Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,111 --> 00:00:19,047
...foram 429 baixas americanas.
2
00:00:19,115 --> 00:00:21,140
429 na lista de mortos.
3
00:00:21,217 --> 00:00:24,880
643 soldados vietnamitas
na lista de mortos.
4
00:00:24,954 --> 00:00:28,355
Calma a�.
O que deu em...
5
00:00:28,425 --> 00:00:29,983
O que foi?
6
00:00:31,728 --> 00:00:34,219
Onde est�o minhas botas?
7
00:00:36,900 --> 00:00:38,492
Ali.
8
00:00:42,605 --> 00:00:44,539
Como sa�ram dos meus p�s?
9
00:00:44,607 --> 00:00:46,541
Eu as tirei.
10
00:00:48,378 --> 00:00:49,743
Para qu�?
11
00:00:49,813 --> 00:00:51,838
Pra voc� dormir.
12
00:00:51,915 --> 00:00:53,382
Caramba.
13
00:00:57,954 --> 00:01:00,081
Melhor eu ir embora.
14
00:01:01,925 --> 00:01:03,119
O que foi agora?
15
00:01:04,327 --> 00:01:07,455
Voc� quer que eu fique aqui.
O que voc� quer?
16
00:01:10,667 --> 00:01:12,601
Voc� n�o tem cara de bicha.
17
00:01:12,669 --> 00:01:14,796
O que quer dizer com isso?
18
00:01:16,506 --> 00:01:18,770
N�o quer que eu fique aqui?
19
00:01:18,842 --> 00:01:21,811
N�o estou te obrigando.
Quem est� te obrigando?
20
00:01:21,878 --> 00:01:24,278
Sinto muito mesmo.
21
00:01:24,347 --> 00:01:26,281
Devo ter tido
a impress�o errada.
22
00:01:28,084 --> 00:01:30,052
Tudo bem.
23
00:01:34,891 --> 00:01:36,859
Quero que fique.
24
00:01:36,926 --> 00:01:38,951
Afinal, eu convidei, n�o foi?
25
00:01:43,266 --> 00:01:45,291
Espero que saiba onde se meteu.
26
00:01:45,368 --> 00:01:47,893
Sou perigoso, muito.
27
00:01:47,971 --> 00:01:49,905
Se algu�m mexe comigo como voc�...
28
00:01:49,973 --> 00:01:53,272
Se tivesse encontrado voc� naquela
noite, Ratso estaria morto.
29
00:01:53,343 --> 00:01:55,607
Entendeu?
30
00:01:55,678 --> 00:01:57,111
Voc� ouviu?
31
00:01:58,014 --> 00:01:59,675
Estou chocado.
Voc� � um assassino.
32
00:02:03,286 --> 00:02:06,585
Achei melhor eu contar,
j� que ficarei uns dois dias.
33
00:02:19,035 --> 00:02:20,969
''Propriedade da ACM.''
34
00:02:21,905 --> 00:02:24,271
�s vezes, voc� me vira
o est�mago, Ratso.
35
00:02:29,946 --> 00:02:32,107
Joe, fa�a-me um favor?
36
00:02:35,552 --> 00:02:37,713
Aqui � meu canto.
Estou errado?
37
00:02:37,787 --> 00:02:39,584
N�o, n�o est�.
38
00:02:39,656 --> 00:02:41,089
No meu canto...
39
00:02:42,058 --> 00:02:43,582
meu nome n�o � Ratso.
40
00:02:45,161 --> 00:02:47,095
Acontece que na minha casa...
41
00:02:47,163 --> 00:02:50,792
meu nome �
Enrico Salvatore Rizzo.
42
00:02:52,402 --> 00:02:54,336
N�o consigo dizer tudo isso.
43
00:02:56,539 --> 00:02:57,801
Rico, ent�o.
44
00:02:59,008 --> 00:03:01,499
Ao menos me chame de Rico
na minha casa.
45
00:03:01,578 --> 00:03:03,102
Certo, Rico.
46
00:03:04,180 --> 00:03:06,614
Rico. Rico.
Melhorou?
47
00:03:06,683 --> 00:03:09,117
�timo. Jogue um travesseiro.
48
00:03:09,185 --> 00:03:11,119
Jogue um travesseiro desses.
49
00:03:19,863 --> 00:03:21,831
Tire as patas do meu r�dio.
50
00:03:28,738 --> 00:03:30,000
Rico. Rico.
51
00:03:47,690 --> 00:03:49,624
Voc� aqui de novo?
52
00:03:49,692 --> 00:03:52,388
J� n�o disse pra
n�o aparecer aqui?
53
00:03:52,461 --> 00:03:54,895
Sempre pega alguma coisa!
Cai fora!
54
00:03:54,964 --> 00:03:58,161
- Coisa feia, mexer com um coxo!
- Coxo ou n�o, n�o me interessa.
55
00:03:58,234 --> 00:04:01,135
Quem voc� pensa que �?
56
00:04:11,347 --> 00:04:15,477
Duas coisas b�sicas
para manter a vida...
57
00:04:15,551 --> 00:04:18,714
s�o luz do sol e leite de coco.
58
00:04:20,156 --> 00:04:23,683
Voc� sabia?
� verdade.
59
00:04:23,759 --> 00:04:27,160
Na Fl�rida, h� muitos coqueiros.
60
00:04:27,229 --> 00:04:30,926
Acho que at� nos postos
de gasolina.
61
00:04:32,101 --> 00:04:34,092
E mulheres.
62
00:04:34,170 --> 00:04:37,196
Sabia que em Miami tem...
63
00:04:37,273 --> 00:04:39,639
Est� me ouvindo?
64
00:04:39,709 --> 00:04:42,177
H� mais mulheres em Miami...
65
00:04:42,244 --> 00:04:45,042
que em qualquer resort
no pa�s todo.
66
00:04:45,114 --> 00:04:47,947
Acho que per capita, qualquer dia,
h� provavelmente...
67
00:04:48,017 --> 00:04:50,679
trezentas delas na praia.
68
00:04:50,753 --> 00:04:52,812
Ali�s, n�o d� nem para
se co�ar...
69
00:04:52,888 --> 00:04:56,016
sem ter um umbigo
se enroscando l�.
70
00:04:56,092 --> 00:04:58,560
Est� quente. Vamos.
71
00:04:58,627 --> 00:05:00,390
Vamos!
72
00:05:13,175 --> 00:05:15,905
Fede mais quente
do que frio.
73
00:05:15,978 --> 00:05:18,913
A partir de amanh�
voc� faz sua janta...
74
00:05:18,981 --> 00:05:21,711
ou arruma uma rica�a na
Park Avenue para cozinhar pra voc�.
75
00:05:21,784 --> 00:05:24,150
- Estou comendo, viu?
- No ap� dela.
76
00:05:24,220 --> 00:05:28,088
Estou comendo a porcaria, Ratso.
Del�cia!
77
00:05:35,264 --> 00:05:38,893
- Est� bom.
- Preciso sair daqui.
78
00:05:38,968 --> 00:05:41,402
Preciso sair daqui.
79
00:05:53,783 --> 00:05:55,842
Miami Beach � onde
voc� se daria bem.
80
00:05:55,918 --> 00:05:59,684
Qualquer um,
at� voc�.
81
00:05:59,755 --> 00:06:04,317
Em Nova York, nenhuma rica�a
cai nessa de caub�i.
82
00:06:04,393 --> 00:06:07,885
Est�o rindo de voc� nas ruas.
83
00:06:07,963 --> 00:06:12,593
- Ningu�m ri de mim.
- J� vi rirem de voc�.
84
00:06:12,668 --> 00:06:16,900
Voc� entende de mulheres?
Quando transou pela �ltima vez?
85
00:06:16,972 --> 00:06:19,236
S� conto na hora de confessar.
86
00:06:19,308 --> 00:06:23,074
- N�o estamos falando de mim.
- Quando foi sua �ltima confiss�o?
87
00:06:23,145 --> 00:06:26,842
� entre eu e meu confessor.
E tem mais.
88
00:06:26,916 --> 00:06:29,077
Francamente,
est� ficando fedido.
89
00:06:29,151 --> 00:06:31,517
� uma desvantagem em Nova York.
90
00:06:31,587 --> 00:06:33,521
N�o me fale de asseio.
91
00:06:33,589 --> 00:06:36,956
Nunca vi voc� trocar a cueca
desde que cheguei em Nova York.
92
00:06:37,026 --> 00:06:39,859
- Comportamento estranho.
- N�o fa�o isso em p�blico.
93
00:06:39,929 --> 00:06:43,092
- N�o preciso me exibir.
- Aposto que n�o!
94
00:06:43,165 --> 00:06:46,362
Aposto que nunca transou!
E a�?
95
00:06:46,435 --> 00:06:48,460
E voc� vem me dizer
do que as mulheres gostam!
96
00:06:48,537 --> 00:06:51,370
Mas sei que essa pose
rid�cula de caub�i...
97
00:06:51,440 --> 00:06:55,376
n�o atrai ningu�m.
S� as vagabundas da Rua 42!
98
00:06:55,444 --> 00:06:57,708
� coisa de veado!
99
00:06:57,780 --> 00:07:01,181
Se quer definir o que �,
� para veados!
100
00:07:02,384 --> 00:07:05,911
John Wayne! Vai me dizer
que ele � veado?
101
00:07:22,705 --> 00:07:26,937
Gosto do meu visual.
Eu me sinto bem.
102
00:07:28,410 --> 00:07:30,469
E as mulheres gostam, caramba!
103
00:07:30,546 --> 00:07:33,606
A �nica coisa que
fa�o bem � amor.
104
00:07:33,682 --> 00:07:35,877
As mulheres ficam loucas comigo.
� verdade.
105
00:07:35,951 --> 00:07:38,385
A Annie,
tiveram de lev�-la pra longe.
106
00:07:38,454 --> 00:07:42,151
Como n�o arrumou nenhuma
desde que chegou em Nova York?
107
00:07:42,224 --> 00:07:44,749
Preciso de um agente!
108
00:07:44,827 --> 00:07:46,818
Porque voc� me roubou $20!
109
00:07:46,896 --> 00:07:50,093
Por isso, pare de falar
na Fl�rida...
110
00:07:50,165 --> 00:07:53,657
e mexa esse traseiro mi�do,
fa�a valer os $20 d�lares...
111
00:07:53,736 --> 00:07:56,330
que est� me devendo!
112
00:08:20,796 --> 00:08:25,096
Uma mulher em sua condi��o
n�o deveria fazer tudo isto.
113
00:08:28,470 --> 00:08:31,530
Quanta roupa tem aqui.
114
00:08:40,482 --> 00:08:43,940
N�o � justo enganar
uma mulher gr�vida.
115
00:08:44,019 --> 00:08:46,579
- O que custou pra ela?
- Como assim?
116
00:08:46,655 --> 00:08:50,216
Ora, a lavanderia perdeu
uns centavos. Vou chorar.
117
00:08:50,292 --> 00:08:52,419
- Pronto, senhor.
- Muito bem.
118
00:08:52,494 --> 00:08:54,985
Senhor, onde est� o meu?
O Homburg preto.
119
00:08:55,064 --> 00:08:58,033
- Trouxe no mesmo dia.
- Bem, eu n�o sei.
120
00:08:58,100 --> 00:09:01,866
N�o tem chap�u aqui.
Traga o recibo...
121
00:09:01,937 --> 00:09:04,838
E aquele Homburg preto
ali em cima? L� em cima.
122
00:09:04,907 --> 00:09:07,705
� aquele ali?
123
00:09:07,776 --> 00:09:11,143
Recibo? Pegue o recibo.
Est� ali no canto.
124
00:09:11,213 --> 00:09:14,444
- Quer pegar, ali?
- Vou dar uma olhada.
125
00:09:14,516 --> 00:09:16,814
Continue.
Mais l� em cima.
126
00:09:16,885 --> 00:09:19,251
Bem no canto.
O de cima.
127
00:09:19,321 --> 00:09:22,688
Este n�o � seu.
� de outra pessoa.
128
00:09:53,722 --> 00:09:57,180
Ei, voc� faz isso bem.
Aposto que viveria disso.
129
00:09:57,259 --> 00:09:59,557
E ficar corcunda
como o meu pai?
130
00:09:59,628 --> 00:10:02,995
Se me acha coxo, deveria ver
meu pai no final do dia.
131
00:10:28,223 --> 00:10:32,523
Meu pai passava 14 horas por dia
nesse metr�.
132
00:10:32,594 --> 00:10:34,824
Voltava pra casa com $2 d�lares
sujo de graxa de sapato.
133
00:10:36,899 --> 00:10:41,495
Tossia feito doido
de respirar a graxa o dia todo.
134
00:10:43,639 --> 00:10:46,904
Nem o agente funer�rio
conseguiu limpar suas unhas.
135
00:10:48,010 --> 00:10:50,808
Foi enterrado com luvas.
136
00:10:52,314 --> 00:10:55,181
Vamos, d� uma olhada.
137
00:10:56,685 --> 00:10:58,676
N�o me apresse.
138
00:10:58,754 --> 00:11:01,484
Precisa ir com calma.
139
00:11:01,557 --> 00:11:04,253
Vou me aprumar,
para jogar o charme...
140
00:11:04,326 --> 00:11:07,318
em uma bela dona loirona.
141
00:11:07,396 --> 00:11:09,887
E quando eu estiver pronto...
142
00:11:09,965 --> 00:11:12,092
eu me viro!
143
00:11:13,402 --> 00:11:15,927
Olhe s� que bonit�o
que ficou.
144
00:11:16,004 --> 00:11:18,302
Nada mal.
145
00:11:18,373 --> 00:11:20,068
Nada mal.
146
00:11:22,845 --> 00:11:24,779
Para um caub�i.
147
00:11:27,816 --> 00:11:29,750
Ficou legal.
148
00:11:31,086 --> 00:11:33,020
Ficou legal.
149
00:11:41,130 --> 00:11:43,724
Ela se encontrar�
com voc� no lobby.
150
00:11:47,336 --> 00:11:48,769
T�xi!
151
00:11:54,009 --> 00:11:57,501
Tem alguma coisa a� no ombro.
152
00:11:57,579 --> 00:12:01,276
Pronto, tirei.
Pode ir.
153
00:12:01,350 --> 00:12:04,513
Voc� teria 25 centavos?
154
00:12:04,586 --> 00:12:06,520
S� 25 centavos?
155
00:12:11,260 --> 00:12:14,661
- Viu que m�o de vaca?
- Vamos ver.
156
00:12:14,730 --> 00:12:18,723
Encontramos o pote de ouro.
Essa � rica�a.
157
00:12:18,801 --> 00:12:22,134
''Hotel Barclay para Mulheres''.
158
00:12:22,204 --> 00:12:23,466
Mulheres.
159
00:12:25,207 --> 00:12:28,142
Este � o Servi�o
de Acompanhantes Masculinos?
160
00:12:28,210 --> 00:12:31,270
Estou ligando pela Srta. Beecham...
161
00:12:31,346 --> 00:12:33,746
no Hotel Barclay.
162
00:12:33,816 --> 00:12:37,445
Certo. Ela mudou de id�ia
e n�o precisar� de nada hoje.
163
00:12:37,519 --> 00:12:40,716
Muito obrigado. Tchau.
164
00:12:52,401 --> 00:12:57,236
J� imaginou um hotel lotado
de mulheres solit�rias?
165
00:12:57,306 --> 00:12:59,297
Se voc� arrumar uma a�...
166
00:12:59,374 --> 00:13:02,138
abrir� um escrit�rio
porque uma conta pra outra.
167
00:13:02,211 --> 00:13:03,735
Vamos.
168
00:13:06,849 --> 00:13:09,784
V� em frente.
Pegue a grana.
169
00:13:11,420 --> 00:13:13,354
Ei, dinheiro vivo.
170
00:13:13,422 --> 00:13:16,687
Lembre-se daquela na cobertura.
Em dinheiro.
171
00:13:16,758 --> 00:13:20,319
Essas rica�as escrevem um cheque,
e depois sustam o pagamento.
172
00:13:20,395 --> 00:13:23,990
V�. Cuidado com o carro!
173
00:13:24,066 --> 00:13:25,090
V�.
174
00:14:34,836 --> 00:14:36,861
Rico!
175
00:14:38,707 --> 00:14:42,575
Rico, aqui!
Aqui!
176
00:14:42,644 --> 00:14:44,339
Rico!
177
00:15:05,968 --> 00:15:07,629
A-6.
178
00:15:07,703 --> 00:15:10,171
G-49.
179
00:15:10,238 --> 00:15:13,139
G-49.
180
00:15:13,208 --> 00:15:15,005
I-24.
181
00:15:15,077 --> 00:15:16,942
I-24.
182
00:15:17,012 --> 00:15:19,344
E o pr�ximo �...
183
00:15:19,414 --> 00:15:23,111
O-62, senhoras e senhores.
184
00:15:23,185 --> 00:15:26,484
O-62!
Algu�m fez bingo?
185
00:15:26,555 --> 00:15:30,491
- O pr�ximo � B-13.
- Como se atreve, em p�blico!
186
00:15:30,559 --> 00:15:34,154
Espere a�, dona!
Tirem as m�os de mim!
187
00:16:50,739 --> 00:16:55,335
A temperatura � de 3 abaixo de zero,
e dever� cair ainda mais.
188
00:16:55,410 --> 00:17:00,211
Est� nublado e provavelmente
nevar� mais tarde.
189
00:17:58,140 --> 00:18:00,734
Pago $5 por isso.
190
00:18:37,078 --> 00:18:41,947
Jesus me telefonou
191
00:18:42,984 --> 00:18:45,976
Ele est� na linha
192
00:18:46,054 --> 00:18:49,148
Vou ligar para Ele
Dar uma ligada
193
00:18:49,224 --> 00:18:51,818
Ent�o o sol brilhar�
194
00:19:05,874 --> 00:19:09,241
Jesus me telefonou
195
00:19:09,311 --> 00:19:12,371
Ele est� na linha
196
00:20:11,206 --> 00:20:14,903
Ora, por favor!
197
00:20:19,447 --> 00:20:20,744
BANCO DE SANGUE
198
00:20:20,815 --> 00:20:21,907
DOADORES PAGOS
199
00:20:36,598 --> 00:20:38,532
Ei, Ratso.
200
00:20:41,169 --> 00:20:43,967
Venha c�.
201
00:20:44,039 --> 00:20:46,303
Quero mostrar uma coisa.
202
00:21:00,155 --> 00:21:03,818
Olhe, rapaz.
Dinheiro para voc�.
203
00:21:03,892 --> 00:21:06,156
Temos $9 d�lares,
mais uns trocadinhos.
204
00:21:07,629 --> 00:21:10,530
Menos 26 centavos do leite.
205
00:21:10,598 --> 00:21:13,761
E 5 centavos de Dentyne...
goma de mascar.
206
00:21:18,840 --> 00:21:21,172
Isso, acenda um cigarro, esperto.
207
00:21:21,242 --> 00:21:25,508
Por que n�o compra um ma�o?
208
00:21:25,580 --> 00:21:28,606
Fa�a direito.
209
00:21:28,683 --> 00:21:31,709
Onde arrumou grana?
210
00:21:31,786 --> 00:21:34,516
Consegui.
211
00:21:34,589 --> 00:21:39,288
Onde andou? Na 42?
Estava l�, ent�o.
212
00:21:41,529 --> 00:21:43,463
Voc� estava no cinema.
213
00:21:43,531 --> 00:21:45,965
- N�o fui a lugar nenhum.
- No cinema.
214
00:21:46,034 --> 00:21:48,628
Foi l� que pegou
isso que tem nas costas.
215
00:21:48,703 --> 00:21:50,898
Isto aqui?
216
00:21:50,972 --> 00:21:52,769
''Isto aqui?''
217
00:21:52,841 --> 00:21:54,900
Um amigo meu
me devia um favor.
218
00:21:54,976 --> 00:21:56,910
- Amigo?
- �.
219
00:21:56,978 --> 00:21:59,344
Deixou algum coitado morrendo
de frio, n�o �?
220
00:21:59,414 --> 00:22:02,076
Roubou isso a�, n�o foi?
221
00:22:04,119 --> 00:22:07,816
Roubei para voc�! � dez vezes
maior do que eu.
222
00:22:07,889 --> 00:22:09,880
Use voc�! Eu n�o poria
isso nas minhas costas.
223
00:22:09,958 --> 00:22:12,825
Eu n�o vou usar.
224
00:22:12,894 --> 00:22:14,327
Aqui.
225
00:22:18,133 --> 00:22:22,229
V� comprar rem�dio
antes que morra do meu lado.
226
00:22:50,365 --> 00:22:53,357
''Bifes para Todos, Almo�o e Janta
V� para Fl�rida''
227
00:23:00,775 --> 00:23:03,141
- Detesto cemit�rio.
- Caia fora.
228
00:23:03,211 --> 00:23:05,577
Ele n�o � seu pai!
229
00:23:39,047 --> 00:23:41,777
Ele era mais burro
do que voc�.
230
00:23:41,850 --> 00:23:44,114
N�o sabia escrever
o pr�prio nome.
231
00:23:44,185 --> 00:23:47,245
Deveria ter um ''X''
no t�mulo.
232
00:23:47,322 --> 00:23:49,256
Uma porcaria de um ''X''.
233
00:23:49,324 --> 00:23:51,952
Como nosso antro:
234
00:23:52,026 --> 00:23:54,221
condenado pela prefeitura.
235
00:23:59,934 --> 00:24:03,165
Minha av�, Sally Buck...
236
00:24:03,238 --> 00:24:06,139
morreu sem me avisar.
237
00:24:18,353 --> 00:24:21,117
Mas que transtorno!
238
00:24:21,189 --> 00:24:24,386
S� porque acabei
de descer do carro!
239
00:24:24,459 --> 00:24:26,723
Dependo do que voc� acredita.
240
00:24:26,794 --> 00:24:31,493
Como seu esp�rito se eleva,
ou �s vezes...
241
00:24:31,566 --> 00:24:34,000
Vai para outros lugares.
242
00:24:34,068 --> 00:24:38,027
Quanto tempo segurei o tr�nsito
s� para sair?
243
00:24:38,106 --> 00:24:42,304
Basta as pessoas terem um pouco
de poder que abusam da autoridade.
244
00:24:42,377 --> 00:24:46,108
Isto tudo � espiritual...
coisas esp�ritas.
245
00:24:46,180 --> 00:24:49,172
Est� falando que nem pastor.
Parece pastor falando.
246
00:24:49,250 --> 00:24:52,048
N�o � coisa de pastor.
� sobre em que as pessoas acreditam.
247
00:24:52,120 --> 00:24:54,884
Algumas acreditam que voc� pode
voltar em outro corpo.
248
00:24:56,658 --> 00:24:59,092
Espero que eu n�o
volte no seu.
249
00:24:59,160 --> 00:25:02,061
N�o estou pedindo pra voltar no meu
corpo. Volte sendo o que quiser.
250
00:25:02,130 --> 00:25:06,863
Pode voltar como...
um c�o ou um presidente.
251
00:25:06,935 --> 00:25:10,666
Se eu puder escolher,
ser� como presidente.
252
00:25:10,738 --> 00:25:13,639
N�o sou tonto.
O que voc� acha?
253
00:25:14,709 --> 00:25:17,940
Acho que deveria pensar
nestas coisas um pouco.
254
00:25:19,881 --> 00:25:23,214
Nunca fico assim. Sou sempre
calma e pac�fica.
255
00:25:23,284 --> 00:25:25,684
Perdoe-me.
Eu sinto muito.
256
00:25:25,753 --> 00:25:28,347
Acho que escreverei
uma carta ao prefeito.
257
00:25:30,491 --> 00:25:34,427
N�o acredito em nada disso.
Acredite no que quiser.
258
00:25:34,495 --> 00:25:37,055
- E eu acredito no que eu quero.
- Ele.
259
00:25:37,131 --> 00:25:41,261
Talvez eu acredite
em tudo isso, e eu...
260
00:25:44,005 --> 00:25:46,803
- Penso a respeito, s� isso.
- Tome.
261
00:25:51,412 --> 00:25:53,346
Qual � a deles?
262
00:25:53,414 --> 00:25:57,373
Ei, olhe aqui.
Fui escolhido para alguma coisa.
263
00:26:00,355 --> 00:26:02,482
- � uma pegada.
- Sabe o que �?
264
00:26:02,557 --> 00:26:06,391
- � um convite para uma festa.
- Veio de dois doidos.
265
00:26:06,461 --> 00:26:09,089
Onde manda ir?
Klein's Bargain Basement?
266
00:26:09,163 --> 00:26:12,894
Voc� aparece e j� tem assinatura
da Enciclop�dia Brit�nica.
267
00:26:12,967 --> 00:26:17,563
Diz: ''Broadway e Harmony Lane,
Hansel e Gretel McAlbertson.''
268
00:26:17,639 --> 00:26:19,903
- � perfeitamente claro, n�o?
- Por favor.
269
00:26:19,974 --> 00:26:23,933
O que dois doidos iam querer
com gente como eu e voc�?
270
00:26:24,012 --> 00:26:26,037
N�o diz nada de voc�.
271
00:26:26,114 --> 00:26:28,344
N�o diz nada de voc�.
272
00:26:29,884 --> 00:26:31,818
Nem de voc�.
273
00:26:31,886 --> 00:26:33,820
Mas tiraram uma foto minha.
274
00:26:33,888 --> 00:26:37,187
Quer que eu desapare�a
pra voc� ir � sua festinha?
275
00:26:37,258 --> 00:26:40,056
Eu n�o disse isso.
276
00:26:40,128 --> 00:26:44,030
Eu disse?
Disse?
277
00:26:44,098 --> 00:26:46,032
Direi para eles...
278
00:26:46,100 --> 00:26:49,501
''Se me quiserem, n�o vou a lugar
nenhum sem meu amigo.''
279
00:26:53,141 --> 00:26:55,735
N�o estou vestido
para ir a uma festa.
280
00:27:05,987 --> 00:27:09,684
Pronto. � aqui.
281
00:27:14,328 --> 00:27:16,091
Cachorrinho.
282
00:27:33,214 --> 00:27:35,614
Tudo bem com voc�?
283
00:27:36,684 --> 00:27:38,276
Voc� est� bem?
284
00:27:40,888 --> 00:27:44,654
Puxa, como voc� est� suando.
285
00:27:45,960 --> 00:27:47,757
Venha c�.
286
00:27:58,973 --> 00:28:01,339
Voc� tem uma escova?
287
00:28:01,409 --> 00:28:05,038
- N�o preciso de uma.
- Aqui.
288
00:28:05,113 --> 00:28:08,344
Alguns piolhos n�o v�o me matar.
289
00:28:17,592 --> 00:28:20,117
Estou bem?
290
00:28:22,530 --> 00:28:25,658
Ent�o, vamos.
291
00:28:32,707 --> 00:28:34,971
Est�o tirando minha foto.
292
00:28:49,257 --> 00:28:51,851
Mais um close-up com ela.
293
00:28:51,926 --> 00:28:54,292
Adoro tudo no teatro.
294
00:28:54,362 --> 00:28:57,559
Quero morrer no palco.
295
00:28:57,632 --> 00:28:59,793
Meu cabelo � artificial...
296
00:28:59,867 --> 00:29:03,667
s�o an�is de cabelos
se esticando no espa�o.
297
00:29:03,738 --> 00:29:06,206
J� os vi tocando muitas estrelas.
298
00:29:06,274 --> 00:29:08,071
Doidos. S�o todos doidos.
299
00:29:08,142 --> 00:29:11,703
Vamos encontrar algu�m
e avisar que estou aqui.
300
00:29:14,115 --> 00:29:16,743
Bem, cheguei.
301
00:29:16,818 --> 00:29:19,218
Este � meu amigo,
Ratso Rizzo, e eu.
302
00:29:19,287 --> 00:29:22,279
- Rico. Rico Rizzo.
- Ol�.
303
00:29:22,356 --> 00:29:26,486
Se quiserem, atr�s de voc�s
tem cerveja. O que quiserem.
304
00:29:27,862 --> 00:29:29,727
Minha nossa.
305
00:29:33,701 --> 00:29:35,896
Se quiser saber do conto
do irm�o e da irm�...
306
00:29:35,970 --> 00:29:39,133
Hansel � bicha e Gretel �
narcisista. E quem liga?
307
00:29:39,207 --> 00:29:40,640
Vamos nos encher de salame.
308
00:29:40,708 --> 00:29:42,300
Como �?
309
00:29:42,376 --> 00:29:44,310
� como hero�na.
A morte � como hero�na.
310
00:29:44,378 --> 00:29:47,142
- J� provou hero�na?
- Eu j�.
311
00:29:47,215 --> 00:29:49,945
N�o � nada. � como a morte.
N�o � nada.
312
00:29:50,017 --> 00:29:52,485
- Por que voc� veio aqui?
- N�o sei.
313
00:29:52,553 --> 00:29:54,282
Quem trouxe voc�?
314
00:29:55,857 --> 00:29:57,290
N�o sei.
315
00:30:15,276 --> 00:30:17,267
Obrigado.
316
00:30:27,755 --> 00:30:29,746
Ei, o que voc�
est� fazendo?
317
00:30:29,824 --> 00:30:33,316
Ela deu para mim.
Devolva isso aqui.
318
00:31:10,932 --> 00:31:14,299
Ei, o que quer?
Mais ou menos?
319
00:31:15,336 --> 00:31:18,772
Mais ou menos?
Pegue um melhor.
320
00:32:43,057 --> 00:32:45,321
Por que est� roubando comida?
321
00:32:46,861 --> 00:32:49,659
Notei que o salame acabou.
322
00:32:49,730 --> 00:32:53,666
Algu�m deveria descer
e comprar mais salame.
323
00:32:53,734 --> 00:32:57,898
Voc� sabe que � de gra�a.
N�o precisa roubar.
324
00:32:57,972 --> 00:32:59,906
Se � de gra�a,
ent�o n�o estou roubando.
325
00:32:59,974 --> 00:33:03,842
- Como voc� ficou coxo?
- Escorreguei na casca da banana.
326
00:33:03,911 --> 00:33:06,209
- Preciso me sentar. Estou zonzo.
- O que foi?
327
00:33:06,280 --> 00:33:09,477
- Tire as m�os de mim!
- Por que n�o usa meu chuveiro?
328
00:33:09,550 --> 00:33:13,145
Por que n�o me deixa em paz!
N�o toque em mim!
329
00:33:13,220 --> 00:33:15,279
- V� passear!
- V� se barbear!
330
00:33:15,356 --> 00:33:18,223
- Vou lamber seu suor.
- Tire as m�os de mim!
331
00:33:18,292 --> 00:33:20,055
Voc� � bonit�o!
332
00:33:20,127 --> 00:33:22,595
- Adivinhe quem sou.
- Quem?
333
00:33:22,663 --> 00:33:24,597
Sou eu!
334
00:33:25,800 --> 00:33:28,860
Como vai?
Est� tirando uma foto?
335
00:34:45,713 --> 00:34:47,738
Vamos...
336
00:34:49,984 --> 00:34:52,043
embora agora.
337
00:34:53,888 --> 00:34:56,789
Na sua casa...
338
00:34:56,857 --> 00:34:58,791
ou na minha?
339
00:35:03,797 --> 00:35:05,924
- Ela fisgou.
- Como caub�i?
340
00:35:06,000 --> 00:35:08,264
Dela eu pegaria uns
$10, mas pedirei $20.
341
00:35:08,335 --> 00:35:10,826
Por que um prostituto caub�i?
342
00:35:10,905 --> 00:35:12,930
Sabia que ir�amos transar?
343
00:35:13,007 --> 00:35:15,840
Voc� realmente
quer transar?
344
00:35:15,910 --> 00:35:17,775
Quem � ele?
345
00:35:17,845 --> 00:35:21,303
N�o me digam
que s�o casalzinho.
346
00:35:30,558 --> 00:35:32,822
Por que est� rindo,Joe?
347
00:35:32,893 --> 00:35:35,293
- Voc� � mesmo um caub�i?
- Agora direi a verdade.
348
00:35:35,362 --> 00:35:38,923
N�o sou caub�i de verdade,
mas sou um �timo garanh�o.
349
00:35:38,999 --> 00:35:42,332
Muito caro, e eu sou
agente dele.
350
00:35:46,106 --> 00:35:49,667
- Quanto isto vai me custar?
- Vinte pilas.
351
00:35:51,278 --> 00:35:53,212
E t�xi para mim.
352
00:35:53,280 --> 00:35:55,805
Ah, v� se desaparece.
353
00:35:55,883 --> 00:35:59,546
Tudo bem, mas cobro
um d�lar de t�xi.
354
00:36:05,593 --> 00:36:07,390
Caramba.
355
00:36:08,829 --> 00:36:10,421
Tome.
356
00:36:12,833 --> 00:36:14,824
- Pode ir.
- Por favor.
357
00:36:14,902 --> 00:36:17,996
Eu nem sei seu nome.
Quero saber. Qual � seu nome?
358
00:36:18,072 --> 00:36:19,562
Meu nome � Joe!
359
00:36:20,774 --> 00:36:23,675
Fabuloso!
Joe pode ser qualquer um.
360
00:36:23,744 --> 00:36:25,405
Gostei.
361
00:36:25,479 --> 00:36:28,312
V� pra l�,Joe. Venha c�,Joe.
Beije-me,Joe.
362
00:36:28,382 --> 00:36:31,909
�tima id�ia.
Por que voc� n�o me beija,Joe?
363
00:36:35,589 --> 00:36:38,683
Minha nossa!
364
00:36:38,759 --> 00:36:40,818
Foi demais.
365
00:36:40,894 --> 00:36:44,591
Ele caiu.
Ei, voc� caiu.
366
00:36:47,234 --> 00:36:48,758
Ele est� bem?
367
00:36:48,836 --> 00:36:51,430
Sim, ele est� bem.
368
00:36:51,505 --> 00:36:54,599
Se voc� est� bem, por que
est� se segurando no corrim�o?
369
00:36:54,675 --> 00:36:58,441
- Pode andar?
- Claro que posso.
370
00:36:58,512 --> 00:37:01,174
Ele tem grana para o t�xi.
371
00:37:01,248 --> 00:37:04,342
- Vamos.
- Tem certeza de que est� bem?
372
00:37:13,594 --> 00:37:15,585
Ei, Ratso!
373
00:37:48,228 --> 00:37:50,321
Ei, acontece.
374
00:37:51,832 --> 00:37:56,235
- N�o esquente.
- Nunca aconteceu comigo.
375
00:37:56,303 --> 00:37:59,602
Voc� pode apostar
sua grana nisso.
376
00:37:59,673 --> 00:38:02,107
Onde est� o f�sforo, dona?
377
00:38:02,176 --> 00:38:04,610
Ali atr�s daquela coisa.
378
00:38:15,389 --> 00:38:18,119
Talvez se voc�
n�o me chamasse de ''dona''...
379
00:38:18,192 --> 00:38:20,456
daria mais certo.
380
00:38:20,527 --> 00:38:23,792
� a primeira vez
que isto acontece comigo.
381
00:38:27,568 --> 00:38:30,059
Isso � verdade.
382
00:38:30,137 --> 00:38:32,264
Pensa que estou mentindo?
383
00:38:32,339 --> 00:38:35,137
N�o, eu n�o
acho que esteja mentindo.
384
00:38:35,209 --> 00:38:39,305
Eu imaginei algo engra�ado.
385
00:38:39,380 --> 00:38:41,905
Imaginei...
386
00:38:41,982 --> 00:38:44,678
um guarda sem seu bast�o...
387
00:38:44,752 --> 00:38:47,653
e um corneteiro sem a corneta...
388
00:38:47,721 --> 00:38:50,656
et cetera, et cetera, et cetera.
389
00:38:55,763 --> 00:38:57,856
Acho que estou
piorando tudo.
390
00:39:04,872 --> 00:39:07,841
Por que n�o dormimos
um pouco...
391
00:39:09,510 --> 00:39:11,978
e vemos o que acontece.
392
00:39:12,045 --> 00:39:15,139
N�o estou com sono.
393
00:39:21,922 --> 00:39:25,517
Eu sei. Scribbage.
394
00:39:38,105 --> 00:39:39,197
Droga!
395
00:39:49,049 --> 00:39:52,849
Olhe aqui. Viu?
396
00:39:52,920 --> 00:39:56,378
Em ingl�s, dinheiro tem ''e''.
Se for esta sua palavra.
397
00:39:56,457 --> 00:39:58,857
M-O-N-Y.
398
00:39:58,926 --> 00:40:02,862
Est� escrito assim naquele
pr�dio ali.
399
00:40:02,930 --> 00:40:05,023
M-O-N-Y, dinheiro.
400
00:40:08,368 --> 00:40:11,963
''Y''. O que come�a com ''Y''?
401
00:40:14,341 --> 00:40:17,538
Pode terminar com ''Y''...
402
00:40:18,612 --> 00:40:23,447
como: ''say'', ''pay''...
403
00:40:24,518 --> 00:40:26,383
''lay''.
404
00:40:26,453 --> 00:40:28,751
Ei, pagar...
405
00:40:28,822 --> 00:40:30,551
transar.
406
00:40:33,660 --> 00:40:35,594
Deixe disso.
Agora chega.
407
00:40:35,662 --> 00:40:38,790
Est� roubando...
me provocando para eu n�o pensar.
408
00:40:42,669 --> 00:40:44,694
''Gay'' termina em ''Y''.
409
00:40:47,474 --> 00:40:50,705
- Gosta?
- Deixe disso.
410
00:40:50,777 --> 00:40:53,644
Gay, boy.
411
00:40:53,714 --> 00:40:56,945
� esse seu problema?
412
00:40:58,585 --> 00:41:01,179
Vou mostrar para voc�
qual � meu problema!
413
00:42:16,863 --> 00:42:19,093
N�o estou exagerando.
414
00:42:20,434 --> 00:42:23,870
Verdade, Marjorie,
voc� tem de experimentar.
415
00:42:23,937 --> 00:42:26,997
Vai ser �timo para voc�.
416
00:42:27,074 --> 00:42:29,235
Ora, por favor.
417
00:42:29,309 --> 00:42:32,801
Quando o Phil
vai jogar p�quer?
418
00:42:32,879 --> 00:42:35,347
Bem, pense.
419
00:42:35,415 --> 00:42:37,474
Tudo bem.
420
00:42:37,551 --> 00:42:40,213
Joe, est� dispon�vel
na quinta � noite?
421
00:42:40,287 --> 00:42:43,654
A que horas?
Umas 8h30?
422
00:42:43,724 --> 00:42:47,922
Preciso ver.
Quinta, 8h30.
423
00:42:47,995 --> 00:42:50,862
Acho que estou livre.
424
00:42:50,931 --> 00:42:53,456
Ora, sim!
425
00:42:53,533 --> 00:42:57,993
Marjorie, tudo certo para
quinta-feira �s 8h30.
426
00:42:58,071 --> 00:43:02,565
Est�. N�o posso falar agora,
ligue para mim no escrit�rio.
427
00:43:02,643 --> 00:43:04,702
Tudo bem. Tchau.
428
00:43:06,179 --> 00:43:09,478
Dona, Shirley,
detesto ter de mencionar, mas...
429
00:43:09,549 --> 00:43:11,278
Claro.
430
00:43:13,553 --> 00:43:16,545
- Vinte, n�o �?
- Sim.
431
00:43:47,421 --> 00:43:50,083
Olhe aqui dentro!
O que voc� v�?
432
00:43:50,157 --> 00:43:52,887
Olhe, rapaz!
� para voc� tamb�m!
433
00:43:52,959 --> 00:43:56,019
Olhe. Experimente
esta a� em voc�.
434
00:43:56,096 --> 00:43:58,894
Tamb�m comprei coisas
que gosta de engolir.
435
00:43:58,965 --> 00:44:01,866
Aspirina, mentol,
tudo isso.
436
00:44:04,204 --> 00:44:07,867
- O que foi? N�o s�o esses?
- Servem.
437
00:44:07,941 --> 00:44:09,875
Por que foi comprar?
438
00:44:09,943 --> 00:44:13,276
Enquanto voc� pegava aspirina,
eu roubaria isso.
439
00:44:13,346 --> 00:44:17,407
- Est� quente?
- Quer sopa?
440
00:44:17,484 --> 00:44:20,248
Ent�o lhe dou sopa.
441
00:44:20,320 --> 00:44:22,845
N�o precisamos mais roubar.
Estou dizendo.
442
00:44:22,923 --> 00:44:26,086
Tenho oito pilas no bolso.
E terei mais vinte na quinta.
443
00:44:26,159 --> 00:44:29,822
- Estaremos na vida boa.
- Eu quero sopa.
444
00:44:29,896 --> 00:44:33,627
- D�-me sopa.
- Estou pegando a sopa.
445
00:44:33,700 --> 00:44:37,431
Olhe s�.
Isso far� bem para voc�.
446
00:44:37,504 --> 00:44:39,904
Olhe s� que bom.
Sopa.
447
00:44:39,973 --> 00:44:42,567
- Obrigado.
- Est� quente. Cuidado.
448
00:44:43,643 --> 00:44:45,577
Como foi ela?
449
00:44:46,947 --> 00:44:49,575
Ela enlouqueceu,
se quer saber a verdade.
450
00:44:49,649 --> 00:44:51,981
Parecia uma gata selvagem de rua.
451
00:44:52,052 --> 00:44:56,045
- Obrigado por tudo isto.
- N�o tem de qu�.
452
00:44:56,123 --> 00:44:58,057
Est� boa.
453
00:45:01,628 --> 00:45:03,721
Ei, n�o fique ofendido,
est� bem?
454
00:45:03,797 --> 00:45:06,493
N�o me ofendi.
455
00:45:06,566 --> 00:45:08,830
Acho que n�o posso
andar mais.
456
00:45:08,902 --> 00:45:11,496
Eu ando caindo muito.
457
00:45:15,041 --> 00:45:16,474
Estou com medo.
458
00:45:16,543 --> 00:45:19,171
Com medo de qu�?
459
00:45:19,246 --> 00:45:22,704
Sabe o que fazem com voc�
quando sabem que n�o pode...
460
00:45:22,783 --> 00:45:26,241
Quando descobrem que
n�o pode mais... andar.
461
00:45:26,319 --> 00:45:27,752
Ah, Cristo!
462
00:45:30,624 --> 00:45:32,819
Preciso me deitar.
463
00:45:32,893 --> 00:45:34,827
Vou me deitar.
464
00:45:34,895 --> 00:45:36,954
V� se deitar.
Calma.
465
00:45:37,030 --> 00:45:39,658
Vou ajudar voc�.
466
00:45:39,733 --> 00:45:43,260
Vou ajudar voc� a se deitar.
Pronto.
467
00:45:43,336 --> 00:45:45,770
Vou cobrir com isto.
468
00:45:45,839 --> 00:45:48,103
Fique aqui.
469
00:45:49,709 --> 00:45:51,643
Aonde voc� vai?
470
00:45:51,711 --> 00:45:53,838
- Vou buscar um m�dico.
- O qu�?
471
00:45:53,914 --> 00:45:56,348
- Um m�dico.
- Eu n�o quero m�dico.
472
00:45:56,416 --> 00:45:59,044
Voc� est� doente,
precisa de um m�dico.
473
00:45:59,119 --> 00:46:02,919
Nada de m�dicos, nem de tiras.
N�o seja idiota.
474
00:46:02,989 --> 00:46:06,117
- O que quer que eu fa�a?
- Leve-me para Fl�rida.
475
00:46:06,193 --> 00:46:09,094
- N�o posso ir pra Fl�rida agora.
- Coloque-me no �nibus.
476
00:46:09,162 --> 00:46:11,756
Coloque-me no �nibus.
N�o preciso de voc�.
477
00:46:11,832 --> 00:46:15,029
Est� com febre.
Vai pra Fl�rida como?
478
00:46:15,101 --> 00:46:17,433
Ponha-me no �nibus.
N�o vai me mandar para Bellevue.
479
00:46:17,504 --> 00:46:20,701
Por que est� fazendo isto?
Est� calor.
480
00:46:20,774 --> 00:46:22,901
Voc� est� doente.
� para voc�.
481
00:46:22,976 --> 00:46:25,342
Tamb�m estou com calor.
Tonto.
482
00:46:25,412 --> 00:46:28,313
Voc� � tonto mesmo.
N�o preciso de voc�, tonto.
483
00:46:28,381 --> 00:46:31,145
- Cale essa boca!
- Caub�i tonto.
484
00:46:31,218 --> 00:46:33,846
Droga! Cale-se!
485
00:46:33,920 --> 00:46:38,186
Quando tudo come�a a dar certo
pra mim voc� me arruma esta.
486
00:46:41,161 --> 00:46:43,959
Oi, Shirley.
Como vai, garota?
487
00:46:45,065 --> 00:46:46,657
Quem?
488
00:46:48,335 --> 00:46:51,099
Quando a Sra. Gardner
estar� em casa?
489
00:46:52,572 --> 00:46:56,201
� um amigo dela.
Um bom amigo dela.
490
00:47:00,046 --> 00:47:02,640
N�o posso esperar tanto.
491
00:47:19,332 --> 00:47:21,766
� uma pena.
492
00:47:21,835 --> 00:47:23,894
Todos n�s temos
nossos dias ruins.
493
00:47:27,374 --> 00:47:31,333
Sou Townsend P. Locke, de Chicago.
Pode chamar de Towny.
494
00:47:31,411 --> 00:47:34,107
Vim a uma conven��o
sobre fabrica��o de papel...
495
00:47:34,180 --> 00:47:36,444
e n�o me diverti nada.
496
00:47:36,516 --> 00:47:40,953
� minha primeira noite aqui.
Seria uma honra se jantasse comigo.
497
00:47:41,021 --> 00:47:43,285
H� um restaurante franc�s
perto daqui.
498
00:47:43,356 --> 00:47:47,087
Restaurante italiano?
Voc� prefere?
499
00:47:47,160 --> 00:47:50,459
N�o se preocupe com a roupa.
Eles me conhecem.
500
00:47:50,530 --> 00:47:52,521
Direi que voc� estava
no rodeio.
501
00:47:52,599 --> 00:47:55,295
H� sempre um rodeio
na cidade.
502
00:47:55,368 --> 00:47:58,235
E voc� est� muito elegante.
503
00:47:58,305 --> 00:48:03,004
Ah, droga, n�o podemos.
Aguardo um telefonema no hotel.
504
00:48:03,076 --> 00:48:05,704
M�e? Uma coincid�ncia.
505
00:48:05,779 --> 00:48:08,304
Adivinhe de quem falavam?
506
00:48:08,381 --> 00:48:11,248
O volume est� alto?
507
00:48:11,318 --> 00:48:13,684
Por que n�o est� usando?
508
00:48:13,753 --> 00:48:16,620
Mas, m�e, � imposs�vel.
509
00:48:16,690 --> 00:48:19,853
Por que foi
gastar tudo isso?
510
00:48:19,926 --> 00:48:22,156
Ou�a, Towny.
511
00:48:22,228 --> 00:48:25,061
Sabia que tenho um filho
doente pra cuidar?
512
00:48:25,131 --> 00:48:29,363
Ele est� com febre e preciso
lev�-lo para o sul o quanto antes.
513
00:48:29,436 --> 00:48:31,904
Tenho um filho doente...
514
00:48:31,972 --> 00:48:33,940
e vou lev�-lo para o sul.
515
00:48:34,007 --> 00:48:37,170
Voc� entende, Towny?
Vou lev�-lo para o sul.
516
00:48:38,778 --> 00:48:41,645
O que voc� quer?
517
00:48:41,715 --> 00:48:44,275
Por que me trouxe aqui?
518
00:48:44,351 --> 00:48:47,218
Joe, � que...
519
00:48:47,287 --> 00:48:50,256
� t�o dif�cil.
520
00:48:50,323 --> 00:48:53,588
Voc� � uma boa pessoa,Joe.
Nunca devia t�-lo chamado aqui.
521
00:48:56,029 --> 00:48:57,963
Voc� � muito am�vel.
522
00:49:00,133 --> 00:49:02,226
Puxa, que vida suja.
523
00:49:02,302 --> 00:49:05,203
Odeio. V� embora, por favor.
524
00:49:05,271 --> 00:49:08,104
- Por favor.
- Quer que eu v� embora?
525
00:49:13,813 --> 00:49:15,804
Digo, sim.
V� embora.
526
00:49:15,882 --> 00:49:17,611
Volte amanh�.
527
00:49:17,684 --> 00:49:20,585
- Promete?
- Amanh� estarei na Fl�rida.
528
00:49:20,653 --> 00:49:23,144
Que pena.
529
00:49:23,223 --> 00:49:26,954
Voc� encontra algu�m,
pensa que...
530
00:49:27,027 --> 00:49:30,360
Quero lhe dar um presente...
531
00:49:30,430 --> 00:49:32,557
para sua viagem.
532
00:49:34,501 --> 00:49:36,765
Aceite, por favor.
533
00:49:38,338 --> 00:49:40,329
Quero que fique com isto.
534
00:49:40,407 --> 00:49:42,807
N�o precisa ser cat�lico.
535
00:49:42,876 --> 00:49:44,810
S�o Crist�v�o � o patrono
dos viajantes.
536
00:49:44,878 --> 00:49:48,405
Quero que aceite.
Por me ajudar a ser bom.
537
00:49:49,749 --> 00:49:52,513
Preciso de dinheiro.
538
00:49:52,585 --> 00:49:55,145
Claro.
Espere aqui.
539
00:50:03,997 --> 00:50:05,931
Eu disse para esperar.
540
00:50:07,300 --> 00:50:09,962
Tome. N�o precisa agradecer.
541
00:50:10,036 --> 00:50:13,130
Preciso de mais.
Quero $57.
542
00:50:13,206 --> 00:50:16,334
- Eu n�o tenho,Joe.
- Tenho fam�lia, poxa!
543
00:50:16,409 --> 00:50:19,708
- N�o h� nada aqui.
- Saia da frente, senhor.
544
00:50:20,947 --> 00:50:23,074
Saia da minha frente!
545
00:50:24,451 --> 00:50:27,147
Solte desta mesa,
por favor, senhor.
546
00:50:27,220 --> 00:50:29,085
- Por favor?
- N�o, por favor!
547
00:50:30,957 --> 00:50:33,687
N�o, n�o.
Eu mereci.
548
00:50:33,760 --> 00:50:37,355
� minha culpa, eu sei.
Meu nariz est� sangrando.
549
00:50:37,430 --> 00:50:39,694
Vai soltar desta mesa?
550
00:50:39,766 --> 00:50:43,896
Vai abrir a gaveta
ou quer que quebre sua cabe�a?
551
00:50:50,110 --> 00:50:53,136
Joe, obrigado.
552
00:50:53,213 --> 00:50:55,807
Telefonista.
N�mero?
553
00:50:57,050 --> 00:50:59,712
- N�mero, por favor.
- Al�.
554
00:50:59,786 --> 00:51:03,688
- Eu n�o estava ligando pra ningu�m.
- Al�?
555
00:51:03,756 --> 00:51:07,453
N�o liguei para ningu�m.
Para ningu�m.
556
00:51:07,527 --> 00:51:11,827
N�o liguei para ningu�m.
Ah,Joe.
557
00:51:24,077 --> 00:51:26,875
Trinta e uma horas.
558
00:51:26,946 --> 00:51:30,507
Chegaremos l� �s 11h30 da manh�.
559
00:51:30,583 --> 00:51:32,642
N�o nesta manh�...
560
00:51:32,719 --> 00:51:36,018
na outra �s 11h30.
561
00:51:36,089 --> 00:51:38,580
Esses caras dirigem bem.
562
00:51:38,658 --> 00:51:41,183
Precisam.
563
00:51:43,763 --> 00:51:46,027
Voc� n�o o matou, n�o �?
564
00:51:47,100 --> 00:51:49,933
Tem sangue na sua jaqueta.
565
00:51:52,739 --> 00:51:55,003
N�o quero falar disto.
566
00:52:27,340 --> 00:52:30,832
Se estiver tremendo,
cubra-se melhor.
567
00:52:33,479 --> 00:52:35,413
Andei pensando.
568
00:52:35,481 --> 00:52:39,008
Espero n�o termos problemas
com o meu nome l�.
569
00:52:39,085 --> 00:52:41,815
Afinal, qual � o objetivo
desta viagem?
570
00:52:41,888 --> 00:52:43,617
Voc� sabe?
571
00:52:43,690 --> 00:52:46,158
Fique coberto.
572
00:52:48,261 --> 00:52:52,391
D� para imaginar um cara, bronzeado
correndo pela praia...
573
00:52:52,465 --> 00:52:55,093
ele vai nadar...
574
00:52:55,168 --> 00:52:58,604
e algu�m grita:
''Ei, Ratso''.
575
00:52:59,672 --> 00:53:01,606
O que lhe parece?
576
00:53:03,376 --> 00:53:06,106
Que eu j� conhecia voc�.
577
00:53:06,179 --> 00:53:08,511
� horr�vel.
Admita.
578
00:53:08,581 --> 00:53:10,572
Sou Rico, o tempo todo, certo?
579
00:53:15,888 --> 00:53:19,153
Contaremos para todos
que meu nome � Rico.
580
00:53:59,198 --> 00:54:02,725
- Ei, o que foi?
- Estou molhado.
581
00:54:02,802 --> 00:54:05,327
Est� o qu�?
582
00:54:05,405 --> 00:54:08,602
Fiz xixi na cal�a.
O banco est� molhado.
583
00:54:08,675 --> 00:54:11,769
Agora n�o adianta chorar.
584
00:54:14,881 --> 00:54:17,281
Estou indo pra Fl�rida,
minhas pernas...
585
00:54:17,350 --> 00:54:20,046
meu traseiro, meu peito,
meu rosto, tudo d�i...
586
00:54:20,119 --> 00:54:23,885
e como se n�o bastasse,
ainda me mijo.
587
00:54:25,458 --> 00:54:30,020
Acha engra�ado?
Estou desmontando.
588
00:54:30,096 --> 00:54:32,360
Voc� sabe o que aconteceu?
589
00:54:32,432 --> 00:54:36,095
Voc� fez um parada
que n�o estava no programa.
590
00:54:51,818 --> 00:54:53,945
Vou subir mais voc�.
591
00:54:58,925 --> 00:55:01,985
Que tamanho de cal�a voc� usa?
592
00:55:32,358 --> 00:55:34,292
Obrigado, senhora.
593
00:55:36,696 --> 00:55:40,097
- De onde voc� �?
- Nova York.
594
00:55:40,166 --> 00:55:41,599
J� esteve aqui antes?
595
00:55:41,667 --> 00:55:44,261
Nunca. � a primeira vez.
596
00:55:44,337 --> 00:55:47,170
Espero que se divirta
aqui na Fl�rida.
597
00:55:47,240 --> 00:55:48,832
Obrigado.
598
00:55:58,851 --> 00:56:02,082
Ei, o que est� fazendo?
599
00:56:02,155 --> 00:56:05,420
Fechando seu z�per.
O que voc� acha?
600
00:56:30,750 --> 00:56:32,843
Obrigado,Joe.
601
00:56:32,919 --> 00:56:35,786
Estas camisas s�o confort�veis,
n�o s�o?
602
00:56:35,855 --> 00:56:39,985
A sua era a �ltima
com palmeiras.
603
00:56:45,898 --> 00:56:48,492
As roupas s�o baratas aqui, sabia?
604
00:56:54,574 --> 00:56:58,169
Gastamos s�
$10 por tudo.
605
00:57:00,413 --> 00:57:03,405
Sabe, Ratso...
606
00:57:03,483 --> 00:57:05,508
Digo, Rico...
607
00:57:05,585 --> 00:57:08,145
eu j� esquematizei tudo.
608
00:57:08,221 --> 00:57:12,089
Quando chegarmos em Miami,
eu vou...
609
00:57:12,158 --> 00:57:14,922
arrumar um emprego, sabe?
610
00:57:14,994 --> 00:57:17,554
Porque eu n�o sou
nenhum garoto de aluguel.
611
00:57:17,630 --> 00:57:21,862
Deve haver jeito mais f�cil
de se ganhar a vida.
612
00:57:21,934 --> 00:57:24,425
Um trabalho ao ar livre.
613
00:57:25,505 --> 00:57:27,769
O que voc� acha?
614
00:57:31,811 --> 00:57:34,245
� isso que eu vou fazer.
615
00:57:35,948 --> 00:57:37,745
O.k., Rico?
616
00:58:25,264 --> 00:58:28,358
Tudo bem, pessoal.
N�o precisam se preocupar.
617
00:58:33,172 --> 00:58:35,436
Ele � parente seu?
618
00:58:37,777 --> 00:58:40,644
- Quer fechar os olhos dele?
- O qu�?
619
00:58:40,713 --> 00:58:43,580
Pode fechar os olhos dele.
620
00:58:50,423 --> 00:58:54,553
Continuaremos dirigindo.
N�o podemos fazer mais nada.
621
00:58:54,627 --> 00:58:58,324
Ele passou mal. Mais uns minutos
e estaremos em Miami.
622
00:59:02,568 --> 00:59:05,662
N�o se preocupem, pessoal.
623
00:59:05,738 --> 00:59:08,866
Ele passou mal. Mais uns
minutos e estaremos em Miami.
44890
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
