Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,568 --> 00:00:03,003
PREVIOUSLY ON
"LOVE THY NEIGHBOR"...
2
00:00:03,003 --> 00:00:04,671
I CAN'T BE UPSET WITH THE GUY.
I MEAN, YOU'RE SO BEAUTIFUL.
3
00:00:04,671 --> 00:00:06,206
I KNOW WHY HE WANTED
TO KISS YOU.
4
00:00:06,206 --> 00:00:07,774
DO YOU WANT TO KISS ME?
5
00:00:13,146 --> 00:00:14,380
I WANT HIM OUT OF HERE.
6
00:00:14,380 --> 00:00:16,550
WHY?
I HAVE A MAN.
7
00:00:16,550 --> 00:00:19,686
SO I DON'T UNDERSTAND WHAT'S
THE PROBLEM WITH HIM BEING HERE.
8
00:00:19,686 --> 00:00:20,887
I'M GOING TO BED.
9
00:00:24,858 --> 00:00:26,660
I'VE DECIDED TO SIT
IN THE LIVING ROOM.
10
00:00:26,660 --> 00:00:28,028
GO ON IN THERE
AND TALK TO HER.
11
00:00:28,028 --> 00:00:29,730
YOU GOTTA ‐‐
YOU ‐‐ YOU GOTTA GO.
12
00:00:30,964 --> 00:00:32,165
MNH‐MNH. MMM.
13
00:00:32,165 --> 00:00:35,368
MMM. MMM.
14
00:00:37,871 --> 00:00:41,074
WILL.
YES, WILL.
15
00:00:41,074 --> 00:00:42,408
WHAT ARE YOU ‐‐
16
00:00:42,408 --> 00:00:44,110
I FORGOT TO GIVE YOU THESE
FLOWERS THAT I BOUGHT YOU.
17
00:00:44,110 --> 00:00:45,612
I WENT HOME,
I TURNED AROUND
18
00:00:45,612 --> 00:00:46,880
BECAUSE I WANTED TO
GIVE THEM TO YOU.
19
00:00:46,880 --> 00:00:48,181
OH, THEY'RE SO ‐‐
20
00:00:49,916 --> 00:00:52,553
AND YOU PLAYED ME
FOR THIS FOOL?
21
00:00:52,553 --> 00:00:55,421
NO, NOT AT ALL. I...
HEY. HEY, HEY, HEY, HEY.
22
00:00:55,421 --> 00:00:57,691
LOOK, MAN,
THIS IS ALL MY FAULT.
23
00:00:57,691 --> 00:00:59,960
LOOK, I'M NOT TALKING TO YOU,
PARTNER.
24
00:00:59,960 --> 00:01:02,536
OH? WELL, I'M TALKING TO YOU,
PARTNER.
25
00:01:02,536 --> 00:01:03,704
Drew: PHILIP, HOLD ON!
DON'T GET CRAZY.
26
00:01:03,704 --> 00:01:04,938
WHAT EXACTLY ARE YOU DOING?
27
00:01:04,938 --> 00:01:06,172
PHILIP!
OW!
28
00:01:06,172 --> 00:01:07,541
SOMEBODY TIME ME! WHOO!
29
00:01:07,541 --> 00:01:09,809
OH, GOD! HEY!
30
00:01:09,809 --> 00:01:12,713
HOLD ON NOW.
WAIT! I GOT A CRAMP.
31
00:01:12,713 --> 00:01:14,781
Y'ALL NEED TO TAKE IT EASY.
32
00:01:14,781 --> 00:01:16,082
I'M ALREADY STAMPED.
GET OFF THE ENVELOPE.
33
00:01:16,082 --> 00:01:17,884
STAY PUT!
34
00:01:17,884 --> 00:01:20,654
GET YOUR BOY, LINDA.
[ CHUCKLES ]
35
00:01:20,654 --> 00:01:23,456
AND YOU'RE PLAYING AROUND ON ME
WITH THIS CLOWN?
36
00:01:23,456 --> 00:01:25,792
WHO THE HELL YOU CALLING
A CLOWN?
37
00:01:25,792 --> 00:01:27,093
I'M CALLING YOU.
DID I STUTTER BROTHER?
38
00:01:27,093 --> 00:01:28,261
NO, NO, NO, NO, NO.
HOLD UP ‐‐ UP ‐‐ UP. PLEASE.
39
00:01:28,261 --> 00:01:30,130
PLEASE, PLEASE, PLEASE.
40
00:01:30,130 --> 00:01:32,533
Hattie Mae:
Y'ALL WAIT A MINUTE HERE.
41
00:01:32,533 --> 00:01:35,502
WHAT IN THE DEVIL IS GOING ON
'ROUND HERE?
42
00:01:35,502 --> 00:01:36,970
I CAN HANDLE THIS.
43
00:01:36,970 --> 00:01:38,238
YOU KNOW WHAT?
I THINK I BETTER GO.
44
00:01:38,238 --> 00:01:39,472
YES, YOU SHOULD.
45
00:01:39,472 --> 00:01:40,907
AND IF I DON'T?
46
00:01:40,907 --> 00:01:41,908
BROTHER, DON'T.
47
00:01:41,908 --> 00:01:43,209
WAIT A MINUTE HERE!
48
00:01:43,209 --> 00:01:45,579
YOU DON'T PUT NOBODY
OUT OF MY HOUSE.
49
00:01:45,579 --> 00:01:46,847
MISS HATTIE, I WALKED IN
50
00:01:46,847 --> 00:01:48,815
AND I SAW THIS CLOWN
KISSING LINDA.
51
00:01:48,815 --> 00:01:50,651
SHUT THE HELL UP, WILL!
52
00:01:51,852 --> 00:01:54,988
THANK YOU, DREW.
53
00:01:54,988 --> 00:01:57,290
WE ALL SAW.
54
00:01:57,290 --> 00:01:59,059
NOW WHAT YOU GON' DO
ABOUT IT?
55
00:02:00,360 --> 00:02:03,436
ACTUALLY, IT WAS
THE OTHER WAY AROUND.
56
00:02:03,436 --> 00:02:04,671
I KISSED HER.
57
00:02:04,671 --> 00:02:06,507
[ LAUGHS ]
58
00:02:06,507 --> 00:02:10,410
FLIP FORWARD,
FLIP WILLIAM, FLIP!
59
00:02:10,410 --> 00:02:11,812
FLIP! AY!
60
00:02:11,812 --> 00:02:14,848
IT'S PHILIP.
61
00:02:14,848 --> 00:02:16,550
LIKE I SAID, "CLOWN."
62
00:02:16,550 --> 00:02:17,817
OOH!
63
00:02:17,817 --> 00:02:20,787
IT TAKES TWO TO KISS.
64
00:02:20,787 --> 00:02:21,955
ACTUALLY,
65
00:02:21,955 --> 00:02:27,460
PARTNERS,
CLOWNS, WHATEVER...
66
00:02:27,460 --> 00:02:29,429
NOT ALWAYS.
I HAVE BEEN KNOWN ‐‐
67
00:02:29,429 --> 00:02:30,864
DON'T FALL ASLEEP ON A ‐‐
68
00:02:30,864 --> 00:02:32,699
STOP IT, SAM.
69
00:02:32,699 --> 00:02:34,968
NO MEANS NO.
70
00:02:36,637 --> 00:02:39,673
I'M LEARNING THAT.
71
00:02:39,673 --> 00:02:43,877
YOU LITTLE McNASTY.
72
00:02:43,877 --> 00:02:45,378
OKAY, YOU KNOW WHAT?
THIS IS ALL MY FAULT.
73
00:02:45,378 --> 00:02:49,015
UM, I CAME ON TO LINDA
VERY AGGRESSIVELY,
74
00:02:49,015 --> 00:02:51,818
AND SHE TRIED TO TURN ME DOWN.
75
00:02:51,818 --> 00:02:53,687
AND THAT'S THAT.
76
00:02:53,687 --> 00:02:54,888
OKAY, YOU KNOW WHAT?
77
00:02:54,888 --> 00:02:58,058
I APOLOGIZE
FOR BEING TOO AGGRESSIVE.
78
00:02:58,058 --> 00:02:59,826
I WON'T EVER BOTHER YOU AGAIN,
ALL RIGHT?
79
00:02:59,826 --> 00:03:03,436
WAIT A MINUTE NOW.
HOLD ON, FLOP.
80
00:03:03,436 --> 00:03:05,872
PLEASE BOTHER HER.
BOTHER HER!
81
00:03:05,872 --> 00:03:07,608
MM.
82
00:03:07,608 --> 00:03:10,210
NO, MISS HATTIE,
I THINK IT'S BEST I GO.
83
00:03:10,210 --> 00:03:13,880
NO, NOW, FLIP,
WAIT A MINUTE NOW.
84
00:03:13,880 --> 00:03:15,215
PLEASE DON'T GO.
85
00:03:15,215 --> 00:03:16,683
MMM.
86
00:03:16,683 --> 00:03:18,384
MISS HATTIE,
WHAT THE HELL?
87
00:03:18,384 --> 00:03:20,386
OH, SHOOT.
OOH! WHAT?
88
00:03:20,386 --> 00:03:21,855
NO, THAT ‐‐ UH, DOES HE KNOW?
89
00:03:21,855 --> 00:03:23,023
NO, HE DON'T KNOW.
MNH‐MNH.
90
00:03:23,023 --> 00:03:24,190
YEAH.
WHAT?
91
00:03:24,190 --> 00:03:25,358
Drew: WE DIDN'T JUST...
Floyd: HE DON'T KNOW.
92
00:03:25,358 --> 00:03:26,593
HE TALKING TO ME?
93
00:03:26,593 --> 00:03:27,761
YEAH, HE DID.
IN YOUR HOUSE.
94
00:03:27,761 --> 00:03:29,229
Sam: WHAT?
95
00:03:29,229 --> 00:03:32,465
YOU TRYIN' TO ROLL UP ON ME
IN MY PLACE?!
96
00:03:32,465 --> 00:03:33,700
MAMA.
97
00:03:33,700 --> 00:03:35,435
GET THE HELL
OUT THE WAY, LINDA.
98
00:03:36,903 --> 00:03:39,072
NOW LIKE I SAID,
99
00:03:39,072 --> 00:03:43,877
I WANT HER WITH HIM
'CAUSE I DON'T LIKE YOU.
100
00:03:45,612 --> 00:03:47,447
NOW WHAT YOU GONNA DO ABOUT IT?
101
00:03:47,447 --> 00:03:50,784
I DOUBLE DOG DARE YOU
TO ROLL UP ON ME
102
00:03:50,784 --> 00:03:53,654
AND DO ANYTHING TO ME, PARTNER.
103
00:03:53,654 --> 00:03:56,790
I'LL BET YOU WON'T NOBODY
PAY YOU TO ROLL UP ON ME.
104
00:03:56,790 --> 00:04:00,400
THIS AIN'T WHAT YOU WANT
RIGHT HERE, PLAYER.
105
00:04:16,382 --> 00:04:18,351
LOOK, I NEED TO SPEAK
WITH HIM ALONE, PLEASE.
106
00:04:18,351 --> 00:04:21,087
THEN I 'SPECT YOU NEED
YOUR OWN ADDRESS.
107
00:04:21,087 --> 00:04:24,424
HEY, COME ON. LET'S ‐‐
LET'S GO BACK TO THE KITCHEN,
108
00:04:24,424 --> 00:04:25,926
LET MY MOM TALK TO WILL.
109
00:04:25,926 --> 00:04:27,928
YEAH, DON'T WORRY, GUYS.
110
00:04:27,928 --> 00:04:29,262
WE'LL BE ABLE TO HEAR EVERYTHING
111
00:04:29,262 --> 00:04:33,033
THROUGH THESE THIN, OLD,
DUSTY, CRUSTY WALLS.
112
00:04:33,033 --> 00:04:35,702
SLOW YOUR ROLL, DREW.
113
00:04:35,702 --> 00:04:36,870
YOU KNOW WHAT?
114
00:04:36,870 --> 00:04:38,572
THESE WALLS MAY BE THIN,
115
00:04:38,572 --> 00:04:41,274
DUSTY, AND CRUSTY,
116
00:04:41,274 --> 00:04:42,643
BUT SO ARE YOU.
117
00:04:42,643 --> 00:04:44,811
VERY THIN,
118
00:04:44,811 --> 00:04:46,179
AND IT DON'T GONNA
TAKE NOTHING
119
00:04:46,179 --> 00:04:48,181
FOR ME TO BLOW
YOUR LITTLE ASS OVER.
120
00:04:49,916 --> 00:04:52,285
[ LAUGHS ] THAT WAS
A GOOD ONE, HATTIE.
121
00:04:53,419 --> 00:04:55,922
MAMA, Y'ALL, PLEASE.
122
00:04:58,058 --> 00:04:59,225
NO.
123
00:04:59,225 --> 00:05:01,602
GRANDMA, GET YOUR OLD ASS
IN THE KITCHEN!
124
00:05:04,605 --> 00:05:05,772
OOH.
OOH.
125
00:05:05,772 --> 00:05:07,173
MNH‐MNH. MNH‐MNH.
OH, NO.
126
00:05:07,173 --> 00:05:09,543
WHO THE HELL YOU THINK
YOU TALKING TO?
127
00:05:09,543 --> 00:05:13,446
I'M SO ‐‐ I'M SORRY I SAID...
GRANDMA, STOP, I'M SORRY I SA ‐‐
128
00:05:13,446 --> 00:05:14,615
OHH!
GRANDMA!
129
00:05:14,615 --> 00:05:17,183
MNH‐MNH. NO. NO!
[ LOUD CLATTER ]
130
00:05:17,183 --> 00:05:19,185
HE IS NOT MY BABY DADDY!
131
00:05:19,185 --> 00:05:20,420
[ PLATES SHATTER ]
NO!
132
00:05:20,420 --> 00:05:25,391
HE GOT ‐‐ HE GOT TO LEARN.
HE GOT TO LEARN.
133
00:05:26,059 --> 00:05:27,260
[ DOOR BANGS OPEN ]
OOF!
134
00:05:27,260 --> 00:05:28,595
OOH!
135
00:05:28,595 --> 00:05:31,832
I GOT TO LEARN NOT TO BE
IN FRONT OF THE DOOR.
136
00:05:31,832 --> 00:05:33,199
THINK YOUR DOORKNOB HIT YOU
137
00:05:33,199 --> 00:05:36,002
WHERE THE GOOD LORD SPLIT YA,
FLOYD?
138
00:05:37,704 --> 00:05:40,140
I THINK
THE DOORKNOB IS MISSING.
139
00:05:40,140 --> 00:05:41,708
[ GROANS ]
140
00:05:41,708 --> 00:05:45,779
THEN I 'SPECT YOU NEED TO GO
AND GET A COLOSTOSCOPY, FLOYD.
141
00:05:45,779 --> 00:05:49,115
Danny: MY MAMA COULD USE
A LITTLE PRIVACY, GRANDMA.
142
00:05:49,115 --> 00:05:55,021
WELL, THIS IS NOT HER HOUSE,
DANNY.
143
00:05:55,021 --> 00:05:56,322
COME ON, HATTIE. LET'S ‐‐
144
00:05:56,322 --> 00:05:58,391
LET'S JUST GO IN THE KITCHEN
AND LET THESE PEOPLE TALK.
145
00:05:58,391 --> 00:06:00,901
I AIN'T FITTIN' TO LET HER
PUT ME OUT OF MY OWN LIVING ROOM
146
00:06:00,901 --> 00:06:02,836
SO SHE CAN TALK TO HIM.
147
00:06:02,836 --> 00:06:04,971
COME ON, LET'S GO.
148
00:06:04,971 --> 00:06:07,207
[ MAKES KISSING NOISE ]
COME ON, GIRL!
149
00:06:07,207 --> 00:06:09,976
HERE, GIRL! COME ON!
150
00:06:09,976 --> 00:06:12,412
COME ON, GIRL! ALL FOURS!
151
00:06:12,412 --> 00:06:15,215
DON'T MAKE ME COME IN THERE
AND BITE YOU. HEAR, FLOYD?
152
00:06:15,215 --> 00:06:18,051
YEAH, I AIN'T HAD MY SHOTS.
153
00:06:18,051 --> 00:06:19,886
MAMA, PLEASE.
154
00:06:21,321 --> 00:06:23,824
FINE.
155
00:06:23,824 --> 00:06:25,125
MOVE!
156
00:06:26,960 --> 00:06:28,461
CLOSE MY DAMN DOOR,
157
00:06:28,461 --> 00:06:31,898
LEAVIN' MY DAMN DOOR OPEN
WITH MY AIR CONDITION RUNNIN'.
158
00:06:31,898 --> 00:06:33,299
YOU CAN TELL
WHAT PEOPLE AIN'T GOT,
159
00:06:33,299 --> 00:06:35,969
AND THEN THEY JUST LET FLIES
ALL IN THEY HOUSE.
160
00:06:35,969 --> 00:06:37,370
I DON'T LIVE THAT WAY.
161
00:06:37,370 --> 00:06:40,574
I DON'T GET WITH NO FLIES
IN EVERYTHING.
162
00:06:40,574 --> 00:06:42,208
Hattie Mae:
[ SPEAKS INDISTINCTLY ]
163
00:06:42,208 --> 00:06:43,910
PHILIP, DO YOU MIND?
164
00:06:45,612 --> 00:06:47,581
YEAH, SURE, ALL RIGHT.
165
00:06:47,581 --> 00:06:49,916
NH‐N‐N‐NO. NO. NO.
166
00:06:49,916 --> 00:06:51,785
GO THAT ‐‐ THAT WAY.
167
00:06:58,759 --> 00:06:59,926
YOU SURE YOU DON'T
WANT ME TO STAY?
168
00:06:59,926 --> 00:07:02,402
NO, SHE DON'T.
169
00:07:02,402 --> 00:07:05,972
ACTUALLY, I WAS TALKING TO
THE LADY, NOT THE LITTLE GIRL.
170
00:07:05,972 --> 00:07:07,340
CHUMP.
171
00:07:08,308 --> 00:07:11,344
THAT WAS A GOOD ONE.
172
00:07:13,714 --> 00:07:16,517
HE JUST BE KIDDIN'.
173
00:07:19,052 --> 00:07:22,455
SO...WE'RE BACK
TO THIS AGAIN.
174
00:07:22,455 --> 00:07:23,657
NO.
175
00:07:23,657 --> 00:07:25,926
NO? THEN WHAT THE HELL
IS GOING ON?
176
00:07:25,926 --> 00:07:28,228
OH, WAIT A MINUTE, WILL.
WHAT?
177
00:07:28,228 --> 00:07:31,197
YOU BETTER CHANGE YOUR TONE
'FORE YOU LOSE YOUR TONGUE.
178
00:07:33,499 --> 00:07:36,236
DON'T TELL ME
TO CHANGE MY TONE.
179
00:07:36,236 --> 00:07:37,437
WILL.
180
00:07:37,437 --> 00:07:40,240
NO, YOU UP IN HERE
KISSING THIS MAN'S UGLY FACE.
181
00:07:40,240 --> 00:07:41,775
WELL...
182
00:07:41,775 --> 00:07:45,178
HE AIN'T REALLY UGLY.
183
00:07:45,178 --> 00:07:47,781
AT ALL.
184
00:07:47,781 --> 00:07:49,149
EXCUSE ME?
185
00:07:49,149 --> 00:07:51,117
LOOK, I DIDN'T ‐‐
WHAT YOU DIDN'T?
186
00:07:51,117 --> 00:07:53,687
I DIDN'T ‐‐
YOU DIDN'T MEAN TO KISS HIM.
187
00:07:53,687 --> 00:07:55,155
WILL.
WHAT?
188
00:07:55,155 --> 00:07:56,489
YOU NEED TO CALM DOWN.
189
00:07:56,489 --> 00:07:59,159
NO, I DON'T.
190
00:07:59,159 --> 00:08:01,902
I'M SI ‐‐ I'M SITTING HERE,
FALLING FOR YOU.
191
00:08:01,902 --> 00:08:04,304
I GO HOME, I TURN AROUND
BECAUSE I'M THINKING ABOUT YOU,
192
00:08:04,304 --> 00:08:05,839
AND I WALK INTO THIS?
193
00:08:05,839 --> 00:08:07,140
LOOK, I KNOW YOU'RE UPSET.
194
00:08:07,140 --> 00:08:08,374
YOU DAMN RIGHT I'M UPSET!
195
00:08:08,374 --> 00:08:09,910
WILL, YOU COULD BE
ALL THIS UPSET,
196
00:08:09,910 --> 00:08:11,144
BUT WHAT YOU'RE NOT GONNA DO
197
00:08:11,144 --> 00:08:12,879
IS STAND HERE AND TALK TO ME
LIKE THIS.
198
00:08:12,879 --> 00:08:14,581
AND WHY NOT, LINDA? HUH?
199
00:08:14,581 --> 00:08:16,282
YOU KNOW HOW MUCH
THIS UPSETS ME.
200
00:08:16,282 --> 00:08:18,084
WELL, MAYBE YOU NEED TO
GO HOME AND CALM DOWN
201
00:08:18,084 --> 00:08:20,153
AND COME BACK TOMORROW, AND WE
CAN TALK ABOUT THIS AGAIN.
202
00:08:20,153 --> 00:08:22,623
NO, I DON'T NEED TO GO ANYWHERE
AND CALM DOWN.
203
00:08:22,623 --> 00:08:23,790
WILL.
WHAT?
204
00:08:23,790 --> 00:08:25,391
CALM DOWN.
205
00:08:25,391 --> 00:08:27,060
HOW 'BOUT THIS?
206
00:08:27,060 --> 00:08:30,296
WHAT I NEED TO DO
IS NEVER SEE YOU AGAIN.
207
00:08:30,296 --> 00:08:32,332
THIS IS OVER.
208
00:08:32,332 --> 00:08:33,499
WILL.
209
00:08:33,499 --> 00:08:34,935
OVER! NO, YOU KNOW WHAT?
210
00:08:34,935 --> 00:08:37,771
YOU WANT TO PLAY THESE LITTLE
HIGH SCHOOL GAMES, GO AHEAD,
211
00:08:37,771 --> 00:08:39,172
'CAUSE I AM OUT.
212
00:08:39,172 --> 00:08:41,074
WILL, PLEASE.
GOOD‐BYE!
213
00:08:41,074 --> 00:08:43,644
WILL!
214
00:08:43,644 --> 00:08:47,848
AND THEN HE GOT THE AUDACITY
TO LEAVE MY FRONT DOOR OPEN!
215
00:08:47,848 --> 00:08:49,950
I'LL TELL YOU ONE THING,
YOU HAD NOT ‐‐
216
00:08:49,950 --> 00:08:55,021
BETTER NOT BRING YOUR ASS BACK
HERE, OLD ASHY‐TOED BASTARD!
217
00:08:55,021 --> 00:08:56,356
GET ON MY NERVE.
218
00:08:56,356 --> 00:08:57,591
COME BACK HERE!
219
00:08:57,591 --> 00:08:59,359
I'M GONNA DUSTY RHODES YOU.
220
00:08:59,359 --> 00:09:01,702
KEEP ON PLAYING WITH ME, HEAR?
221
00:09:01,702 --> 00:09:03,469
MAKE ME SICK.
222
00:09:03,469 --> 00:09:05,906
[ DOORKNOB RATTLES ]
223
00:09:05,906 --> 00:09:07,608
[ RATTLES ]
224
00:09:10,210 --> 00:09:11,411
LINDA.
225
00:09:13,514 --> 00:09:17,117
LINDA?
226
00:09:17,117 --> 00:09:21,588
I LOCKED MYSELF OUT, LIN.
227
00:09:21,588 --> 00:09:25,225
LINDA, I'LL LET YOU STAY
TWO MORE WEEKS.
228
00:09:25,225 --> 00:09:27,961
LIN!
229
00:09:27,961 --> 00:09:30,063
LI ‐‐
230
00:09:30,063 --> 00:09:33,967
LIN, DON'T STAND THERE
AND LOOK ME AT ME LIKE THAT.
231
00:09:33,967 --> 00:09:36,336
OPEN THE DOOR FOR ME.
LET ME COME IN.
232
00:09:37,738 --> 00:09:41,575
I SEE THAT FACE YOU MAKING,
BUT I'LL GET YOU.
233
00:09:41,575 --> 00:09:44,277
I'M SORRY.
JUST OPEN THE DOOR, LIN.
234
00:09:52,686 --> 00:09:56,557
IT DIDN'T TAKE YOU THAT LONG
TO UNLOCK THAT DOOR.
235
00:09:56,557 --> 00:09:59,760
WELL, I DIDN'T WANT YOUR
AIR CONDITIONING TO RUN OUT.
236
00:09:59,760 --> 00:10:02,402
WHAT IF I'D HAVE LEFT
YOUR OLD RED TAIL OUT THERE
237
00:10:02,402 --> 00:10:06,907
ALL THAT TIME
THEM MA ‐‐ THEM MANY YEARS?
238
00:10:06,907 --> 00:10:08,108
NEVER MIND.
239
00:10:08,108 --> 00:10:09,676
I CAN'T BELIEVE WILL.
240
00:10:09,676 --> 00:10:11,277
I NEED TO CALL HIM.
241
00:10:11,277 --> 00:10:12,946
GIRL, SIT YOUR TAIL DOWN.
242
00:10:12,946 --> 00:10:14,981
YOU AIN'T FITTIN'
TO BE BEGGING HIM.
243
00:10:14,981 --> 00:10:16,883
Linda:
I'M NOT BEGGING HIM.
244
00:10:16,883 --> 00:10:18,151
YEAH, WE HEARD HIM.
245
00:10:18,151 --> 00:10:20,420
YOU KNOW, I WAS 'BOUT ‐‐
I WAS 'BOUT TO COME IN HERE.
246
00:10:22,255 --> 00:10:24,257
NO, YOU WEREN'T.
247
00:10:26,126 --> 00:10:28,629
YES, I WAS.
YOU WERE IN THERE
248
00:10:28,629 --> 00:10:31,497
PUTTING SOME RAINBOW SPRINKLES
ON SOME ICE CREAM.
249
00:10:36,469 --> 00:10:37,638
THEY'RE MY FAVORITE, OKAY,
250
00:10:37,638 --> 00:10:39,205
AND I NEED TO KEEP
MY STRENGTH UP!
251
00:10:39,205 --> 00:10:41,608
SORRY.
252
00:10:41,608 --> 00:10:42,843
[ Voice breaks ] I'M TIRED OF
GETTING BEAT UP ALL THE TIME
253
00:10:42,843 --> 00:10:44,945
BY MY...
GRANDMOTHER?
254
00:10:44,945 --> 00:10:47,080
MM‐HMM.
255
00:10:47,080 --> 00:10:49,783
THAT'S EXACTLY WHAT'S
GONNA HAPPEN
256
00:10:49,783 --> 00:10:51,918
IF Y'ALL DON'T
GET OUT MY HOUSE.
257
00:10:51,918 --> 00:10:54,721
THAT'S MY CUE.
258
00:10:54,721 --> 00:10:55,922
YOU ALL RIGHT?
259
00:10:55,922 --> 00:10:57,090
YEAH, I'M GOOD, BABY.
260
00:10:57,090 --> 00:10:58,224
YEAH, WELL,
I'LL SEE YOU TOMORROW.
261
00:10:58,224 --> 00:10:59,292
OKAY.
262
00:10:59,292 --> 00:11:03,504
LINDA. YOU CHEER UP, OKAY?
263
00:11:03,504 --> 00:11:06,472
I'M NOT SAD, UNCLE FLOYD.
264
00:11:06,472 --> 00:11:09,075
WELL, HELL, CHEER DOWN THEN.
265
00:11:09,075 --> 00:11:12,112
TRYIN' TO HELP YOU OUT.
266
00:11:13,980 --> 00:11:15,849
[ Whispers ] GO, GO.
267
00:11:18,685 --> 00:11:22,556
MAKE ME SICK. THEY AIN'T GOT
THE SENSE GOD GIVE A BILLY GOAT.
268
00:11:31,965 --> 00:11:33,900
WHAT YOU LOOKING AT ME
LIKE THAT FOR?
269
00:11:35,902 --> 00:11:37,504
'CAUSE THIS IS YOUR FAULT.
270
00:11:37,504 --> 00:11:38,705
WHAT?
271
00:11:38,705 --> 00:11:40,541
WITH HAVING PHILIP HERE.
272
00:11:40,541 --> 00:11:42,876
HOW IS IT MY FAULT?
273
00:11:42,876 --> 00:11:44,244
WHY WAS HE HERE
PLAYING CARDS?
274
00:11:44,244 --> 00:11:46,279
FLOYD INVITED HIM
OVER HERE.
275
00:11:46,279 --> 00:11:47,514
AND IT JUST SO HAPPEN TO BE
276
00:11:47,514 --> 00:11:48,915
THE SAME NIGHT I'M OUT
WITH WILL?
277
00:11:48,915 --> 00:11:51,017
I JUST WANTED TO PLAY
SOME CARDS.
278
00:11:51,017 --> 00:11:54,454
MAMA, YOU HAVEN'T PLAYED CARDS
IN YEARS.
279
00:11:54,454 --> 00:11:56,823
MY HANDS STARTED ITCHIN'.
280
00:11:56,823 --> 00:11:59,760
SO I THOUGHT MAYBE
I CAN WIN ME SOME MANNEY.
281
00:12:01,635 --> 00:12:03,436
YOU NEED TO STAY OUT
OF MY BUSINESS.
282
00:12:03,436 --> 00:12:05,438
NO, YOU NEED TO GET
YOUR OWN PLACE
283
00:12:05,438 --> 00:12:09,109
SO YOU CAN PUT YOUR BUSINESS
OVER IN THERE.
284
00:12:09,109 --> 00:12:11,211
I'M SERIOUS.
285
00:12:11,211 --> 00:12:14,114
AND I'M NOT?
286
00:12:16,082 --> 00:12:17,684
GIRL, DON'T GET MAD AT ME
287
00:12:17,684 --> 00:12:21,087
'CAUSE THAT MAN BUSTED YOU
KISSING FLOP.
288
00:12:21,087 --> 00:12:23,657
I WASN'T.
289
00:12:23,657 --> 00:12:26,092
YES, YOU WERE!
290
00:12:26,092 --> 00:12:28,094
ADMIT IT, LINDA.
291
00:12:28,094 --> 00:12:29,896
YOU LIKE FLUP.
292
00:12:29,896 --> 00:12:31,565
I DON'T.
293
00:12:31,565 --> 00:12:33,600
LINDA.
294
00:12:33,600 --> 00:12:34,768
GO AHEAD.
295
00:12:34,768 --> 00:12:37,070
WHY IS IT SO HARD
FOR YOU TO ADMIT THAT?
296
00:12:37,070 --> 00:12:38,238
'CAUSE I DON'T.
297
00:12:39,740 --> 00:12:42,475
ALL RIGHT, KEEP ON LYING
TO YOURSELF.
298
00:12:42,475 --> 00:12:43,677
I'M NOT.
299
00:12:43,677 --> 00:12:46,179
YES, YOU ARE.
300
00:12:46,179 --> 00:12:48,481
ADMIT IT.
301
00:12:51,084 --> 00:12:54,187
OKAY. FINE.
302
00:12:54,187 --> 00:12:56,823
I LIKE HIM.
303
00:12:56,823 --> 00:12:58,925
NOW WAS THAT SO HARD TO DO?
304
00:12:58,925 --> 00:13:00,093
YES.
305
00:13:00,093 --> 00:13:01,702
WHY?
306
00:13:01,702 --> 00:13:04,070
MAMA, WHY DOES HE EVEN
LIKE ME?
307
00:13:05,438 --> 00:13:07,674
WHAT IS WRONG WITH YOU,
LINDA?
308
00:13:07,674 --> 00:13:12,579
MAMA, HE IS CUTE AND SEXY.
309
00:13:12,579 --> 00:13:15,882
HE COULD HAVE ANY WOMAN
HE WANTS.
310
00:13:15,882 --> 00:13:17,651
AND YOU'RE CUTE
311
00:13:17,651 --> 00:13:19,520
AND YOU'RE SEXY
312
00:13:19,520 --> 00:13:22,122
AND YOU CAN HAVE ANY MAN
YOU WANT.
313
00:13:22,122 --> 00:13:26,126
MAMA, LOOK AT ME.
314
00:13:26,126 --> 00:13:29,663
I'M NOT A SIZE 6.
315
00:13:29,663 --> 00:13:32,332
I KNOW THAT.
316
00:13:33,834 --> 00:13:35,702
I'M NOT 25 YEARS OLD.
317
00:13:35,702 --> 00:13:40,140
HE HAS A HOME AND A FAMILY
AND A GOOD JOB.
318
00:13:40,140 --> 00:13:44,578
HE COULD HAVE ANY WOMAN
HE WANTS.
319
00:13:44,578 --> 00:13:46,913
WHY WOULD HE WANT
TO BE WITH ME?
320
00:13:46,913 --> 00:13:49,683
MAYBE YOU NEED TO ASK HIM
THAT QUESTION.
321
00:13:49,683 --> 00:13:50,851
I CAN'T.
322
00:13:50,851 --> 00:13:52,753
WHY?
323
00:13:52,753 --> 00:13:54,555
'CAUSE.
324
00:13:54,555 --> 00:13:57,558
WHY NOT, LINDA?
325
00:13:57,558 --> 00:13:59,526
STOP BEATIN' YOURSELF DOWN.
326
00:13:59,526 --> 00:14:04,270
HAVE YOU BEEN THAT BEATEN
IN ALL OF YOUR RELATIONSHIPS?
327
00:14:04,270 --> 00:14:09,576
YOU DEALIN' WITH
A GROWN‐ASS MAN.
328
00:14:09,576 --> 00:14:13,580
THAT MAN IS 40 YEARS OLD
AND HE'S SETTLED.
329
00:14:13,580 --> 00:14:16,282
AND HE'S LOOKING FOR A WOMAN
THAT'S SETTLED,
330
00:14:16,282 --> 00:14:18,284
AND THAT'S YOU.
331
00:14:18,284 --> 00:14:21,354
HE AIN'T RUNNIN' 'ROUND HERE
LOOKING FOR NO 20‐YEAR‐OLD
332
00:14:21,354 --> 00:14:24,424
THAT'S TRYIN' TO FIGURE OUT
WHO THE HELL SHE IS.
333
00:14:24,424 --> 00:14:28,595
YOU KNOW WHO YOU ARE.
334
00:14:28,595 --> 00:14:34,200
HE NEED A STRONG,
CONFIDENT WOMAN.
335
00:14:34,200 --> 00:14:37,203
A WOMAN THAT'S STABLE.
336
00:14:37,203 --> 00:14:40,774
AND WHETHER YOU KNOW IT OR NOT,
THAT'S YOU.
337
00:14:40,774 --> 00:14:43,810
NOW STOP
BEATING YOURSELF DOWN.
338
00:14:43,810 --> 00:14:49,082
PICK YOURSELF UP
AND GO GET YOUR MAN.
339
00:14:58,892 --> 00:15:01,434
[ KNOCK ON DOOR ]
340
00:15:09,743 --> 00:15:12,412
HEY, FLIP!
341
00:15:12,412 --> 00:15:15,816
DANNY.
342
00:15:15,816 --> 00:15:17,483
HOW ARE YA?
343
00:15:17,483 --> 00:15:19,419
I'M GOOD.
HOW YOU GET MY ADDRESS?
344
00:15:19,419 --> 00:15:23,123
OH. UH...PHONE BOOK.
345
00:15:23,123 --> 00:15:26,192
W‐WHAT ARE YOU DOING HERE?
346
00:15:26,192 --> 00:15:29,029
I JUST CAME TO SEE
HOW YOU'RE DOING.
347
00:15:29,029 --> 00:15:31,097
HOW ARE YA?
348
00:15:31,097 --> 00:15:34,167
I'M GOOD. I'M GOOD. AND YOU?
349
00:15:34,167 --> 00:15:37,103
OH, I'M GOOD. YOU KNOW,
PRETTY LOOSE IN THE CAGE.
350
00:15:37,103 --> 00:15:39,439
ALL RIGHT.
YEAH. YEAH.
351
00:15:39,439 --> 00:15:40,641
GOOD.
HOW ARE YOUR KIDS?
352
00:15:40,641 --> 00:15:42,709
MY KIDS ARE GREAT.
COME ON IN HERE.
353
00:15:42,709 --> 00:15:43,877
OH.
354
00:15:43,877 --> 00:15:45,746
WHAT A NICE PLACE.
355
00:15:45,746 --> 00:15:47,413
THANK YOU.
356
00:15:47,413 --> 00:15:50,517
GREAT COLORS.
NICE AND WARM.
357
00:15:50,517 --> 00:15:54,955
WOW, GREAT DECOR.
[ CHUCKLES ]
358
00:15:54,955 --> 00:15:58,291
IS THAT CHENILLE?
359
00:15:58,291 --> 00:16:02,636
THAT'S A BLANKET.
360
00:16:02,636 --> 00:16:06,072
YEAH. A NICE ONE.
361
00:16:06,072 --> 00:16:08,642
LOOK, I KNOW WHY
YOU'RE HERE.
362
00:16:08,642 --> 00:16:11,578
OH. WELL, WHY AM I HERE?
363
00:16:11,578 --> 00:16:14,247
YOU LIKE DECORATING, TOO?
364
00:16:14,247 --> 00:16:17,551
[ CHUCKLES ] YEAH.
365
00:16:17,551 --> 00:16:19,452
REALLY GOOD AT IT.
366
00:16:19,452 --> 00:16:20,621
[ SNAPS FINGERS ]
367
00:16:20,621 --> 00:16:23,690
AND THE LADIES LOVE IT.
[ CLICKS TONGUE ]
368
00:16:23,690 --> 00:16:26,860
I HOPE IT'S LADIES
THAT DON'T HAVE A BEARD.
369
00:16:26,860 --> 00:16:29,029
[ CHUCKLES ]
370
00:16:29,029 --> 00:16:30,764
ME, TOO.
371
00:16:30,764 --> 00:16:31,932
[ CLEARS THROAT ]
372
00:16:31,932 --> 00:16:34,535
ANYWAY...
I KNOW WHY YOU'RE HERE.
373
00:16:34,535 --> 00:16:36,336
YOU WANT ME WITH YOUR MOTHER,
RIGHT?
374
00:16:36,336 --> 00:16:38,338
OKAY.
375
00:16:38,338 --> 00:16:40,541
YEAH, BUT YOUR MOTHER
DOESN'T WANT ME.
376
00:16:40,541 --> 00:16:44,110
OKAY.
377
00:16:44,110 --> 00:16:45,345
SO YOU'RE HERE TO TRY
378
00:16:45,345 --> 00:16:48,081
AND TALK ME INTO CONTINUE
PURSUING HER, RIGHT?
379
00:16:48,081 --> 00:16:50,917
OKAY.
380
00:16:50,917 --> 00:16:53,119
AM I RIGHT?
381
00:16:53,119 --> 00:16:54,555
NO.
382
00:16:54,555 --> 00:16:56,523
SO THEN WHY ARE YOU HERE?
383
00:16:56,523 --> 00:16:59,225
I JUST CAME BY
TO SAY "HEY, FLIP!"
384
00:17:01,367 --> 00:17:04,938
IT'S PHILIP!
385
00:17:04,938 --> 00:17:09,710
OKAY, I CAME BY TO TELL YOU
TO NOT TO GIVE UP ON HER.
386
00:17:09,710 --> 00:17:12,813
DANNY, LOOK,
387
00:17:12,813 --> 00:17:15,949
WHEN A WOMAN IS PUSHING
THAT HARD AGAINST YOU,
388
00:17:15,949 --> 00:17:18,251
SHE DOESN'T WANT YOU.
389
00:17:20,386 --> 00:17:22,288
TRUST ME.
390
00:17:22,288 --> 00:17:24,090
THAT DOESN'T STOP SAM.
391
00:17:26,192 --> 00:17:27,628
THAT BOY GOING TO JAIL.
392
00:17:30,096 --> 00:17:31,932
PROBABLY.
393
00:17:31,932 --> 00:17:35,468
SO...WHAT IS IT?
394
00:17:37,504 --> 00:17:40,140
SHE'S ‐‐ SHE'S JUST SCARED.
395
00:17:40,140 --> 00:17:44,978
LOOK, I UNDERSTAND THAT,
BUT I'M SCARED, TOO.
396
00:17:44,978 --> 00:17:46,146
YOU ARE?
397
00:17:46,146 --> 00:17:48,815
YEAH, I DON'T WANT MY HEART
TO GET DUMPED ON.
398
00:17:48,815 --> 00:17:51,017
I KNOW. NEITHER DOES SHE.
399
00:18:01,902 --> 00:18:04,004
DANNY, WHAT IS IT THAT
YOU'RE TRYING TO SAY?
400
00:18:04,004 --> 00:18:07,407
DAMN, MAN!
401
00:18:07,407 --> 00:18:08,842
[ SIGHS ]
402
00:18:08,842 --> 00:18:12,879
I'M TRYING TO SAY THAT
MY MOTHER'S WORTH WAITING FOR.
403
00:18:12,879 --> 00:18:14,080
REALLY?
404
00:18:14,080 --> 00:18:15,348
YEAH.
405
00:18:15,348 --> 00:18:18,051
SHE'S THE KINDEST, SWEETEST,
406
00:18:18,051 --> 00:18:21,855
FUNNIEST, CUTEST...
[ CHUCKLES ]
407
00:18:21,855 --> 00:18:24,457
MOST BEAUTIFUL PERSON
IN THE WORLD.
408
00:18:24,457 --> 00:18:25,959
AND SHE LOVES.
409
00:18:25,959 --> 00:18:28,028
SHE LOVES LIFE.
SHE LOVES PEOPLE.
410
00:18:28,028 --> 00:18:31,264
SHE LOVES HER DANNY.
[ CHUCKLES ]
411
00:18:31,264 --> 00:18:33,967
SHE LIKES HER MOM
A LITTLE BIT.
412
00:18:33,967 --> 00:18:36,870
UH‐HUH.
413
00:18:36,870 --> 00:18:40,206
[ SIGHS ] BUT WHEN SHE LOVES,
SHE LOVES REALLY HARD,
414
00:18:40,206 --> 00:18:41,542
AND THE LAST COUPLE GUYS
SHE'S BEEN WITH
415
00:18:41,542 --> 00:18:43,644
HAVE BEEN REALLY AWFUL.
416
00:18:43,644 --> 00:18:46,146
YEAH, SHE TOLD ME THAT.
417
00:18:46,146 --> 00:18:47,480
THEN YOU SHOULD UNDERSTAND.
418
00:18:47,480 --> 00:18:49,883
I MEAN, YOU SAID YOU WERE RAISED
BY A SINGLE MOM, TOO.
419
00:18:49,883 --> 00:18:51,151
YEAH.
420
00:18:51,151 --> 00:18:53,086
YOU'RE RIGHT. I SAID THAT.
421
00:18:53,086 --> 00:18:56,957
THEN FIGHT FOR HER.
COME ON. BE HER KING.
422
00:18:56,957 --> 00:18:59,492
DANNY, IN ORDER FOR ME TO BE
YOUR MOTHER'S KING,
423
00:18:59,492 --> 00:19:01,902
SHE'S GOT TO SURRENDER.
424
00:19:01,902 --> 00:19:06,507
I KNOW, AND SHE WILL,
BUT SHE JUST NEEDS MORE TIME.
425
00:19:06,507 --> 00:19:09,776
OKAY. [ CLEARS THROAT ]
OKAY.
426
00:19:09,776 --> 00:19:11,512
WAIT.
427
00:19:11,512 --> 00:19:14,047
WHAT?
428
00:19:14,047 --> 00:19:15,415
SURRENDER WHAT?
429
00:19:18,652 --> 00:19:20,654
HER HEART.
430
00:19:20,654 --> 00:19:21,855
AH.
431
00:19:24,290 --> 00:19:28,629
OKAY. THOUGHT YOU WAS
TALKIN' 'BOUT THAT ASS.
432
00:19:28,629 --> 00:19:30,997
NO, DANNY, I WAS TALKING
ABOUT HER HEART.
433
00:19:30,997 --> 00:19:34,768
I'M JUST CHECKIN'.
434
00:19:34,768 --> 00:19:37,804
YOU KNOW HOW
YOU OLD MEN THINK. [ CHUCKLES ]
435
00:19:37,804 --> 00:19:40,340
[ CHUCKLES ] I'M NOT OLD.
436
00:19:40,340 --> 00:19:43,009
YOU DON'T EVEN HAVE HAIR.
YOU OLD.
437
00:19:43,009 --> 00:19:46,880
IT'S A CHOICE, DANNY.
438
00:19:46,880 --> 00:19:48,481
NO, YOUR HAIR RAN TO THE BACK
OF YOUR HEAD,
439
00:19:48,481 --> 00:19:52,052
AND IT'S A CHOICE TO SHAVE
THE REST OF IT,
440
00:19:52,052 --> 00:19:55,021
KIND OF LIKE A STADIUM.
441
00:19:55,021 --> 00:19:56,823
ALL RIGHT.
442
00:19:56,823 --> 00:19:59,025
OKAY, DANNY, I‐I HEAR YOU.
443
00:19:59,025 --> 00:20:01,968
LOOK, JUST DON'T
GIVE UP ON HER, OKAY?
444
00:20:01,968 --> 00:20:03,570
ALL RIGHT, SON.
445
00:20:03,570 --> 00:20:06,507
THANKS...DAD.
446
00:20:06,507 --> 00:20:09,976
[ CHUCKLES ]
447
00:20:09,976 --> 00:20:11,978
AWKWARD?
448
00:20:11,978 --> 00:20:14,180
YEAH. YEAH, A BIT.
449
00:20:14,180 --> 00:20:16,650
OKAY, ALL RIGHT.
UM...GOOD NIGHT.
450
00:20:16,650 --> 00:20:18,519
GOOD NIGHT.
ALL RIGHT.
451
00:20:25,391 --> 00:20:27,260
I'M A HUGGER. [ CHUCKLES ]
452
00:20:28,762 --> 00:20:30,764
OKAY.
ALL RIGHT.
453
00:20:30,764 --> 00:20:32,365
DON'T DO THAT TO
TOO MANY PEOPLE.
454
00:20:32,365 --> 00:20:35,001
OKAY.
455
00:20:35,001 --> 00:20:36,202
ALL RIGHT.
456
00:20:38,004 --> 00:20:40,240
ESPECIALLY STRANGE MEN.
457
00:20:41,975 --> 00:20:44,344
STRANGE MEN
NEED IT THE MOST.
458
00:20:47,047 --> 00:20:49,816
GOOD NIGHT, DANNY.
459
00:20:49,816 --> 00:20:52,185
PEACE OUT.
460
00:20:55,822 --> 00:20:58,592
GET OFF MY GRASS!
30738
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
