 00:37:30,119
Swo�ocz!
291
00:37:30,120 --> 00:37:31,720
Ty gnido.
292
00:38:16,840 --> 00:38:18,400
Nie!
293
00:38:20,880 --> 00:38:23,040
- Nie!
- Cicho!
294
00:38:28,480 --> 00:38:30,640
B�d� delikatny.
295
00:38:32,600 --> 00:38:35,240
Co robisz dziwko? Cicho!
296
00:38:35,880 --> 00:38:36,880
Cicho.
297
00:38:37,800 --> 00:38:38,800
Kochanie.
298
00:38:40,360 --> 00:38:41,639
Teraz b�dzie tylko delikatnie.
299
00:38:41,640 --> 00:38:42,640
Kochana.
300
00:38:43,800 --> 00:38:45,079
Cicho!
301
00:38:45,080 --> 00:38:47,600
Uspok�j si�. Zamknij si�!
302
00:38:48,840 --> 00:38:50,160
Chod� tutaj.
303
00:38:54,320 --> 00:38:56,880
Chod� do mnie kochanie...
304
00:38:57,160 --> 00:38:58,160
Pomocy!
305
00:38:59,320 --> 00:39:00,320
Chod� tutaj.
306
00:39:07,200 --> 00:39:09,260
Wstawaj szybko.
307
00:39:09,560 --> 00:39:11,160
Wstawaj.
308
00:39:25,200 --> 00:39:26,200
Chod�my.
309
00:39:51,000 --> 00:39:52,000
Wy�am.
310
00:39:55,080 --> 00:39:56,080
Wy�ama�?
311
00:39:58,120 --> 00:39:59,120
Czym?
312
00:40:03,320 --> 00:40:05,520
Ruszcie swoje ty�ki, wszyscy!
313
00:40:37,120 --> 00:40:38,560
Zbli�aj� si�.
314
00:41:00,440 --> 00:41:01,760
Co zamierzasz zrobi�, bracie?
315
00:41:03,640 --> 00:41:05,520
Co zamierzasz zrobi�?
316
00:41:06,360 --> 00:41:07,960
Jeste�my swoi.
317
00:41:43,240 --> 00:41:44,440
Dalej.
318
00:41:59,720 --> 00:42:00,720
Suka.
319
00:42:44,040 --> 00:42:45,040
Ach, ty suko!
320
00:43:12,480 --> 00:43:13,480
Jeste� ca�a?
321
00:43:16,560 --> 00:43:17,560
Chod� tutaj!
322
00:43:26,760 --> 00:43:29,160
Otw�rz skrzyni�, we� karabin maszynowy.
323
00:43:44,440 --> 00:43:47,160
W tym miejscu wk�adasz amunicj�.
324
00:43:59,920 --> 00:44:02,320
Cicho, cicho. Nie wstawaj,
nie wstawaj.
325
00:44:23,960 --> 00:44:25,879
Bo�e, to koniec. Pob�ogos�aw mnie.
326
00:44:25,880 --> 00:44:27,640
- Nie jestem duchownym.
- Pob�ogos�aw mnie.
327
00:44:27,940 --> 00:44:29,960
Ja tylko studiowa�em histori� religii.
328
00:44:30,160 --> 00:44:31,680
- To koniec.
- Jestem ateist�!
329
00:44:46,040 --> 00:44:47,639
Szalupa si� pali.
330
00:44:47,640 --> 00:44:48,640
Cholera.
331
00:45:00,880 --> 00:45:02,520
Odwi��cie j�, szybko.
332
00:45:27,480 --> 00:45:31,000
Sp�jrz na mnie.
Nie wstawaj, nie wstawaj.
333
00:45:32,440 --> 00:45:33,840
Wszystko b�dzie dobrze.
334
00:46:06,800 --> 00:46:09,600
Ju� dobrze. Nie patrz na to...
335
00:46:10,480 --> 00:46:11,999
Uspok�j si�.
336
00:46:12,000 --> 00:46:15,320
S�uchaj, mo�e powinni�my pom�c?
337
00:46:18,480 --> 00:46:19,480
Suki.
338
00:46:20,200 --> 00:46:22,280
Powinno si� was za to wszystkich...
339
00:46:25,400 --> 00:46:26,400
Sta�!
340
00:46:29,880 --> 00:46:32,960
Marynarzu, od�� strzelb�...
Lepiej to zr�b.
341
00:46:48,920 --> 00:46:49,920
Faszystowskie suki!
342
00:48:01,760 --> 00:48:02,840
Poruczniku...
343
00:48:06,920 --> 00:48:07,920
Ocal ludzi.
344
00:48:09,480 --> 00:48:10,960
Poprowad� statek.
345
00:48:16,320 --> 00:48:18,720
Tak jest, towarzyszu kapitanie.
346
00:48:25,000 --> 00:48:26,320
Tam jest list.
347
00:48:38,960 --> 00:48:40,519
To od mojego syna.
348
00:48:40,520 --> 00:48:41,520
Przeczytaj.
349
00:48:48,920 --> 00:48:50,720
Jego syn zgin��.
350
00:48:50,920 --> 00:48:53,080
W zesz�ym miesi�cu, wypadek w fabryce.
351
00:48:54,400 --> 00:48:57,620
Pok��cili si�, nawet
ze sob� nie rozmawiali.
352
00:48:58,120 --> 00:48:59,800
Nie s�ysz�. G�o�niej.
353
00:49:05,120 --> 00:49:06,120
Ojcze!
354
00:49:11,120 --> 00:49:14,000
Pisz�, poniewa� b�agam ci� o wybaczenie.
355
00:49:17,000 --> 00:49:19,520
My�la�em, �e wiem wszystko lepiej ni� ty.
356
00:49:20,440 --> 00:49:22,200
My�la�em te�, �e jestem lepszy.
357
00:49:23,440 --> 00:49:24,600
A to ty mia�e� racj�.
358
00:49:26,800 --> 00:49:29,200
Powinienem by� ci� wcze�niej pos�ucha�.
359
00:49:30,720 --> 00:49:31,720
Wybacz mi.
360
00:49:33,160 --> 00:49:35,040
Chc� by� taki jak ty.
361
00:49:37,560 --> 00:49:38,760
Umar�.
362
00:49:56,800 --> 00:50:01,479
Mia�e� karabin maszynowy.
Dlaczego ich nie zastrzeli�e�?
363
00:50:01,480 --> 00:50:04,080
Przez ciebie, wszyscy jeste�my
teraz zwi�zani.
364
00:50:10,040 --> 00:50:12,559
Wyskakujemy na pok�ad. Ale co dalej?
365
00:50:12,560 --> 00:50:14,600
Jak nasza pi�tka przejmie statek?
366
00:50:15,600 --> 00:50:16,600
�odzie.
367
00:50:17,520 --> 00:50:20,959
Widzia�em dwie. Czy mo�emy
jako� zepchn�� je do wody?
368
00:50:20,960 --> 00:50:23,800
Jedna jest ju� na wodzie.
Jest przymocowana od ty�u.
369
00:50:26,440 --> 00:50:28,800
Wystarczy. On ju� nie �yje.
370
00:50:46,320 --> 00:50:48,640
Jest ich tylu, jak wszy na wojnie.
371
00:50:50,480 --> 00:50:51,480
Poczekamy.
372
00:51:04,560 --> 00:51:06,640
Samolot po prawej!
373
00:51:08,320 --> 00:51:09,320
Zapalaj!
374
00:51:10,520 --> 00:51:13,560
- Nie jeste�my jeszcze gotowi, poruczniku!
- Zapalaj!
375
00:51:20,240 --> 00:51:21,720
Zapalaj...
376
00:52:11,440 --> 00:52:15,400
Nie odpowiada� ogniem,
nie psujmy kamufla�u!
377
00:52:16,920 --> 00:52:18,640
Nino Andrejewno, jak u ciebie?
378
00:52:19,640 --> 00:52:20,920
Nie! Pozw�l, �e ci pomog�.
379
00:53:08,640 --> 00:53:11,719
Poruczniku, wieje silny wiatr
i rozwiewa dym.
380
00:53:11,720 --> 00:53:13,680
Do boju!
381
00:53:22,160 --> 00:53:24,080
Samolot leci prosto na nas!
382
00:53:48,680 --> 00:53:49,800
Ognia!
383
00:55:05,920 --> 00:55:07,000
Trzymaj go!
384
00:55:08,840 --> 00:55:11,159
Zabierzcie mnie st�d!
385
00:55:11,160 --> 00:55:12,160
R�ce!
386
00:55:13,400 --> 00:55:15,200
Towarzyszu poruczniku.
387
00:55:26,320 --> 00:55:27,320
Hej!
388
00:55:27,840 --> 00:55:29,400
Toniemy!
389
00:55:31,480 --> 00:55:33,200
Trzymaj go.
390
00:55:45,120 --> 00:55:48,200
Samolot leci prosto na nas! Ognia!
391
00:56:00,000 --> 00:56:01,399
Zabieramy go!
392
00:56:01,400 --> 00:56:03,760
Zabierzcie mnie! Zabierzcie mnie st�d!
393
00:56:04,200 --> 00:56:05,480
Zabieramy go!
394
00:56:06,240 --> 00:56:07,480
Ostro�nie z nog�!
395
00:56:10,360 --> 00:56:13,840
- Palimy si�, poruczniku.
- Zga�cie po�ar.
396
00:56:14,200 --> 00:56:15,960
Ty te�, szybko!
397
00:56:17,220 --> 00:56:18,920
Tagiejew!
398
00:56:19,880 --> 00:56:21,279
Tagiejew!
399
00:56:21,280 --> 00:56:22,840
Tak, poruczniku.
400
00:56:24,120 --> 00:56:26,479
- Karabin maszynowy na dzi�b. Szybko!
- Rozumiem!
401
00:56:26,480 --> 00:56:27,519
St�j!
402
00:56:27,520 --> 00:56:31,040
Karabin maszynowy na dzi�b,
za�aduj amunicj�. Jest tam.
403
00:56:33,160 --> 00:56:34,740
- Id� mu pom�c.
- Dobrze.
404
00:56:34,841 --> 00:56:35,941
Dalej.
405
00:56:36,360 --> 00:56:37,360
Kislicyn!
406
00:56:44,320 --> 00:56:47,600
Ty te�. Dajcie im wiadra,
Kislicyn. Ga�cie po�ar.
407
00:57:12,280 --> 00:57:13,640
Toniemy!
408
00:57:13,940 --> 00:57:16,400
Pomocy!
409
00:57:35,440 --> 00:57:37,120
Ostro�nie z nog�.
410
00:57:38,200 --> 00:57:42,240
Toniemy! Tam jest pe�no wody!
Toniemy!
411
00:57:45,760 --> 00:57:47,840
Damy rad� dotrze� do brzegu?
412
00:57:53,840 --> 00:57:54,840
Kislicyn!
413
00:57:56,720 --> 00:57:57,720
Kislicyn!
414
00:58:00,040 --> 00:58:02,560
- Kad�ub! Trzeba za�ata� poszycie.
- Dobrze!
415
00:58:05,080 --> 00:58:06,319
- Czy mamy pomp�?
- Tak.
416
00:58:06,320 --> 00:58:08,840
We� wod� z �adowni i uga� ogie�.
417
00:58:24,160 --> 00:58:25,400
Widzisz karabin maszynowy?
418
00:58:26,280 --> 00:58:27,280
Dalej.
419
00:58:29,080 --> 00:58:30,600
Wi�niowie poszli do �odzi!
420
00:58:33,960 --> 00:58:35,960
Dawaj amunicj�.
421
00:58:39,320 --> 00:58:41,720
Burta! Namierzaj!
422
00:58:45,240 --> 00:58:48,200
Przygotowa� karabin maszynowy!
Nie strzela� bez rozkazu!
423
00:58:51,280 --> 00:58:54,000
Ognia!
424
00:59:15,360 --> 00:59:16,880
Spad� na wi�ni�w!
425
00:59:18,080 --> 00:59:19,159
Dok�adnie na nich.
426
00:59:19,160 --> 00:59:20,599
Zatopieni.
427
00:59:20,600 --> 00:59:24,680
Brawo!
428
00:59:41,920 --> 00:59:44,240
Jak my�lisz, za�atasz mnie?
429
00:59:45,920 --> 00:59:48,060
Bez nogi i tak ju� nic nie mog�.
430
00:59:48,360 --> 00:59:49,600
Za�atam.
431
01:00:10,600 --> 01:00:11,680
Dalej.
432
01:00:15,320 --> 01:00:17,360
Opuszczaj.
433
01:00:20,160 --> 01:00:21,560
Opuszczaj.
434
01:00:29,280 --> 01:00:31,200
Chod�.
435
01:00:32,120 --> 01:00:33,679
Nie b�d� gnid�.
436
01:00:33,680 --> 01:00:36,519
Nie b�d� gnid�!
Zejd�my na d�, aby pom�c.
437
01:00:36,520 --> 01:00:37,680
Boj� si� wody.
438
01:00:39,280 --> 01:00:40,440
Dalej.
439
01:00:46,240 --> 01:00:47,759
Dalej!
440
01:00:47,760 --> 01:00:49,000
Chod� tutaj!
441
01:00:50,360 --> 01:00:51,360
K�oda!
442
01:00:53,520 --> 01:00:54,760
Jak to ustawi�?
443
01:01:05,200 --> 01:01:07,160
- Chod� tutaj!
- Nie!
444
01:01:08,200 --> 01:01:10,560
- Chod� tu, kiedy ci m�wi�!
- Nie!
445
01:01:12,440 --> 01:01:13,680
Boj� si� wody!
446
01:01:14,280 --> 01:01:15,360
Chod� tu!
447
01:01:18,640 --> 01:01:19,720
Chod�my!
448
01:01:50,760 --> 01:01:52,839
Teraz, ci� za�atamy.
449
01:01:52,840 --> 01:01:55,920
To nic strasznego. Chwileczk�.
450
01:01:56,400 --> 01:01:57,560
Trzymaj mocno!
451
01:01:58,000 --> 01:02:00,840
Trzymaj! Przytrzymaj. Zaraz wr�c�.
452
01:02:23,640 --> 01:02:24,800
Gdzie jest m�otek?
453
01:02:24,880 --> 01:02:26,880
Co robisz? Podaj k�od�!
454
01:02:46,920 --> 01:02:48,840
Na moj� komend�!
455
01:02:58,880 --> 01:03:00,720
Wiedzia�em. Zatoniemy!
456
01:03:02,120 --> 01:03:03,280
Podno�!
457
01:03:03,800 --> 01:03:04,920
Podno�!
458
01:03:10,040 --> 01:03:11,120
Trzymaj!
459
01:03:20,360 --> 01:03:21,600
Trzymaj k�od�!
460
01:03:41,120 --> 01:03:42,360
Trzymaj k�od�!
461
01:03:42,840 --> 01:03:44,880
Czysto! Teraz razem!
462
01:03:45,840 --> 01:03:47,240
Trzymam! Trzymam!
463
01:04:13,760 --> 01:04:14,960
Dalej!
464
01:04:18,120 --> 01:04:19,200
Aa!!!
465
01:04:30,520 --> 01:04:31,520
Z lewej!
466
01:04:43,360 --> 01:04:44,520
Bomba!
467
01:04:44,960 --> 01:04:46,160
Bomba!
468
01:06:33,480 --> 01:06:35,600
Nina!
469
01:06:36,440 --> 01:06:37,560
Pietia!
470
01:06:39,600 --> 01:06:43,840
Jaka jeste� pi�kna!
471
01:06:50,440 --> 01:06:53,280
Nie wstawaj, po�� si�!
472
01:06:54,040 --> 01:06:55,440
Jeste� ranny.
473
01:07:02,960 --> 01:07:04,120
Oddychasz!
474
01:07:05,200 --> 01:07:07,280
- M�j pi�kny!
- Tak!
475
01:07:11,880 --> 01:07:16,360
Nie ma ju� bomb!
476
01:07:19,160 --> 01:07:20,279
Po�� si�!
477
01:07:20,280 --> 01:07:22,680
- Pom� mi!
- Nie wstawaj, Pietia!
478
01:07:35,360 --> 01:07:36,480
L�d!
479
01:07:37,880 --> 01:07:38,960
L�d!
480
01:07:48,520 --> 01:07:50,440
Pom� mi!
481
01:07:51,000 --> 01:07:53,440
Pom� mi!
482
01:07:55,640 --> 01:07:57,240
Szybciej!
483
01:07:57,960 --> 01:07:59,840
Szybciej!
484
01:08:19,080 --> 01:08:21,040
Celuj� do nas!
485
01:08:21,240 --> 01:08:23,280
C�, to wojna! M�wi�, �e to wojna!
486
01:08:23,920 --> 01:08:25,120
Gdzie s� kule?
487
01:08:25,640 --> 01:08:27,239
Potrzebujemy amunicji!
488
01:08:27,240 --> 01:08:29,280
Mamy ich ukamienowa�?
489
01:08:29,800 --> 01:08:31,760
Zosta�y nam tylko kamienie.
490
01:08:32,320 --> 01:08:33,399
�Si�dmy�!
491
01:08:33,400 --> 01:08:35,159
- Towarzyszu kapitanie!
- Co?
492
01:08:35,160 --> 01:08:36,839
Sp�jrz na �pierwszy�!
493
01:08:36,840 --> 01:08:38,440
Po��cz mnie teraz!
494
01:08:47,760 --> 01:08:48,920
�Si�dmy�!
495
01:08:53,200 --> 01:08:55,199
Ranni na drug� lini�!
496
01:08:55,200 --> 01:08:56,760
Dalej!
497
01:09:19,560 --> 01:09:20,760
Trzymaj ta�m�!
498
01:10:41,920 --> 01:10:45,920
Towarzysze, przedstawcie si�.
Imi�, nazwisko i stopie�.
499
01:10:47,240 --> 01:10:51,400
Pu�kownik ds. Bezpiecze�stwa
wewn�trznego, Antonow Grigorij.
500
01:10:52,880 --> 01:10:55,120
Starszy marynarz Selichow Michai�.
501
01:11:01,840 --> 01:11:03,880
Marynarz Siergiej Kislicyn.
502
01:11:06,280 --> 01:11:08,920
Konstantyn Gladyszew, wi�zie�.
503
01:11:15,280 --> 01:11:17,920
BOJOWNIK
504
01:11:18,400 --> 01:11:21,680
Budkow Anton, wi�zie�.
505
01:11:29,440 --> 01:11:31,800
Tagi Bergen, �o�nierz Armii Czerwonej.
506
01:11:33,440 --> 01:11:35,560
Starszy mechanik, Borys Abadaew.
507
01:11:42,240 --> 01:11:44,360
Lekarz wojskowy, Nina Markelowa.
508
01:11:49,840 --> 01:11:53,880
Nie martw si�.
To nie potrwa d�ugo
509
01:11:56,440 --> 01:11:58,960
Miesi�c lub dwa...
510
01:12:02,520 --> 01:12:05,760
i... i to si� sko�czy.
511
01:12:10,080 --> 01:12:13,800
Dzisiaj lub jutro
przejdziemy do kontrataku.
512
01:12:14,120 --> 01:12:18,640
A kiedy wygramy, Nina, ja...
513
01:12:20,800 --> 01:12:22,000
znajd� ci�!
514
01:12:25,700 --> 01:12:29,000
KORPUS NIEMIECKIEJ PIECHOTY MARYNARKI
WOJENNEJ POD DOW�DZTWEM GEN. DITLA
515
01:12:30,000 --> 01:12:34,000
KT�REGO ZADANIEM BY�O ZAJ�CIE
MURMA�SKA, NIE ODNI�S� SUKCESU
516
01:12:34,500 --> 01:12:38,500
ZOSTA� ZATRZYMANY NA
BRZEGACH ZACHODNIEGO LICA
517
01:12:39,000 --> 01:12:42,500
I NIE UDA�O MU SI� ZDOBY�
518
01:12:43,000 --> 01:12:46,500
PRZEJ�CIA GRANICZNEGO ZSRR NR 1.
519
01:13:04,379 --> 01:13:06,379
WYST�PILI
520
01:13:07,305 --> 01:13:13,880
Wspom� nas i zosta� cz�onkiem VIP,
by pozby� si� reklam z www.OpenSubtitles.org
35632
