Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:35,948 --> 00:01:41,331
HoundDawgs EXCLUSiVE PREMiERE
2
00:02:59,011 --> 00:03:02,223
Jag lovar, vi klarar deadlinen.
3
00:03:02,390 --> 00:03:06,269
Hon har haft en jobbig tid,
men är på rätt spår igen.
4
00:03:06,435 --> 00:03:10,690
Och om jag kan
ska jag försöka få henne härifrån.
5
00:03:10,857 --> 00:03:13,818
Vi ska hitta en ny miljö, ja.
6
00:03:14,569 --> 00:03:18,197
Oroa dig inte. Det löser sig.
7
00:03:18,364 --> 00:03:24,078
Hon är redo nu. Jag ser henne här.
Har jag nånsin ljugit för dig?
8
00:03:24,245 --> 00:03:25,913
Okej.
9
00:03:26,914 --> 00:03:29,208
Okej.
10
00:03:32,670 --> 00:03:34,714
Hej då.
11
00:03:55,443 --> 00:03:58,154
- Ska du iväg?
- Ja.
12
00:03:58,321 --> 00:04:02,867
Jag har ett möte.
Jag berättar om det sen.
13
00:05:07,431 --> 00:05:09,475
Älskling.
14
00:05:09,642 --> 00:05:13,187
Du kan aldrig gissa
vem jag träffade i dag.
15
00:05:13,354 --> 00:05:20,361
Jag mötte en fantastisk författare,
en äkta kameleont, precis som du.
16
00:05:20,528 --> 00:05:25,283
Du hade verkligen gillat
att få träffa honom.
17
00:05:27,743 --> 00:05:30,288
Vi har bara två månader kvar.
18
00:05:30,454 --> 00:05:35,084
De gav oss mer tid. Om vi inte
levererar i tid river de kontraktet.
19
00:05:35,251 --> 00:05:41,799
Jag vet, jag vet. Jag kan bara...
Jag hittar inte min stil längre.
20
00:05:41,966 --> 00:05:46,470
Jag kan inte skilja böckerna
som Norman har skrivit-
21
00:05:46,637 --> 00:05:49,015
- från böckerna jag har skrivit.
22
00:05:49,182 --> 00:05:53,102
Exakt.
Och därför betalar de dig så bra.
23
00:05:53,269 --> 00:05:57,106
Jo, men det är inte samma sak.
24
00:05:57,273 --> 00:06:02,778
I Normans böcker kunde jag
känna stämningen bakom orden.
25
00:06:02,945 --> 00:06:06,699
Vännen, du tar inte dina tabletter.
26
00:06:06,866 --> 00:06:14,040
Om du inte tar din medicin
kommer du aldrig över det som hände.
27
00:06:14,207 --> 00:06:18,544
Max...
Jag kommer inte ihåg nåt längre.
28
00:06:18,711 --> 00:06:23,549
Det är som om det inte finns
nånting inne i mig förutom ett -
29
00:06:23,716 --> 00:06:26,969
- stort, mörkt tomrum.
30
00:06:29,639 --> 00:06:35,353
Förlåt. Jag vet att det måste
vara jättejobbigt för dig också.
31
00:06:35,520 --> 00:06:40,191
Och jag uppskattar verkligen
att du har fixat mer tid åt mig.
32
00:06:42,443 --> 00:06:45,488
Vad ska vi göra, Max?
33
00:06:46,531 --> 00:06:51,077
Jag vet inte.
Det är ju du som måste...
34
00:06:51,244 --> 00:06:53,204
Nej.
35
00:06:54,747 --> 00:06:58,000
Nej, jag frågar dig.
36
00:06:58,167 --> 00:07:00,711
Vad ska vi göra?
37
00:07:02,213 --> 00:07:05,883
Vi får honom att skriva klart boken.
38
00:07:06,050 --> 00:07:12,306
Och vi levererar i tid. Jag lovar,
ingen kommer att se nån skillnad.
39
00:07:12,473 --> 00:07:15,059
Och med nästa - vem vet?
40
00:07:15,226 --> 00:07:17,937
Eller -
41
00:07:18,104 --> 00:07:21,858
- så åker vi tillbaka.
42
00:07:24,694 --> 00:07:27,405
Drick lite.
43
00:07:42,962 --> 00:07:45,047
Är du okej?
44
00:07:45,882 --> 00:07:50,595
Ja. Jag är lite trött,
men jag mår bra. Du?
45
00:07:51,429 --> 00:07:57,435
Bra att vi åkte hit igen. Man måste
ta itu med även plågsamma minnen.
46
00:07:57,602 --> 00:08:03,107
- När man inte minns nånting också?
- Särskilt när man inte minns nånting.
47
00:08:14,035 --> 00:08:16,329
Kom.
48
00:09:40,413 --> 00:09:46,210
Gud. Förlåt att jag inte tog emot er.
Jag var och handlade och trodde...
49
00:09:46,377 --> 00:09:52,800
- Ingen fara. Allt ser ut som i fjol.
- Ingenting förändras här.
50
00:09:52,967 --> 00:09:57,180
- På byrån sa de att du hette Sarah.
- Sara.
51
00:09:57,346 --> 00:10:02,518
Det här är min vackra fru Alice.
De sa att du bor här, det är kanon.
52
00:10:02,685 --> 00:10:07,273
Så du behöver bara tänka på
att bli frisk och skriva klart boken.
53
00:10:08,274 --> 00:10:11,152
Tack för blommorna, Sara.
Vita rosor är min...
54
00:10:11,319 --> 00:10:14,989
Favorit. Jag vet, frun.
55
00:10:15,156 --> 00:10:17,450
Jag hämtar väskorna i bilen.
56
00:10:17,617 --> 00:10:23,247
Jag tar dem. Jag måste ändå ringa.
Ta med Alice till hennes rum.
57
00:10:24,040 --> 00:10:27,793
Jag ska bara ta in det här i köket.
58
00:10:27,960 --> 00:10:32,965
Oroa dig inte, Alice.
Allt kommer att bli bra, du ska se.
59
00:10:45,436 --> 00:10:47,980
Jag hörde att du var författare.
60
00:10:49,899 --> 00:10:54,362
Inte precis, nej.
Jag skulle vilja vara det, men...
61
00:10:54,529 --> 00:10:58,449
- Vad gör du då?
- Nej, jag skriver.
62
00:10:58,616 --> 00:11:02,662
Men jag har inget att visa upp.
63
00:11:02,828 --> 00:11:06,415
- Förstår du?
- Inte precis.
64
00:11:08,292 --> 00:11:13,464
Jag skriver det som andra människor
säger åt mig att skriva i deras namn.
65
00:11:13,631 --> 00:11:18,886
- I USA kallas vi spökskrivare.
- Det låter ändå intressant.
66
00:11:19,053 --> 00:11:23,391
Läser du?
Jag menar - tycker du om att läsa?
67
00:11:23,558 --> 00:11:28,062
Inte mycket. Mest tidningar,
ibland nån bästsäljare.
68
00:11:28,229 --> 00:11:31,899
- Känner du till Norman Dunst?
- Bara till namnet.
69
00:11:43,870 --> 00:11:46,789
- Är du härifrån?
- Född och uppvuxen.
70
00:11:46,956 --> 00:11:49,876
- Jag har aldrig varit utomlands.
- Jaså?
71
00:11:50,042 --> 00:11:53,754
Jag vill åka till Los Angeles
och bli skådis.
72
00:11:53,921 --> 00:11:59,177
Jag står inte ut med tanken
att leva på den här ön livet ut.
73
00:12:01,596 --> 00:12:06,142
Nej, lämna det. Jag fixar det. Tack.
74
00:12:06,309 --> 00:12:10,479
Okej, då är jag klar här.
Ska jag hälla upp ett bad åt dig?
75
00:12:11,606 --> 00:12:16,402
Nej, nej. Jag tror faktiskt
att jag ska lägga mig en stund.
76
00:12:16,569 --> 00:12:20,489
- Självklart, ja.
- Nej, faktiskt, kanske...
77
00:12:20,656 --> 00:12:25,286
Jag ska skriva lite.
För jag är ju här för att skriva.
78
00:12:25,453 --> 00:12:29,790
Men du kan gå.
Jag klarar mig. Tack.
79
00:12:29,957 --> 00:12:32,460
Okej.
80
00:12:42,386 --> 00:12:47,058
Det vore roligt att låta nån annan
skriva boken som lagts ut på dig.
81
00:12:47,225 --> 00:12:51,854
- Roligt? Hur då?
- Vart har din humor tagit vägen?
82
00:12:52,021 --> 00:12:56,734
Du skickar vidare jobbet du fick,
sen köar alla för att köpa boken.
83
00:12:56,901 --> 00:12:59,445
Rena rama bröderna Marx.
84
00:12:59,612 --> 00:13:03,074
Hur är det med Norman egentligen?
85
00:13:03,241 --> 00:13:09,080
Det förvånar mig inte om vi en dag
hör att han knivmördat sin familj.
86
00:13:09,247 --> 00:13:13,417
Det vore tragiskt nog
också slutet för oss.
87
00:13:13,584 --> 00:13:18,214
Älskling, jag skojar.
Kom igen, han är alltid packad.
88
00:13:18,381 --> 00:13:22,677
Du är det enda
som håller honom vid liv.
89
00:13:26,180 --> 00:13:30,268
Förlåt. Jag är bara... trött.
90
00:13:33,938 --> 00:13:39,277
Ja, jag förstår.
Gå och lägg dig, okej?
91
00:13:40,319 --> 00:13:43,906
Är det här verkligen mitt hus?
92
00:13:44,073 --> 00:13:49,620
Jag menar, hur är det möjligt
att jag inte kommer ihåg nånting?
93
00:13:52,373 --> 00:13:55,668
Du låg i koma i två veckor.
94
00:13:58,004 --> 00:14:02,550
Jag vet, men det är bara typ... borta.
95
00:14:10,474 --> 00:14:13,895
- Jag är rädd, Max.
- Jag vet.
96
00:14:14,061 --> 00:14:17,106
Kom, vi går och lägger oss.
97
00:14:17,273 --> 00:14:19,567
Okej.
98
00:15:12,411 --> 00:15:14,455
Max.
99
00:15:14,622 --> 00:15:19,126
Jag hittar inte mina piller.
Jag la ner dem, men de är borta.
100
00:15:20,086 --> 00:15:25,758
Jag har doktorns recept och kör till
apoteket i morgon. Försök sova nu.
101
00:15:40,147 --> 00:15:44,068
Hej.
Okej. Tre såna där, tack.
102
00:15:54,495 --> 00:15:56,455
Tackar.
103
00:15:58,332 --> 00:16:01,544
- Tack så mycket.
- Tack. Hej då.
104
00:16:54,472 --> 00:16:57,683
- God morgon, frun. Kaffe?
- Ja tack.
105
00:16:59,268 --> 00:17:03,022
Och säg inte frun.
Jag känner mig gammal.
106
00:17:03,189 --> 00:17:08,194
- Kalla mig Alice.
- Visst, frun. Oj, jag menar Alice.
107
00:17:08,361 --> 00:17:15,535
- Juice, fruktsallad, yoghurt. Okej?
- Det är perfekt. Tack.
108
00:19:16,822 --> 00:19:19,700
Jisses, Alice! Vad hände?
109
00:19:19,867 --> 00:19:25,998
- Nån i badrummet stirrade på mig!
- Det är ingen här. Det är jag, lugn.
110
00:19:26,165 --> 00:19:31,087
- Är du säker på vad du såg?
- Ja, det var nån som stirrade på mig.
111
00:19:31,254 --> 00:19:36,676
Det är kanske minnen som kommer upp
till ytan, kanske en glimt av nåt.
112
00:19:36,843 --> 00:19:39,971
Oroa dig inte för det.
113
00:19:40,137 --> 00:19:44,392
- Här är dina piller. Ta dem.
- Tack.
114
00:19:50,106 --> 00:19:54,902
Slappna av, älskling.
Det är okej. Det är okej.
115
00:20:49,874 --> 00:20:52,043
Tack.
116
00:20:57,215 --> 00:21:02,094
Är du han? Så i stort sett tänker
och känner du som han?
117
00:21:03,513 --> 00:21:09,310
- Kan du förklara hur det funkar?
- Jag läste alla hans böcker.
118
00:21:09,477 --> 00:21:14,982
Förlaget skickar sammanfattningar
av intrigen med massa anteckningar.
119
00:21:15,149 --> 00:21:20,071
Vi har några möten med redaktörerna
och sen börjar jag jobba.
120
00:21:21,822 --> 00:21:26,786
Och jag har lovat att inte säga
till nån det som jag nu sa till dig.
121
00:21:26,953 --> 00:21:30,665
Wow. Är det svårt?
122
00:21:30,831 --> 00:21:37,255
När jag skrev i andras namn kände jag
mig friare än nånsin förr. Fattar du?
123
00:21:37,922 --> 00:21:42,635
- Varför skriver du inte i eget namn?
- Jag är inte en sån människa.
124
00:21:42,802 --> 00:21:47,265
Det ligger inte för mig
att skapa historier eller karaktärer.
125
00:21:47,431 --> 00:21:50,560
- Jag är bättre på att härma.
- Svårt att tro.
126
00:21:50,726 --> 00:21:56,941
Vad är egentligen skillnaden?
Identitet är en så abstrakt idé.
127
00:21:57,733 --> 00:22:03,364
Även när vi är oss själva
så härmar vi andra undermedvetet.
128
00:22:03,531 --> 00:22:07,785
När du skriver,
hur vet du hur långt du ska gå?
129
00:22:07,952 --> 00:22:11,789
Måste du inte känna
för dina karaktärer?
130
00:22:11,956 --> 00:22:17,712
Norman sa: Karaktärer måste ha sina
skäl, men också sina hemligheter.
131
00:22:17,879 --> 00:22:20,548
Tycker du det?
132
00:22:20,715 --> 00:22:24,719
Vet du att det här är mitt hus?
133
00:22:24,886 --> 00:22:28,973
Och jag har inget som helst minne
av det. Ingenting.
134
00:22:31,184 --> 00:22:36,731
I fjol när jag var här med min man
Max skrev jag på en av hans böcker-
135
00:22:36,898 --> 00:22:42,778
- och jag råkade ut för en otäck
bilolycka på kustvägen i närheten.
136
00:22:43,779 --> 00:22:46,032
Jag hamnade i koma.
137
00:22:46,199 --> 00:22:51,787
Och två veckor senare
vaknade jag på ett sjukhus i LA.
138
00:22:54,498 --> 00:22:59,337
Det var åtminstone
vad de sa hade hänt till mig.
139
00:23:00,379 --> 00:23:03,841
Vem sa de åt dig att vara?
140
00:23:05,384 --> 00:23:10,056
Nej, jag skojar bara.
Jag vet att du är du.
141
00:23:10,223 --> 00:23:15,228
- Jag måste jobba. Tack för snacket.
- Tack för juicen.
142
00:23:19,690 --> 00:23:22,276
Älskar du din man?
143
00:23:24,111 --> 00:23:27,615
Wow. Vilken fråga.
144
00:23:29,992 --> 00:23:33,287
Har han stött på dig?
145
00:23:34,247 --> 00:23:38,000
Jag hade inte klandrat honom.
146
00:23:39,377 --> 00:23:41,712
Du är vacker.
147
00:23:42,755 --> 00:23:45,049
Jag ska läsa boken.
148
00:23:50,096 --> 00:23:51,639
Tack.
149
00:27:02,413 --> 00:27:08,336
- Claudia. Hur är det med dig?
- Du tar fel på person.
150
00:27:08,503 --> 00:27:14,592
- Jag glömmer inte ansikten som ditt.
- Jag är ledsen, du tar fel.
151
00:27:31,984 --> 00:27:37,573
God morgon, Alice. Du kom inte ner,
så du får frukosten på sängen.
152
00:27:46,666 --> 00:27:49,669
Akta, det är varmt.
153
00:27:52,547 --> 00:27:55,424
Är det nåt som är fel?
154
00:27:55,591 --> 00:27:59,387
Snälla Sara. Det är bara pinsamt.
155
00:27:59,554 --> 00:28:03,266
- Vad pratar du om?
- Jag ska förklara för dig.
156
00:28:03,432 --> 00:28:06,811
Jag tolererar mycket, men inte det här.
157
00:28:08,980 --> 00:28:12,775
Jag måste prata med min man.
158
00:28:18,030 --> 00:28:21,576
Hon är bara en tjej från stan.
159
00:28:22,493 --> 00:28:26,163
- Är hon din flickvän?
- Nej.
160
00:28:29,000 --> 00:28:32,253
Älskar du henne?
161
00:28:36,674 --> 00:28:40,303
Varför tittade du på mig så där?
162
00:28:41,220 --> 00:28:44,807
Förlåt, det är... Jag antar...
163
00:28:45,975 --> 00:28:52,064
I stället för att bli chockad av
att se dig blev jag ännu kåtare.
164
00:28:54,817 --> 00:28:59,405
- Ta inte hit henne igen. Förstått?
- Så klart, ja.
165
00:30:22,071 --> 00:30:23,573
Till Max
166
00:30:50,016 --> 00:30:52,768
Hur känner du dig?
167
00:30:54,812 --> 00:31:00,693
Som en som för första gången
besöker en plats där hon har varit.
168
00:31:00,860 --> 00:31:04,363
- Som déjà vu.
- Antagligen.
169
00:31:09,744 --> 00:31:11,621
Tack ska du ha.
170
00:31:13,164 --> 00:31:15,208
Tack.
171
00:31:19,295 --> 00:31:24,926
- Vad tycker du om henne?
- Hon verkar jättetrevlig.
172
00:31:25,092 --> 00:31:29,472
Berättade hon om sina planer
att åka till LA och bli skådis?
173
00:31:29,639 --> 00:31:33,142
En till skådis i LA? Originellt.
174
00:31:33,309 --> 00:31:35,269
Eller hur?
175
00:31:35,436 --> 00:31:39,148
I morgon flyger jag till London
på ett par dar.
176
00:31:39,315 --> 00:31:41,734
Jaså? Varför?
177
00:31:41,901 --> 00:31:46,280
Kontakter, PR. När vi är här
i Europa så är alla i London.
178
00:31:46,447 --> 00:31:50,034
- Okej.
- Jag ska gå och läsa.
179
00:32:05,258 --> 00:32:10,513
- Drack inte din man sitt kaffe?
- Kan inte du ta det? Sätt dig.
180
00:32:14,767 --> 00:32:20,231
Jag berättade inte om i fjol, när jag
råkade ut för den hemska olyckan.
181
00:32:21,566 --> 00:32:24,819
Det var nån som dog.
182
00:32:26,654 --> 00:32:31,701
Ibland gör tanken på det
mig helt förkrossad.
183
00:32:32,702 --> 00:32:35,997
Och andra gånger får jag känslan-
184
00:32:36,163 --> 00:32:40,668
- att de bara hittade på allt
för att lura mig.
185
00:32:40,835 --> 00:32:46,007
Så att jag miste kontrollen över mig
själv så att de kunde utnyttja mig.
186
00:32:46,174 --> 00:32:50,303
Minns du verkligen ingenting?
187
00:32:51,679 --> 00:32:55,474
Jag önskar att jag kunde hjälpa dig.
188
00:32:56,601 --> 00:33:00,563
Jag vet. Jag märker det.
189
00:33:05,401 --> 00:33:07,945
För nya vänskaper.
190
00:33:09,614 --> 00:33:12,450
Och nystarter.
191
00:35:08,274 --> 00:35:10,359
Hej.
192
00:35:11,861 --> 00:35:17,366
Jag ska inte hoppa.
Om det var det du trodde.
193
00:35:17,533 --> 00:35:23,456
Om jag hade velat knuffa dig då?
Du tänkte väl inte på det.
194
00:35:24,498 --> 00:35:31,506
Ingen är här och strömmen är så stark
att din kropp spolas upp om månader.
195
00:35:31,672 --> 00:35:36,969
- Och varför skulle du göra det?
- Folk gör saker av märkliga skäl.
196
00:35:37,136 --> 00:35:40,640
Jag skulle aldrig
kunna skada nån med vilje.
197
00:35:40,806 --> 00:35:43,434
Det säger alla.
198
00:35:43,601 --> 00:35:47,980
Vi är goda människor
när det inte finns nån drivfjäder.
199
00:35:48,147 --> 00:35:52,068
Men när vi får en drivfjäder
blir allt mer invecklat.
200
00:35:54,195 --> 00:35:59,617
- Wow. Ska jag bli impad eller rädd?
- Det är upp till dig.
201
00:35:59,784 --> 00:36:02,537
Är du amerikan?
202
00:36:03,579 --> 00:36:07,834
- Ja. Hur visste du det?
- Din amerikanska engelska.
203
00:36:08,000 --> 00:36:11,003
Självklart. Dumt av mig.
204
00:36:15,842 --> 00:36:20,888
Ja du, jag ska inte stjäla mer
av din dyrbara tid.
205
00:36:25,518 --> 00:36:29,564
Du ser trött ut. Ska jag köra dig?
206
00:37:10,938 --> 00:37:14,025
Tack för skjutsen. Tack, snälla.
207
00:37:14,192 --> 00:37:17,987
I stället för att mörda mig
så körde du mig hem.
208
00:37:18,154 --> 00:37:21,866
Vänj dig inte vid det.
209
00:37:44,430 --> 00:37:46,974
Alice. Vi ses om ett par dar.
Kram - Max.
210
00:38:05,660 --> 00:38:10,289
Jaha, du är tillbaka.
Jag har tappat upp ett bad åt dig.
211
00:38:10,456 --> 00:38:12,750
Tack.
212
00:38:14,043 --> 00:38:19,173
Vad föredrar du?
Citronverbena eller mjölk och honung?
213
00:38:20,508 --> 00:38:22,969
Bestäm du.
214
00:38:26,973 --> 00:38:29,851
Mjölk och honung. Sött och varmt.
215
00:39:15,271 --> 00:39:18,232
Jag har tänkt.
216
00:39:18,399 --> 00:39:20,735
På vad?
217
00:39:21,819 --> 00:39:24,947
Jag vill ta med dig till ett ställe.
218
00:39:26,490 --> 00:39:29,619
Jag ville ge dig en present.
219
00:39:29,785 --> 00:39:35,666
- En present? Varför?
- Bara för att... du är du.
220
00:39:39,795 --> 00:39:42,590
Vart ska vi då?
221
00:39:42,757 --> 00:39:44,967
Du får vänta och se.
222
00:41:04,672 --> 00:41:08,759
- Du håller mig på sträckbänken.
- Det är en överraskning.
223
00:41:08,926 --> 00:41:13,139
Jo, men jag hatar överraskningar.
Säg vart vi ska.
224
00:41:13,306 --> 00:41:17,727
Jag tänker på ditt ärr
och att du alltid försöker dölja det.
225
00:41:17,894 --> 00:41:21,230
Ärr har skönhet,
men du har inte hittat den.
226
00:41:23,149 --> 00:41:24,859
Och?
227
00:41:28,779 --> 00:41:34,744
- En tatuering?
- Nåt litet, fint, kanske en blomma.
228
00:41:34,911 --> 00:41:41,042
Om du gör ärret till nåt vackert
så kanske du kan acceptera olyckan.
229
00:41:41,209 --> 00:41:45,129
Då påminner det dig
om det vackra i livet.
230
00:41:45,296 --> 00:41:48,174
Att varje dag är värd att leva för.
231
00:41:48,341 --> 00:41:52,678
Då kanske du tittar på det ibland
och tänker på mig.
232
00:41:56,182 --> 00:42:00,394
- Max mördar mig om jag tatuerar mig.
- Det var en dum idé.
233
00:42:00,561 --> 00:42:04,023
Vi går in! Kom.
234
00:42:04,190 --> 00:42:07,068
Den är perfekt.
235
00:42:10,571 --> 00:42:15,159
För första gången på evigheter
känner jag mig så... levande.
236
00:42:15,326 --> 00:42:18,704
Och allt är tack vare dig.
237
00:42:31,509 --> 00:42:35,930
Jag ska ta med dig ut och shoppa.
Nu bränner vi lite stålar.
238
00:43:14,844 --> 00:43:19,390
- Kolla vad vi har här då...
- Det kan man kalla snygga brudar.
239
00:43:19,557 --> 00:43:24,562
Ni två ser ut att vara skojfriska.
Ska vi inte gå och ta oss ett glas?
240
00:43:25,563 --> 00:43:30,276
- Ur vägen för oss.
- Annars slår du mig med väskan?
241
00:43:30,443 --> 00:43:35,531
- Dra åt helvete från oss, sa jag.
- Du var mig en ilsk liten subba.
242
00:43:37,825 --> 00:43:40,453
Spring!
243
00:43:52,965 --> 00:43:55,551
Det där var fantastiskt.
244
00:43:57,386 --> 00:43:59,972
Du är otrolig.
245
00:44:00,848 --> 00:44:05,311
Jag vet inte med dig,
men jag behöver en sup.
246
00:44:05,478 --> 00:44:08,898
- Vill du ha?
- Nej tack.
247
00:44:15,613 --> 00:44:17,657
Jaha...
248
00:44:21,118 --> 00:44:25,039
Kan du inte ta på dig
den här lilla blåsan?
249
00:44:27,208 --> 00:44:31,629
Jag vill se om den ser ut
som jag föreställde mig den.
250
00:44:31,796 --> 00:44:34,757
Har du tänkt på mig?
251
00:44:36,801 --> 00:44:39,762
På sätt du inte ens kan tänka dig.
252
00:44:45,935 --> 00:44:49,689
I kväll ska vi byta roller.
253
00:44:52,441 --> 00:44:54,318
Jaså?
254
00:44:57,864 --> 00:45:01,868
Jag bestämmer när du får röra mig.
255
00:45:02,660 --> 00:45:05,454
Säg att du vill ha mig.
256
00:45:07,164 --> 00:45:10,209
Jag vill ha dig, Sara.
257
00:45:34,400 --> 00:45:37,862
Och nu ska jag älska med dig.
258
00:45:45,161 --> 00:45:48,289
Jag vill att du ska se på.
259
00:47:52,246 --> 00:47:55,458
- Hallå?
- Sover du fortfarande?
260
00:47:57,960 --> 00:48:02,757
- Vad är klockan?
- Snart tolv. Hade du en hård natt?
261
00:48:02,924 --> 00:48:09,096
Faktiskt... så minns jag inte
när jag senast sov så här länge.
262
00:48:09,263 --> 00:48:13,309
Du, jag har jättedåliga nyheter.
263
00:48:13,476 --> 00:48:18,648
- Norman försökte ta livet av sig.
- Norman, vad då?
264
00:48:18,814 --> 00:48:24,111
Han lyckades nästan ta livet av sig.
Han är verkligen illa däran.
265
00:48:24,278 --> 00:48:29,784
Jag kan inte prata nu, men jag
berättar allt när jag kommer hem.
266
00:49:00,565 --> 00:49:02,650
Sara...?
267
00:49:04,694 --> 00:49:06,070
Sara?
268
00:49:07,405 --> 00:49:09,240
Sara?
269
00:49:10,867 --> 00:49:12,577
Hallå?
270
00:49:14,579 --> 00:49:16,497
Sara?
271
00:49:31,470 --> 00:49:35,975
Det är Sara. Jag kan inte svara,
men säg nåt så ringer jag sen.
272
00:49:36,142 --> 00:49:38,311
Jäklar!
273
00:50:10,218 --> 00:50:11,719
Sara?
274
00:51:27,253 --> 00:51:32,675
- Jag ville ge dig en present.
- Jag känner mig så... levande.
275
00:51:56,407 --> 00:51:58,784
Är du okej?
276
00:52:00,786 --> 00:52:05,124
- Vad gör du här?
- Du tappade nåt i går.
277
00:52:05,291 --> 00:52:09,295
Jag hittade det vid er grind
och tänkte...
278
00:52:10,505 --> 00:52:17,553
- Det måste ha trillat ur din ficka.
- Jag hade inget i min... ficka...
279
00:52:17,720 --> 00:52:20,973
Det här är min handstil.
280
00:52:21,974 --> 00:52:26,312
Men jag har inget minne alls
av det här.
281
00:52:30,316 --> 00:52:33,736
Förlåt.
Vill du ha nåt att dricka?
282
00:52:33,903 --> 00:52:37,823
Ja, det vore gott.
283
00:52:43,162 --> 00:52:49,085
Jag ber om ursäkt.
Jag är inget bra sällskap just nu.
284
00:52:49,252 --> 00:52:53,297
Jag mår inte så bra.
285
00:52:54,423 --> 00:52:57,510
Bor du här själv?
286
00:52:57,677 --> 00:53:02,348
Nej, nej. Med min man Max,
men han är iväg på en affärsresa.
287
00:53:02,515 --> 00:53:09,021
Och en kvinna jobbar här,
men hon måste ha åkt och handlat.
288
00:53:10,147 --> 00:53:14,819
- Vad är det du lider av?
- För tillfället - allt.
289
00:53:14,986 --> 00:53:18,948
Jag tycker att människor är vackrare
när de lider.
290
00:53:21,742 --> 00:53:24,453
- Verkligen?
- Ja.
291
00:53:24,620 --> 00:53:28,416
Jag tror att lycka är en falsk myt.
292
00:53:35,715 --> 00:53:40,803
Jag måste iväg,
så... du ska få lida ifred.
293
00:53:42,054 --> 00:53:47,351
- Du har inte druckit nåt.
- Jag tycker inte om iste.
294
00:54:07,413 --> 00:54:11,334
Gud, Sara! Var har du varit?
Jag hittade dig inte.
295
00:54:11,501 --> 00:54:14,712
- Känner du honom?
- Jag måste berätta nåt.
296
00:54:14,879 --> 00:54:18,257
- Norman försökte ta livet av sig.
- Din författare?
297
00:54:18,424 --> 00:54:23,429
Ja. Och jag är helt knäckt. Även om
jag bara mött honom ett par gånger.
298
00:54:23,596 --> 00:54:28,684
Sen fick jag hallucinationer där ute
eller så var det minnen som dök upp.
299
00:54:28,851 --> 00:54:35,066
- Men jag mår inte alls bra, Sara.
- Allt kommer att bli bra.
300
00:54:35,233 --> 00:54:39,904
Det känns konstigt, som om jag
blir till honom eller han till mig.
301
00:54:40,071 --> 00:54:43,991
- Det är väldigt förvirrande.
- Men du är inte han.
302
00:54:44,158 --> 00:54:47,328
Och du är inte döende.
303
00:56:12,288 --> 00:56:15,708
Jag testade det där pillret.
304
00:56:15,875 --> 00:56:18,586
Ingen läkare skrev ut det.
305
00:56:18,753 --> 00:56:22,840
- Vad menar du?
- De är inte precis antidepressiva.
306
00:56:23,007 --> 00:56:29,013
- Vad är det i pillren då?
- Valium och lsd. En otäck tripp.
307
00:56:45,613 --> 00:56:48,533
- Hej. Vad har hänt?
- Hej.
308
00:56:48,699 --> 00:56:52,787
Jag skulle köpa frukost
och motorn bara dog.
309
00:56:53,538 --> 00:56:57,083
- Får jag ta en titt?
- Varsågod.
310
00:57:06,551 --> 00:57:10,930
Du ser faktiskt ut att veta vad du gör.
311
00:57:11,097 --> 00:57:15,351
Jag växte upp på en ranch i Texas
och pappa lärde mig laga bilar-
312
00:57:15,518 --> 00:57:20,523
- innan jag kunde läsa. Han ville ha
en son, även om han aldrig sa det.
313
00:57:20,690 --> 00:57:27,238
Döm aldrig hunden efter håren.
Du är en kvinna med många talanger.
314
00:57:27,405 --> 00:57:29,782
Ja, det är jag.
315
00:57:31,284 --> 00:57:34,871
- Vatten. Har du det?
- Ja.
316
00:57:55,892 --> 00:57:58,144
Då så.
317
00:58:00,188 --> 00:58:03,399
Det där borde göra susen.
318
00:58:13,784 --> 00:58:16,787
Ska jag köra dig hem?
319
00:58:17,955 --> 00:58:23,377
Nej, jag ska springa lite till.
All din härliga mat gör mig fet.
320
00:58:23,544 --> 00:58:26,672
Du blir inte fet ens om du försöker.
321
00:58:26,839 --> 00:58:31,093
Och jag vet ett bättre sätt för oss
att bränna kalorier på.
322
00:58:31,260 --> 00:58:35,223
- Det låter trevligt.
- Vi åker till min favoritplats.
323
00:58:35,389 --> 00:58:38,267
Du är svår att motstå.
324
00:58:58,454 --> 00:59:03,209
- Tar du med alla dina kvinnor hit?
- Nej, bara de utländska.
325
00:59:03,376 --> 00:59:06,712
Ni är lättare att imponera på.
326
00:59:09,924 --> 00:59:12,969
- Hur ska det bli med oss?
- Bra fråga.
327
00:59:17,014 --> 00:59:21,727
Om Norman dör blir det svårt.
328
00:59:21,894 --> 00:59:24,981
Jag måste flyga hem till LA.
329
00:59:25,147 --> 00:59:29,819
Och allt blir ännu svårare
än vad det redan är.
330
00:59:29,986 --> 00:59:33,781
Det var ju bara en tidsfråga
innan du skulle åka.
331
00:59:33,948 --> 00:59:38,744
Det var en romans.
Sen får det vara bra med det.
332
00:59:39,954 --> 00:59:46,335
Jo, men jag vill inte åka hem.
Efter olyckan var allting... grått.
333
00:59:51,507 --> 00:59:55,720
- Nu är allt i färg.
- Stanna då.
334
00:59:55,887 --> 00:59:58,347
Stanna här hos mig.
335
01:00:11,569 --> 01:00:16,824
Jag kan inte stanna.
Jag måste hem och ordna allt.
336
01:00:19,368 --> 01:00:23,331
Och vem vet?
Kanske hitta mig en ny Norman.
337
01:00:37,261 --> 01:00:40,723
Jag vill bara inte förlora dig.
338
01:00:43,392 --> 01:00:45,686
Du känner mig inte ens.
339
01:00:45,853 --> 01:00:50,107
Tänk om du lär känna mig och ser
att jag inte är den du trodde.
340
01:00:50,274 --> 01:00:53,110
Jag är beredd att ta den risken.
341
01:00:53,277 --> 01:00:55,279
Och Max?
342
01:00:58,282 --> 01:01:01,953
Jag tror inte
att jag nånsin har älskat honom.
343
01:01:02,119 --> 01:01:06,499
Jag tror
att jag är mer beroende av honom.
344
01:01:09,043 --> 01:01:13,881
Ta med mig då.
Bli beroende av mig, Alice.
345
01:01:42,743 --> 01:01:47,123
- Gör jag det rätt?
- Här, jag ska visa dig.
346
01:01:47,290 --> 01:01:53,254
Du bara... ja, tryck ner försiktigt.
Precis så där.
347
01:01:53,421 --> 01:01:57,550
Det är svårare än det ser ut.
348
01:03:30,226 --> 01:03:32,478
Alice.
349
01:03:34,146 --> 01:03:39,235
Hej. Du är hemma tidigt.
Hur är det med honom?
350
01:03:39,402 --> 01:03:43,656
- Har du skrivit klart nånting?
- Jag frågade om Norman.
351
01:03:43,823 --> 01:03:47,994
Jag vet att du frågade om Norman.
Han kan sväva mellan liv och död.
352
01:03:48,160 --> 01:03:50,538
Vad händer om han dör?
353
01:03:50,705 --> 01:03:56,419
Du måste skriva klart boken.
Skriv nånting, vad som helst.
354
01:03:56,586 --> 01:03:59,463
- Skriv klart boken!
- Jag kan inte.
355
01:03:59,630 --> 01:04:03,801
Jag kämpar, men jag mår inte bra.
Nåt är fel här.
356
01:04:03,968 --> 01:04:09,182
- Jag hallucinerar. Pillren är kassa.
- Det där är bara ursäkter.
357
01:04:09,348 --> 01:04:12,894
Vi skulle aldrig ha åkt hit igen.
358
01:04:13,060 --> 01:04:18,274
- Nej, nej...
- Jo, allt var mitt fel.
359
01:04:22,403 --> 01:04:24,739
Han kommer att dö.
360
01:04:26,908 --> 01:04:28,868
Herregud.
361
01:04:29,035 --> 01:04:35,166
Vi måste träffa en annan författare.
Om vi är hemma i morgon kväll...
362
01:04:35,333 --> 01:04:39,212
Du lyssnar inte på mig, Max.
Jag åker inte härifrån.
363
01:04:39,378 --> 01:04:42,548
Va? Varför?
364
01:04:45,801 --> 01:04:47,970
Jag...
365
01:04:49,222 --> 01:04:51,891
Jag vill inte förlora henne.
366
01:04:52,058 --> 01:04:54,769
Förlora vem?
367
01:04:56,062 --> 01:04:59,649
- Sara.
- Hemhjälpen?
368
01:05:02,860 --> 01:05:07,448
- Jag tror att jag är kär i henne.
- Hör du vad du säger?
369
01:05:07,615 --> 01:05:11,702
Vad menar du med att du är kär i henne?
370
01:05:11,869 --> 01:05:14,372
Har du knullat henne?
371
01:05:15,331 --> 01:05:18,334
Har du knullat henne?
372
01:05:20,002 --> 01:05:22,296
Sara!
373
01:05:23,214 --> 01:05:25,299
Sara!
374
01:05:28,761 --> 01:05:32,390
Ta dina saker
och stick härifrån med en gång.
375
01:05:33,808 --> 01:05:37,770
- Jag vill prata med Alice.
- Ta dina saker och stick.
376
01:05:37,937 --> 01:05:41,899
Det är mitt hus och du är avskedad.
Nu!
377
01:05:43,109 --> 01:05:48,197
- Eller måste jag ringa byrån?
- Det behövs inte.
378
01:05:48,364 --> 01:05:51,659
Nej... Nej, nej, nej.
Sara. Vänta!
379
01:05:54,537 --> 01:05:58,541
Vänta! Sara, det löser sig.
Jag ska prata med honom.
380
01:05:58,708 --> 01:06:02,962
- Jag vete fan hur jag tänkte.
- Nej, jag kan fixa det.
381
01:06:03,129 --> 01:06:06,883
Han skulle ringa min byrå.
Då är det kört.
382
01:06:08,968 --> 01:06:14,223
För helsicke! Du hade inte rätt
att skicka iväg henne.
383
01:06:14,390 --> 01:06:19,604
Skulle jag sitta här och se på?
Du har förstört oss.
384
01:06:21,981 --> 01:06:26,194
- Du brände det.
- Hon hjälper mig bättre än nån annan.
385
01:06:26,360 --> 01:06:29,614
Hur hjälper hon dig?
Du är sjuk i huvudet.
386
01:06:29,780 --> 01:06:32,992
- Du förstår inte.
- Nej, jag förstår inte.
387
01:06:33,159 --> 01:06:35,786
Vart ska du nu?
388
01:06:36,746 --> 01:06:41,709
Jag ska bo på hotell tills jag
kan flyga hem. Det är slut.
389
01:06:41,876 --> 01:06:45,087
Max. Max, vänta!
390
01:06:45,254 --> 01:06:48,007
Vänta, vänta, vänta.
391
01:06:49,300 --> 01:06:54,138
- Jag ville inte såra dig. Verkligen.
- Du förstörde oss.
392
01:06:54,305 --> 01:06:57,350
Precis som du förstör allt.
393
01:07:43,271 --> 01:07:46,774
Snälla Sara, svara, svara, svara...
394
01:07:46,941 --> 01:07:52,572
Det är Sara. Jag kan inte svara,
men säg nåt så ringer jag sen.
395
01:08:13,801 --> 01:08:17,180
Jävlar. Vem ringer?
396
01:09:31,712 --> 01:09:34,924
- Vad är det?
- Dåliga tankar.
397
01:09:35,091 --> 01:09:36,676
Som?
398
01:09:38,302 --> 01:09:41,055
Glöm det, du hade inte förstått.
399
01:09:41,222 --> 01:09:43,808
Okej, vad gör vi nu?
400
01:09:44,767 --> 01:09:47,770
Nu... är det bara du och jag.
401
01:09:57,029 --> 01:09:59,407
Slappna av.
402
01:10:00,408 --> 01:10:05,705
- Jag har väntat för länge på detta.
- Jag vill inte knulla. Låt mig vara.
403
01:10:11,586 --> 01:10:17,466
Max, jag vill inte.
Låt mig vara nu!
404
01:10:18,551 --> 01:10:23,014
Vill du inte knulla?
Du ska knulla ändå.
405
01:10:56,797 --> 01:11:01,886
Det är Sara. Jag kan inte svara,
men säg nåt så ringer jag sen.
406
01:11:03,012 --> 01:11:05,890
Hej, Sara, det är jag.
407
01:11:06,641 --> 01:11:09,310
Max stack.
408
01:11:11,354 --> 01:11:16,150
Jag vill så gärna träffa dig.
Jag vill röra, smaka på, hålla dig.
409
01:11:23,574 --> 01:11:29,080
Max tog in på hotell.
Jag tror att jag vet var han är.
410
01:11:30,289 --> 01:11:34,919
Jag ska köra dit nu
och kolla att han är okej.
411
01:11:38,840 --> 01:11:42,552
Men... jag vill verkligen
vara med dig.
412
01:11:43,427 --> 01:11:46,597
Jag älskar dig, bara... dig.
413
01:11:48,724 --> 01:11:51,561
Snälla, kom hem.
414
01:11:52,436 --> 01:11:54,772
Hej då.
415
01:12:43,988 --> 01:12:49,202
- God dag. Vad kan jag göra för er?
- Min man Max Gazar kom hit i dag.
416
01:12:49,827 --> 01:12:52,163
Ja. Ett ögonblick bara.
417
01:12:55,458 --> 01:13:00,755
Jag ska fixa ett kort åt er.
Har ni nåt bagage med er?
418
01:13:00,922 --> 01:13:06,802
Om jag har bagage? Nej, jag har
knappt mitt vett med mig i dag.
419
01:13:07,970 --> 01:13:12,934
Varsågod. Rum 25, ner i korridoren
på vänster sida. Trevlig vistelse.
420
01:13:42,338 --> 01:13:46,759
Och jag som trodde
att du var helt knäckt.
421
01:13:48,636 --> 01:13:51,013
Vad fan gör du här?
422
01:13:51,180 --> 01:13:54,100
Sara...?
423
01:13:54,267 --> 01:13:58,187
- Jag förstår inte.
- Alice, du skulle inte veta...
424
01:13:58,354 --> 01:14:01,482
Skulle inte veta vad?
425
01:14:01,649 --> 01:14:04,861
Att du knullade min man?
426
01:14:05,778 --> 01:14:11,325
Du kände honom hela tiden, va?
Ni var redan ett par.
427
01:14:11,492 --> 01:14:16,831
Var vi två och allt det här
bara en sjuk jävla lek?
428
01:14:16,998 --> 01:14:21,210
- Nej, Alice!
- Ni två äcklar mig.
429
01:14:24,297 --> 01:14:26,674
Och du...
430
01:14:28,426 --> 01:14:31,554
Du krossade verkligen mitt hjärta.
431
01:14:37,185 --> 01:14:41,147
- Fan.
- Det är så hemskt.
432
01:16:08,651 --> 01:16:11,821
- Ändrade planer.
- Jag vet inte...
433
01:16:11,988 --> 01:16:16,993
Jag vet inte längre. Vi har kanske
gått för långt. Det är inte rätt.
434
01:16:17,159 --> 01:16:22,415
Du får allt du drömt om, precis som
jag lovade. Låt mig bara få tänka...
435
01:16:22,582 --> 01:16:25,877
Det är slut.
Jag vill inte vara en del av det.
436
01:16:26,043 --> 01:16:30,673
Du är en stor del av det här
och hon tar aldrig tillbaka dig.
437
01:16:30,840 --> 01:16:34,135
Du var det enda bra i hennes liv
och du svek henne.
438
01:16:34,302 --> 01:16:38,848
Vi svek henne, Max.
Jag gjorde bara som du sa.
439
01:16:39,015 --> 01:16:41,392
Jag klantade mig.
440
01:16:42,393 --> 01:16:45,605
Hon förtjänar inte det här.
441
01:16:48,482 --> 01:16:55,072
Flickan föll troligen ner
på klipporna - eller ner i havet.
442
01:16:56,991 --> 01:17:01,370
Vi avslutade aldrig utredningen,
men du vet väl det mesta.
443
01:17:01,537 --> 01:17:05,208
Jag pusslar så sakteliga ihop bitarna.
444
01:17:06,542 --> 01:17:10,213
- Vi hittade aldrig kroppen.
- Vad ska du göra?
445
01:17:10,379 --> 01:17:12,548
- Jag?
- Ja.
446
01:17:13,633 --> 01:17:19,847
Jag ska ta reda på vad som hände.
Jag ger inte upp i första taget.
447
01:17:21,390 --> 01:17:24,352
Och du?
448
01:17:30,149 --> 01:17:33,277
Jag tycker att du ska ta den här.
449
01:17:33,444 --> 01:17:35,988
Den kanske hjälper dig.
450
01:17:38,241 --> 01:17:40,451
Tack.
451
01:17:58,219 --> 01:18:00,179
Hallå?
452
01:18:01,013 --> 01:18:05,226
Okej, vem är det?
Jag kommer ner direkt.
453
01:18:10,481 --> 01:18:13,693
Jag är strax tillbaka.
454
01:18:23,661 --> 01:18:29,250
- Ursäkta, känner jag dig?
- Kan vi prata lite? Det går fort.
455
01:18:36,841 --> 01:18:43,764
Jag vill prata om den unga flickan
som är i ditt rum - Sara Borg.
456
01:18:43,931 --> 01:18:48,186
Som du säkert minns,
vilket jag är säker på att du gör-
457
01:18:48,352 --> 01:18:52,231
- så dog hennes tvillingsyster
i en bilolycka i fjol.
458
01:18:52,398 --> 01:18:56,527
Om jag inte misstar mig
så körde din fru bilen, va?
459
01:18:56,694 --> 01:18:58,404
Och?
460
01:18:58,571 --> 01:19:02,992
Och som du säkert vet
så hittades aldrig hennes kropp.
461
01:19:04,785 --> 01:19:06,746
Vet du...
462
01:19:07,496 --> 01:19:13,044
I såna här fall, med tanke på
hur extremt lika systrarna var-
463
01:19:13,211 --> 01:19:19,717
- och det faktum att det inte finns
nån nära anhörig som kan vittna-
464
01:19:19,884 --> 01:19:26,849
- är det svårt att säkert slå fast
vem av systrarna som dog.
465
01:19:28,226 --> 01:19:32,188
Jag har redan berättat allt jag vet
för polisen.
466
01:19:33,105 --> 01:19:38,152
Så om du inte har nåt att berätta
för mig, vilket du inte verkar ha-
467
01:19:38,319 --> 01:19:41,405
- så bryter vi nu.
468
01:20:02,385 --> 01:20:04,846
Jävla subba.
469
01:20:24,448 --> 01:20:27,660
Jävlar. Vem ringer?
470
01:20:32,248 --> 01:20:34,959
- Jävlar!
- Alice!
471
01:22:34,036 --> 01:22:37,331
Så du kom alltså ihåg till slut.
472
01:22:38,708 --> 01:22:43,171
Det ante mig att du var här.
Hoppas att jag inte störde dig.
473
01:22:43,337 --> 01:22:47,675
Du skulle hoppa, va?
Eller har du svårt att bestämma dig?
474
01:22:47,842 --> 01:22:54,390
Det är ditt problem, Alice. Du kan
inte ens fatta det enklaste beslutet.
475
01:22:54,557 --> 01:22:57,602
Du kan inte skriva en historia.
476
01:22:58,853 --> 01:23:02,732
Du skriver det
som andra säger åt dig att skriva.
477
01:23:02,899 --> 01:23:08,070
Och du gör det i deras stil
så att ingen ser nån skillnad.
478
01:23:08,237 --> 01:23:11,490
Vad var det Norman alltid sa?
479
01:23:11,657 --> 01:23:16,871
- Karaktärer måste ha sina skäl.
- Men också sina hemligheter.
480
01:23:17,038 --> 01:23:22,001
Just det, men också sina hemligheter.
Jo, för resten...
481
01:23:24,045 --> 01:23:27,757
- Norman är död.
- Varför gör du det här?
482
01:23:27,924 --> 01:23:33,596
När jag fått ut din livförsäkring
stämmer jag Normans dödsbo-
483
01:23:33,763 --> 01:23:39,310
- och bevisar att alla rättigheter
till de sista romanerna tillhör dig.
484
01:23:39,477 --> 01:23:44,065
Bästsäljare! Miljontals ex sålda!
485
01:23:44,232 --> 01:23:48,694
Icke att förglömma det vi äger.
Det måste väl vara värt nåt?
486
01:23:48,861 --> 01:23:51,614
Men Sara då?
487
01:23:51,781 --> 01:23:56,661
Det är dags, Alice.
Det blir en suverän död.
488
01:23:57,662 --> 01:24:00,039
Mycket dramatisk.
489
01:24:02,208 --> 01:24:04,085
Hej då, Alice.
490
01:24:13,344 --> 01:24:19,100
Förlåt, Alice. Jag är hemskt ledsen
för det jag har gjort.
491
01:24:20,518 --> 01:24:23,187
Snälla du, förlåt mig.
492
01:24:27,608 --> 01:24:31,195
Den här gången går vi vidare.
493
01:24:57,972 --> 01:25:02,059
Bort, fördömda fläck!
Bort, säger jag!
494
01:25:02,226 --> 01:25:04,604
Ett, två...
495
01:25:05,646 --> 01:25:08,441
Nu är rätta tiden att göra't.
496
01:25:08,608 --> 01:25:11,611
Helvetet är mörkt.
497
01:25:35,510 --> 01:25:37,929
- Hej.
- Hej.
498
01:25:38,095 --> 01:25:40,139
Får jag?
499
01:25:40,306 --> 01:25:42,183
Tackar.
500
01:25:47,146 --> 01:25:49,398
Inte så illa, va?
501
01:25:49,565 --> 01:25:54,570
- Letar du efter tjejen du träffade?
- Jag hoppades kunna hitta Alice.
502
01:25:54,737 --> 01:25:58,366
Alice är inte hemma.
Men hon kommer snart.
503
01:25:58,533 --> 01:26:02,078
- Du kan vänta på henne om du vill.
- Visst.
504
01:26:02,995 --> 01:26:06,499
Jag fortsätter öva, om det är okej.
505
01:26:09,752 --> 01:26:15,007
Fy, mylord, fy!
En soldat och rädd?
506
01:26:15,174 --> 01:26:17,552
Macbeth.
507
01:26:19,345 --> 01:26:23,057
- Imponerande.
- Jag älskar Shakespeare.
508
01:26:23,224 --> 01:26:26,602
Jag ska på audition
och detta kändes helt rätt.
509
01:26:26,769 --> 01:26:30,815
Pluggar du för att bli skådis?
Intressant.
510
01:26:30,982 --> 01:26:36,237
Varför frukta att det blir bekant
då ingen kan ställa oss till ansvar?
511
01:26:42,785 --> 01:26:46,873
- Alice visade videon.
- Det måste känts konstigt för dig.
512
01:26:47,039 --> 01:26:52,128
Det är rörande. Vem skulle trott att
gubben hade så mycket blod i sig?
513
01:26:52,295 --> 01:26:55,882
Konstigt
att det inte dödade er relation.
514
01:26:56,048 --> 01:27:00,636
Tvärtom. Det gjorde oss starkare.
515
01:27:00,803 --> 01:27:06,184
Det är som ett utbyte av känslor.
Har jag rätt?
516
01:27:06,350 --> 01:27:10,980
Har du gjort nån ny upptäckt?
Nåt som inte ens jag känner till?
517
01:27:11,147 --> 01:27:13,983
Jag såg vad som hände vid stupet.
518
01:27:14,150 --> 01:27:17,820
Han hade kanske skjutit henne,
men hade inte gjort det.
519
01:27:17,987 --> 01:27:21,908
Säg inte att du flög över Atlanten
för att säga det.
520
01:27:22,074 --> 01:27:26,287
Några fler missade detaljer i videon?
521
01:27:27,830 --> 01:27:31,125
Se menlös ut som blomman.
522
01:27:31,292 --> 01:27:34,754
Var likväl ormen där under.
523
01:27:34,921 --> 01:27:40,551
- Akt 1, scen 5.
- Låt mig bjuda dig nåt att dricka.
524
01:27:40,718 --> 01:27:45,014
Ett glas iste hade kanske
smakat gott för dig.
525
01:27:51,354 --> 01:27:57,443
Jag måste ändå komma på
om du är Claudia eller Sara.
526
01:27:57,610 --> 01:28:03,574
- Eller så får jag aldrig veta det.
- Säger du att jag dödade min syster?
527
01:28:03,741 --> 01:28:08,663
Gjorde du det?
Eller har hon aldrig funnits?
528
01:28:08,829 --> 01:28:12,959
För att vara småstadssnut
har du rätt livlig fantasi.
529
01:28:13,125 --> 01:28:17,171
Men jag vet vad som är lagligt
och olagligt.
530
01:28:18,506 --> 01:28:21,425
Och förresten så hatar jag iste.
531
01:28:39,443 --> 01:28:42,530
Vad fan ska vi göra nu?
532
01:28:42,697 --> 01:28:45,366
Det är okej. Jag vet vem du är.
533
01:28:45,533 --> 01:28:49,829
Du är du och din syster
och det är helt okej med mig.
534
01:28:49,996 --> 01:28:55,209
Hjälp mig nu flytta på liket
innan det blir en fläck på golvet.
535
01:28:57,086 --> 01:29:01,674
Hej. Hur är det?
Det är bra, tack. Vad heter du?
536
01:29:01,841 --> 01:29:03,843
Kristina.
537
01:29:04,010 --> 01:29:07,180
Med K eller C? K, okej.
538
01:29:10,808 --> 01:29:14,937
Jag hoppas att du ska gilla boken.
Hej då.
539
01:29:15,104 --> 01:29:20,651
Hej. Trevligt att träffa dig.
Vad heter du?
540
01:29:20,818 --> 01:29:25,156
- Alexia.
- Hur stavar du det?
541
01:29:28,075 --> 01:29:30,828
- Jag är ett stort fan.
- Tack.
542
01:29:30,995 --> 01:29:35,833
Jag är glad att du tycker om
mina böcker. Ha en bra dag.
543
01:29:36,000 --> 01:29:38,503
- Hej.
- Hej.
544
01:29:50,556 --> 01:29:52,517
Vad heter du?
545
01:29:52,683 --> 01:29:57,021
Jag är glad att du gillar mig.
Mycket nöje. Hej då.
546
01:29:57,188 --> 01:30:02,151
Hej. Hur är det?
Trevligt att träffa dig.
547
01:30:02,318 --> 01:30:06,155
Vad heter du?
Denny? Med Y eller I-E?
548
01:30:13,349 --> 01:30:18,318
Team Wild Animals Only Released On:
www.HoundDawgs.org
549
01:31:53,721 --> 01:31:56,974
Text: Thomas Jansson
Scandinavian Text Service 2017
550
01:31:57,141 --> 01:31:59,727
Ansvarig utgivare: Anders Melin
44858
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
