Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:56,400 --> 00:01:00,559
Jeg må ha to kaffe. Filterkaffe.
2
00:01:00,720 --> 00:01:03,679
─På tom mage?
─Ja, det er helt riktig.
3
00:01:03,840 --> 00:01:07,639
Hvis du har en brødskive i bånn,
funker det ikke lenger.
4
00:01:11,680 --> 00:01:14,719
Jeg trodde det var her
det var sprengning.
5
00:01:14,880 --> 00:01:17,839
Er det ikke sprengning?
Har jeg kommet feil?
6
00:01:18,000 --> 00:01:21,559
Det er jo ikke sprengning her.
Det er jo slabberas!
7
00:01:21,720 --> 00:01:25,639
─Det er sprengning.
─Så det er sprengning?
8
00:01:25,800 --> 00:01:27,799
Så ty!
9
00:01:39,920 --> 00:01:42,319
(sprengningsvarsel)
10
00:02:13,920 --> 00:02:16,639
Dere sikrer. Jeg sprenger.
11
00:02:27,560 --> 00:02:29,559
(barnegråt)
12
00:02:33,800 --> 00:02:37,319
Du, er det greit atjeg tar lunsj nå?
13
00:02:37,480 --> 00:02:40,399
Jeg blir borte en times tid,
kanskje to.
14
00:02:40,560 --> 00:02:43,759
Du må gjøre deg ferdig
med smokkene først.
15
00:02:43,920 --> 00:02:46,439
─Du har en del igjen.
─Ja.
16
00:02:46,600 --> 00:02:50,799
Da tarjeg det,
og så stikker jeg rett etter det.
17
00:03:38,800 --> 00:03:40,559
Merete?
18
00:03:40,720 --> 00:03:44,479
─Hei! Kjenner du meg igjen?
─Ja. Therese, hei.
19
00:03:44,640 --> 00:03:48,479
─Driver du butikken?
─Nei, jeg bare jobber her.
20
00:03:48,640 --> 00:03:50,559
Koselig jobb.
21
00:03:50,720 --> 00:03:54,079
Omgitt av søte babyer
og glade mammaer hele dagen.
22
00:03:54,240 --> 00:03:55,959
Ja, ikke sant.
23
00:03:56,120 --> 00:04:00,079
─Det er nummer fire i vogna.
─Såpass, ja.
24
00:04:00,240 --> 00:04:05,079
Jeg er så fruktbar. Han bare rusker
meg i håret, så er jeg gravid igjen.
25
00:04:05,240 --> 00:04:07,639
Sier du det?
26
00:04:07,800 --> 00:04:09,799
─Du, da?
─Hva?
27
00:04:09,960 --> 00:04:12,399
Ja, hvor mange har du?
28
00:04:13,720 --> 00:04:16,999
─Jeg har ingen, jeg.
─Uff, da.
29
00:04:18,480 --> 00:04:22,759
Sånn brystpumpe, det er det
jeg ser etter. Det har dere sikkert?
30
00:04:22,920 --> 00:04:27,639
Jeg har en utrolig melkeproduksjon.
Hun er så glad i pupp.
31
00:04:27,800 --> 00:04:31,039
Hun suger på den puppen
fra morgen til kveld.
32
00:04:34,120 --> 00:04:35,839
(komfyrklokke ringer)
33
00:04:41,400 --> 00:04:43,679
(skritt i entreen)
34
00:04:46,200 --> 00:04:49,519
Hva er det du...
Hva holder du på med?
35
00:04:50,520 --> 00:04:53,919
Jeg rigger meg til for å tegne.
36
00:04:54,080 --> 00:04:57,919
─Du har rigget i over tre timer.
─Ja, jeg må komme i tegnemodus.
37
00:04:58,080 --> 00:05:01,399
Du vet hvilken dag det er?
38
00:05:02,280 --> 00:05:06,479
─Eh...
─Og hva klokka er?
39
00:05:07,720 --> 00:05:11,239
─Åja.
─Det må skje nå. Mellom ett og fem.
40
00:05:11,400 --> 00:05:14,799
Det er derfor
vi har tatt alle disse prøvene.
41
00:05:14,960 --> 00:05:18,279
Jeg har akkurat satt meg til.
Jeg er helt klar.
42
00:05:18,440 --> 00:05:21,959
─Så jeg...
─Legg fra deg bollen.
43
00:05:23,480 --> 00:05:26,559
Jeg er også bare ei jente.
44
00:05:28,160 --> 00:05:31,399
Som står foran en gutt.
45
00:05:31,560 --> 00:05:34,519
Som jeg ber...
46
00:05:35,280 --> 00:05:38,479
Som jeg ber knulle meg.
47
00:05:38,640 --> 00:05:42,639
Sjefen. Vær så snill, knull meg.
Vær så snill, knull meg.
48
00:05:42,800 --> 00:05:44,799
(senga rister)
49
00:06:11,240 --> 00:06:13,039
Helvete.
50
00:06:13,200 --> 00:06:16,359
Det er en fyr
som ringer på oppe hos meg.
51
00:06:16,520 --> 00:06:18,999
Han skulle snakke med deg, Merete.
52
00:06:19,160 --> 00:06:21,879
Jobber du ikke i dag, eller?
53
00:06:22,040 --> 00:06:24,159
Mamma, da.
54
00:06:24,320 --> 00:06:27,599
Du kan ikke bare komme inn
uten å banke på.
55
00:06:32,480 --> 00:06:35,519
Jøss. Har dere
skrudd ned varmen igjen?
56
00:06:35,680 --> 00:06:39,719
Hvor mange ganger skal jeg si
at du ikke skal skru ned varmen?
57
00:06:39,880 --> 00:06:43,279
─Det skal holde seg jevnt hele
tiden. ─ Mamma...
58
00:06:43,440 --> 00:06:44,759
Mamma...
59
00:06:44,920 --> 00:06:48,039
Slapp av. Det er ikke noe
jeg ikke har sett før.
60
00:06:48,200 --> 00:06:51,159
Nå må du nesten gå ut. Vær så snill.
61
00:06:51,320 --> 00:06:55,479
─De er faktisk vi som bor her.
─Men det er jeg som eier huset.
62
00:06:55,640 --> 00:07:00,479
Jeg har investert i termostat
for å få jevn og naturlig varme.
63
00:07:00,640 --> 00:07:04,119
─Mamma...
─Jevn. Naturlig.
64
00:07:04,280 --> 00:07:07,679
─Det er snart sommer, Oddveig.
─Det er ikke sommer ennå.
65
00:07:07,840 --> 00:07:10,999
Med mindre dere bruker
den gamle primstaven.
66
00:07:11,160 --> 00:07:13,519
─Bruker dere den?
─Gå ut.
67
00:07:13,680 --> 00:07:17,679
Her er det sommer første juni.
68
00:07:17,840 --> 00:07:20,959
Han står ute
og venter på deg, Merete.
69
00:07:23,680 --> 00:07:25,679
I helvete, da.
70
00:07:32,240 --> 00:07:35,279
Faen, det gikk for meg
mens jeg så på mora mi.
71
00:07:37,720 --> 00:07:41,479
Jeg så henne rett i øynene,
klarte ikke å stoppe.
72
00:07:42,640 --> 00:07:44,679
Ja?
73
00:07:47,000 --> 00:07:48,799
Hei.
74
00:07:50,160 --> 00:07:53,479
─Er det du som er Merete Berge?
─Ja.
75
00:07:55,640 --> 00:07:59,279
Unnskyld, hei. Jarle Indrebø.
76
00:08:00,280 --> 00:08:03,639
Beklager, det bare er så...
77
00:08:03,800 --> 00:08:05,799
Det er så...
78
00:08:05,960 --> 00:08:08,039
...fryktelig trist.
79
00:08:08,200 --> 00:08:12,119
─Det er så meningsløst.
─Hva da?
80
00:08:15,520 --> 00:08:19,479
Det gjelder Gudrun Fåberg.
81
00:08:21,480 --> 00:08:23,719
Ok.
82
00:08:23,880 --> 00:08:27,559
Jeg tror ikke jeg helt vet
hvem det er.
83
00:08:27,720 --> 00:08:31,519
─Det er bare det.
─Vet du ikke hvem det er?
84
00:08:31,680 --> 00:08:33,879
Nei?
85
00:08:34,040 --> 00:08:37,719
Gudrun Louise Fåberg.
Filletanta di.
86
00:08:39,040 --> 00:08:41,799
─Å?
─Hun er død.
87
00:08:41,960 --> 00:08:47,159
Skjønner du? Hun er inngiftet
med ditt eget kjøtt og blod.
88
00:08:47,320 --> 00:08:51,079
Ganske nær familie, også.
Det pleier å gjøre litt inntrykk.
89
00:08:51,240 --> 00:08:54,039
─Ja.
─Ikke sant. Se her.
90
00:08:54,200 --> 00:08:57,199
Vær så god.
Det er du som arver alt sammen.
91
00:08:58,120 --> 00:09:03,239
Nå harjeg brukt masse empati på
deg, og så vet du ikke hvem det er?
92
00:09:03,400 --> 00:09:06,359
Du skjønner at det...
Prøv å se det fra min...
93
00:09:06,520 --> 00:09:10,239
Det handler om å leve seg
litt inn i andres situasjon.
94
00:09:10,400 --> 00:09:13,119
Ikke sant? Er ikke verre enn det.
95
00:09:13,280 --> 00:09:16,999
Jeg har aldri hørt om henne.
Har jeg møtt henne?
96
00:09:20,040 --> 00:09:22,799
Jeg arver huset hennes.
97
00:09:22,960 --> 00:09:25,319
─Det er helt sjukt.
─Et hus?
98
00:09:25,480 --> 00:09:28,719
─Jo da.
─Hvor da?
99
00:09:28,880 --> 00:09:31,039
Jessheim, står det her.
100
00:09:31,200 --> 00:09:34,959
Jessheim? Jawohl, jawohl.
101
00:09:35,120 --> 00:09:39,559
─Vi får sikkert litt penger for det.
─Ja...
102
00:09:39,720 --> 00:09:43,559
─Vi må jo se på det først, da.
─Hæ?
103
00:09:43,720 --> 00:09:46,399
Tenk om vi kunne bodd der, da?
104
00:09:47,440 --> 00:09:50,639
Nei. Det er to måneder
til vi skal reise.
105
00:09:50,800 --> 00:09:54,879
Det er derfor vi har bodd her i
fem år, for å spare penger til turen.
106
00:09:55,040 --> 00:09:58,239
Du kan ikke begynne
å snakke om hus nå.
107
00:09:58,400 --> 00:10:02,839
Ja, men tenk om skjebnen
har en annen plan for oss?
108
00:10:03,000 --> 00:10:05,759
Det er skjebnen vår.
Godt planlagt skjebne.
109
00:10:05,920 --> 00:10:10,479
Du kan ikke planlegge skjebnen.
Vi fikkjo plutselig et hus, her.
110
00:10:12,280 --> 00:10:15,519
Hva om dette er sjansen
vi har ventet på?
111
00:10:17,080 --> 00:10:19,919
Ja? Vi må iallfall dra og se på det.
112
00:10:20,080 --> 00:10:22,639
Jo, men... Jessheim?
113
00:10:24,320 --> 00:10:27,319
Vi har detjo greit her.
(kamprop i hagen)
114
00:11:24,720 --> 00:11:26,959
─Se her.
─Au da.
115
00:11:27,120 --> 00:11:31,599
─Det var her hun døde, sikkert.
─Fy faen, så koselig.
116
00:11:32,840 --> 00:11:35,999
Litt rustikt. Furete.
117
00:11:36,160 --> 00:11:38,919
Eller litt sånn rønnete.
118
00:11:44,560 --> 00:11:46,599
Oi. Se her, da.
119
00:11:47,600 --> 00:11:49,959
Næ, så koselig.
120
00:11:51,080 --> 00:11:54,559
Korea─panel.
Akkurat som hjemme hos moren din.
121
00:11:54,720 --> 00:11:58,759
Her kan du ha eget hjemmekontor,
vet du.
122
00:11:58,920 --> 00:12:01,079
Hei, hei, hei!
123
00:12:02,720 --> 00:12:05,879
Fy faen. Jeg er så lei av skuelystne.
124
00:12:06,040 --> 00:12:11,079
Skuelystne. Folk som er lystne
på å skue på åstedet.
125
00:12:11,240 --> 00:12:15,239
─Lei av det, sier jeg.
─Det var filletanta mi som døde.
126
00:12:15,400 --> 00:12:18,079
─Vi har arvet huset.
─Å...
127
00:12:18,760 --> 00:12:22,759
Jeg er naboen her. Ståle Rivdal.
128
00:12:25,040 --> 00:12:29,599
Ikke bry dere om guttungen.
Han er ikke helt god i huet.
129
00:12:29,760 --> 00:12:32,079
Det har han fra moren.
130
00:12:32,240 --> 00:12:36,479
Så dere er ute og befarer
før dere skal selge, eller...?
131
00:12:36,640 --> 00:12:38,959
Ja, vi tenker kanskje å...
132
00:12:39,120 --> 00:12:43,919
Sant å si, er jeg ikke
så uinteressert i å kjøpe selv.
133
00:12:44,080 --> 00:12:48,479
Hvis det skulle vise seg
å bli en slags løsning.
134
00:12:48,640 --> 00:12:52,319
Noe må en jo bruke
alle pengene på, si.
135
00:12:52,480 --> 00:12:56,319
─Riktig, det.
─Jeg harjo litt av det, da.
136
00:12:57,520 --> 00:13:00,639
─Penger.
─Det er jo kanskje...
137
00:13:00,800 --> 00:13:05,599
Vi er vel ikke helt...sikre ennå
på hva vi kommer til å gjøre.
138
00:13:05,760 --> 00:13:09,199
─Vi skal si fra hvis vi selger.
─Hvis, ja.
139
00:13:09,360 --> 00:13:15,079
Hvis. Hvis dere selger,
kommer dere til Ståle Rivdal.
140
00:13:16,360 --> 00:13:20,759
Sett på boblene. Ikke ligg og velt
deg, det er ikke noe badekar.
141
00:13:20,920 --> 00:13:24,359
Sett på boblene.
Møkka di fester seg rundt kanten.
142
00:13:32,040 --> 00:13:34,039
─Oi.
─Heisan.
143
00:13:35,000 --> 00:13:40,199
Au. Jeg skjønner ikke
hvordan tanta di fikk den opp.
144
00:13:44,960 --> 00:13:47,359
Nei, så koselig.
145
00:13:59,320 --> 00:14:01,519
Det knirker jo overalt.
146
00:14:03,560 --> 00:14:06,479
Se på dette. Det er jo kjempefint.
147
00:14:11,200 --> 00:14:14,199
Det er helt ko─ko.
Som å ta en tidsmaskin.
148
00:14:15,840 --> 00:14:19,159
Det er veldig sjarmerende.
Masse muligheter.
149
00:14:19,320 --> 00:14:22,479
Nei. Dette er totalrenovering.
150
00:14:26,040 --> 00:14:29,079
Det er helt merkelig.
151
00:14:36,440 --> 00:14:39,319
Jeg syns det er helt nydelig her.
152
00:14:40,840 --> 00:14:45,839
Du kan få deg skrivestue der ute,
og så pusser vi opp resten av huset.
153
00:14:47,920 --> 00:14:52,959
─Det har vi ikke råd til.
─Herregud, vi kan gjøre mye selv.
154
00:14:53,840 --> 00:14:56,759
Vi skal ikke pusse opp
noe som helst selv.
155
00:14:56,920 --> 00:15:00,119
Det blir innleid arbeid,
og da må vi låne penger.
156
00:15:00,280 --> 00:15:03,239
─Hva ser du her?
─Jada. Ti tommeltotter.
157
00:15:03,400 --> 00:15:06,919
Ti tusen tommeltotter.
Neglesprett. Selbuvotter.
158
00:15:07,080 --> 00:15:09,919
Stor stå. Stillongs med strekk.
159
00:15:11,920 --> 00:15:14,599
Jens! Du...
160
00:15:15,960 --> 00:15:18,039
Hold deg fast. Jens.
161
00:15:23,240 --> 00:15:24,839
Jens!
162
00:15:25,000 --> 00:15:27,519
Herregud. Åssen gikk det?
163
00:15:28,960 --> 00:15:31,039
Det går bra.
164
00:15:32,240 --> 00:15:34,879
─Hei, hei.
─Hei.
165
00:15:35,040 --> 00:15:37,919
Se her, ja.
166
00:15:38,080 --> 00:15:41,439
Her går det for seg.
"Må pusse opp."
167
00:15:43,000 --> 00:15:46,279
Du, jeg trorjeg har
den rette fyren for dere.
168
00:15:46,440 --> 00:15:49,399
Birk Tybring. Arkitekt.
169
00:15:49,560 --> 00:15:53,799
─Spørs om vi trenger arkitekt.
─Og byggeleder.
170
00:15:53,960 --> 00:15:56,799
Flink fyr, og billig. Billigst.
171
00:15:56,960 --> 00:16:00,959
Jeg har brukt ham. Spesiell type,
men han får ting gjort.
172
00:16:01,120 --> 00:16:03,999
Tusen takk. Det skal vi tenke på.
173
00:16:04,160 --> 00:16:07,879
Hva jobber dere med?
Er dere i fastjobb, eller?
174
00:16:08,040 --> 00:16:12,399
Ja, jeg er i butikk.
Jens er illustratør.
175
00:16:12,560 --> 00:16:16,359
─Ja vel. Hva da?
─Barnebøker.
176
00:16:17,200 --> 00:16:21,799
─Du tegner barnetegninger?
─Nei, jeg illustrerer barnebøker.
177
00:16:21,960 --> 00:16:26,079
Den han holder på med nå,
heter Dеn brune grisen.
178
00:16:26,240 --> 00:16:28,399
─Gjør den ikke det?
─Jo.
179
00:16:28,560 --> 00:16:33,359
Det handler om en gris som ikke
er rosa, som de andre smågrisene.
180
00:16:33,520 --> 00:16:36,079
En gris som ikke passer helt inn.
181
00:16:36,240 --> 00:16:39,799
Den brune grisen elsker lukten
av bacon. Det er ganske morsomt.
182
00:16:39,960 --> 00:16:45,919
Du får tegne deg en sparegris,
full av penger. For det trenger dere.
183
00:16:46,080 --> 00:16:49,239
Ja, ja, ja. Fy faen.
184
00:16:50,400 --> 00:16:54,279
Hvis dere pusser opp,
ring dette nummeret.
185
00:16:54,440 --> 00:16:57,919
Hvis dere selger, ring dette.
Hvis, hvis, hvis.
186
00:16:58,080 --> 00:17:01,079
Hvis, hvis, hvis.
187
00:17:02,200 --> 00:17:04,239
─Takk.
─Morn igjen.
188
00:17:05,720 --> 00:17:10,919
Arkitekt Birk Tybring.
"Bygg er liv, liv er bygg."
189
00:17:11,080 --> 00:17:13,799
Ja, hva syns du vi skal gjøre?
190
00:17:18,200 --> 00:17:21,079
Jeg hadde også lyst på den turen.
191
00:17:22,800 --> 00:17:27,959
Vi kan bare avbestille. Du insisterte
jo på avbestillingsforsikring.
192
00:17:29,280 --> 00:17:33,719
─Du har bestemt deg, du.
─Vi kan få hus med hage før barn.
193
00:17:33,880 --> 00:17:38,119
Hvis vi får barn, da.
Vi harjo prøvd noen år.
194
00:17:38,280 --> 00:17:41,599
─Vi skal ha barn.
─Ja, klart det.
195
00:17:41,760 --> 00:17:43,959
Det skal vi.
196
00:17:45,560 --> 00:17:50,559
─Spent på hvordan moderen tar det.
─Moderen? Er du helt Fleksnes?
197
00:17:50,720 --> 00:17:52,759
Du?
198
00:17:52,920 --> 00:17:55,239
─Faen, altså.
─Kom igjen.
199
00:18:01,560 --> 00:18:04,479
Hei, du. Hva holder du på med?
200
00:18:04,640 --> 00:18:08,319
Jeg måtte rydde opp litt.
Se så fint det brenner.
201
00:18:10,480 --> 00:18:13,599
─Sikker på at du skal brenne de?
─Hva?
202
00:18:13,760 --> 00:18:16,919
Bør du brenne bildekk?
Det blir så svart røyk.
203
00:18:17,080 --> 00:18:21,679
Vi tåler vel det, jævla pyse.
Vi tåler det, vet du!
204
00:18:25,520 --> 00:18:29,319
─Vi har vært og sett på det huset.
─Ja vel?
205
00:18:29,480 --> 00:18:33,599
Vi tenkte å sjekke med banken
om vi får lån til å pusse opp.
206
00:18:34,640 --> 00:18:37,119
Hæ? Skal dere pusse opp? Dere?
207
00:18:37,280 --> 00:18:41,479
─Vi vurderer det, iallfall.
─Det er jo ikke USBL, det.
208
00:18:42,400 --> 00:18:45,079
─USBL?
─USBL, ja.
209
00:18:45,240 --> 00:18:51,239
Nå harjeg betalt medlemskap i USBL
for deg siden du var en liten unge, ─
210
00:18:51,400 --> 00:18:54,479
─og så går alle de pengene
rett ut av vinduet?
211
00:18:54,640 --> 00:18:59,039
─Det går ikke.
─Skal vi si nei på grunn av det?
212
00:18:59,200 --> 00:19:05,079
Skulle ikke dere forlate meg og dra
på den jævla verdensomseilingen?
213
00:19:05,240 --> 00:19:09,719
─Det ble nye planer, da.
─Det ble det?
214
00:19:15,720 --> 00:19:19,599
─Da harjeg sagt ifra.
─Ja, jeg hørte det.
215
00:19:22,520 --> 00:19:24,519
Pusse opp.
216
00:19:25,720 --> 00:19:28,159
Det gikkjo greit, det?
217
00:19:32,320 --> 00:19:36,759
Husk å si at dette er ute på anbud.
Vi skal snakke med flere.
218
00:19:36,920 --> 00:19:40,319
─Skal vi? Har du snakket med noen?
─Nei.
219
00:19:40,480 --> 00:19:43,119
─Men det vetjo ikke han.
─Nei.
220
00:19:46,880 --> 00:19:50,319
De har virkelig latt deg forfalle.
Men jeg...
221
00:19:50,480 --> 00:19:54,559
Jeg skal bringe deg tilbake
til fordums storhet.
222
00:19:58,320 --> 00:20:02,919
Ja, her var det karma. Det må jeg si.
223
00:20:03,080 --> 00:20:06,799
─Er det ham?
─Ja, sikkert.
224
00:20:07,960 --> 00:20:13,719
─Du er snill purk, jeg er slem purk.
─Kan ikke jeg få være slem purk?
225
00:20:13,880 --> 00:20:16,239
Har du lyst? Det kan du ikke.
226
00:20:16,400 --> 00:20:19,159
─Hvorfor ikke?
─Det vet du.
227
00:20:24,960 --> 00:20:29,719
Hei, hei.
For en fantastisk plass.
228
00:20:29,880 --> 00:20:33,679
Jeg kom litt tidligere
for å ta pulsen på stedet.
229
00:20:33,840 --> 00:20:36,799
Hei. Birk Tybring.
230
00:20:36,960 --> 00:20:39,119
Ja. Merete Berge. Hei.
231
00:20:39,280 --> 00:20:41,719
Hei. Birk.
232
00:20:41,880 --> 00:20:48,199
Ja, her skal virkelig drømmer bli
virkelighet. Det kan jeg garantere.
233
00:20:48,360 --> 00:20:51,639
Nå har vi jo ikke helt
bestemt oss for...
234
00:20:53,600 --> 00:20:55,599
Pass deg.
235
00:21:01,160 --> 00:21:06,319
Ja vel, ja. Den ulydige døren
skal vi få skikk på.
236
00:21:06,480 --> 00:21:12,159
Vi skal drenere, ha nytt tak,
ny panel på sør─ og østveggene.
237
00:21:12,320 --> 00:21:16,399
Vi skal etterisolere, og
selvfølgelig ha råtereparasjoner, ─
238
00:21:16,560 --> 00:21:19,439
─og ikke minst ha et tilbygg.
239
00:21:19,600 --> 00:21:22,359
Med et soverom
ved siden av det andre.
240
00:21:22,520 --> 00:21:25,679
Og så, et stort bad ved siden av det.
241
00:21:26,280 --> 00:21:30,199
─ Voilà.
─Ja, det høres jo...
242
00:21:30,360 --> 00:21:33,199
Det er akkurat det
jeg har sett for meg.
243
00:21:33,360 --> 00:21:35,359
─Ikke sant?
─Ja.
244
00:21:35,520 --> 00:21:39,039
Tilbygget skal bli et naturhus,
et null─utslippshus.
245
00:21:39,200 --> 00:21:42,279
Det bygger vi i halm,
leire og balsatre.
246
00:21:43,400 --> 00:21:46,319
I halm og leire, ja? Sånn, ja.
247
00:21:46,480 --> 00:21:48,319
Ja vel? Jøss.
248
00:21:48,480 --> 00:21:51,119
Halm og leire, hva er det for noe?
249
00:21:51,280 --> 00:21:56,319
Jeg syns bare at det kanskje virker
litt vel alternativt for oss.
250
00:21:56,480 --> 00:22:01,319
Nei, nei, nei.
Hvis vi bygger i halm og leire, ─
251
00:22:01,480 --> 00:22:06,439
─er vi framtidsrettet, naturvennlige
og vi får masse støtte fra Enova.
252
00:22:06,600 --> 00:22:12,479
Flere hundre tusen kroner. Å våkne
i et sånt hus er helt fantastisk.
253
00:22:12,640 --> 00:22:16,039
Det puster så godt,
harmonerer så godt med kroppen.
254
00:22:16,200 --> 00:22:20,999
Du får en helt spesiell følelse.
En symbiose med huset, kan du si.
255
00:22:21,160 --> 00:22:25,039
─Nesten en syntese.
─Det høres jo helt kjempefint ut.
256
00:22:25,200 --> 00:22:27,199
Det er fantastisk.
257
00:22:29,760 --> 00:22:32,159
Jens, ja.
258
00:22:32,320 --> 00:22:37,239
Du ville gjerne ha
en skrivestue ute på tunet?
259
00:22:37,400 --> 00:22:39,919
─Er du kunstner, du?
─Ja.
260
00:22:40,080 --> 00:22:44,119
Ja! Og så det er sagt,
jeg tar meg av alt.
261
00:22:44,280 --> 00:22:48,519
Jeg tar meg av bestillinger,
materialer og alle håndverkere.
262
00:22:48,680 --> 00:22:51,039
Jeg jobber kun med de beste.
263
00:22:51,200 --> 00:22:54,159
Mischa, håndverkeren,
kommer nok snart.
264
00:22:54,320 --> 00:22:58,559
Jeg må dra og lage tegninger.
Avsted, kamerater!
265
00:23:02,480 --> 00:23:04,919
Hva skjedde med slem purk?
266
00:23:05,080 --> 00:23:09,519
─Ja, ja. Det høres jo helt topp ut?
─Du skulle være slem purk.
267
00:23:15,400 --> 00:23:17,799
Han varjo helt topp, syns jeg.
268
00:23:17,960 --> 00:23:20,879
Litt eksentrisk,
men er ikke det bare gøy?
269
00:23:21,040 --> 00:23:23,679
Jo, det var du
som ikke skulle være enig.
270
00:23:23,840 --> 00:23:27,359
─Håper vi kan stole på ham.
─Klart vi kan.
271
00:23:27,520 --> 00:23:31,479
Vi blir ikke lurt av folk
som bygger hus i halm og leire.
272
00:23:37,040 --> 00:23:40,079
Jens? Det er noen der inne.
273
00:23:41,480 --> 00:23:43,519
─På do?
─Ja.
274
00:23:44,920 --> 00:23:47,919
─Hallo?
─Det er opptatt.
275
00:23:49,680 --> 00:23:52,079
Okay.
276
00:23:52,240 --> 00:23:55,839
Kan det være romfolk
som har bosatt seg der?
277
00:24:05,320 --> 00:24:09,959
Hallo. Mischa. Tømrer.
278
00:24:10,840 --> 00:24:14,239
─Og rørlegger. Og maler.
─Ja. Nettopp.
279
00:24:14,400 --> 00:24:18,639
─Mischa, ja. Jeg skjønner.
─Gleder meg.
280
00:24:19,760 --> 00:24:24,959
Vel, hva syns du?
Er alt okay?
281
00:24:25,120 --> 00:24:27,839
Nei. Nei, nei, nei.
282
00:24:28,000 --> 00:24:32,759
Det er veldig vanskelig.
Mye arbeid, vet du. Ja, vanskelig.
283
00:24:32,920 --> 00:24:36,439
Vanskelig?
─ Ja. Men helt greit. Vi tar det.
284
00:24:36,600 --> 00:24:41,079
─Fint.
─ Vi kommer mandag om to uker.
285
00:24:41,240 --> 00:24:45,959
─Rundt der.
─Så snart? Vi harjo ikke bestemt...
286
00:24:46,120 --> 00:24:48,719
Greit. To uker, det går.
287
00:24:48,880 --> 00:24:53,159
Og dere må rense alt.
Ikke sant? Alt ut.
288
00:24:53,320 --> 00:24:55,799
Ja? Og denne veggen?
289
00:24:57,080 --> 00:24:58,959
Ut. Okay?
290
00:24:59,120 --> 00:25:02,319
Sånn? Okay, ut.
291
00:25:02,480 --> 00:25:04,399
Denne veggen?
292
00:25:04,560 --> 00:25:06,959
─Ut. Og bordet?
─Ut?
293
00:25:07,120 --> 00:25:11,999
─Nei. La stå, til å spise lunsj.
─Okay. Ja, vi fikser det.
294
00:25:12,160 --> 00:25:17,919
─Full adgang til toalettet.
─Okay.
295
00:25:18,080 --> 00:25:20,839
─Full adgang.
─No problem.
296
00:25:21,000 --> 00:25:22,839
Ha det.
297
00:25:25,720 --> 00:25:27,879
Er ikke det topp, da?
298
00:25:28,040 --> 00:25:32,559
─Det er greit, to uker?
─Går ikke dette litt vel fort fram?
299
00:25:32,720 --> 00:25:36,559
Nei, da.
Det er bra for oss å bare gjøre det.
300
00:25:36,720 --> 00:25:39,359
Jeg har så godfølelse på dette.
301
00:25:39,520 --> 00:25:42,959
Ok. Hey, ho, let's go.
302
00:26:13,560 --> 00:26:15,839
─Merete?
─Ja?
303
00:26:16,000 --> 00:26:20,199
─ Here comes Jamie. Hva heter han?
─Johnny.
304
00:26:20,360 --> 00:26:23,239
Her kommer Johnny!
305
00:26:25,840 --> 00:26:27,839
─Hvor skal du?
─På dynga.
306
00:26:28,000 --> 00:26:30,759
Rekker du det?
Vi må i banken klokka 12.
307
00:26:30,920 --> 00:26:34,519
Ja, jeg kjører bare dette.
Det går fort. Ingen sak.
308
00:26:39,680 --> 00:26:41,199
Oi.
309
00:26:42,000 --> 00:26:44,039
─Ha det.
─Ha det.
310
00:26:44,200 --> 00:26:46,199
Hei!
311
00:26:55,160 --> 00:26:58,399
Hei, du. Jeg har en god miks
av mye forskjellig.
312
00:27:01,120 --> 00:27:03,399
Du kaller det miks, ja.
313
00:27:03,560 --> 00:27:08,479
Eller som vi kaller det på fagspråk,
en helvetes jævla mølje.
314
00:27:09,920 --> 00:27:13,079
Skikkelig skrotnisse du, eller?
Hebbe lille.
315
00:27:13,240 --> 00:27:16,959
Du får følge med. Impregnert
i nummer to, trevirke i 11 , ─
316
00:27:17,120 --> 00:27:21,879
─brennbart i fire, beslag demonteres
i metall og resten i plank.
317
00:27:22,040 --> 00:27:27,479
Klær 7B, plast 12, keramikk 24C,
elektrisk 17A, ved siden av kartong.
318
00:27:27,640 --> 00:27:31,519
Malingspann, fugedåser
og ikke brennbart i ikke brennbart.
319
00:27:31,680 --> 00:27:35,159
Dette sa jeg kun én gang. Gjenta.
320
00:27:36,320 --> 00:27:38,759
Hæ? Skal jeg si det?
321
00:27:39,560 --> 00:27:41,599
Fra nå.
322
00:27:42,480 --> 00:27:46,319
Det var brennbart...
Nei, ikke brennbart i ikke brennbart.
323
00:27:46,480 --> 00:27:50,599
─Impregnert i toeren.
─Impregnert i toeren?
324
00:27:50,760 --> 00:27:54,479
Prøver du med en grovis?
Det er ikke noen vits, dette her.
325
00:27:54,640 --> 00:27:58,759
Dette er kildesortering.
Det erjævla viktig, det.
326
00:27:58,920 --> 00:28:02,679
Har du ikke vært inne på sortere.no
og sjekket åssen det gjøres?
327
00:28:02,840 --> 00:28:05,439
Har ikke øvd. Gadd ikke det.
328
00:28:22,280 --> 00:28:25,919
Jeg prøver å se om...
329
00:28:26,080 --> 00:28:27,999
Ja...
330
00:28:35,280 --> 00:28:38,239
Dettе er talepostkassеn til...
331
00:28:40,520 --> 00:28:43,919
Han kommer sikkert
veldig snart, altså.
332
00:28:45,200 --> 00:28:48,919
─Vi kan jo bare begynne, hvis du
vil. ─ Nei, da.
333
00:28:49,080 --> 00:28:53,119
Det er ingenting som haster. God tid.
334
00:28:55,200 --> 00:28:59,279
Det var altså impregnert
i nummer to...
335
00:28:59,440 --> 00:29:01,679
Og...
336
00:29:01,840 --> 00:29:04,199
─Va...
─Va...?
337
00:29:04,360 --> 00:29:07,919
─Van...
─Van...
338
00:29:08,080 --> 00:29:10,639
─Vanlig.
─Vanlig, ja.
339
00:29:10,800 --> 00:29:12,999
─Treplank?
─Trev...
340
00:29:13,160 --> 00:29:16,599
─Virke.
─I nummer...?
341
00:29:17,880 --> 00:29:22,719
Ja, tut! Jeg skraper av deg kjøttet
og jager skjelettet til skogs!
342
00:29:22,880 --> 00:29:25,279
(mobil ringer)
343
00:29:25,440 --> 00:29:27,519
Ok, videre.
344
00:29:39,720 --> 00:29:43,519
Jeg harjo ikke noe med det,
men jeg bare...
345
00:29:43,680 --> 00:29:46,999
Jeg bare lurte litt...
346
00:29:47,160 --> 00:29:50,799
Føler du deg mest
som dame eller mann?
347
00:29:53,960 --> 00:29:56,839
Altså, hva står det i passet ditt?
348
00:30:00,240 --> 00:30:03,799
─Atjeg er dame.
─Ja, ja.
349
00:30:03,960 --> 00:30:06,879
I hvert fall sist jeg sjekket.
350
00:30:08,480 --> 00:30:10,679
Så du må sjekke innimellom?
351
00:30:10,840 --> 00:30:13,079
─Hei, hei.
─Hei, hei.
352
00:30:13,240 --> 00:30:17,399
Sorry, det var helt kaos
på gjenbruksstasjonen.
353
00:30:17,560 --> 00:30:19,559
Ja, da begynner vi.
354
00:30:19,720 --> 00:30:24,119
Jeg harjo kikket på papirene deres,
og det ser veldig bra ut.
355
00:30:24,280 --> 00:30:27,239
Det er bare snakk om
hvor mye dere vil låne.
356
00:30:27,400 --> 00:30:30,719
Hvor mye? Så bra.
357
00:30:30,880 --> 00:30:33,839
Så vi kan låne så mye vi vil?
358
00:30:34,000 --> 00:30:38,399
Ikke så mye dere vil,
men si et tall, så ser vi på det.
359
00:30:38,560 --> 00:30:44,799
Ja, vi trenger helst et rammelån
på inntil 2,5 millioner.
360
00:30:44,960 --> 00:30:49,399
2,5 millioner?
Det er jo ikke noe problem.
361
00:30:49,560 --> 00:30:54,079
Nei, 2,5 millioner?
Det kan jeg ta dere i hånden på nå.
362
00:30:54,240 --> 00:30:57,679
─Så flott. Takk for det.
─Det er ikke noe problem.
363
00:30:57,840 --> 00:31:03,319
─Lykke til med senteret.
─Ja. Med senteret?
364
00:31:04,400 --> 00:31:07,959
Ja? Eller anstalten.
365
00:31:08,600 --> 00:31:11,599
Nå skjønner jeg ikke helt...
366
00:31:11,760 --> 00:31:14,959
"Søknad om lån til senter."
367
00:31:15,120 --> 00:31:17,959
Ja, det står senter.
Jeg sa jo senter.
368
00:31:18,120 --> 00:31:21,119
"Til transpersoner på Smøla."
369
00:31:23,080 --> 00:31:25,999
─Det er ikke oss.
─Hm?
370
00:31:28,080 --> 00:31:30,319
Er ikke det dere?
371
00:31:30,480 --> 00:31:34,199
─Men... Er ikke du Fredrik, da?
─Nei.
372
00:31:36,280 --> 00:31:39,199
─Og du er ikke Bruno?
─Nei.
373
00:31:39,360 --> 00:31:41,799
Nei, jeg er ikke Bruno.
374
00:31:42,920 --> 00:31:44,719
Nei vel.
375
00:31:46,160 --> 00:31:48,159
Kanskje...
376
00:31:49,160 --> 00:31:51,919
─Dere er ikke Jens og Merete?
─Jo.
377
00:31:52,080 --> 00:31:55,119
Å, ja vel. Ok.
378
00:31:55,280 --> 00:31:59,039
Da skal vi se, skjønner du.
379
00:31:59,200 --> 00:32:01,399
Oi, oi, oi.
380
00:32:02,480 --> 00:32:05,159
Uff da. Nei, nei, nei.
381
00:32:05,320 --> 00:32:08,999
Dere vil ikke selge?
Vi driver med eiendomsmegling òg.
382
00:32:09,160 --> 00:32:13,079
Nei, vi vil nok helst pusse opp.
383
00:32:13,240 --> 00:32:15,439
Får vi ikke noe lån?
384
00:32:15,600 --> 00:32:18,359
Jo. Dere fårjo lån.
385
00:32:18,520 --> 00:32:22,119
Jeg harjo lovet dere det,
tok dere i hånda.
386
00:32:22,280 --> 00:32:27,519
Ja. Skal holde det en lover.
Har du sagtA, så får du si B.
387
00:32:27,680 --> 00:32:32,239
Absolutt. Da må dere ha
alle forsikringer her.
388
00:32:32,400 --> 00:32:35,559
Ja, men det... Det kan vi jo?
389
00:32:35,720 --> 00:32:37,559
Flott.
390
00:32:37,720 --> 00:32:41,319
─Da skulle det være i orden.
─Flott.
391
00:32:41,480 --> 00:32:44,039
─Gratulerer.
─Tusen takk.
392
00:32:44,200 --> 00:32:46,919
Goliath,
vi trenger at du jobber nå.
393
00:32:47,080 --> 00:32:50,519
Om du kan begynne
på stillaset...
394
00:32:50,680 --> 00:32:53,199
Stillaset. Ja.
395
00:33:17,040 --> 00:33:20,239
Her vil ha en dobbelt dusj.
396
00:33:20,400 --> 00:33:24,119
Med et normalt dusjhode. Her.
397
00:33:24,280 --> 00:33:28,679
Og tropisk regnskyll her.
398
00:33:28,840 --> 00:33:32,119
Tropisk? Det er fint.
399
00:33:33,200 --> 00:33:37,479
Her vil vi ha en dobbelvask.
Ikke sant, Jens?
400
00:33:37,640 --> 00:33:40,519
─At vi har dobbelvasken her.
─Ja, ja.
401
00:33:40,680 --> 00:33:43,559
─Et stort speil her.
─Ja.
402
00:33:43,720 --> 00:33:48,439
Og disse flisene på veggen.
403
00:33:48,600 --> 00:33:53,079
─Og... disse på gulvet.
─Okay. Ja.
404
00:33:53,240 --> 00:33:57,919
─Helt greit. Det fikser vi.
─Behold denne, så du vet...
405
00:33:58,080 --> 00:34:03,199
─Her, toalett. Opphengt på veggen.
─På veggen, ja.
406
00:34:03,360 --> 00:34:08,639
─Og selvsagt varmekabler.
─Ja, så klart. Alltid varmekabler.
407
00:34:08,800 --> 00:34:13,919
Og du må følge
den norske våtromsnormen.
408
00:34:15,240 --> 00:34:18,439
Du kan den norske våtromsnormen?
409
00:34:18,600 --> 00:34:21,479
Ja. Klart det.
410
00:34:21,640 --> 00:34:26,439
Den norske våtromsnormen.
Ikke noe problem.
411
00:34:26,600 --> 00:34:30,079
Vi fikser alt det.
Ikke noe problem.
412
00:34:31,400 --> 00:34:34,679
─Sjekk her, da.
─Du, pass på.
413
00:34:34,840 --> 00:34:37,839
Det er jo livsfarlig. Hold opp, da.
414
00:34:38,000 --> 00:34:41,599
Det er ikke farlig.
Den går ikke av uten underlag.
415
00:34:41,760 --> 00:34:44,799
─De må ha motstand.
─Er du sikker på det?
416
00:34:50,680 --> 00:34:52,759
Faen.
417
00:34:54,680 --> 00:34:59,919
─Flaks at han var dverg, da.
─Du vet at det ikke heter dverg?
418
00:35:00,080 --> 00:35:02,359
─Kortvokst.
─Ja, ja.
419
00:35:02,520 --> 00:35:07,359
Dessuten er ikke han kortvokst.
Kortvokste har kortere lemmer.
420
00:35:07,520 --> 00:35:10,959
Han der er proporsjonal.
Han er vanlig kort.
421
00:35:11,120 --> 00:35:14,079
Eller uvanlig kort. Heldigvis.
422
00:35:14,240 --> 00:35:17,559
─Ha det.
─Ha det.
423
00:35:17,720 --> 00:35:20,719
Takk.
Ses i morgen.
424
00:35:20,880 --> 00:35:24,439
─ Do svidaniya.
─ Nasdrovje.
425
00:35:29,960 --> 00:35:33,919
─Herregud.
─Det blir digg å komme hjem.
426
00:35:34,080 --> 00:35:37,199
Men det skjer ting her. Hver dag.
427
00:35:39,480 --> 00:35:42,239
(lastebil kjører)
Hva er dette for noe?
428
00:35:53,880 --> 00:35:56,639
Er dette Solbakken nummer 10?
429
00:35:57,520 --> 00:35:59,159
Ja.
430
00:36:00,840 --> 00:36:02,679
Hæ?
431
00:36:03,680 --> 00:36:07,359
─Ja!
─Jeg skal levere noe halm!
432
00:36:08,720 --> 00:36:11,879
─Halm?
─Halm, ja!
433
00:36:13,280 --> 00:36:16,239
─Åja.
─Men dette er ikke noe gårdsbruk?
434
00:36:16,400 --> 00:36:22,119
Nei. Vi skal ha et tilbygg
bygget i halm.
435
00:36:24,080 --> 00:36:26,999
─Av halm?
─Ja.
436
00:36:27,160 --> 00:36:31,039
─Skal dere bygge hus av halm?
─Ja, men...
437
00:36:31,200 --> 00:36:34,799
─Kan du komme...
─Samme for meg, jeg bare leverer.
438
00:36:34,960 --> 00:36:38,559
Du kan ikke komme tilbake i morgen?
439
00:36:38,720 --> 00:36:41,559
Men, nei...Jens...
440
00:36:41,720 --> 00:36:44,319
─Hei!
─Nei, nei, nei!
441
00:36:48,360 --> 00:36:50,359
─Hei!
─Nei, nei, nei.
442
00:36:50,520 --> 00:36:54,599
Et hus av halm?
Nå harjeg hørt det også!
443
00:36:54,760 --> 00:36:57,879
Faen, altså. Helvete.
444
00:36:58,040 --> 00:37:02,759
Hvis vi bare tar i skikkelig,
er det gjort på et par timer.
445
00:37:12,120 --> 00:37:13,919
Sånn.
446
00:37:15,360 --> 00:37:17,439
Fy fader.
447
00:37:20,840 --> 00:37:23,959
Hva er det med deg?
Hvordan er det du ser ut?
448
00:37:24,120 --> 00:37:27,199
─Du ser helt rar ut.
─Ser jeg rar ut?
449
00:37:27,360 --> 00:37:31,959
Noe så inni helvete.
Du ser ut som en kjøttkake i trynet.
450
00:37:33,440 --> 00:37:38,559
─Hvorfor har du ikke sagt noe?
─Jeg har ikke sett noe som helst.
451
00:37:38,720 --> 00:37:41,999
─Er det halmen?
─Vet ikke jeg, vel.
452
00:37:42,160 --> 00:37:47,199
─Jeg er sikkert bare sliten.
─Sliten? Det ser ut som byllepest.
453
00:37:47,360 --> 00:37:50,479
Se på deg selv. Det er jo helt...
454
00:37:50,640 --> 00:37:53,239
─Er du allergisk?
─Jeg vet ikke.
455
00:37:53,400 --> 00:37:56,679
Jeg harjo aldri stablet flere tonn
med halm før.
456
00:37:56,840 --> 00:38:00,199
Allergisk mot halm,
og positiv til halmhus?
457
00:38:00,360 --> 00:38:02,759
Kjør hjem, nå da!
458
00:38:03,920 --> 00:38:05,639
Ja vel.
459
00:38:11,680 --> 00:38:16,919
─Hei. Hva er det som skjer her?
─Sorry. Forstår ikke.
460
00:38:17,080 --> 00:38:20,119
Men hvem er dere?
Hva gjør dere her?
461
00:38:20,280 --> 00:38:24,639
─Forstår ikke.
─I all verden...
462
00:38:24,800 --> 00:38:26,799
Hallo?
463
00:38:27,840 --> 00:38:31,999
─Hei.
─Hei. Hva er dette for noe?
464
00:38:32,160 --> 00:38:34,959
─Det er første juli.
─Og så?
465
00:38:35,120 --> 00:38:40,079
─Dere skulle jo reise første juli.
─Nei.
466
00:38:40,240 --> 00:38:43,959
Derfor harjeg leid ut førsteetasje ─
467
00:38:44,120 --> 00:38:47,879
─til en syrisk familie,
via kommunen.
468
00:38:48,040 --> 00:38:50,039
Leid ut?
469
00:38:50,200 --> 00:38:53,679
Får ganske bra penger og.
Og en god sak.
470
00:38:54,720 --> 00:38:57,319
─Hva skal vi gjøre?
─Har ikke dere hus?
471
00:38:57,480 --> 00:38:59,999
Jo, men det er jo ikke...
472
00:39:00,160 --> 00:39:05,439
De fleste møblene er mine,
men dette trorjeg er deres.
473
00:39:05,600 --> 00:39:09,799
─Vent litt nå.
─Skal du gjøre noe?
474
00:39:09,960 --> 00:39:13,279
─Vet du hva jeg tror, Oddveig?
─Nei.
475
00:39:13,440 --> 00:39:18,119
Jeg tror du er
såpass gæren i huet ditt...
476
00:39:18,280 --> 00:39:23,079
...at når guttungen din endelig
flytter, så takler ikke du det.
477
00:39:23,240 --> 00:39:27,319
Så straffer du oss.
Det er faen ikke friskt!
478
00:39:27,480 --> 00:39:32,479
─Hva har skjedd med trynet ditt?
─Mamma, slutt. Ikke.
479
00:39:32,640 --> 00:39:34,879
Men hun ser jo ikke ut.
480
00:39:35,040 --> 00:39:37,559
Nei, vær så snill.
481
00:39:37,720 --> 00:39:41,639
─Jeg har redd opp til dere i bua.
─Bua?
482
00:39:41,800 --> 00:39:45,759
─Mens dere pusser opp på Jessheim.
─Vi skal ikke bo i bua!
483
00:39:45,920 --> 00:39:49,839
Jeg er ikke hjerteløs.
Er ikke det fint?
484
00:39:53,640 --> 00:39:55,639
(arabisk musikk)
485
00:40:24,920 --> 00:40:28,719
Ja, ja. Du får ha det bra, da.
486
00:40:30,120 --> 00:40:32,879
Jeg kommer innom.
Det er ikke så langt.
487
00:40:33,040 --> 00:40:36,079
Hvis du heller
vil bo på en byggeplass, så.
488
00:40:37,800 --> 00:40:41,439
Ja. Jeg kommer innom i morgen
og henter noe mer.
489
00:40:41,600 --> 00:40:45,959
Ok. Ha det bra.
Vær forsiktig med brenneren.
490
00:40:46,120 --> 00:40:49,599
Slapp av, jeg er forsiktig
med brenneren.
491
00:40:49,760 --> 00:40:51,759
Ha det.
492
00:40:55,960 --> 00:40:58,759
─Ha det, da.
─Ha det.
493
00:41:18,960 --> 00:41:22,479
Jeg får noen naboer
til å se innom hver dag.
494
00:41:23,480 --> 00:41:27,559
Jeg er bekymret for
hvordan hun klarer seg helt alene.
495
00:41:27,720 --> 00:41:30,879
Det er ikke sikkert det er det beste.
496
00:41:32,760 --> 00:41:35,159
(musikk på radio)
497
00:41:44,600 --> 00:41:46,999
Hjem, kjære hjem.
498
00:41:50,440 --> 00:41:52,999
Det blir romantisk.
499
00:41:53,160 --> 00:41:55,879
Vi kan bo oss inn i huset.
500
00:41:56,040 --> 00:41:58,719
Følge prosjektet aktivt.
501
00:42:26,160 --> 00:42:28,559
Hva er det for noe?
502
00:42:32,320 --> 00:42:34,319
Er du gravid?
503
00:42:34,480 --> 00:42:36,639
Overhodet ikke.
504
00:42:36,800 --> 00:42:39,479
Det betyr at vi kan feire.
505
00:42:39,640 --> 00:42:44,679
Og så kan vi pule, og bråke
uten å være redde for moren din.
506
00:43:01,760 --> 00:43:04,159
Oi! Nei, nei, nei.
507
00:43:22,120 --> 00:43:24,639
Ja, ja, ja!
508
00:43:26,920 --> 00:43:30,239
Ja, ja.
Hvor lenge må du ligge sånn?
509
00:43:30,400 --> 00:43:33,679
─Bruno?
─Du, ikke kall meg Bruno.
510
00:43:35,960 --> 00:43:41,279
─Ti til tretti minutter, tenker jeg.
─Funker det, da?
511
00:43:41,440 --> 00:43:45,679
─Det skader ikke, i hvert fall.
─Nei, nei. Vi får se.
512
00:43:45,840 --> 00:43:47,879
Ja vel, ja.
513
00:43:48,040 --> 00:43:52,039
─Men i helvete, da!
─Slapp av. Det er bare meg, Birk.
514
00:43:52,200 --> 00:43:57,839
─Hva gjør du her?
─Jeg visste ikke dere skulle bo her.
515
00:43:58,000 --> 00:44:02,119
Jeg borjo i alle prosjektene
jeg er med på å oppføre.
516
00:44:02,280 --> 00:44:06,839
─Jeg liker å...
─Har du vært her nå, mens vi...
517
00:44:07,000 --> 00:44:11,679
Ja, men det skal du ikke bry deg om.
Jeg kommer nordfra, og der...
518
00:44:11,840 --> 00:44:14,279
Altså, du kan ikke bo her.
519
00:44:14,440 --> 00:44:18,559
Du er nødt til å gå nå,
og så snakker vi om dette i morgen.
520
00:44:18,720 --> 00:44:24,679
Ja, det er klart. Selvfølgelig.
Jeg kan rigge meg til på loftet.
521
00:44:24,840 --> 00:44:28,599
Vi ses i morgen.
Det er litt trivelig å være flere.
522
00:44:31,920 --> 00:44:33,839
Faen...
523
00:44:35,840 --> 00:44:39,679
Han så faen meg rett opp
i hatteforet på meg.
524
00:44:42,600 --> 00:44:44,759
─Hatteforet?
─Ja.
525
00:44:56,280 --> 00:45:00,119
─Nei, nei, nei!
─Stopp! Stopp!
526
00:45:00,280 --> 00:45:02,679
Ta den ut!
527
00:45:04,160 --> 00:45:06,879
Å, fy faen!
528
00:45:07,040 --> 00:45:09,239
Motorsag!
529
00:45:10,840 --> 00:45:14,599
Jeg kunne blitt drept, altså.
530
00:45:14,760 --> 00:45:17,199
Fy faen, hva er det...
531
00:45:18,280 --> 00:45:20,279
Hva er klokka?
532
00:45:20,440 --> 00:45:24,919
Kvart over fem?
De begynner kvart over fem!
533
00:45:26,840 --> 00:45:29,999
Har hørt om håndverker─tidlig,
men dette?
534
00:45:31,040 --> 00:45:35,039
Oi. Unnskyld. Sorry.
Ja. Unnskyld.
535
00:46:01,800 --> 00:46:05,199
Nå kommer han. Og nå sier vi ifra.
536
00:46:05,360 --> 00:46:08,039
Dette går ikke.
537
00:46:08,200 --> 00:46:13,119
Hei, hei.
Her sitter vi og nyter morgenstunden.
538
00:46:13,680 --> 00:46:17,279
─Ja. Du?
─Er vi sterke på buljong?
539
00:46:18,520 --> 00:46:21,279
Buljong? Nei...
540
00:46:21,440 --> 00:46:24,279
Det er kaffe på kanna, trorjeg.
541
00:46:26,600 --> 00:46:30,799
En ting... Du kan nesten
ikke fortsette å bo her.
542
00:46:33,760 --> 00:46:36,319
Nei.
543
00:46:36,480 --> 00:46:40,039
Nei, jeg ser jo den.
Det blirjo litt tett.
544
00:46:40,200 --> 00:46:42,359
Når det blir sånn som dette.
545
00:46:42,520 --> 00:46:46,479
Men kanskje jeg kan bo
et par dager på loftet?
546
00:46:46,640 --> 00:46:50,199
─Loftet?
─Ja, til jeg finner meg noe annet.
547
00:46:50,360 --> 00:46:53,639
Til du finner noe annet?
Har du ikke noe hjem?
548
00:46:53,800 --> 00:46:57,799
Akkurat nå er dette hjemmet mitt.
549
00:46:59,440 --> 00:47:02,919
Gi meg et par dager,
så er den i boks.
550
00:47:05,280 --> 00:47:08,239
Ja. Og nå arbeide.
551
00:47:18,320 --> 00:47:22,839
─Ja, er det greit, da?
─Vet ikke. Vi får stole på ham.
552
00:47:23,000 --> 00:47:25,879
─Må vi det?
─Jeg vet ikke, jeg.
553
00:47:26,760 --> 00:47:30,439
Nå må jeg tegne,
jeg er skikkelig bak skjema.
554
00:47:30,600 --> 00:47:32,599
Nei, nå må jeg tisse.
555
00:47:36,080 --> 00:47:38,079
Unnskyld.
556
00:48:07,800 --> 00:48:10,719
─Hvor skal du?
─Jeg må fikse noe.
557
00:48:18,080 --> 00:48:22,319
Jens, du må hjelpe oss.
Du må dra på byggvarehuset.
558
00:48:22,480 --> 00:48:26,039
Ser du ikke atjeg arbeider?
559
00:48:26,200 --> 00:48:29,719
Jeg må tegne disse grisene.
Jeg har en tidsfrist.
560
00:48:29,880 --> 00:48:32,999
Kan du ikke dra selv?
561
00:48:39,720 --> 00:48:43,359
─Tegner du griser?
─Ja.
562
00:48:44,640 --> 00:48:47,719
─Og det er arbeid?
─Det er en barnebok.
563
00:48:47,880 --> 00:48:52,599
Jeg trenger fred og ro.
Konsentrasjon. Ikke dette...
564
00:48:52,760 --> 00:48:55,879
Bare la meg i fred, hva?
Vær så snill.
565
00:48:56,040 --> 00:48:58,039
Takk.
566
00:49:03,080 --> 00:49:06,759
Hva er galt med den brune grisen?
Den er jo så trist.
567
00:49:06,920 --> 00:49:10,399
Tårene... Den er så trist, den...
568
00:49:10,560 --> 00:49:12,759
Nei! Ikke gjør det.
569
00:49:12,920 --> 00:49:17,639
Glem det. Bare gå din vei,
hvis ikke det er for mye å be om.
570
00:49:17,800 --> 00:49:21,039
─Vær så snill. Greit?
─Okay. Men uansett, Jens...
571
00:49:21,200 --> 00:49:26,039
Du må hjelpe oss.
Vær så snill, dra på byggevarehuset.
572
00:49:26,200 --> 00:49:30,599
Alle gutta mine er opptatt nå,
så du må handle.
573
00:49:30,760 --> 00:49:34,039
Kona tok bilen nå.
Beklager, det går ikke.
574
00:49:34,200 --> 00:49:37,039
Ikke noe problem, Mr. Grisemann.
575
00:49:37,200 --> 00:49:41,159
Du kan ta min bil.
Her er lista. Kjøp alt.
576
00:49:41,320 --> 00:49:43,319
Ja, men...
577
00:50:01,280 --> 00:50:04,119
Hei. God morgen.
578
00:50:04,280 --> 00:50:06,279
God morgen, du?
579
00:50:06,440 --> 00:50:10,479
Det er langt utpå formiddagen
for oss som begynner sju.
580
00:50:12,840 --> 00:50:16,399
Akkurat.
Kan du hjelpe meg å finne skruer?
581
00:50:16,560 --> 00:50:20,079
Potetskruer, eller?
582
00:50:20,240 --> 00:50:22,319
Bli med her.
583
00:50:23,520 --> 00:50:25,999
Ja, skruer til...?
584
00:50:26,160 --> 00:50:28,879
Ja. Skruer til vegg.
585
00:50:29,040 --> 00:50:31,439
Skruer til vegg!
586
00:50:32,760 --> 00:50:35,279
Han skal ha skruer til vegg!
587
00:50:35,440 --> 00:50:38,719
Da har vi kokt det ned
til 344 alternativer.
588
00:50:38,880 --> 00:50:43,759
Ikke verst bare det, si.
Jeg vil vite hva slags vegg.
589
00:50:43,920 --> 00:50:48,559
Betong eller treverk. Er det gips,
og skal det være ekspanderende?
590
00:50:48,720 --> 00:50:52,199
─Hva slags spor, da?
─Spor...
591
00:50:52,360 --> 00:50:57,799
Stjerne, unbraco, Sdrive,
Spanner, Spline, Pozidriv...
592
00:51:00,800 --> 00:51:06,639
Okay, folkens? Vi tar en samling.
Forjeg har noe til dere.
593
00:51:07,640 --> 00:51:11,079
Dette er deres eget toalett.
594
00:51:11,240 --> 00:51:16,119
─Er det ikke perfekt?
─Nei, vi bruker ikke festivaldo.
595
00:51:19,200 --> 00:51:24,679
Det er deres eget private toalett.
Bare for dere. Ikke for oss.
596
00:51:24,840 --> 00:51:27,399
Vi trenger ikke. Det er okay.
597
00:51:27,560 --> 00:51:30,679
Herregud,
er du så opphengt i toaletter?
598
00:51:30,840 --> 00:51:34,319
Hør her. Hør på meg nå.
599
00:51:34,480 --> 00:51:37,919
Ser du den gamle mannen
med trist fjes?
600
00:51:38,080 --> 00:51:41,239
─Ja.
─Det er min onkelbror.
601
00:51:41,400 --> 00:51:45,679
─Din onkelbror?
─Min onkels bror, ja.
602
00:51:45,840 --> 00:51:49,279
─Du mener, din far?
─Ja.
603
00:51:49,440 --> 00:51:53,239
Samme det.
Han har mye bråk med magen.
604
00:51:53,400 --> 00:51:59,439
Han er laktoseintolerant.
Han kan ikke skite på festivaldo.
605
00:51:59,600 --> 00:52:04,159
Dette er jobb, ser du.
Det er ikke festival.
606
00:52:06,200 --> 00:52:08,559
Nei, men...
607
00:52:11,840 --> 00:52:14,199
Ja, hva syns du?
608
00:52:14,360 --> 00:52:17,279
Jeg vet ikke.
Det er ikke min bil, engang.
609
00:52:18,920 --> 00:52:23,039
─Hallo.
─Hallo. Hva syns du?
610
00:52:53,320 --> 00:52:55,239
Hei! Stopp!
611
00:52:59,840 --> 00:53:02,799
Ja, ja. Er det oppussingskongen?
612
00:53:05,120 --> 00:53:08,759
Kongen av oppussing. Der sitter han.
613
00:53:09,520 --> 00:53:12,919
─Går det på skinner?
─Hva tenker du på?
614
00:53:13,080 --> 00:53:18,639
Som toget, på skinner.
Fra Atil B, sånn som planlagt.
615
00:53:18,800 --> 00:53:23,119
─Deilig og problemfritt.
─Vi møter jo på noen hinder.
616
00:53:23,280 --> 00:53:26,719
─Vi møter noen hinder, ja?
─Ja. Det gårjo på et vis.
617
00:53:26,880 --> 00:53:30,199
Det gårjo på et vis? Fy faen.
618
00:53:31,040 --> 00:53:34,439
Nei, jeg får bare komme i gang.
Mange som venter.
619
00:53:34,600 --> 00:53:37,279
Ja, ja.
620
00:53:37,440 --> 00:53:41,119
─Ja, man må jo stå på.
─Får gjøre det. Ok.
621
00:53:41,280 --> 00:53:43,679
─Ja.
─Ja, da.
622
00:53:43,840 --> 00:53:46,959
Da gårjeg inn og slapper av
mens du pusser opp.
623
00:53:47,120 --> 00:53:49,799
Sånn må det være. Ok.
624
00:53:57,320 --> 00:53:59,359
Jens.
625
00:53:59,520 --> 00:54:02,319
─Kom og se på dette.
─Nå må jeg tegne.
626
00:54:02,480 --> 00:54:04,879
─Dette er krise.
─Nei.
627
00:54:05,880 --> 00:54:09,719
─Festivaldass?
─Ja, og den er vår.
628
00:54:09,880 --> 00:54:12,519
Skjønner du? Det er helt på trynet.
629
00:54:12,680 --> 00:54:16,599
─Men du sa: sånn.
─Dette badet er for dverger.
630
00:54:16,760 --> 00:54:19,279
Hva sa du?
631
00:54:19,440 --> 00:54:22,199
Nei, Goliath er ikke dverg.
632
00:54:22,360 --> 00:54:27,519
Nei. For å være dverg må du være
kortere enn 147 centimeter.
633
00:54:27,680 --> 00:54:33,319
Goliath er 149. Og dverger,
vet du, de er ikke proporsjonale.
634
00:54:33,480 --> 00:54:38,879
Se på Goliath. Han er proporsjonal.
Han er slett ikke dverg.
635
00:54:39,040 --> 00:54:44,679
─Beklager at jeg kalte deg dverg.
─Han er proporsjonal.
636
00:54:44,840 --> 00:54:49,919
Men dette badet er til oss,
ikke til ham.
637
00:54:50,080 --> 00:54:52,479
(snakker polsk)
638
00:54:58,680 --> 00:55:01,919
Grisemann? Sa han Grisemann?
639
00:55:02,080 --> 00:55:05,039
─Nei.
─Jo, han gjorde.
640
00:55:05,200 --> 00:55:09,919
Han sa Grisemann. Det er flott.
Nå må Grisemann arbeide.
641
00:55:10,080 --> 00:55:12,519
Bare fiks dette!
642
00:55:13,800 --> 00:55:16,959
Men du sa: sånn.
643
00:55:17,120 --> 00:55:20,879
Du må gjøre alt dette om igjen.
644
00:55:21,040 --> 00:55:23,039
(snakker polsk)
645
00:55:32,280 --> 00:55:34,079
Hei, hei.
646
00:55:34,960 --> 00:55:38,519
─Hvem er du?
─Jeg kommer fra fylkesmannen. Miljø.
647
00:55:38,680 --> 00:55:42,559
─Paal Granlund.
─Hva gjør du på doen min?
648
00:55:44,720 --> 00:55:48,159
Det så ut som et offentlig toalett.
Det kan jeg bruke.
649
00:55:48,320 --> 00:55:51,159
─Det er mitt private toalett.
─Er det?
650
00:55:51,320 --> 00:55:54,079
Jeg har en avtale
med hun som bor her.
651
00:55:54,240 --> 00:55:58,199
Jeg skal se på vegetasjonen.
Dette er en artig biotop, altså.
652
00:55:59,000 --> 00:56:04,079
Vet du hva jeg fant i den dammen
her? Prøv å gjette hva jeg fant.
653
00:56:04,240 --> 00:56:07,479
Prøv å gjette.
Prøv, det er litt artig.
654
00:56:07,640 --> 00:56:10,879
─Nei, gjette på det?
─Hva jeg fant i dammen.
655
00:56:12,880 --> 00:56:15,759
Se på den, du. Lissotriton vulgaris.
656
00:56:15,920 --> 00:56:20,759
Liten vannsalamander. Det ser
du ikke hver dag. Det var et skup.
657
00:56:20,920 --> 00:56:25,759
─Det er vel greitjeg ser litt til?
─Bare kikk. Det er helt i orden.
658
00:56:25,920 --> 00:56:30,519
Du? Hvis du skal bruke doen,
er du nødt til å gå inn.
659
00:56:30,680 --> 00:56:35,199
─For den doen er min.
─Den er din. Flott.
660
00:56:35,360 --> 00:56:38,079
Så er det skissen til side 11 , ─
661
00:56:38,240 --> 00:56:41,519
─ der den brune grisen
skjønnеr hva bacon еr.
662
00:56:41,680 --> 00:56:44,559
Der kan du legge på...
(motorsag)
663
00:56:44,720 --> 00:56:50,479
─ For å tydeliggjøre.
─Unnskyld, kan du gjenta det siste?
664
00:56:50,640 --> 00:56:53,319
─ Den skissen på side 11 .
─Ja.
665
00:56:53,480 --> 00:56:56,559
Der bør du vurdere å legge på...
(motorsag)
666
00:56:56,720 --> 00:57:00,079
─En hva?
─ Jeg sier du må legge på...
667
00:57:04,720 --> 00:57:08,799
─ Hallo?
─Det er så mye bråk. Kom igjen.
668
00:57:08,960 --> 00:57:11,639
Du må legge på en... Og en...
669
00:57:11,800 --> 00:57:14,479
I stedеt for...
670
00:57:15,840 --> 00:57:19,479
─Det siste?
─ En... Og en...
671
00:57:19,640 --> 00:57:21,799
En hva? Unnskyld.
672
00:57:23,640 --> 00:57:27,159
Beklager. Jeg må bare
få slutt på dette bråket!
673
00:57:27,320 --> 00:57:31,759
─ Du trenger ikke brøle såjævlig.
─Jeg ringer deg opp igjen.
674
00:57:34,640 --> 00:57:37,039
Hei! Stopp!
675
00:57:37,200 --> 00:57:40,199
Stopp! Kan du stoppe?
676
00:57:40,360 --> 00:57:44,959
Stopp! Vær så snill å stoppe å jobbe,
Jeg prøver å arbeide her.
677
00:57:45,120 --> 00:57:49,679
─Ja, selvsagt. Pietrus!
─Nei! Hvor skal du?
678
00:57:49,840 --> 00:57:54,439
─Du sa stopp arbeid.
─Nei, bare noen minutter.
679
00:57:54,600 --> 00:57:57,319
Nei. Når du sier stopp, går vi hjem.
680
00:57:57,480 --> 00:58:00,279
Nei. Kom igjen! Nei!
681
00:58:00,440 --> 00:58:05,119
Jeg må bare ta en telefon!
Hei! Hva i...
682
00:58:07,160 --> 00:58:09,559
Hva faen...!
683
00:58:21,480 --> 00:58:25,999
─Her går det for seg.
─Hva skjer med den døra der?
684
00:58:26,160 --> 00:58:31,039
Hva er dette tullet? Jævla hippie,
du har ikke kontroll på en dritt!
685
00:58:31,200 --> 00:58:33,999
Du bruker pengene våre
på masse feil!
686
00:58:34,160 --> 00:58:38,079
Og sender meg på butikken
og driter ned dassen vår!
687
00:58:38,240 --> 00:58:43,039
Du lurer oss. Du er ikke mer
byggherre enn jeg er Donald Duck!
688
00:58:43,200 --> 00:58:46,879
Bor her, som en hjemløs boms!
689
00:58:47,040 --> 00:58:51,959
Og de folka? Såkalte håndverkere,
plukket fra omreisende sirkus!
690
00:58:52,120 --> 00:58:55,719
Jeg stoler ikke på deg et sekund.
Faens møkkafyr!
691
00:58:55,880 --> 00:58:57,879
Helvete!
692
00:59:00,720 --> 00:59:02,719
Møkk!
693
00:59:09,800 --> 00:59:12,479
Dette er faktisk ikke helt bra.
694
00:59:12,640 --> 00:59:15,559
Det badet, for eksempel,
er ikke greit.
695
00:59:15,720 --> 00:59:19,119
Nei. Jeg ser jo den.
696
00:59:19,280 --> 00:59:22,199
Bare gi oss en sjanse til.
697
00:59:22,360 --> 00:59:25,959
Vi skal rette opp
alle feil og mangler.
698
00:59:26,120 --> 00:59:28,679
I morgen er det ny giv.
699
00:59:28,840 --> 00:59:32,759
─Det bør det være.
─Ny giv i morgen, karer.
700
00:59:32,920 --> 00:59:36,359
Det er en bra gjeng, det må jeg si.
Tross alt.
701
00:59:39,240 --> 00:59:44,479
Jens?
702
00:59:46,160 --> 00:59:48,479
(flue surrer)
703
00:59:48,640 --> 00:59:52,279
Han sa at det skulle bli
helt andre boller.
704
00:59:54,080 --> 00:59:58,959
Nå kunne vi ligget på en strand
på Bora Bora med hver vår longdrink.
705
00:59:59,120 --> 01:00:01,599
Det kunne vi gjort.
706
01:00:02,680 --> 01:00:05,479
Vi har brukt så mye penger nå.
707
01:00:06,480 --> 01:00:09,799
─Vi har brukt mye penger.
─Ja, jeg vet det.
708
01:00:09,960 --> 01:00:12,799
Han må få sjansen
til å rette det opp igjen.
709
01:00:12,960 --> 01:00:15,999
Han sa at det ikke
skulle koste noe mer.
710
01:00:16,160 --> 01:00:17,999
(flue)
711
01:00:18,160 --> 01:00:19,919
Nå må jeg sove.
712
01:00:20,080 --> 01:00:25,039
Jeg skal møte forleggeren i morgen.
De har utsatt leveringen.
713
01:00:25,200 --> 01:00:29,359
Det går ikke, dette.
Jeg får ikke gjort en jævla dritt.
714
01:00:29,520 --> 01:00:31,759
Nei, jeg skjønner det.
715
01:00:36,200 --> 01:00:37,999
God natt, da.
716
01:00:39,160 --> 01:00:41,159
(flue)
717
01:01:07,320 --> 01:01:09,039
Du?
718
01:01:09,200 --> 01:01:11,559
Klokka er halv ti.
719
01:01:11,720 --> 01:01:14,799
Klokka er halv ti. Se.
720
01:01:23,920 --> 01:01:26,359
─Morning.
─Good morning.
721
01:01:37,080 --> 01:01:38,919
Morn.
722
01:01:39,080 --> 01:01:42,879
God morgen.
Ja vel? Har dere sovet godt?
723
01:01:43,040 --> 01:01:45,839
Ja. Det er utrolig stille her.
724
01:01:46,000 --> 01:01:48,719
Ja, vi forsøker å ta litt hensyn.
725
01:01:48,880 --> 01:01:52,479
Tenkte at dere trengte
litt ekstra søvn.
726
01:01:52,640 --> 01:01:55,839
Men vi har vært tidlig på den,
absolutt.
727
01:01:56,000 --> 01:01:58,959
Jens? Kom.
728
01:02:03,400 --> 01:02:06,999
─Har du fikset døra?
─Naturligvis. Kom.
729
01:02:11,600 --> 01:02:13,239
Bli med.
730
01:02:18,400 --> 01:02:20,239
Sug det inn.
731
01:02:25,400 --> 01:02:28,239
Ja. Vi var ferdige i dag tidlig.
732
01:02:29,160 --> 01:02:34,759
Vi har etterisolert, så nå skal
det være mulig å få litt arbeidsro.
733
01:02:36,080 --> 01:02:38,839
Det er jo helt fantastisk.
734
01:02:39,000 --> 01:02:44,679
Ja, vi må videre.
Vi må stå på og jobbe.
735
01:03:07,200 --> 01:03:10,359
Så kvil deg no, mi kjære
736
01:03:10,520 --> 01:03:13,559
La kroppen din få fred
737
01:03:13,720 --> 01:03:16,919
Eg ser augo dine smile
738
01:03:17,080 --> 01:03:20,279
Når du stille legg deg ned
739
01:03:20,440 --> 01:03:23,639
Vi har vandra gjennom dagen
740
01:03:23,800 --> 01:03:26,839
Vi har saman gjeve han liv
741
01:03:27,000 --> 01:03:30,159
Og når alle lydar stilnar
742
01:03:30,320 --> 01:03:33,919
Slik som kviskringar i siv
743
01:03:37,680 --> 01:03:40,679
Vi vandrar saman
744
01:03:40,840 --> 01:03:45,799
Eg følgjer der du går
745
01:04:20,560 --> 01:04:22,559
(det banker på)
746
01:04:32,160 --> 01:04:34,079
Dere, altså.
747
01:05:18,640 --> 01:05:23,279
─Hei. Jens.
─Kyrre. Tømmerberg.
748
01:05:25,000 --> 01:05:27,639
Plan og bygg.
749
01:05:27,800 --> 01:05:31,679
Vi har fått naboklager
på ureglementert byggevirksomhet ─
750
01:05:31,840 --> 01:05:34,119
─som involverer Birk Tybring.
751
01:05:34,280 --> 01:05:36,039
Naboklager?
752
01:06:09,680 --> 01:06:14,119
─Alt skal være i orden her.
─Ingenting er i orden her!
753
01:06:14,280 --> 01:06:17,479
lngenting.
Birk Tybring?
754
01:06:19,800 --> 01:06:24,239
─Tybring?
─Han er på loftet, ja. Det er klart.
755
01:06:24,400 --> 01:06:26,799
─Så du kjenner til ham?
─Gjør så!
756
01:06:28,160 --> 01:06:31,999
─Tybring?
─Ikke kjent for å gjennomføre.
757
01:06:32,160 --> 01:06:35,239
Mer kjent for å lure folk.
758
01:06:35,400 --> 01:06:37,599
─Hva sier du?
─Hei!
759
01:06:37,760 --> 01:06:40,039
Tybring?
760
01:06:43,040 --> 01:06:45,319
/kamring)
761
01:06:47,360 --> 01:06:48,799
Hei!
762
01:06:48,960 --> 01:06:50,839
(tramper)
763
01:06:59,800 --> 01:07:02,519
─Jeg klemte meg.
─Få se, da.
764
01:07:16,880 --> 01:07:18,879
Gå ut.
765
01:07:24,680 --> 01:07:27,799
Nei, han var ikke der, faktisk.
766
01:07:28,720 --> 01:07:32,919
Så den skal bare henge sånn?
Henge og dingle?
767
01:07:33,760 --> 01:07:36,879
─Nei, du...
─Jeg følger bare forskriftene.
768
01:07:37,040 --> 01:07:40,999
Så det ikke er livsfarlig å bo her.
Dere harjo flyttet inn?
769
01:07:41,160 --> 01:07:46,279
─Altså, litt. Vi bor her...
─Det holder. Dere bygger ulovlig.
770
01:07:46,440 --> 01:07:50,599
Alt arbeid må umiddelbart opphøre.
Alt må ettergodkjennes.
771
01:07:50,760 --> 01:07:55,159
Kvitteringer, bilag,
forsikringer, arbeidsgiveransvar.
772
01:07:55,320 --> 01:07:58,439
Seks til tolv måneders
saksbehandlingstid.
773
01:07:58,600 --> 01:08:01,999
Seks til tolv måneder
før vi får tillatelse?
774
01:08:02,160 --> 01:08:06,879
Men... Er det ingen måte
det kan gå litt fortere på?
775
01:08:07,840 --> 01:08:09,319
Jo da.
776
01:08:10,320 --> 01:08:13,079
─Jo da?
─"Jo da".
777
01:08:13,240 --> 01:08:16,359
Men det forslaget må komme fra
dere.
778
01:08:17,480 --> 01:08:21,039
(skrik)
779
01:08:23,800 --> 01:08:27,999
─Veldig med akustikk her.
─Penger?
780
01:08:28,160 --> 01:08:31,919
─Bestikkelser? Hva da?
─Hvor mye da?
781
01:08:32,080 --> 01:08:35,279
─Hei!
─Glem... Det er uaktuelt.
782
01:08:35,440 --> 01:08:37,519
─Hvor mye?
─I Norge?
783
01:08:37,680 --> 01:08:39,479
Fy faen.
784
01:08:39,640 --> 01:08:43,239
Virkelig, det gjørjeg ikke.
Nå kan du gå.
785
01:08:52,560 --> 01:08:54,879
Hei!
786
01:08:58,200 --> 01:09:00,159
Altfor mye akustikk.
787
01:09:00,320 --> 01:09:03,239
Tolv over. Det er mye.
788
01:09:03,400 --> 01:09:04,959
Det er mye.
789
01:09:11,280 --> 01:09:15,639
Dette blir for mye for meg.
Hvor faen er Tybring?
790
01:09:23,080 --> 01:09:25,399
─Hei.
─Hva faen driver du med?
791
01:09:25,560 --> 01:09:30,439
Jeg prøver rømningsveiene.
Må følge forskriftene.
792
01:09:30,600 --> 01:09:34,839
Vi har akkurat hatt plan og bygg her.
Tømmerberg.
793
01:09:35,000 --> 01:09:38,079
─Og alt var i orden?
─Nei, det var ikke det.
794
01:09:38,240 --> 01:09:41,039
Han har ikke fått noen søknader.
795
01:09:41,200 --> 01:09:44,159
Arbeidet må stoppe.
lngenting er i orden.
796
01:09:44,320 --> 01:09:48,279
─Nå må du komme opp.
─Jeg trorjeg går ned. Litt lettere.
797
01:09:48,440 --> 01:09:50,959
Bare gå ned, så ses vi inne!
798
01:09:52,000 --> 01:09:55,319
Det går bra med meg.
Jeg kommer inn.
799
01:09:55,480 --> 01:09:59,679
─I branntauet?
─Han kommer inn. Han har lurt oss.
800
01:10:03,960 --> 01:10:05,919
Birk! Tybring!
801
01:10:09,320 --> 01:10:12,959
Han stakk av.
Han stakk faen meg bare av.
802
01:10:13,120 --> 01:10:17,999
─Han skal ikke bare ordne noe?
─Du så jo at han rømte.
803
01:10:22,640 --> 01:10:25,319
Nei, ikke begynn. Vær så snill.
804
01:10:25,480 --> 01:10:27,759
Vær så snill, Merete.
805
01:10:27,920 --> 01:10:31,039
Dette ordner seg. Vi fikser det her.
806
01:10:31,200 --> 01:10:33,279
Vet du hva? Hør nå.
807
01:10:33,440 --> 01:10:36,439
Det er skikkelig nedtur,
men vi løser det.
808
01:10:36,600 --> 01:10:38,679
Nå vetjeg hva vi gjør.
809
01:10:38,840 --> 01:10:42,679
Nå selger vi huset.
Da sitter vi igjen med noen penger.
810
01:10:42,840 --> 01:10:46,479
Så tar vi en liten ferie
der vi vasker av oss dette.
811
01:10:46,640 --> 01:10:49,879
─Selge?
─Ja, det er ikke for sent.
812
01:10:51,400 --> 01:10:55,039
─Du kan ikke bare gi opp!
─Nei.
813
01:10:55,200 --> 01:10:57,759
Men vi har brutt loven.
814
01:10:57,920 --> 01:11:02,759
Hvis du hadde fulgt med lite grann,
hadde ikke dette skjedd.
815
01:11:02,920 --> 01:11:07,199
Jeg? Hva med deg?
Hvorfor skal jeg følge opp?
816
01:11:07,360 --> 01:11:10,119
Hør hvor passiv og dum du høres ut.
817
01:11:10,280 --> 01:11:13,959
Hva faen...!?
Du gir meg skylden for Tybring?
818
01:11:14,120 --> 01:11:18,759
─Det var du som ville stole på ham.
─Du er opptatt av grisetegningene!
819
01:11:18,920 --> 01:11:23,399
De tegningene gir oss penger!
Jeg ofret turen vår for dette.
820
01:11:23,560 --> 01:11:26,679
─Altjeg gjør, er for deg.
─For meg? Ikke oss?
821
01:11:26,840 --> 01:11:31,119
─Slutt, da.
─Det er mitt hus. Jeg har arvet det.
822
01:11:31,280 --> 01:11:35,639
Og den sveisen? Du ser ikke ut
som Kurt Cobain. 90─tallsnisse!
823
01:11:35,800 --> 01:11:40,559
Men du er kliss lik lille Martin
frа Tande P─show!
824
01:11:43,000 --> 01:11:44,879
Hallo.
825
01:11:46,120 --> 01:11:49,519
Jeg var på do,
og dere kranglet, så...
826
01:11:49,680 --> 01:11:53,239
Sorry. Tybring er vekk.
827
01:11:53,400 --> 01:11:57,759
Ja. Han drar alltid
når plan og bygg kommer.
828
01:11:57,920 --> 01:12:00,559
Vi drar nå, så...
829
01:12:00,720 --> 01:12:04,279
Men kommer Tybring igjen,
kommer vi igjen.
830
01:12:04,440 --> 01:12:07,279
Nei, kom på mandag.
Vi skal fikse dette.
831
01:12:07,440 --> 01:12:12,439
Bare gi oss et par dager.
Kom på mandag, okay?
832
01:12:17,240 --> 01:12:21,319
Er det nå det er hvis, eller?
Hvis det skulle selges.
833
01:12:21,480 --> 01:12:24,159
Vi skal ikke selge. Vi bygger, jo!
834
01:12:25,280 --> 01:12:27,759
Hvorfor er du så interessert?
835
01:12:27,920 --> 01:12:30,599
Guttungen vil ha gokartbane.
836
01:12:30,760 --> 01:12:34,879
Han begynner å bli feit,
så da får han rørt litt på seg.
837
01:12:35,040 --> 01:12:37,679
Glem det. Din jævla...
838
01:12:37,840 --> 01:12:41,199
Du får si ifra, da.
Hvis det blir noe salg.
839
01:12:41,360 --> 01:12:44,679
Jeg betaler godt. Harjo råd til det.
840
01:12:44,840 --> 01:12:48,119
Ikke sitt der og se dum ut.
Gå og bad, eller noe.
841
01:12:50,640 --> 01:12:54,119
─Fy faen, for noen folk.
─Skal vi sjekke...
842
01:12:54,280 --> 01:12:57,319
─Hva sier du?
─Vi er fucka uansett.
843
01:12:57,480 --> 01:13:01,759
─Vi kan jo høre hva han...
─Hva er du for en jævla Judas?
844
01:13:05,480 --> 01:13:07,159
Merete!
845
01:13:23,640 --> 01:13:26,639
─Kom igjen.
─Du drar faktisk?
846
01:13:29,840 --> 01:13:32,559
─Bare gir opp, eller?
─Vi skal dra.
847
01:13:32,720 --> 01:13:35,639
Huset må selges.
Du hørte hva han sa.
848
01:13:35,800 --> 01:13:39,319
Vi har brutt loven.
Vi har ikke lov til å bo her.
849
01:13:46,600 --> 01:13:48,799
Vi har blitt lurt.
850
01:13:48,960 --> 01:13:53,159
Det er skikkelig ubehagelig,
men det ordner vi.
851
01:13:55,280 --> 01:14:00,679
Du er så feig. Stikker halen mellom
beina straks det blir små problemer.
852
01:14:02,480 --> 01:14:05,639
Kom igjen, da. Nå drar vi.
853
01:14:06,920 --> 01:14:10,839
Ikke rart du ikke kan gi meg en unge,
når du ikke har baller.
854
01:14:35,640 --> 01:14:38,119
(grisen grynter)
855
01:14:49,200 --> 01:14:52,239
Kom an. Ikke vær så vanskelig.
856
01:15:00,680 --> 01:15:03,119
Dette ertalepost...
857
01:16:25,160 --> 01:16:29,279
Oddveig?
Går det bra med deg?
858
01:16:29,440 --> 01:16:31,959
Nei, nei, nei. Du...
859
01:16:32,120 --> 01:16:34,239
Oddveig.
860
01:16:37,320 --> 01:16:40,319
Jens! Jens!
861
01:16:41,520 --> 01:16:44,839
Nå har hun blitt helt gæren.
Moren din. Kom ut.
862
01:16:45,000 --> 01:16:47,839
─Hva da?
─Hun brenner ned hele huset!
863
01:16:48,000 --> 01:16:50,159
─Hvor da?
─Fort deg.
864
01:16:54,560 --> 01:16:57,239
Hva holder du på med, mamma?
865
01:17:00,640 --> 01:17:03,199
Jeg er 69 år.
866
01:17:03,360 --> 01:17:06,719
─Moren din er 69 år.
─Vet du hvor tidlig det er?
867
01:17:06,880 --> 01:17:10,119
Jeg vet hva klokka er.
Jeg kan jo telle.
868
01:17:10,280 --> 01:17:14,159
Ja, men du kan ikke fyre så tidlig.
869
01:17:15,400 --> 01:17:16,919
Nei, nei, nei!
870
01:17:52,160 --> 01:17:54,999
Jens, du skal bli pappa.
871
01:17:55,800 --> 01:17:58,399
─Hva?
─Ja.
872
01:17:58,560 --> 01:18:00,839
─Er det sant?
─Ja.
873
01:18:01,000 --> 01:18:04,399
─Nei. Tuller du nå?
─Se her.
874
01:18:05,520 --> 01:18:08,719
Fy faen.
875
01:18:08,880 --> 01:18:13,399
─Du kødder ikke med meg?
─Nei, du kan ikke kødde med disse.
876
01:18:13,560 --> 01:18:15,359
Fy fader!
877
01:18:15,520 --> 01:18:18,439
─Der satt den.
─Skikkelig bra timing.
878
01:18:18,600 --> 01:18:21,839
Det er jo helt sjukt. Fy faen.
879
01:18:22,000 --> 01:18:25,959
─Jeg er innmari lei meg for i går.
─Nei, nei, nei.
880
01:18:26,120 --> 01:18:28,799
─Unnskyld, Jens.
─Slapp av.
881
01:18:28,960 --> 01:18:34,679
Jeg har vært så ego. Du har
helt rett. Vi selger det huset.
882
01:18:34,840 --> 01:18:38,919
Er du gæren? Vi kan ikke selge det.
Vi kan ikke gi oss nå.
883
01:18:39,080 --> 01:18:41,399
Vi må ha et hjem til ungen.
884
01:18:41,560 --> 01:18:44,919
Huset er snart ferdig.
Jeg setter meg inn i alt.
885
01:18:45,080 --> 01:18:49,839
Så tarjeg over som byggherre.
Kan ikke være så vanskelig.
886
01:18:50,000 --> 01:18:52,839
Der satt den. Der satt den!
887
01:19:12,240 --> 01:19:16,879
Ja? Det begynner å ligne noe nå.
Hva syns du?
888
01:19:17,040 --> 01:19:19,719
Jeg syns atjeg vil hjem.
889
01:19:19,880 --> 01:19:22,399
Kom ut, da.
890
01:19:22,560 --> 01:19:27,039
Du skal bare være her noen dager.
Legen sa at det er lurt.
891
01:19:27,200 --> 01:19:31,479
Eller lurt av legen,
som det også heter.
892
01:19:31,640 --> 01:19:36,839
─Du får være med og pusse opp.
─Jeg er sjuk. Kan ikke gjøre noe.
893
01:19:37,000 --> 01:19:41,799
Hvis jeg er frisk, vil jeg hjem.
Har du bestemt deg nå, eller?
894
01:19:41,960 --> 01:19:44,919
Ok. Du er sjuk.
895
01:19:45,720 --> 01:19:47,719
Middag klokka tre.
896
01:19:47,880 --> 01:19:50,879
─Hvis noen kan lage mat her?
─Skal se hva jeg får til.
897
01:19:51,040 --> 01:19:55,239
Det blir faen ikke stort.
Det blir vel knekkebrød med geitost.
898
01:19:55,400 --> 01:19:58,319
Mamma, nå får du faen skjerpe deg.
899
01:19:58,480 --> 01:20:02,999
Vurder å være litt hyggeligere.
Du skal bli bestemor, og greier.
900
01:20:16,560 --> 01:20:18,279
Jo?
901
01:20:19,240 --> 01:20:22,319
─Hei.
─Neimen, hei. Jaså?
902
01:20:22,480 --> 01:20:25,839
Hei sann. Er det Fredrik og Bruno?
903
01:20:26,000 --> 01:20:28,039
Ja, ja. Ja da.
904
01:20:30,040 --> 01:20:34,319
─Du?
─Vi er i knipe. Vi må ha litt hjelp.
905
01:20:34,480 --> 01:20:40,159
Vi har behov for å ta ut
100 000 ekstra i cash.
906
01:20:40,320 --> 01:20:45,959
100 000 i cash, ja. Det vetjeg ikke
om jeg kan hjelpe dere med.
907
01:20:47,200 --> 01:20:50,799
Forjeg jobber ikke her lenger,
skjønner du.
908
01:20:50,960 --> 01:20:53,599
Jeg måtte gå, som de sa.
909
01:20:53,760 --> 01:20:57,359
Hadde vært litt for raus
med noen lån opp igjennom.
910
01:20:57,520 --> 01:21:00,479
Håper ikke det var vårt lån.
911
01:21:00,640 --> 01:21:03,879
Jo, det var det.
912
01:21:04,040 --> 01:21:09,239
Jeg hadde vært litt slepphendt med
noen andre. Dere får ikke all skyld.
913
01:21:12,040 --> 01:21:14,639
Hva gjør vi da?
914
01:21:15,720 --> 01:21:20,999
─Vet ikke. Det var siste mulighet.
─Jaså? Var dette siste mulighet?
915
01:21:21,160 --> 01:21:23,279
Ja, det er litt sånn.
916
01:21:26,160 --> 01:21:29,519
Du, vet dere hva vi gjør?
917
01:21:29,680 --> 01:21:33,919
Nå gårjeg inn
og tar ut 100 000 på mitt rammelån.
918
01:21:34,600 --> 01:21:37,239
─Nei.
─Jo, det syns jeg atjeg skal.
919
01:21:37,400 --> 01:21:40,439
Jeg vil ikke
stå i veien for drømmen deres.
920
01:21:40,600 --> 01:21:44,439
Nå gjørjeg det.
Så får vi ordnet opp i dette.
921
01:21:44,600 --> 01:21:47,239
─Kan du...?
─Jo, det gjørjeg.
922
01:21:47,400 --> 01:21:50,519
Så kan jeg låne dere de pengene.
923
01:21:53,360 --> 01:21:55,679
Så sein han er, da.
924
01:21:58,120 --> 01:22:01,799
Kunne funnet et sted
med litt færre mennesker?
925
01:22:04,600 --> 01:22:07,199
─Fikk dere tatt ut pengene?
─Ja.
926
01:22:10,720 --> 01:22:14,359
Legg dem inni her. Inni der!
927
01:22:23,800 --> 01:22:25,799
Nei takk.
928
01:22:36,800 --> 01:22:38,999
Nei. Ikke penger.
929
01:22:39,920 --> 01:22:42,239
Har ikke penger.
930
01:22:44,600 --> 01:22:46,959
Du kan bare... Bare gå.
931
01:22:47,960 --> 01:22:49,959
Bare gå.
932
01:22:54,120 --> 01:22:57,359
Neimen i svarte...! Gå! Husj!
933
01:23:06,760 --> 01:23:09,519
Tillatelsen kommer i morgen.
934
01:23:16,880 --> 01:23:20,279
Du kunne ikke
lukket konvolutten engang?
935
01:23:21,160 --> 01:23:22,959
Helvete!
936
01:23:23,120 --> 01:23:25,919
Ikke penger, sa du.
937
01:23:30,960 --> 01:23:33,999
Ja. Er du klar til
å fortsette arbeidet?
938
01:23:34,160 --> 01:23:38,959
Nei. Vi prøvde å ringe Tybring,
men Tybring er vekk.
939
01:23:39,120 --> 01:23:43,599
─Han er sikkert i Thailand.
─Samme det. Jeg er sjef nå.
940
01:23:44,320 --> 01:23:46,879
Er du sjef?
941
01:23:47,040 --> 01:23:49,319
Mr. Grisemann?
942
01:23:50,800 --> 01:23:53,079
Nei, nei, nei.
943
01:23:53,240 --> 01:23:56,479
Vi har en annen jobb.
Denne jobben er ferdig.
944
01:23:56,640 --> 01:23:59,799
Nei, den er ikke ferdig.
Vi må fullføre den sammen.
945
01:23:59,960 --> 01:24:03,959
Vi kan ikke arbeide uten formann.
Nei, det går ikke.
946
01:24:04,120 --> 01:24:07,719
Vi har ikke penger, Tybring
har ikke betalt oss på tre uker.
947
01:24:07,880 --> 01:24:10,799
Nei... Hva sa du?
948
01:24:10,960 --> 01:24:13,919
─Lykke til.
─Jeg skal ordne penger.
949
01:24:15,720 --> 01:24:20,519
Javel, rævsleikende mærrapulere!
950
01:24:20,680 --> 01:24:25,479
Kom dere ut av den jævla bilen
og sett i gang. Jeg tar over.
951
01:24:25,640 --> 01:24:28,519
Mamma? Hva holder du på med nå?
952
01:24:28,680 --> 01:24:31,639
─Skulle ikke du ha hjelp, da?
─Jo...
953
01:24:31,800 --> 01:24:34,239
Men hva med pengene?
954
01:24:34,400 --> 01:24:37,959
Jeg har penger,
din grådige horesønn.
955
01:24:38,120 --> 01:24:43,359
Kom dere ut av den fittesaft─
stinkende bilen og sett i gang!
956
01:24:43,520 --> 01:24:47,559
Ellers kommer jeg
og borer deg et større rasshøl, ─
957
01:24:47,720 --> 01:24:51,039
─ så du kan dra hjem
og knulle deg sjæl i det!
958
01:24:52,720 --> 01:24:54,599
Okay?
959
01:24:57,120 --> 01:24:59,039
Ut!
960
01:24:59,200 --> 01:25:01,959
Sånn ja, gutter.
961
01:25:11,920 --> 01:25:14,719
Nå må vi... Gå inn og jobbe.
962
01:25:48,320 --> 01:25:51,479
Okay. Endelig, badet er ferdig.
963
01:25:51,640 --> 01:25:55,239
Det tok litt tid,
men nå er det perfekt.
964
01:26:00,800 --> 01:26:02,799
Å, ja.
965
01:26:04,680 --> 01:26:08,559
─Dere skal få litt fred.
─Nei! Fy faen.
966
01:26:08,720 --> 01:26:13,399
Ta alle på en gang.
Det går veldig sakte!
967
01:26:13,560 --> 01:26:15,879
Hva er dette? Kom igjen.
968
01:26:17,080 --> 01:26:19,959
Gå opp der.
Kom igjen, få opp farta.
969
01:26:21,720 --> 01:26:24,079
Han må godkjenne nå, sant?
970
01:26:24,240 --> 01:26:27,719
Han harjo fått 100 000 kroner
for å godkjenne.
971
01:26:57,600 --> 01:26:59,719
Her går det for seg, ja.
972
01:26:59,880 --> 01:27:04,679
Hei, hei.
Anne Weber, plan og bygg.
973
01:27:04,840 --> 01:27:08,119
Det er jeg
som skal godkjenne dette her.
974
01:27:08,280 --> 01:27:10,959
Jeg trodde det var Tømmerberg.
975
01:27:11,120 --> 01:27:15,559
Det stemmer. Det var Tømmerberg,
men det er ikke det.
976
01:27:15,720 --> 01:27:17,639
Han er forhindret.
977
01:27:17,800 --> 01:27:21,559
Det er helt konfidensielt,
naturligvis.
978
01:27:21,720 --> 01:27:26,119
Han fulgte ikke spillereglene,
den godeste Tømmerberg.
979
01:27:27,240 --> 01:27:30,839
Jeg har ikke lov til å si det,
men han er korrupt.
980
01:27:32,080 --> 01:27:35,919
─Oi.
─Han ble tatt med 100 000 i cash.
981
01:27:36,080 --> 01:27:38,759
─Uff da.
─Inni en avis.
982
01:27:40,800 --> 01:27:44,879
Men det har ingenting med dere
å gjøre. Skal vi ta en runde?
983
01:27:57,920 --> 01:28:01,719
Tilbygget er bygget av halm og leire?
984
01:28:05,920 --> 01:28:08,559
─Stemmer det?
─Ja.
985
01:28:10,120 --> 01:28:12,119
Nettopp.
986
01:28:32,600 --> 01:28:37,999
Da har visstjeg
fått sett altjeg trenger.
987
01:28:42,720 --> 01:28:46,359
Ja. Det var vel noe småtteri
her og der.
988
01:28:46,520 --> 01:28:49,599
Litt mindre vinduer,
ville jeg anbefalt.
989
01:28:49,760 --> 01:28:53,119
Da blir det lettere å varme opp,
og mer praktisk.
990
01:28:53,280 --> 01:28:57,079
Men det er forskjellig hva folk
vil ha. Smaken er som baken.
991
01:28:57,240 --> 01:29:01,319
Noen liker det på utsiden,
mens andre trives best inni.
992
01:29:03,120 --> 01:29:07,319
Men, vi kan vel godkjenne dette.
Grаtulerer.
993
01:29:08,160 --> 01:29:09,959
Takk.
994
01:29:11,000 --> 01:29:14,239
Da skal jeg skrive under her.
(brak)
995
01:29:19,080 --> 01:29:20,879
Ja vel.
996
01:29:21,040 --> 01:29:27,999
Jeg kommer mer enn gjerne igjen
ved en senere anledning. Takk.
997
01:29:30,200 --> 01:29:32,599
Fy faen, den brant.
998
01:29:34,480 --> 01:29:36,479
Den brant.
999
01:29:37,560 --> 01:29:39,599
Se det.
1000
01:29:41,120 --> 01:29:44,719
Buksa mi var ikke helt tørr.
1001
01:29:45,720 --> 01:29:48,119
Men den brant, da.
1002
01:30:51,400 --> 01:30:53,559
Hei sann. Hei, hei.
1003
01:30:53,720 --> 01:30:58,679
God dagen, god dagen.
Se her. Her har det skjedd litt.
1004
01:31:01,480 --> 01:31:05,839
─Vet dere hva jeg har funnet?
─Nei.
1005
01:31:06,000 --> 01:31:08,919
Prøv å gjette.
Gjett hva jeg har funnet.
1006
01:31:09,080 --> 01:31:13,359
─Gjette? Nei...
─Jo, prøv å gjette. Det er så artig.
1007
01:31:15,560 --> 01:31:18,559
Se på den. Er ikke den fantastisk?
1008
01:31:18,720 --> 01:31:21,879
─En huldrenøkkel.
─Hva er det med den?
1009
01:31:22,040 --> 01:31:26,239
Den er så sjelden
at du nesten ikke finner den i Norge.
1010
01:31:26,400 --> 01:31:29,519
Hva er oddsen?
Da snakker vi om vinnerloddet.
1011
01:31:29,680 --> 01:31:32,639
Sikkert helt topp,
men vi skal ikke bo her.
1012
01:31:32,800 --> 01:31:35,399
Dere hadde ikke fått bygge noe her.
1013
01:31:35,560 --> 01:31:40,159
Den er så fredet at du ikke får
nærme deg området hvor den vokser.
1014
01:31:40,320 --> 01:31:45,039
Men sånn må det nesten være.
For huldrenøkkelen var her først.
1015
01:31:45,200 --> 01:31:50,039
Du. Nå tar du den, og så
beholder du den som et lite minne.
1016
01:31:50,200 --> 01:31:52,399
Ikke si det til noen.
1017
01:31:52,560 --> 01:31:55,799
─Ok. Lykke til.
─Så her kan man ikke bygge noe?
1018
01:31:55,960 --> 01:31:59,679
Nei, ikke noen verdens ting.
Dere får ikke gå her, engang.
1019
01:31:59,840 --> 01:32:02,839
Må gå den veien ut.
Forsiktig, forsiktig.
1020
01:32:20,600 --> 01:32:22,319
Ok.
1021
01:32:24,520 --> 01:32:26,359
Hei, hei.
1022
01:32:26,520 --> 01:32:29,639
Ja, ja, ja.
1023
01:32:29,800 --> 01:32:34,199
Ja vel, siste strøket med maling,
så er vi der?
1024
01:32:34,360 --> 01:32:38,199
Nei, da. Da er vi ved "hvis", da?
1025
01:32:38,360 --> 01:32:43,039
─Vi selger nå.
─Men med full visning, og budrunde.
1026
01:32:43,200 --> 01:32:45,799
Får litt hjelp av banken.
1027
01:32:45,960 --> 01:32:48,199
Ja vel?
1028
01:32:48,360 --> 01:32:52,279
Ellers så harjo jeg
etjævla godt tilbud stående.
1029
01:32:52,440 --> 01:32:55,639
Vi kan visst få mer
på det åpne markedet.
1030
01:32:55,800 --> 01:32:57,799
Kan vi det, ja?
1031
01:32:57,960 --> 01:33:03,719
Skulle jeg rett og slett legge på en
liten halv million? Så det blir 3,5?
1032
01:33:03,880 --> 01:33:07,559
Fire er visst mer
det vi kan forvente å få.
1033
01:33:07,720 --> 01:33:10,439
Kan vi forvente fire, altså?
1034
01:33:10,600 --> 01:33:13,919
Ja men, du? Da gjør vi som forventet.
1035
01:33:14,080 --> 01:33:17,879
Så slenger vi på så det blir fire.
Da stryker jeg ut her.
1036
01:33:18,040 --> 01:33:23,399
Så skriver jeg fire her.
Sånn. Så kan du skrive under.
1037
01:33:23,560 --> 01:33:29,079
Sånn. Flott. Greit.
Da skulle det være i boks.
1038
01:33:29,240 --> 01:33:33,839
Da får vi ikke
nyte hverandres naboskap, da.
1039
01:33:35,960 --> 01:33:38,479
─Takk for handelen, da.
─Takk.
1040
01:33:38,640 --> 01:33:40,599
Fy faen.
1041
01:33:44,000 --> 01:33:46,919
Kunne ikke være slem purk, sa du?
1042
01:34:01,200 --> 01:34:03,319
Å, så fin.
1043
01:34:04,320 --> 01:34:07,079
Hun er så fin.
1044
01:34:08,080 --> 01:34:10,599
─Går det bra?
─Ja.
1045
01:34:10,760 --> 01:34:13,559
Åssen er det på hjemmet?
Er det fint?
1046
01:34:13,720 --> 01:34:15,719
Nei.
1047
01:34:15,880 --> 01:34:20,439
Men så lenge jeg kan komme hit
så ofte jeg vil, går det veldig bra.
1048
01:34:20,600 --> 01:34:23,399
Det er bare koselig, Oddveig.
1049
01:34:24,680 --> 01:34:27,039
Så fin den ble, Jens!
1050
01:34:27,200 --> 01:34:29,239
Der, ja!
1051
01:34:29,400 --> 01:34:32,119
Se her. Det er boka til Jens.
1052
01:34:33,560 --> 01:34:36,639
Det er Den brune grisen.
(spikerpistol)
1053
01:34:36,800 --> 01:34:41,039
─Hva skjedde nå?
─Jeg spikret meg fast.
1054
01:34:41,200 --> 01:34:44,959
Hvorfor skulle du bruke hånda
under?
1055
01:34:45,120 --> 01:34:49,399
─Hva skal jeg...?
─Finn noe å ta den med.
1056
01:35:22,200 --> 01:35:25,839
Ok. Jeg har ikke tro på det,
men det er viktig å fare over.
1057
01:35:26,000 --> 01:35:28,399
Har du funnet noe, eller?
1058
01:35:28,560 --> 01:35:31,639
Så høye. Du har sett bilder av dem.
1059
01:35:35,440 --> 01:35:39,799
Jeg innbiller meg at
spredningsgraden bare er opp hit.
1060
01:36:05,120 --> 01:36:07,159
(eksplosjon)
1061
01:39:20,360 --> 01:39:23,359
Norske tekster: Tron Furu
Scandinavian Text Service 2018
81740
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
