All language subtitles for Redemption 2020ENG

Zoya.

--Zoya.

Welcome to paradise.

- Zoya?

- Zoya.

Liam!

Liam!

Yes, Father?

Liam!

Yes, Father?

Did you get my stuff?

Yes, Father.

What took you so long?

God. Kids nowadays.

I'm sorry, Father.
I got delayed on the way.

Liam.

When am I getting my...
My real stuff?

Soon.

Soon?

It's been a long
dry run for me.

You realize that, don't you?

I have been busy.

Busy.

Back home in Ireland,
my father used to say to me,

"Son, unwillingness
easily finds an excuse."

I said soon.

Fingers crossed.

That's like a good boy.

Did you sleep well?

"The thief comes only to kill,
and steal, and destroy.

"I have come
so you may have life.

"And have it to the full."

"For I am with you, and no one's
going to attack and harm you."

Let me go!

Bastard! Just let me go!

Let me go! Bastard!

Let me go.

Save your breath, my angel.

It's pointless.

We're far from civilization.

My angel,

in this dark place
that you're in,

I'm your knight
in shining armor.

Who are you?

Who's that other man
who tricked me into this?

He's Conan.

My brother.

And you?

Who am I?

Isn't every one of us
searching for that answer?

"Who am I?"

What's the time now?

Someone once said,

"To realize the unimportance of time
is the gate to wisdom."

What's the date today?

Today is
a memorable day.

Kevin Rudd
and Malcolm Turnbull

have apologized
to the Stolen Generation

for the abuse, neglect and suffering
endured all those years.

What do you want?

I just want love.

That's all.

My father can give you money.

Lots of money.

Aren't you afraid?

The cops will come
looking for you.

The cops will come
looking for my brother.

Not me.

I want to know the time.

Love is timeless.

It is priceless.

It's very important
in one's life.

More than money.

More than anything
you can imagine.

Do you know why King Edward VIII
abdicated the British throne?

In order to marry
the woman he loved.

Please tell me what time it is.

And I'm no different to King Edward
VIII when it comes to love.

Can I have a cigarette?

"Please."

Please.

Cigarette smoking
is injurious to health.

I'm dying for a smoke.

Please?

What you need is liquid.

Not gas.

Did you know, about 52 Australians
die each day from smoking?

I wish to die.

--Hello, sweetheart.

Looking for me?

Next time you scream,

I'm gonna squeeze
the life out of you.

Do I make myself clear?

Mmm.

--That's a good girl.

My angel,

I know life's not
exactly exciting with Liam.

But with me...

Well, that's a different story.

Liam!

Have you heard the story about
the frog in the boiling water?

No?

Well, if you drop a frog
into boiling water,

it will jump out immediately.

Liam!

But if you place a frog
into normal water,

slowly turn up
the heat to boiling,

the frog won't feel
the heat change.

It'll continue to play.

But it will eventually die.

Liam!

Nice dress.

But nice girls
look lovely without them.

Come here at once.

Old man never stops.
Where does he get the energy?

- Now where is Liam?

Please save me.

Please let me
go back to my family.

Or you can stay with me here.

And your brother
will not come back then.

He's as good as dead to me.

I wish I could stay
with you, my angel.

I've got to work on weekdays.

Then you can
help me escape.

Everybody wants to escape
from someone.

Me, too.

How I miss my mother.

I'm afraid of Conan.

And my father.

Sometimes I wish
they were dead.

I wish I could
give you a hug.

Please.

Please.

Please.

I know you can.

You're a nice man.

You're a kind man.

I will do anything you say.

I will do anything.

Please.

Please.

Please. Please.

Where were you
all these days?

I tried.

I contacted your father.

I knew you would.

I tried to explain
the danger you're in.

I tried.

At first, he wouldn't listen.

But I persisted.

But he's blindly refused to
have anything to do with you.

In fact...

he's told everyone
you've gone away to India.

He does not want you back.

He says you've brought shame
on the family.

They have disowned you.

So, now you have no home.

No family.

I don't believe you.

He says you've brought
shame on the family.

They have disowned you.

So, now you have no home.

No family.

Papa?

I knew you'd come.

I love you, Papa.

I love you, too,
meri bacchi.

Please help me.

- Out of my way, Pa.

Why are you
going in there?

To play Monopoly.

Don't upset Father. Conan, you

know you shouldn't go in there.

Who will stop me?

You? Or the old man?

-Liam?
-I'll deal with you later.

I'll deal with you now.

Can you not see
the lady's waiting for me?

Step aside, bro.
Or else I will step over you.

Wait, what's going on?

Conan,
I will protect her.

Conan, I'm warning you.
Stay away from her or I will...

Don't you worry, sweetheart.

I'll be back.

Very soon.

Liam! Liam!

My angel, I'm so sorry.

I can't bear
to see you suffer.

I'll gladly risk my life and take

you back to your family. Only if...

Conan's very evil.

You don't know how
I've survived all these years.

Unloved...

and in fear.

Hello, Arif speaking.

I'm really sorry, Papa.

I'm really sorry.

Please, Papa, help me!

Please!

Papa?

"How could I deny
my own faith and my beliefs?

"On the other hand, how could
I deny my own daughter?"

Liam,
please get my mail.

It is so dark in here.

My angel,

it's not me who's
making you a recluse.

Just how many years must pass
until a lie becomes the truth?

"How many tears of sorrow
must be shed

"Until they turn
to tears of joy?

"Don't let the past
destroy our chance

"For the future, my angel
don't be coy

"Angel, let go
Don't wait for any intervention

"It is me and only me

"Who can provide you
with redemption"

I'm back, sweetheart.

- Good morning.
- Morning.

I'm Detective Singh.

Detective Kollie.

From the Darlington
Police Station.

Making inquiries
of a missing girl.

You are?

Liam.

Liam McFarlane.

We would like
to ask you some questions.

Can we come in, please?

Yeah, sure.

How are you today?

Liam.

Do we have visitors?

Yes, Father.

We are detectives from
the Darlington Police Station,

making inquiries
about a missing girl.

Are you in trouble, Liam?

- It's my father.
- His name?

Noel McFarlane.

He used to work
for a bank in the city.

Where does he work now?

He doesn't anymore. Um...

He... He left the bank probably
after my mother passed away.

Things went downhill for him
after that and, well...

He's not been
in the best of state since.

He depends on me
for everything.

He used to have friends,
but they're no more.

Is anyone else
staying here?

No,
it's just the two of us.

Father and son.

Officer, I...

I swear on
my dead wife's grave.

God rest her soul.

I've done no wrong.

No one is doubting you.

Can you please leave
my dead mother out of this?

Although he never leaves his room, he

wants to know everything
that's going on.

Let me tell you
about the missing girl.

She has been missing
for more than six months.

Who's missing?

She's 19 years of age.

158 centimeters in height,
and small build.

Last seen, she was wearing a

dark top and ripped jeans.

She's from Bathurst.

Back home,
no one went missing.

Everyone kept a lookout
for one another.

But we're far from Bathurst.

She's of Asian background,
but she speaks English well.

Have you see her?

Sorry.

Take a look.

How long
have you lived here?

I... I was born here.

And my father,
he migrated from Ireland

when he was young,
after the war.

And your mother?

My moth...
Mother was from Broken Hill.

She was a beautiful woman.

Angelic.

I also had a brother,
but, um, he died young.

Why are
you talking softly?

Is anything wrong?

He thinks everyone blames him for

anything that goes wrong around hm.

He had a nasty temper,

and he often beat his wife,
my... My mother.

So, when she died in an accident,
he thought everyone blamed him.

D... Do you know
the difference

between an Irish marriage
and an Irish funeral?

There's one less drunk.

Do you have any suspects?

She was last seen
with a Caucasian man

sporting long hair
and wearing a black cap.

He was more or less affable.

My angel...

She...

She...

I'm his girlfriend.

You mentioned
only two of you live here.

He's still not used
to me being here.

What do you mean?

I've not been here for long.

As we say, "See something,
say something,"

if you see or hear
anything suspicious.

All right. I'll leave you guys to it.
See you later.

Conan is here.

Hey, Liam.

I'll tell you the four reasons
why Jesus was Irish.

First, he lived at home
until he was 30.

The second one, he thought
his mother was a virgin.

Third, just before he died,
he went out drinking with his buddies.

As we do.

And the fourth one, his mother
thought he was God!

Hey, Liam.

Are you off the hook
with the cops?

I don't know.

You better
don't involve me.

Hey, do you know they're
making Wolf Creek 2?

Maybe the first
wasn't creepy enough.

Apparently it's based on the notorious
outback serial killer, Ivan Milat.

What is he saying?

As for you,
it's your duty to care for me.

You owe it to me
as a son to a father.

What about me?

You have a duty
to care for me, too.

Jeez, you seem to
have forgotten me.

I am.

You've been ignoring me...

Keep quiet, please!

How?

How?

I spoke to Father.

It took me a long time
to convince him

that Conan's presence in this house
isn't good for any one of us.

He's too violent.

He must have brushed you aside,
you poor thing.

On the contrary.

He's told Conan
to leave this house forever.

You're joking.

We can now live happily.

Happily ever after?

Like they show in the movies?
My God!

Nothing is
the same anymore.

Sick, tired.

--What the hell?

Sorry, Mr. McFarlane.

I just came to thank you.

What... What for?

Regarding Conan?

What? Are you
out of your mind?

No.

You told Conan to...

Conan has been dead 22 years.

Why dig up the dead and buried?

And why rub salt
on my wounds?

How many times I miss...

How I miss my boy even now!

How many times have I
mentioned his name

in these 22 years
and wept!

Conan! Conan!

-Liam said...
-Liam?

He is the root of all evil,
even Conan's death.

God,
how he disliked Conan!

And how I hated Liam!

Conan, the son I so much
loved and wanted, but lost.

Welcome home.

Don't you like the new look?

Mmm. Yeah.

It's nice to change things
now and then.

-Change can be unsettling.
-Not necessarily.

Well, if change is
just for the sake of change.

But...

Change is the law of life.

This is my home, too.

But...

If you don't like the change,
I will not...

My angel,
what have you done?

How are you?

I was passing through,
and thought

I didn't talk to
your girlfriend last time.

Is she around?

Liam, is that
the cops again?

Yes, Father.

Is she there?
Can I come in, please?

She just left.

Who is it?

Senior Detective Singh.

I was told you had left.

How can I leave?
I have lots to do here.

Where are you from?

Detective Montalbano.

Smarter than
the fictional character.

Originally from Lucknow.

-India!
-Yes.

-Namaste.
-Namaste.

Zoya.

I came here and I showed
you a photo of a missing girl.

Yes, I remember.

She's still missing.

You took up the photo
and looked at it intensely.

You seemed to recognize her.

I thought she looked familiar.

Have you seen her?

No.

It could be her dress
that seemed familiar.

Or maybe I'm imagining things.

What about the dress?

I don't know.

We have information that she
was seen in this neighborhood.

Did you see her?

Did you see her?

This case is important to me.

I knew Kathy's parents.

This is my card.
My details have changed.

Congratulations.

Thanks.

Give me a call
if you remember anything.

Or if there is anything else
you want to tell me.

I better let you go now.

We will get the guy.

Thanks again.

What?

Cops and lawyers
are a bad omen.

Don't get upset.

Of late, I cannot
get the cops out of my mind.

Why did he come back?

Any idea?

Like he said,
he wanted to talk to you.

He thought that
I knew the missing girl.

I'm getting sick of this.

First, that Indian cop,
and now, you.

He's a Senior Detective.

He seemed very intelligent.

And a handsome man, too.

You think so, do you?

Are you jealous?

No.

You were uncomfortable
when he was around.

What were you thinking?

Liam!
Come here at once.

What now?

Why?

Because you've become
a bad son.

I'm busy now.

You're always busy nowadays.

Later.

Later.

I'll be dead by then.

I swear I'm gonna
kill him one of these days.

Maybe you should.

I need a drink.
Do you want one?

I know you want me dead.

You have no time for me,

but you have all the time in the
world for that whore!

What are you doing here?

You don't
love me anymore.

I do!

On my dear mother,
I love you more than anything.

I often daydream about our family.

Can I ask you something?

Anything you want.

I just need your love.

Thank you for everything.

My angel, my love,
you don't need to thank me.

Everything here is yours.

I don't need everything.
I just need you.

You can do
whatever you want.

And go wherever?

Of course, my angel.

You're not a prisoner here.

I feel like one, locked.

I looked after you
when you were young.

Now, it's your turn.

Why aren't you
going to work?

The last few weeks,
all you've done is play with your toy.

Poverty waits
at the gates of idleness.

I lost my job.

And I'm looking
for another one.

Why?

You wouldn't understand.
You don't want to understand.

Companies are trying
to do more with less.

It's no different
now from then.

To make matters worse,
these fucking migrants are everywhere,

taking everything.

Mind your language,
young man.

At this rate,
it may be a long while.

-What are you doing now?
-I'm busy.

Busy with your doll?

"Do not rejoice
when your enemy falls,

"and let not your heart
be glad when he stumbles."

He's never made it
easy for me.

-He's always treated me like...
-A child?

Worse. Like shit.

I don't know what to do.

What do you want
to have for lunch?

We need to talk.

I'm talking to you, Liam.

Half the morning is gone,
and you're still in bed.

Remember what your father said?

Lose an hour in the morning
and you'll be looking for it all day.

What's the point
in brooding all day?

In the last few weeks,
you've hardly stirred.

Who will give you a job
if you don't try?

No one has achieved anything
without trying.

- Don't start this again.
- I don't want to.

But how long can you provide for us
on government handouts?

Can't we survive
on the dole?

- Shame on you!
- What should I do?

Do you have any plans?

My angel,
please don't leave me.

I love you very much.

Here's an idea.

Borrowed from
a Korean movie I'd seen.

It's about an unemployed guy
with little savings,

and he has a wife
and a young son to support.

So he tricks his insurance company
and makes claims.

How is that possible?

Insurance is paid
for death and injury.

So, kill.

Or someone gets hurt.

Not quite.

Don't worry, let it be.

Stories have a purpose.

Not always.

Tell me anyway.

The guy cuts off
one of his limbs

and lodges a claim
to the insurance company.

And then, he does it again.

Why would he do that?

All for his loved ones.

Sorry.

My father and I watched
a lot of movies on TV.

Both of us
loved Korean movies.

How come you don't
even have a TV?

Don't you sit in pubs
and watch rugby like other Aussies?

No.

Pubs and parties
are frivolous.

- And rugby?

It's too violent.

Some TV shows are interesting.

It's a complete
waste of time.

No wonder
it's called the idiot box.

Moreover, what upsets me more,

the world is just
so full of bad news.

What bothers you?

There's just so much hatred
out there, for no reason.

War, terrorism.

The world's a mess.

And it's so complex.

My father reminisces about his
childhood growing up in Ireland.

Just makes me think we've lost
that simple world, you know?

I wonder what happened
with the missing girl.

Did the cops find out?

Her name is familiar.

Kathy, remember?

How do you expect me
to know about her?

The cops showed her photo.

Can we please
stop this discussion?

It's just that I seem
to know something.

Just don't know what.

Sorry.

Okay?

Well, I'm going to
take a quick shower.

Won't you join me?

Back home in Ireland,
children took care of their parents.

Here, I have to kick and scream
to get anything.

What do you want?

You can't even
provide me with what I want.

You're as useless
as tits on a bull.

What a shame.

We've had this conversation before.
No more!

-Why not?
-Please.

I know why not.

Because you want it.

Give him what he wants.

Stay out of this.

No matter what I do,
it's never enough.

I wish Conan was here.

He would've done
everything for me.

Why does he
ridicule you all the time?

You are a disgrace as a son!

After all I have one for you,

this is what
you have to say?

Yes! Yes, and yes!

She is the source
of all evil.

She's bewitched you!

- Turned you
into a horrible son!

Get rid of your doll.

Right now!

You are evil.

You are the devil.

Help! Help me!

Liam!

If you confess your sins,
He is faithful and just,

and will forgive your sins
and purify you from all unrighteousness.

So, confess.

Serves you right.

Help me!

Help!

- I am going to kill you.

Angel!

Where are you?

I need your help.

Angel, why are you hiding?

You don't have to be afraid.

We can now live
without fear.

--No!

Since I was a child...

Father kept me in a dark room.

I've been afraid of the dark
ever since.

I brought you light.

I brought you food.

I brought you out of the dungeon.
Remember?

I really thought you were
my knight in shining armor.

You tricked
and deceived me.

It wasn't me, it was Conan.

My angel, please.

Please help me.

Please don't do this to me.

You love me.

And I love you.

"You have heard
that it was said,

"'Love your neighbor
and hate your enemy.'"

Do you know
the meaning of my name?

Liam. Comes from William.

It means "strong protector."

- I protected you
from all evil.

You had no chance of escape
if I hadn't helped you.

Did you tell me
a story about a frog?

I'll tell you
another story of a frog.

One day a frog fell
into a pail

that was half-filled
with fresh milk.

The sides of the pail
were high,

and the level of the milk was
too low for the frog to jump out.

He kicked and screamed.

There was no one
to help the frog escape.

And he grew tired.

But every time
he quit kicking,

he sank into the milk
and started to drown.

So he kept kicking.

Do you know what happened?

Something strange happened.

The milk began to
turn thicker around him.

At first, this made kicking
even harder.

But the frog didn't give up.

Finally, the milk
had turned thick enough

for the frog to stand on top of it
instead of sinking in.

The milk had been
turned into butter

through all the kicking and
turning and churning of the frog.

The frog was able
to climb out to safety...

and return to his family.

I have loved you
every moment.

Believe me.

Please. Save me again.

You saved me once.

Please save me again.

Angel, no.

No!

"You have heard
that it was said,

'"Love your neighbor
and hate your enemy.'"

"But I tell you,
love your enemies

"and pray for those
who persecute you,

"that you may be children
of your Father in heaven.

"He causes the sun to rise
on the evil and the good,

"and sends rain on the righteous
and unrighteous."

Papa.

- I'm sorry, Papa.
- I missed you so much.

-I'm sorry, Papa.
-I missed you so much.

I'm sorry, Papa.

I'm sorry, Papa.

A missing girl, Kathy Young,
has been found

wandering near her home
in Bathurst.

She had been missing for
almost three-and-half years,

and appeared disoriented
and severely malnourished.

Not much is known
about her disappearance at this stage.

Police?

Please. Please help me.

My angel, she's gone crazy.

She has sworn to kill me.

God, I loved her.

I loved her.

I loved her.

I loved her.