Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,034 --> 00:00:05,238
♪♪♪♪
2
00:00:05,238 --> 00:00:08,374
[ FRANTIC MUTTERING ]
3
00:00:08,374 --> 00:00:13,379
‐HEY, MAMA BOO.
‐HEY, BABY.
4
00:00:13,379 --> 00:00:15,849
WHAT ARE YOU DOING HERE
SO EARLY?
5
00:00:15,849 --> 00:00:18,284
I JUST CAME TO SAY HEY,
AND I LOVE YOU SO MUCH.
6
00:00:18,284 --> 00:00:21,622
OH, BABY, I LOVE TO YOU TOO.
7
00:00:21,622 --> 00:00:23,690
OH. OKAY.
8
00:00:23,690 --> 00:00:26,092
‐WHAT ‐‐
‐DANNY!
9
00:00:26,092 --> 00:00:27,994
WHAT IS GOING ON?
10
00:00:27,994 --> 00:00:29,696
‐I'M GONNA KILL HIM!
‐OH!
11
00:00:29,696 --> 00:00:32,165
NOT IF I GET TO HIM FIRST!
12
00:00:32,165 --> 00:00:36,603
‐AH! WHERE IS HE?
‐WHAT?
13
00:00:37,704 --> 00:00:40,306
I'M GONNA RIP
YOUR LITTLE PRETTY FACE OFF!
14
00:00:40,306 --> 00:00:42,342
AHA!
15
00:00:42,342 --> 00:00:44,377
OKAY! OKAY!
I'M SORRY!
16
00:00:44,377 --> 00:00:47,380
‐NO, YOU'RE NOT.
‐WHAT IS GOING ON?
17
00:00:47,380 --> 00:00:48,882
DANNY TRICKED US.
18
00:00:48,882 --> 00:00:52,318
HEY, "TRICKED" IS
SUCH A HARSH WORD.
19
00:00:52,318 --> 00:00:58,291
LOOK, I'M TIRED,
AND I'M PREGNANT.
20
00:00:58,291 --> 00:01:00,934
SOMEBODY BETTER TELL ME
WHAT'S GOING ON.
21
00:01:00,934 --> 00:01:03,336
DANNY GOT A PROMOTION
AT WORK.
22
00:01:03,336 --> 00:01:06,006
OH, OH, OH!
23
00:01:06,006 --> 00:01:10,043
OH! THAT'S SO GREAT, BOO!
24
00:01:10,043 --> 00:01:11,545
[ LAUGHING ]
25
00:01:11,545 --> 00:01:15,882
NO, IT'S NOT, BOO!
26
00:01:15,882 --> 00:01:17,518
YES, IT IS! WHY?
27
00:01:17,518 --> 00:01:20,420
BECAUSE HE DIDN'T EVEN TELL US
IT WAS AVAILABLE.
28
00:01:20,420 --> 00:01:21,855
I DIDN'T KNOW!
29
00:01:21,855 --> 00:01:25,726
[ HUMMING "WEDDING MARCH" ]
30
00:01:29,295 --> 00:01:31,632
OH, MY GOSH,
IS THIS REAL LIFE?
31
00:01:31,632 --> 00:01:34,768
YEAH, DUM, DUM, DU‐DUM.
32
00:01:34,768 --> 00:01:37,137
THIS IS REALLY HAPPENING.
33
00:01:37,137 --> 00:01:38,905
OH...
34
00:01:38,905 --> 00:01:40,641
WHAT DO Y'ALL THINK
ABOUT MY DRESS?
35
00:01:40,641 --> 00:01:42,308
HMM.
36
00:01:42,308 --> 00:01:45,478
AIN'T THAT NICE?
37
00:01:45,478 --> 00:01:46,913
‐MAMA!
‐HUH?
38
00:01:46,913 --> 00:01:48,849
‐GRANDMA.
‐WHAT?
39
00:01:48,849 --> 00:01:50,784
YOU LOOK LIKE THE GRAM REAPER.
40
00:01:50,784 --> 00:01:55,789
WHAT ‐‐
WHAT DO YOU HAVE ON?
41
00:01:55,789 --> 00:01:59,459
MY OLD WEDDING DRESS.
42
00:01:59,459 --> 00:02:03,670
SOMEONE ACTUALLY MARRIED IT?
43
00:02:03,670 --> 00:02:06,873
THAT'S DISGUSTING.
44
00:02:06,873 --> 00:02:08,942
WHY ARE YOU WEARING THIS?
45
00:02:08,942 --> 00:02:10,944
'CAUSE I WANTED LINDA
TO REPRESENT
46
00:02:10,944 --> 00:02:15,215
THE HOUSE OF [SLURRING].
47
00:02:15,215 --> 00:02:18,084
NO, MA'AM.
IT'S NOT HAPPENING.
48
00:02:19,919 --> 00:02:22,355
WHY IS IT BLACK?
49
00:02:22,355 --> 00:02:24,257
WELL...
50
00:02:24,257 --> 00:02:28,428
WELL... WHAT?
51
00:02:28,428 --> 00:02:30,997
'CAUSE I WAS A HO.
52
00:02:30,997 --> 00:02:35,335
GOT TO...
53
00:02:35,335 --> 00:02:38,872
GOT TO TELL THE TRUTH
AND SHAME THE DEVIL.
54
00:02:38,872 --> 00:02:41,742
HO‐KAY.
55
00:02:41,742 --> 00:02:43,710
GO AND TAKE THAT DRESS OFF.
56
00:02:43,710 --> 00:02:47,548
ONLY IF YOU UNZIP MYSELF.
57
00:02:47,548 --> 00:02:50,183
NO!
58
00:02:50,183 --> 00:02:51,985
WHY Y'ALL HERE?
59
00:02:51,985 --> 00:02:54,320
TRYIN' TO KILL DANNY.
60
00:02:54,320 --> 00:02:56,489
WELL, DO IT OUTSIDE
'CAUSE I AIN'T GOT
61
00:02:56,489 --> 00:02:58,391
NO MORE CLEANING PRODUCTS HERE.
62
00:02:58,391 --> 00:03:00,767
WELL, YOU CERTAINLY HAVE
THE DRESS
63
00:03:00,767 --> 00:03:03,670
TO WEAR TO THE FUNERAL.
64
00:03:03,670 --> 00:03:05,405
[ HATTIE MOCKING LAUGHTER ]
65
00:03:05,405 --> 00:03:07,941
I'M GONNA BE WEARIN' IT TO YOURS
IF YOU DON'T SHUT UP, DREW.
66
00:03:10,043 --> 00:03:12,145
NOW, LINDA,
I DON'T CARE WHAT YOU SAY.
67
00:03:12,145 --> 00:03:13,880
YOU'RE WEARIN' THIS, YOUR DRESS,
DOWN THE AISLE.
68
00:03:15,916 --> 00:03:18,952
♪♪♪♪
69
00:03:20,887 --> 00:03:23,256
CAPTIONS PAID FOR BY
DISCOVERY COMMUNICATIONS
70
00:03:23,256 --> 00:03:25,325
‐‐Captions by VITAC‐‐
www.vitac.com
71
00:03:30,096 --> 00:03:31,765
♪♪♪♪
72
00:03:31,765 --> 00:03:35,769
LINDA!
LIN...
73
00:03:35,769 --> 00:03:38,138
MA ‐‐ MA...
74
00:03:40,641 --> 00:03:42,709
‐OH!
‐LINDA!
75
00:03:42,709 --> 00:03:44,578
MAMA, LEAVE ME ALONE!
76
00:03:44,578 --> 00:03:47,914
AIN'T NOTHING WRONG
WITH THIS DRESS!
77
00:03:47,914 --> 00:03:51,952
THAT THING'S SHARP.
78
00:03:51,952 --> 00:03:54,054
IT'S NICE, ISN'T IT?
79
00:03:54,054 --> 00:03:57,057
HAVE YOU LOOKED IN A MIRROR?
80
00:03:57,057 --> 00:03:59,459
I DID, I DID.
81
00:03:59,459 --> 00:04:01,535
AND WHAT DID YOU SEE?
82
00:04:01,535 --> 00:04:05,706
I SAW A HOST OF ANGELS
83
00:04:05,706 --> 00:04:09,576
COMING AFTER ME.
84
00:04:09,576 --> 00:04:13,079
CHECK YOUR CONTACTS, MAMA.
85
00:04:13,079 --> 00:04:15,616
THOSE WERE HELLHOUNDS.
86
00:04:15,616 --> 00:04:20,754
GIRL, I SAW A VISION
OF LOVELINESS.
87
00:04:23,323 --> 00:04:25,626
THE MIRROR LIED.
88
00:04:25,626 --> 00:04:28,562
AIN'T NOTHING WRONG
WITH THIS DRESS!
89
00:04:28,562 --> 00:04:33,933
MAMA, NO, THANK YOU. OKAY?
[ SHUDDERS ]
90
00:04:33,933 --> 00:04:39,072
LINDA!
WOULD YOU, PLEASE?
91
00:04:39,072 --> 00:04:42,809
IT WOULD MEAN SO MUCH TO ME.
92
00:04:42,809 --> 00:04:47,914
IT WOULD MEAN SO MUCH, IT'D BE
REALLY SPECIAL TO MY HEART.
93
00:04:47,914 --> 00:04:51,552
[ WHIMPERS ]
94
00:04:51,552 --> 00:04:53,954
[ FEIGNS SOBBING ]
95
00:04:53,954 --> 00:04:55,689
MA ‐‐
96
00:04:55,689 --> 00:05:01,668
[ HATTIE CONTINUES SOBBING ]
97
00:05:01,668 --> 00:05:05,806
PLEASE?
98
00:05:05,806 --> 00:05:09,643
[ SOBBING ]
99
00:05:09,643 --> 00:05:13,279
[ GROANING ]
100
00:05:13,279 --> 00:05:16,349
‐I ‐‐ I ‐‐
‐LINDA, I BEG YOU ENOUGH.
101
00:05:16,349 --> 00:05:19,452
NOW, COME...
YOU GONNA SAY "YEAH" NOW?
102
00:05:19,452 --> 00:05:21,788
I'M NOT WEARING BLACK
TO MY WEDDING!
103
00:05:21,788 --> 00:05:24,558
WHY?
104
00:05:24,558 --> 00:05:26,159
WOULD YOU AT LEAST
THINK ABOUT IT?
105
00:05:26,159 --> 00:05:29,429
NO. JUST STOP, MAMA. OKAY?
106
00:05:29,429 --> 00:05:31,798
STOP PRETENDING TO CRY
AND...
107
00:05:31,798 --> 00:05:34,000
[ HATTIE WHIMPERS ]
108
00:05:34,000 --> 00:05:37,203
‐HOLD ON.
‐WHAT?
109
00:05:37,203 --> 00:05:39,072
UH‐HUH.
110
00:05:39,072 --> 00:05:41,508
WHAT?
111
00:05:41,508 --> 00:05:46,179
WHY ARE YOU SO INTERESTED IN ME
WEARING... THIS...
112
00:05:46,179 --> 00:05:49,683
TO MY WEDDING?
113
00:05:49,683 --> 00:05:52,686
UH, NO REASON,
IT'S JUST A REALLY NICE DRESS.
114
00:05:55,922 --> 00:05:57,591
YOU UP TO SOMETHING.
115
00:05:57,591 --> 00:06:00,734
NO, I'M NOT.
116
00:06:02,803 --> 00:06:05,606
I KNOW YOU, HATTIE MAE.
117
00:06:05,606 --> 00:06:07,774
YES, YOU ARE.
118
00:06:07,774 --> 00:06:11,878
WELL, WILL YOU AT LEAST
CONSIDER IT?
119
00:06:11,878 --> 00:06:14,615
PLEASE.
120
00:06:22,422 --> 00:06:24,891
NO, MA'AM.
121
00:06:24,891 --> 00:06:29,229
DON'T THROW MY DRESS
LIKE THAT.
122
00:06:29,229 --> 00:06:33,767
SOMEBODY WILL WEAR IT.
123
00:06:33,767 --> 00:06:35,702
I COULD MAKE ME
A NICE PAIR OF CURTAINS.
124
00:06:35,702 --> 00:06:37,738
I DO.
125
00:06:37,738 --> 00:06:41,508
I'LL MAKE 'EM AFTER YOU WEAR IT,
HEAR NOW?
126
00:06:41,508 --> 00:06:43,810
[ KNOCK ON DOOR ]
127
00:06:43,810 --> 00:06:45,311
WHO IS IT?
128
00:06:45,311 --> 00:06:47,748
Man: LAND SHARK.
129
00:06:47,748 --> 00:06:50,951
I AIN'T GOT NOTH'N F'YA.
130
00:06:50,951 --> 00:06:53,086
HATTIE, IT'S ME, FLOYD!
131
00:06:53,086 --> 00:06:55,622
WELL, COME ON IN, FLOYD!
THE DOOR O'.
132
00:06:55,622 --> 00:06:58,024
ALL RIGHT.
133
00:06:58,024 --> 00:07:00,667
‐HEY.
‐HEY.
134
00:07:00,667 --> 00:07:03,504
OH, MY DAMN!
135
00:07:03,504 --> 00:07:06,072
WHY?
136
00:07:06,072 --> 00:07:08,975
WHAT THE HELL YOU GOT ON?
137
00:07:08,975 --> 00:07:13,279
AIN'T THAT NICE?
138
00:07:13,279 --> 00:07:16,617
IT'S MY OLD WEDDING DRESS.
139
00:07:16,617 --> 00:07:18,619
IT'S BLACK.
140
00:07:18,619 --> 00:07:21,321
‐I KNOW.
‐YEAH...
141
00:07:21,321 --> 00:07:23,824
AND I KNOW WHY, TOO.
142
00:07:23,824 --> 00:07:26,459
[ LAUGHS ] YEAH, YOU KNEW ME
BACK IN THE DAY.
143
00:07:26,459 --> 00:07:28,595
[ LAUGHS ]
YEAH.
144
00:07:28,595 --> 00:07:30,130
‐[ HATTIE LAUGHS ]
‐WHEW!
145
00:07:30,130 --> 00:07:32,599
‐WHY YOU COMIN' OVER, FLOYD?
‐LOOK HERE, I BROUGHT THIS HERE.
146
00:07:32,599 --> 00:07:34,568
YEAH.
147
00:07:34,568 --> 00:07:36,537
MM‐MM.
148
00:07:36,537 --> 00:07:37,838
THIS...
149
00:07:37,838 --> 00:07:40,006
THAT AIN'T NO BIRTHDAY CARD.
YOU AIN'T GOTTA SHAKE IT.
150
00:07:41,742 --> 00:07:43,143
THIS ALL THE MONEY WE MADE?!
151
00:07:43,143 --> 00:07:44,945
YEP.
152
00:07:44,945 --> 00:07:48,381
[ HATTIE WHIMPERS, FLOYD TUTS ]
153
00:07:48,381 --> 00:07:50,651
FLOYD, THIS AIN'T ENOUGH MONEY!
154
00:07:50,651 --> 00:07:52,352
IT NEVER IS!
155
00:07:52,352 --> 00:07:55,321
YOU NEED TO MAKE SOME
MORE MONEY, FLOYD.
156
00:07:55,321 --> 00:07:56,657
WE ALL DO!
157
00:07:56,657 --> 00:07:59,860
I COME ‐‐ I NEED SOME MORE MONEY
RIGHT NOW!
158
00:07:59,860 --> 00:08:02,736
WELL, WHY, THOUGH?
159
00:08:02,736 --> 00:08:05,606
I JUST DO!
160
00:08:05,606 --> 00:08:08,542
MAYBE I HAVE TO GO BACK TO
MY OLD JOB.
161
00:08:08,542 --> 00:08:14,247
COMIN' TO THE POLE,
FORMERLY CINNAMON ROLL...
162
00:08:14,247 --> 00:08:18,719
NOW JUST DAMN.
163
00:08:18,719 --> 00:08:21,822
YOU KNOW AIN'T NOBODY GONNA PAY
YOU TO SEE YOU STRIP NO MORE.
164
00:08:21,822 --> 00:08:23,690
YOU DON'T KNOW THAT, FLOYD!
165
00:08:23,690 --> 00:08:28,261
I WAS GOOD IN MY TIME.
166
00:08:28,261 --> 00:08:30,330
YEAH, THAT'S WHEN THEY
USED TO THROW QUARTERS.
167
00:08:33,166 --> 00:08:35,201
LOOK, WHAT'S GOING ON WITH YOU?
168
00:08:35,201 --> 00:08:37,003
LINDA COME TALK TO ME
LAST NIGHT,
169
00:08:37,003 --> 00:08:38,505
SAY SHE WANTED TO GET MARRIED.
170
00:08:38,505 --> 00:08:40,507
AND SHE'S GONNA GET MARRIED
RIGHT NOW.
171
00:08:40,507 --> 00:08:42,275
OKAY, THAT'S GOOD.
THAT'S A GOOD THING.
172
00:08:42,275 --> 00:08:43,977
‐NO, THAT'S NOT!
‐AND WHY NOT, HATTIE?
173
00:08:43,977 --> 00:08:47,614
'CAUSE I AIN'T GOT NO MONEY.
174
00:08:47,614 --> 00:08:48,749
WELL, YOU KNOW WHAT?
175
00:08:48,749 --> 00:08:50,283
YOU AIN'T EVEN GOTTA PAY FOR
THE WEDDING.
176
00:08:50,283 --> 00:08:53,787
THANK YOU, FLOYD.
177
00:08:53,787 --> 00:08:55,956
YOU DIDN'T HAVE TO
DO THAT, FLOYD.
178
00:08:55,956 --> 00:08:58,424
UNH‐UH, UNH‐UH.
NO, NO.
179
00:08:58,424 --> 00:09:01,702
OH. OH, GOD. YOU SCRATCHED ME
WITH THAT THING.
180
00:09:01,702 --> 00:09:04,270
IT IS SO NICE OF YOU.
181
00:09:04,270 --> 00:09:06,439
THANK ME FOR WHAT?
NICE FOR ME TO WHAT?
182
00:09:06,439 --> 00:09:08,942
YOU JUST OFFERED TO
PAY FOR THE WEDDING.
183
00:09:08,942 --> 00:09:12,278
NO, HELL, I DIDN'T!
ARE YOU CRAZY?
184
00:09:12,278 --> 00:09:15,348
I DON'T THINK SO.
185
00:09:15,348 --> 00:09:16,550
NOW, YOU KNOW DAMN WELL
186
00:09:16,550 --> 00:09:18,785
I AIN'T GOT NO MONEY
TO PAY FOR NO WEDDING.
187
00:09:18,785 --> 00:09:21,121
WELL, WHAT AM I GONNA DO, FLOYD?
188
00:09:21,121 --> 00:09:24,224
HATTIE, PHILIP'S GONNA
PAY FOR THE WEDDING.
189
00:09:24,224 --> 00:09:30,463
PHILIP AIN'T GOT
NO DAMN MONEY!
190
00:09:30,463 --> 00:09:32,966
‐BUT HATTIE...
‐WHAT?
191
00:09:32,966 --> 00:09:35,435
I JUST WANT TO DO
SOMETHING NICE.
192
00:09:35,435 --> 00:09:38,171
THIS ‐‐ THIS MY CHILD,
MY ONLY CHILD.
193
00:09:38,171 --> 00:09:42,175
SINCE WHEN YOU WANT TO DO
SOMETHING NICE?
194
00:09:42,175 --> 00:09:44,578
SINCE NOW, FLOYD.
195
00:09:44,578 --> 00:09:47,581
YOU AIN'T NEVER WANT TO DO
NOTHING NICE FOR LINDA.
196
00:09:47,581 --> 00:09:49,783
WELL, I DO NOW, FLOYD.
197
00:09:49,783 --> 00:09:50,984
‐HATTIE.
‐WHAT?
198
00:09:50,984 --> 00:09:53,787
YOU KNOW WHAT? DON'T EVEN WORRY
ABOUT IT, FLOYD.
199
00:09:53,787 --> 00:09:55,355
WHAT'S ‐‐
WHAT'S GOTTEN INTO YOU?
200
00:09:55,355 --> 00:09:59,292
JUST FORGET ABOUT IT, FLOYD.
JUST DON'T EVEN WORRY ABOUT IT.
201
00:09:59,292 --> 00:10:01,194
WELL, LOOK, YOU KNOW WHAT?
202
00:10:01,194 --> 00:10:04,104
A LITTLE BIRDIE TOLD ME
YOU MAY NEED TO ASK DANNY.
203
00:10:04,104 --> 00:10:06,607
DANNY AIN'T GOT NO
DAMN MONEY!
204
00:10:06,607 --> 00:10:09,643
MM.
205
00:10:09,643 --> 00:10:12,378
[ COUGHS ]
206
00:10:12,378 --> 00:10:14,480
WELL, I HEARD HE GOT
A PROMOTION.
207
00:10:14,480 --> 00:10:16,349
HE DID?
208
00:10:16,349 --> 00:10:19,319
YES, AND TAKE
YOUR STINKY TAIL.
209
00:10:19,319 --> 00:10:22,856
WELL, I NEED TO GO CALL
THAT BABY, THEN.
210
00:10:29,462 --> 00:10:33,266
♪♪♪♪
211
00:10:33,266 --> 00:10:36,202
OKAY. AND THEN, WE HAVE ABOUT
THREE OR FOUR MORE PROJECTS,
212
00:10:36,202 --> 00:10:37,838
BUT IT SHOULD BE FINISHED
BY MON‐‐
213
00:10:40,674 --> 00:10:42,408
GUYS, I'M REALLY STARTING
TO FEEL LIKE
214
00:10:42,408 --> 00:10:46,046
I'M NOT A PART OF THE TEAM.
215
00:10:46,046 --> 00:10:49,115
OKAY, OKAY!
I'M SORRY!
216
00:10:49,115 --> 00:10:51,752
TELL THAT TO SOMEONE ELSE.
217
00:10:51,752 --> 00:10:54,487
YEAH ‐‐ WE'RE NOT LISTENING.
218
00:10:54,487 --> 00:10:57,958
LA, LA, LA, LA, LA, LA, LA, LA,
LA, LA, LA, LA!
219
00:10:57,958 --> 00:11:01,134
I KNOW THAT MATING CALL.
220
00:11:01,134 --> 00:11:02,503
YEAH, IT'S REAL GROWN‐UP.
221
00:11:02,503 --> 00:11:04,971
WELL, LOOK, I ‐‐ I PROMISE,
I DIDN'T DO IT ON PURPOSE.
222
00:11:04,971 --> 00:11:07,508
YES, YOU DID.
223
00:11:07,508 --> 00:11:10,176
LOOK, I'M SORRY THEY GAVE ME
THE PROMOTION, OKAY?
224
00:11:10,176 --> 00:11:13,213
BUT THEY DID, SO YOU TWO NEED TO
STOP BEING JUST CHILDREN
225
00:11:13,213 --> 00:11:16,382
AND JUST FORGIVE ME
AND BE MY FRIEND AGAIN.
226
00:11:16,382 --> 00:11:22,388
IS ‐‐ WHAT THE ‐‐ WHAT ‐‐?
WHAT'S ‐‐ WHA ‐‐ WHA?
227
00:11:22,388 --> 00:11:25,025
WHA!
228
00:11:25,025 --> 00:11:27,160
ARE YOU A NINJA?
229
00:11:27,160 --> 00:11:29,896
ARE YOU BEING SNIPPY WITH ME?
230
00:11:29,896 --> 00:11:34,801
I'M JUST SAYIN'.
231
00:11:34,801 --> 00:11:38,338
‐HEY, DANNY!
‐HEY, GRANDMA.
232
00:11:38,338 --> 00:11:40,607
‐WHAT ARE YOU DOING HERE?
‐HEY!
233
00:11:40,607 --> 00:11:41,775
I THINK ABOUT YOU ALL DAY.
234
00:11:41,775 --> 00:11:43,409
JUST THOUGHT I'D BRING YOU
A LITTLE LUNCH.
235
00:11:43,409 --> 00:11:45,946
‐AW, THANK YOU.
‐YOU WELCOME.
236
00:11:47,814 --> 00:11:51,317
WHY?
237
00:11:51,317 --> 00:11:54,821
WHY, I JUST CAN'T BE NICE
TO MY GRANDSON?
238
00:11:54,821 --> 00:11:57,591
YEAH, OF COURSE YOU CAN!
239
00:11:57,591 --> 00:11:59,660
BUT IT'S ONLY WHEN
YOU WANT SOMETHIN'.
240
00:11:59,660 --> 00:12:04,605
OH, DANNY,
YOU'RE SUCH A KIDDER.
241
00:12:04,605 --> 00:12:06,106
WELL, YOU BETTER BE NICE TO HIM
242
00:12:06,106 --> 00:12:08,074
'CAUSE WE'RE NOT GONNA BE
NICE TO HIM,
243
00:12:08,074 --> 00:12:11,311
'CAUSE HE'S NOT
BEING NICE TO US.
244
00:12:11,311 --> 00:12:12,946
WELL, WHAT THE HELL?
WHY ARE WE HERE?
245
00:12:12,946 --> 00:12:14,314
WHAT HAPPENED?
246
00:12:14,314 --> 00:12:17,283
DANNY CONVINCED US TO GO ON
A WEEKEND TRIP TOGETHER ‐‐
247
00:12:17,283 --> 00:12:19,520
WHICH WAS DREADFUL,
BY THE WAY.
248
00:12:19,520 --> 00:12:22,022
WHAT? SO I USED
ALL THE BUBBLE BATH.
249
00:12:23,724 --> 00:12:27,528
DOES IT TO ME ALL THE TIME.
250
00:12:27,528 --> 00:12:30,063
ANYWAY, HE STAYED HERE,
251
00:12:30,063 --> 00:12:32,498
HE WORKED,
AND HE GOT A PROMOTION.
252
00:12:32,498 --> 00:12:35,101
YOU GOT A PROMOTION.
253
00:12:35,101 --> 00:12:37,003
‐YEAH.
‐AIN'T THAT NICE?
254
00:12:37,003 --> 00:12:39,205
YEAH, HE TOOK IT
RIGHT OUT FROM UNDER US.
255
00:12:39,205 --> 00:12:42,509
NO, I DIDN'T, I TOLD YOU TWO
I WAS GONNA STAY HOME.
256
00:12:42,509 --> 00:12:45,011
YEAH, BUT YOU DIDN'T STAY HOME.
257
00:12:45,011 --> 00:12:47,881
YOU WENT DOWN TO WORK
ON A SATURDAY,
258
00:12:47,881 --> 00:12:51,217
AND THEN CORPORATE
JUST HAPPENED TO SHOW UP.
259
00:12:51,217 --> 00:12:54,588
YEAH.
260
00:12:54,588 --> 00:12:57,057
AIN'T GOD GOOD?
261
00:12:57,057 --> 00:12:59,693
PRAISE HIM, DANNY!
262
00:12:59,693 --> 00:13:01,334
PRAISE HIM,
DANNY!
263
00:13:01,334 --> 00:13:02,669
‐OOH.
‐THANK YOU.
264
00:13:02,669 --> 00:13:04,337
‐THANK YOU.
‐THANK YOU.
265
00:13:04,337 --> 00:13:06,206
‐THANK YOU.
‐THANK YOU! WHEW.
266
00:13:06,206 --> 00:13:08,141
THANK HIM ONE MORE TIME, DANNY.
267
00:13:08,141 --> 00:13:09,710
YOU GONNA GET
YOUR DUE PROMOTION.
268
00:13:09,710 --> 00:13:12,112
OOH. THERE WE GO.
269
00:13:12,112 --> 00:13:15,616
DANNY, HOW MUCH MONEY
YOU MAKE?
270
00:13:15,616 --> 00:13:17,183
GRANDMA, YOU CAN'T JUST
BRING A PRESENT
271
00:13:17,183 --> 00:13:20,420
AND ASK SOMEBODY HOW MUCH MONEY
THEY MAKE.
272
00:13:20,420 --> 00:13:22,923
WELL, GRANDMA,
I'M NOT TELLING YOU THAT.
273
00:13:22,923 --> 00:13:26,760
YEAH... TELL HER!
WE ALL WANT TO KNOW.
274
00:13:26,760 --> 00:13:28,862
YEAH, WE ALL DO.
275
00:13:28,862 --> 00:13:30,430
WELL, I'M NOT.
276
00:13:30,430 --> 00:13:32,866
SO, GRANDMA, WHAT ARE YOU
REALLY DOING HERE?
277
00:13:32,866 --> 00:13:35,536
I NEED TO TALK TO YOU
ABOUT A FEW THINGS.
278
00:13:35,536 --> 00:13:36,870
OKAY.
279
00:13:36,870 --> 00:13:38,772
I NEED TO TALK TO YOU ABOUT
YOUR MAMA'S WEDDING.
280
00:13:38,772 --> 00:13:40,173
YEAH?
281
00:13:40,173 --> 00:13:42,208
I FIGURE, WITH YOUR
NEW PROMOTION AND EVERYTHING,
282
00:13:42,208 --> 00:13:45,145
YOU COULD PROBABLY HELP ME WITH
THE WEDDING, PAY FOR IT.
283
00:13:45,145 --> 00:13:47,313
S‐SAY WHAT?
284
00:13:47,313 --> 00:13:52,452
I NEED A LITTLE HELP.
I CAN'T DO IT ALONE.
285
00:13:52,452 --> 00:13:55,622
GRANDMA, I AIN'T GOT IT.
286
00:13:55,622 --> 00:13:58,458
YOU DON'T EVEN KNOW
HOW MUCH I NEED!
287
00:13:58,458 --> 00:14:00,967
WELL, IT DON'T REALLY MATTER
THE AMOUNT.
288
00:14:00,967 --> 00:14:03,570
I AIN'T GOT IT.
289
00:14:03,570 --> 00:14:06,607
AND HOW DO YOU
KNOW THAT, DANNY?
290
00:14:06,607 --> 00:14:08,942
WELL, IF YOU MUST KNOW,
291
00:14:08,942 --> 00:14:13,246
WHEN I GOT THE PROMOTION,
I DIDN'T GET A RAISE.
292
00:14:13,246 --> 00:14:16,917
YOU AIN'T GET NO RAISE?!
293
00:14:16,917 --> 00:14:19,219
WHAT?!
294
00:14:22,322 --> 00:14:25,258
NO RAISE, EH?
295
00:14:25,258 --> 00:14:29,996
OH...
296
00:14:29,996 --> 00:14:32,365
THEY ALWAYS IN PEOPLE'S BUSINESS
LIKE THAT?
297
00:14:32,365 --> 00:14:34,267
MM‐HMM.
298
00:14:34,267 --> 00:14:38,171
DANNY, YOU JUST GOT DUPED ‐‐
PART THREE!
299
00:14:38,171 --> 00:14:40,040
YES, HE DID.
300
00:14:40,040 --> 00:14:42,776
‐NO, I DIDN'T.
‐YES, YOU DID.
301
00:14:42,776 --> 00:14:46,913
BABY BOY, ANY TIME PEOPLE
CONVINCE YOU TO WORK MORE HOURS
302
00:14:46,913 --> 00:14:49,049
BUT YOU DON'T GET MORE MONEY,
303
00:14:49,049 --> 00:14:52,052
YOU'VE BEEN DUPED.
304
00:14:52,052 --> 00:14:53,787
I'M SO GLAD WE WEREN'T HERE.
305
00:14:53,787 --> 00:14:55,956
‐ME TOO.
‐HE'S AN IDIOT!
306
00:14:55,956 --> 00:14:59,192
‐YEAH.
‐NO, I'M NOT.
307
00:14:59,192 --> 00:15:03,403
HEY! YOU'RE MY IDIOT...
BUT YOU'RE STILL AN IDIOT.
308
00:15:03,403 --> 00:15:06,807
THANKS.
BUT NO, I'M NOT.
309
00:15:06,807 --> 00:15:09,175
AM I, GRANDMA?
310
00:15:09,175 --> 00:15:12,746
I'M AFRAID SO, SPORT.
311
00:15:12,746 --> 00:15:15,616
YOU'RE A DAMN IDIOT.
312
00:15:15,616 --> 00:15:18,184
YOU NEVER LET NOBODY WORK YOU
LIKE THAT
313
00:15:18,184 --> 00:15:20,220
WITHOUT GIVING YOU A RAISE!
314
00:15:20,220 --> 00:15:21,722
YEAH, YOU'RE RIGHT.
315
00:15:21,722 --> 00:15:24,357
I KNOW.
316
00:15:24,357 --> 00:15:25,859
ALL RIGHT, WELL,
I'LL JUST CALL THEM
317
00:15:25,859 --> 00:15:27,528
AND TELL THEM I DON'T WANT
THE PROMOTION.
318
00:15:27,528 --> 00:15:29,596
MM, NO, HELL,
YOU AIN'T GONNA DO THAT.
319
00:15:29,596 --> 00:15:31,998
YOU CALL 'EM AND TELL THEM YOU
WANT THE MONEY
320
00:15:31,998 --> 00:15:36,036
THAT COMES WITH THE PROMOTION.
321
00:15:36,036 --> 00:15:39,673
RIGHT.
322
00:15:39,673 --> 00:15:41,174
THAT'S ‐‐
THAT'S WHAT I'M GONNA DO.
323
00:15:41,174 --> 00:15:43,409
‐RIGHT.
‐NICE. GOOD LUCK WITH THAT.
324
00:15:43,409 --> 00:15:46,947
YOU'LL BE WORKING AT THAT DAMN
DINER IN NO TIME.
325
00:15:46,947 --> 00:15:49,750
I HEARD Y'ALL
LOOKING FOR A NEW CHEF.
326
00:15:49,750 --> 00:15:54,020
YOU NEED TO COME GET YOU
A SALMON OR TWO, DREW.
327
00:15:56,256 --> 00:15:58,692
NOT A CHANCE.
328
00:15:58,692 --> 00:16:00,967
GO AHEAD, DANNY.
GO AHEAD AND CALL 'EM.
329
00:16:00,967 --> 00:16:02,302
‐GRANDMA!
‐WHAT?
330
00:16:02,302 --> 00:16:04,137
WHY NOW?
331
00:16:04,137 --> 00:16:06,106
'CAUSE I NEED TO KNOW IF YOU'RE
GONNA HELP ME
332
00:16:06,106 --> 00:16:08,241
PAY FOR THIS WEDDING.
333
00:16:08,241 --> 00:16:10,276
LOOK, EVEN IF I GET THE RAISE,
YOU KNOW,
334
00:16:10,276 --> 00:16:13,313
I WON'T SEE THE MONEY
FOR A WHILE.
335
00:16:13,313 --> 00:16:16,182
WELL, I GUESS I JUST HAVE TO
336
00:16:16,182 --> 00:16:18,051
TAKE OUT A LOAN
OR SOMETHING, THEN.
337
00:16:18,051 --> 00:16:20,754
‐ON WHAT?
‐ON MY CAR TITLE.
338
00:16:20,754 --> 00:16:23,256
OOH, NO, GRANDMA.
THOSE LOANS ARE BAD BUSINESS.
339
00:16:23,256 --> 00:16:24,891
AND THAT DEUCE AND A QUARTER...
340
00:16:24,891 --> 00:16:27,293
IS WORTH LESS THAN A QUARTER.
341
00:16:27,293 --> 00:16:29,963
YEAH, BUT THOSE CAR TITLE LOANS,
THEY'RE BAD.
342
00:16:29,963 --> 00:16:31,264
‐TRUST ME.
‐YEAH.
343
00:16:31,264 --> 00:16:33,099
I REALLY DON'T THINK
IT'S A GOOD IDEA.
344
00:16:33,099 --> 00:16:34,901
HONESTLY,
THEY'LL GIVE YOU THE MONEY,
345
00:16:34,901 --> 00:16:36,970
BUT THEN YOU HAVE TO PAY
THE ENTIRE BALANCE.
346
00:16:36,970 --> 00:16:39,305
AND IF YOU DON'T,
WELL, THEY'LL TAKE YOUR CAR.
347
00:16:39,305 --> 00:16:42,442
NOT THAT I KNOW FROM
PERSONAL EXPERIENCE OR ANYTHING.
348
00:16:42,442 --> 00:16:45,646
I JUST READ IT, OR SOMETHING.
349
00:16:48,749 --> 00:16:50,551
WE'LL FIGURE OUT SOMETHING.
350
00:16:50,551 --> 00:16:52,753
GO AHEAD AND CALL THEM, THEN.
GO AHEAD.
351
00:16:52,753 --> 00:16:54,755
OKAY, I'LL ‐‐
I'LL CALL THEM AFTER WORK.
352
00:16:54,755 --> 00:16:56,422
YOU PROMISE?
353
00:16:56,422 --> 00:16:58,458
YES, AND THEN I'LL CALL YOU
WHEN I GET HOME.
354
00:16:58,458 --> 00:17:00,667
‐YOU PROMISE?
‐YES, GRANDMA.
355
00:17:00,667 --> 00:17:01,868
‐OKAY.
‐OKAY.
356
00:17:01,868 --> 00:17:03,837
‐OKAY, GREAT.
‐OKAY, GREAT.
357
00:17:03,837 --> 00:17:06,406
ALL RIGHT.
GUESS I'M GOING TO THE HOUSE.
358
00:17:06,406 --> 00:17:08,008
‐OKAY. YOU GO ON HOME.
‐YEAH.
359
00:17:08,008 --> 00:17:11,878
‐I LOVE YOU.
‐I LOVE YOU MORE, DANNY.
360
00:17:11,878 --> 00:17:14,047
KISS NOISE.
361
00:17:14,047 --> 00:17:17,851
[ KISSES ]
362
00:17:17,851 --> 00:17:20,654
‐BYE, BABY.
‐BYE.
363
00:17:23,456 --> 00:17:27,994
SO, YOU DIDN'T GET A RAISE?
364
00:17:27,994 --> 00:17:30,363
WHAT WERE WE
SO WORRIED ABOUT?
365
00:17:30,363 --> 00:17:32,799
[ BOTH LAUGHING ]
366
00:17:32,799 --> 00:17:35,335
I DON'T KNOW.
367
00:17:35,335 --> 00:17:37,538
‐I...
‐I DON'T KNOW.
368
00:17:43,243 --> 00:17:48,649
♪♪♪♪
369
00:17:48,649 --> 00:17:50,884
‐HEY, DANNY.
‐HEY, GRANDMA.
370
00:17:50,884 --> 00:17:53,186
HEY. DID YOU GET YOUR RAISE?
371
00:17:53,186 --> 00:17:56,923
NO.
372
00:17:56,923 --> 00:17:59,292
‐I'M SORRY.
‐IT'S OKAY.
373
00:17:59,292 --> 00:18:01,434
SAID HE'LL RE‐EVALUATE
IN SIX MONTHS.
374
00:18:01,434 --> 00:18:03,336
THAT'S SOME STRAIGHT‐UP BULL‐‐
375
00:18:03,336 --> 00:18:06,372
NO, MM‐MM‐MM!
376
00:18:06,372 --> 00:18:09,776
THAT'S JUST THEIR WAY OF NOT
WANTING TO GIVE YOU THAT RAISE.
377
00:18:09,776 --> 00:18:13,079
NO, IT'S NOT.
378
00:18:13,079 --> 00:18:15,348
YES, IT IS!
I HAVE A DINER.
379
00:18:15,348 --> 00:18:20,220
GRANDMA, YOU'VE NEVER GIVEN
ANYBODY A RAISE.
380
00:18:20,220 --> 00:18:24,625
NOBODY EVER DESERVED A RAISE.
381
00:18:24,625 --> 00:18:27,427
WELL, I HOPE YOU'RE WRONG.
382
00:18:27,427 --> 00:18:31,765
WELL, I DON'T THINK SO
IN THIS CASE.
383
00:18:31,765 --> 00:18:33,634
BUT WHAT ARE WE GONNA DO?
384
00:18:33,634 --> 00:18:37,270
HOW ARE WE GONNA GET THE MONEY
UP TO PAY FOR HER WEDDING?
385
00:18:37,270 --> 00:18:39,305
MAMA, IS THAT WHAT
THIS IS ALL ABOUT?
386
00:18:39,305 --> 00:18:42,175
WHAT?
387
00:18:42,175 --> 00:18:45,345
THAT'S WHY YOU WANT ME TO WEAR
YOUR HIDEOUS DRESS...
388
00:18:47,881 --> 00:18:52,152
AND HAVE MY RECEPTION
AT YOUR DUSTY DINER.
389
00:18:52,152 --> 00:18:53,854
I DON'T KNOW WHAT
YOU'RE TALKING ABOUT.
390
00:18:53,854 --> 00:18:55,756
MM‐MM.
391
00:18:55,756 --> 00:18:59,225
AND MY DINER IS NOT DUSTY,
AND MY DRESS IS NOT HIDEOUS.
392
00:19:01,768 --> 00:19:04,938
WELL, MAMA, YOU CAN KEEP YOUR
DRESS AND YOUR DINER,
393
00:19:04,938 --> 00:19:07,207
BECAUSE PHILIP IS PAYING
FOR OUR WEDDING.
394
00:19:07,207 --> 00:19:11,211
HE IS?!
395
00:19:11,211 --> 00:19:14,848
‐YES.
‐REALLY?
396
00:19:14,848 --> 00:19:17,450
YES, MAMA.
397
00:19:17,450 --> 00:19:19,986
WELL, WAIT, I THOUGHT
THE BRIDE'S FAMILY
398
00:19:19,986 --> 00:19:22,388
‐IS SUPPOSED TO ‐‐
‐BOY, GET YOUR MOUTH OFF THAT.
399
00:19:22,388 --> 00:19:26,593
GET YOUR MOUTH OFF THAT!
GET YOUR MOUTH OFF THAT!
400
00:19:28,795 --> 00:19:31,431
PHILIP IS TAKING CARE OF IT.
401
00:19:31,431 --> 00:19:34,467
I KNEW I LIKED HIM.
402
00:19:34,467 --> 00:19:37,237
YEAH, HE SAID HE DIDN'T WANT IT
TO BE A BURDEN ON ANYONE,
403
00:19:37,237 --> 00:19:39,305
SO HE'S ‐‐ HE'S DOING IT.
404
00:19:39,305 --> 00:19:43,910
THAT'S SO BEAUTIFUL.
405
00:19:43,910 --> 00:19:46,913
YOU GOT YOURSELF A GOOD MAN.
406
00:19:54,888 --> 00:19:57,257
♪♪♪♪
407
00:19:57,257 --> 00:20:02,268
SO...
STOP WORRYING, MAMA.
408
00:20:02,268 --> 00:20:04,404
OH, I WASN'T REALLY WORRIED.
409
00:20:06,172 --> 00:20:07,407
YES, YOU WERE.
410
00:20:07,407 --> 00:20:11,344
BOY, SHUT THE HELL UP.
411
00:20:11,344 --> 00:20:14,715
YOU CAN STILL WEAR THAT DRESS,
THOUGH, LINDA.
412
00:20:17,518 --> 00:20:20,220
NO, SHE CAN'T ‐‐ THAT THING IS
UGLY AND IT'S BLACK.
413
00:20:20,220 --> 00:20:22,889
AND IF YOU DON'T
SHUT THE HELL UP,
414
00:20:22,889 --> 00:20:26,359
YOU GONNA BE
UGLY, BLACK AND BLUE!
415
00:20:26,359 --> 00:20:30,130
WELL, YOU'RE GONNA BE
OLD STILL.
416
00:20:30,130 --> 00:20:33,900
AND YOU'RE GONNA BE
STUPID, DANNY.
417
00:20:36,436 --> 00:20:41,775
I'M NOT STUPID, MY MOM SAYS I'M
AS SMART AS I THINK I CAN BE.
418
00:20:41,775 --> 00:20:45,078
THAT'S RIGHT, BABY.
419
00:20:47,447 --> 00:20:52,052
AND SHE AGREED WITH IT.
420
00:20:52,052 --> 00:20:54,855
GOD HELP THE CHILDREN.
28817
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
