Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,501 --> 00:00:03,586
(guitar ballad playing)
2
00:01:20,697 --> 00:01:22,198
Uh-huh.
3
00:01:54,948 --> 00:01:58,735
- I won't go to sleep.
- Yeah? Here.
4
00:02:05,041 --> 00:02:07,076
- Go on, finish it.
- Thanks, dad.
5
00:02:28,765 --> 00:02:30,183
Nighty-night.
6
00:03:10,773 --> 00:03:13,309
(distant train whistling)
7
00:03:17,981 --> 00:03:20,366
(silenced gunfire)
8
00:04:06,329 --> 00:04:08,748
(rooster crows)
9
00:05:31,447 --> 00:05:33,116
(laughing)
10
00:05:38,671 --> 00:05:42,675
I know, i'll make it
crash into my bike.
11
00:05:46,963 --> 00:05:48,631
Back it up again,
watch it get you again.
12
00:05:56,105 --> 00:05:57,607
Come on.
13
00:06:00,560 --> 00:06:02,061
Okay, now go.
14
00:06:10,153 --> 00:06:11,821
(thumps)
15
00:06:22,248 --> 00:06:25,168
And i'm sure
they'll paint the walls
with their toothbrushes.
16
00:06:26,919 --> 00:06:29,222
Some of us are
on your side, you know?
17
00:06:35,428 --> 00:06:37,764
That's not true.
18
00:06:45,938 --> 00:06:47,774
Let me
get a pen.
19
00:06:56,082 --> 00:07:00,420
It's 555-732-3222.
20
00:07:01,204 --> 00:07:03,956
It spells rebecca.
21
00:07:07,376 --> 00:07:09,345
It's easy.
22
00:07:12,932 --> 00:07:14,684
You want some coffee?
23
00:07:16,269 --> 00:07:18,554
No no.
I gotta go.
24
00:07:25,194 --> 00:07:28,614
It's not that different
than being the only woman.
25
00:07:31,200 --> 00:07:33,786
(phone ringing)
26
00:07:40,993 --> 00:07:42,545
.
Detective robinson
27
00:07:43,996 --> 00:07:46,249
i'll be
right there.
28
00:08:15,745 --> 00:08:17,747
It looks a hell
of a lot like him.
29
00:08:49,979 --> 00:08:51,981
(clears throat)
30
00:08:57,537 --> 00:09:00,823
- Give us a couple of minutes,
would you, fellas?
- Okay.
31
00:09:21,143 --> 00:09:24,146
Man, is it fresh.
It'sgonnabe fresh
for years to come.
32
00:10:03,469 --> 00:10:05,221
I don't know. I just
started working here.
33
00:10:22,288 --> 00:10:24,740
Do me a favor and put that
cigarette out, won't you?
34
00:10:37,219 --> 00:10:39,171
What?
35
00:10:43,926 --> 00:10:45,928
Go around
the other way.
36
00:10:52,485 --> 00:10:55,438
How you doing there, buddy?
You're up a little bit early,
aren't you?
37
00:10:59,158 --> 00:11:00,326
What's your name, son?
38
00:11:08,167 --> 00:11:10,586
I don't care.
Get the monkey
away from me.
39
00:11:14,290 --> 00:11:16,092
You handle it.
40
00:11:26,719 --> 00:11:30,723
Son of the grand dragon
of the great knights
of the ku klux klan.
41
00:12:00,553 --> 00:12:02,505
Cut the horseshit,
all right?
42
00:12:05,007 --> 00:12:06,809
You're not gonna
shoot him, are you?
43
00:12:14,016 --> 00:12:15,601
Just in case.
44
00:12:46,048 --> 00:12:48,050
.
Stop eyeballing me
45
00:12:53,856 --> 00:12:56,308
i said stop
eyeballing me.
46
00:12:59,562 --> 00:13:03,365
Ew, you smell like
a goddamn ape.
47
00:13:11,490 --> 00:13:13,492
Ime.
Well, it's about t
48
00:13:18,998 --> 00:13:21,000
the kid
is a handful.
49
00:13:24,420 --> 00:13:27,339
And investigate an actual crime
for once, let me know.
50
00:13:31,760 --> 00:13:34,513
One phone call and you
're hanging from a tree.
51
00:14:27,533 --> 00:14:29,952
But he doesn't have the sense
to use an untraceable car?
52
00:15:52,151 --> 00:15:54,036
- Jerry: Yes, sir.
- All right, chief.
53
00:16:04,496 --> 00:16:06,465
?
Who made up these
seating arrangements
54
00:16:11,920 --> 00:16:13,806
you have the oppos
ite of an oreo.
55
00:16:17,843 --> 00:16:21,313
- Why don't you
cool it, lawrence?
- It's a joke, sarge.
56
00:16:25,651 --> 00:16:28,103
Make it quit,
all right?
57
00:16:29,571 --> 00:16:31,073
I'll do my bes
t, sergeant.
58
00:16:45,537 --> 00:16:48,040
- The same.
- How about anything
for you, kid?
59
00:16:59,551 --> 00:17:01,053
Stretch my legs,
get some air.
60
00:17:12,564 --> 00:17:14,066
I'm sorry
you lost your dad.
61
00:17:19,738 --> 00:17:21,657
Yes, ma'am. I just need
a few cups of coffee, please.
62
00:17:38,640 --> 00:17:41,643
Been lifting weights,
using the stairmaster
five days a week.
63
00:17:53,155 --> 00:17:55,657
You think you can be a lit
tle closer to the gas pump?
64
00:17:58,660 --> 00:18:00,162
N.
Come o
n, come o
65
00:18:04,166 --> 00:18:05,167
ing?
What's he do
66
00:18:19,681 --> 00:18:22,184
you like pickled eggs.
Everybody likes pickled eggs.
67
00:18:23,852 --> 00:18:25,604
Sheriff, got something
for you.
68
00:18:46,658 --> 00:18:48,577
Yes, sir.
69
00:18:59,755 --> 00:19:03,675
Ng?
So, eric, you mean to sa
y you didn't see anythin
g, you didn't hear anythi
70
00:19:12,434 --> 00:19:15,437
you.
I'm just saying
you ought to trust us.
We're trying to help
71
00:19:23,412 --> 00:19:24,863
his?
What's t
72
00:19:36,708 --> 00:19:38,627
get us
out of here!
73
00:19:53,809 --> 00:19:55,477
(jams)
74
00:20:03,619 --> 00:20:05,320
Ahhhh!
75
00:20:16,248 --> 00:20:17,332
(screams)
76
00:20:22,554 --> 00:20:23,672
)
(screams
77
00:20:40,272 --> 00:20:41,490
(screams)
78
00:20:49,581 --> 00:20:51,583
Organski:
Hang on!
79
00:20:55,037 --> 00:20:56,038
Ahhh!
80
00:21:18,477 --> 00:21:21,897
(machine-gun fire)
81
00:21:29,905 --> 00:21:31,406
Go go go!
82
00:21:41,883 --> 00:21:43,385
Get back here.
Back here.
83
00:22:11,613 --> 00:22:13,615
- You better damn well
hit them.
- I know.
84
00:22:15,117 --> 00:22:16,952
- Hey, jerry.
- Yeah.
85
00:22:22,457 --> 00:22:23,792
He ain't
coming back.
86
00:22:29,765 --> 00:22:31,633
Shut your
pie hole.
87
00:22:39,224 --> 00:22:41,943
Hey, lawrence!
Get down.
88
00:22:47,232 --> 00:22:49,818
- He's one of them.
- What are you doing?
Get down.
89
00:22:57,659 --> 00:22:59,244
(wheezing)
90
00:23:04,916 --> 00:23:06,918
Shit shit.
91
00:23:12,391 --> 00:23:14,426
Go!
92
00:23:24,186 --> 00:23:25,987
(machine-gun fire
continuing)
93
00:23:35,997 --> 00:23:37,499
Over here!
94
00:23:44,923 --> 00:23:46,842
Hang in ther
e, lawrence.
95
00:23:58,053 --> 00:24:01,473
Shot mike, dunbar.
96
00:24:14,369 --> 00:24:15,320
Behave, damn it.
97
00:24:16,872 --> 00:24:17,823
Come on.
98
00:24:39,895 --> 00:24:41,847
You can't call the cop
s, you stupid nigger!
99
00:25:34,482 --> 00:25:39,237
The men who
killed your father...
were they white?
100
00:25:42,874 --> 00:25:44,793
The cashier
was a set-up.
Oh, christ.
101
00:26:02,844 --> 00:26:04,763
What's it to you?
102
00:26:25,500 --> 00:26:30,005
And i know that the powers tha
t control the media will claim
that a monster has been slain.
103
00:27:19,587 --> 00:27:22,590
Put down your weapon
and come out with
your hands up.
104
00:28:14,526 --> 00:28:17,312
Hell, that's about all
the car's worth anyway.
105
00:28:19,647 --> 00:28:22,650
)
(engine knocks, stalls
106
00:28:45,173 --> 00:28:47,142
f.
Every time you
open your mout
h you piss me of
107
00:29:09,697 --> 00:29:11,699
verifies
the weapon used, but...
108
00:29:27,132 --> 00:29:28,133
hell, i'm angry too.
109
00:29:42,447 --> 00:29:44,949
- We'll tell them
the same thing you told me.
- No way.
110
00:29:58,463 --> 00:29:59,964
Who the hell
are they?
111
00:30:22,237 --> 00:30:23,571
Ir.
Yes, s
112
00:30:58,857 --> 00:31:00,141
you or him.
113
00:31:38,479 --> 00:31:40,398
(doorbell rings)
114
00:31:48,406 --> 00:31:49,908
Uncle shannon!
115
00:32:00,168 --> 00:32:02,587
- Ralph.
- Ralph?
116
00:32:17,802 --> 00:32:19,304
I'm so sorry.
117
00:32:24,809 --> 00:32:27,812
I promise you,
we'll find him, okay?
118
00:32:32,317 --> 00:32:34,619
(country music playing
on stereo)
119
00:33:51,863 --> 00:33:53,364
Aren't you
just a sweetie?
120
00:34:03,157 --> 00:34:05,043
Oh, sure.
121
00:34:14,218 --> 00:34:16,304
E.
Let's not be
foolish, peopl
122
00:34:28,099 --> 00:34:30,518
man:
We'll show them
fucking niggers.
123
00:34:46,200 --> 00:34:49,537
E-c-c-a.
124
00:34:53,875 --> 00:34:56,878
Leave me a message and i'i
i call you back real soon.
Bye.
125
00:35:04,685 --> 00:35:07,188
7-3-2-3-2-2-2.
126
00:35:10,691 --> 00:35:12,693
I'll call you back
as soon as i can.
Bye.
127
00:35:21,486 --> 00:35:23,454
3, 8...
128
00:35:26,457 --> 00:35:27,909
7, #.
129
00:35:34,916 --> 00:35:36,918
There's a quarter
right there.
130
00:35:39,220 --> 00:35:41,305
(beeping)
131
00:35:58,439 --> 00:36:00,441
I'll have to do the same
with my number.
132
00:36:02,693 --> 00:36:03,494
Wrong number.
133
00:37:31,032 --> 00:37:32,783
(man laughing)
134
00:37:39,457 --> 00:37:41,459
I've got one out back.
135
00:37:47,431 --> 00:37:49,183
- Four...
- uh-huh.
136
00:38:03,030 --> 00:38:04,282
H.
Thank yo
u very muc
137
00:38:09,620 --> 00:38:11,822
(tv news playing)
138
00:38:43,604 --> 00:38:46,524
He a close friend
of your family?
139
00:38:49,994 --> 00:38:54,081
Has further compounded
the anger and frustration
we feel.
140
00:38:55,166 --> 00:38:58,252
I'm gonna go see if i
can find us some clothes.
141
00:39:10,014 --> 00:39:11,966
Almost the same
age as my son.
142
00:39:33,704 --> 00:39:35,956
Get in there.
Get in there!
143
00:39:43,714 --> 00:39:45,716
(continuing shouting)
144
00:42:19,403 --> 00:42:21,739
At extremely close range.
145
00:42:44,728 --> 00:42:47,231
(snoring)
146
00:43:09,503 --> 00:43:11,455
I'll call you back
as soon as i can.
Bye.
147
00:43:27,972 --> 00:43:30,474
.
- Want me
to bring something back?
- No thanks, i'm stuffed
148
00:44:16,020 --> 00:44:17,771
i got dunbar's gun.
149
00:45:09,707 --> 00:45:10,708
Bye.
150
00:45:46,827 --> 00:45:48,779
(rings)
151
00:46:10,050 --> 00:46:12,636
- And don't
nobody know you.
- Like where?
152
00:46:30,287 --> 00:46:32,289
Yeah yeah,
you told me about her.
153
00:46:43,467 --> 00:46:46,253
- Semper fi, bro.
- (dial tone)
154
00:46:53,010 --> 00:46:54,761
Well, it's a
bout time you...
155
00:47:20,671 --> 00:47:22,539
(cocks)
156
00:47:25,959 --> 00:47:27,845
And catch the kid
before he falls?
157
00:47:29,129 --> 00:47:31,014
Take his head out
of the noose, now.
158
00:47:46,813 --> 00:47:49,783
If you don't get
on the ground now.
159
00:47:58,659 --> 00:48:00,460
You got your story
straight, nigger?
160
00:48:03,547 --> 00:48:05,332
You don't
scare me, robinson.
161
00:48:10,337 --> 00:48:13,173
Do yourself a favor, boy...
put that gun to your own head.
162
00:48:15,475 --> 00:48:16,977
You're a dead
man anyway.
163
00:48:27,070 --> 00:48:28,021
Come on!
164
00:48:38,699 --> 00:48:40,584
(gasping)
165
00:49:01,638 --> 00:49:03,056
(laughing)
166
00:49:24,461 --> 00:49:27,297
- My hands are tied.
- I'll get them,
take your time.
167
00:49:29,166 --> 00:49:31,585
What are you two guy
s doing here anyway?
168
00:49:32,636 --> 00:49:34,671
Huh?
169
00:50:23,103 --> 00:50:26,139
Partners aren't
supposed to keep secrets
from one another.
170
00:50:32,145 --> 00:50:34,147
Ugh... ahhh!
171
00:50:35,649 --> 00:50:37,150
- (shouts)
- (gunshot)
172
00:51:23,113 --> 00:51:26,083
(sirens blaring)
173
00:52:08,708 --> 00:52:10,710
(groans)
174
00:52:29,679 --> 00:52:31,181
A neighborhood kid.
175
00:52:45,195 --> 00:52:47,197
Cool.
176
00:53:12,272 --> 00:53:14,274
Why'd you save me
back at that motel?
177
00:53:33,577 --> 00:53:35,545
It's my job.
178
00:53:38,498 --> 00:53:41,218
Can i ask you a question
that you'll answer?
179
00:53:42,719 --> 00:53:43,720
Go ahead.
180
00:53:48,225 --> 00:53:51,228
I picked that up after
your first few dozen slurs.
181
00:54:01,021 --> 00:54:02,739
They walk
in my neighborhood.
182
00:54:23,960 --> 00:54:26,346
Shut up.
183
00:54:38,975 --> 00:54:40,777
You know that,
don't you?
184
00:54:50,787 --> 00:54:52,238
Did your dad
ever whip you?
185
00:55:05,502 --> 00:55:08,505
"Rosy cheeks."
186
00:55:09,889 --> 00:55:12,809
Ooh, just thinking
about it hurts my behind.
187
00:55:30,860 --> 00:55:33,279
Usually he'd
just punish us.
188
00:55:34,114 --> 00:55:36,666
I thought you only
had a sister.
189
00:55:57,937 --> 00:56:00,440
How did your father punish
you and your brother?
190
00:56:26,800 --> 00:56:29,669
Some of them would start crying
before we even started fighting.
191
00:56:43,233 --> 00:56:45,235
Until he hit him,
but he wouldn't.
192
00:56:51,691 --> 00:56:53,610
Ly.
He'd lynch him
and his whole fami
193
00:57:01,534 --> 00:57:04,454
n.
So ronald starts hitting
brian over and over agai
194
00:57:05,955 --> 00:57:07,957
but brian wouldn't
even hit him back.
195
00:57:10,710 --> 00:57:12,011
What happened
after that?
196
00:57:21,471 --> 00:57:24,390
Er.
And that he's not
my brother anymore
'cause he's a nigger lov
197
00:57:26,893 --> 00:57:28,895
what happened
to your brother, eric?
198
00:57:31,648 --> 00:57:33,116
Eric?
199
00:57:35,618 --> 00:57:37,654
What happened
to your brother?
200
00:57:55,672 --> 00:57:57,173
It's a story
with a point.
201
00:57:59,676 --> 00:58:03,680
Sometimes the truth
is easier to understand
when it's in a story.
202
00:58:05,181 --> 00:58:06,149
You know
what i mean?
203
00:58:22,198 --> 00:58:25,702
He didn't know when he bough
t it that the dog was a cur.
204
00:58:54,030 --> 00:58:57,534
And it has no reason
for being.
205
00:59:04,157 --> 00:59:07,660
Even a cur knows when it'�
�s not acting according
to its true nature.
206
00:59:12,248 --> 00:59:14,250
(gunshot)
207
00:59:24,260 --> 00:59:27,730
Because i knew that my dad had
put that dog out of its misery.
208
00:59:41,444 --> 00:59:43,363
Paperwork, what else?
209
00:59:58,211 --> 01:00:00,179
Between 11:00
and 12:00 yesterday.
210
01:00:04,133 --> 01:00:05,635
17 seconds.
211
01:00:10,139 --> 01:00:11,641
Shannon herrold.
212
01:00:18,114 --> 01:00:19,616
Hey, boy.
213
01:00:34,047 --> 01:00:36,215
I don't know what
you talking about.
214
01:00:50,513 --> 01:00:53,483
Don't you
blaspheme his name.
215
01:01:11,701 --> 01:01:13,536
U?
You got a bitc
h that raised yo
216
01:01:22,929 --> 01:01:24,547
resident of the sunnys
ide rest home.
217
01:01:31,938 --> 01:01:34,273
Down at st. Mary's chu
rch, isn't that right?
218
01:02:03,669 --> 01:02:05,588
Hello?
219
01:02:07,090 --> 01:02:09,342
- I thought you would.
- (spits)
220
01:03:31,724 --> 01:03:33,726
Watts:
Jerry!
221
01:03:35,728 --> 01:03:37,814
Jerry!
222
01:03:46,072 --> 01:03:49,158
- Where's...
- i came by myself, j.,
just like you told me.
223
01:03:54,914 --> 01:03:57,750
I can't.
Something's gonna
happen at 11:00.
224
01:04:07,877 --> 01:04:09,679
Okay.
225
01:04:11,964 --> 01:04:14,217
- Go!
- (gunshots)
226
01:04:29,699 --> 01:04:31,817
(gunshots)
227
01:04:36,706 --> 01:04:39,075
Now!
228
01:05:19,749 --> 01:05:20,750
I know, i know.
229
01:05:25,171 --> 01:05:27,623
I'll be back.
230
01:05:52,782 --> 01:05:54,150
Come on!
231
01:05:55,368 --> 01:05:56,452
Hurry up!
232
01:06:12,885 --> 01:06:15,888
(distant gunshots)
233
01:06:32,438 --> 01:06:33,990
E.
I told you
, he's min
234
01:06:39,578 --> 01:06:41,030
shit!
235
01:06:47,953 --> 01:06:50,456
Ut.
You take the others,
find where this lets o
236
01:06:59,465 --> 01:07:00,933
oh, shit!
237
01:07:21,787 --> 01:07:23,789
About your age
, adolf.
238
01:07:53,686 --> 01:07:55,521
Go go go!
239
01:08:17,593 --> 01:08:19,545
Oh, god.
240
01:08:21,097 --> 01:08:23,182
.
Let me see
241
01:08:29,054 --> 01:08:30,523
i'll catch up.
242
01:08:31,640 --> 01:08:34,443
Cool breeze, silent death.
243
01:08:37,980 --> 01:08:40,566
- Come on.
- (groans)
244
01:10:06,452 --> 01:10:08,904
(footsteps approaching)
245
01:10:18,497 --> 01:10:20,132
I got 'em.
246
01:10:21,417 --> 01:10:23,419
Jerry:
We only got
a little ways to go.
247
01:10:26,805 --> 01:10:28,674
Shit!
248
01:10:29,975 --> 01:10:31,760
(gunshots)
249
01:10:36,515 --> 01:10:37,516
(laughter)
250
01:10:48,160 --> 01:10:49,778
My pretty faaaaaaaace!
251
01:11:01,924 --> 01:11:03,759
- (gunshot)
- Ahhh!
252
01:11:04,877 --> 01:11:06,378
(gunshot)
253
01:11:08,213 --> 01:11:10,182
You bitch!
254
01:11:16,105 --> 01:11:17,973
All clear.
255
01:11:23,112 --> 01:11:25,314
Go.
256
01:11:32,538 --> 01:11:35,324
Jerry:
You don't look so pretty now
. let's go, come on.
257
01:11:39,211 --> 01:11:41,297
(gunshots)
258
01:11:57,846 --> 01:12:00,065
(screams)
259
01:12:05,654 --> 01:12:06,655
Y.
It's oka
260
01:12:11,660 --> 01:12:13,662
no.
261
01:12:17,166 --> 01:12:19,084
Must have got it
from lawrence at the ambush.
262
01:12:23,672 --> 01:12:25,174
- Jerry?
- Hmm?
263
01:12:33,682 --> 01:12:35,184
He was trying
to kill me.
264
01:12:40,689 --> 01:12:43,192
.
Oh, don't...
don't say that
, don't say that
265
01:12:44,193 --> 01:12:45,694
we'll fi
gure this out.
266
01:12:49,198 --> 01:12:51,700
Y.
Don't worr
267
01:13:15,924 --> 01:13:18,427
i smoke
fatboy cigars.
268
01:13:36,612 --> 01:13:38,530
Can't even get a date
with whitney houston.
269
01:13:41,250 --> 01:13:43,452
Ohhhh!
270
01:13:48,957 --> 01:13:50,459
Yeah.
271
01:13:57,349 --> 01:13:58,767
That's a good age.
272
01:14:04,056 --> 01:14:06,892
Jerry doesn't even
know where his boy is.
273
01:14:09,728 --> 01:14:12,231
Jerry's boy's
in heaven, scooby.
274
01:14:22,708 --> 01:14:26,044
That's that
black disease.
275
01:14:29,331 --> 01:14:32,167
He taught us to thank god
for diseases like that.
276
01:14:39,308 --> 01:14:42,010
And tay-sachs
to the jews.
277
01:14:43,428 --> 01:14:45,314
I'm so sorry.
278
01:14:46,815 --> 01:14:48,734
It's a crazy world, son.
279
01:15:05,584 --> 01:15:08,003
I don't hate nobody
that treat me good.
280
01:15:09,004 --> 01:15:10,506
And you
treated me good.
281
01:15:18,380 --> 01:15:20,849
You teach him love
right off the bat.
282
01:15:38,734 --> 01:15:41,203
(ringing)
283
01:16:36,291 --> 01:16:38,093
Okay?
284
01:16:51,139 --> 01:16:53,392
I love you. Tell karen
i love her too.
285
01:16:56,645 --> 01:16:58,697
E?
Shannon is at
your mother's hous
286
01:17:12,544 --> 01:17:15,047
?
Did shannon
kill your father
287
01:17:21,003 --> 01:17:24,006
n.
Now you tell me
what's going o
288
01:17:26,008 --> 01:17:28,393
- i said...
- watts: Jerry!
289
01:17:41,990 --> 01:17:44,443
Now you need
to tell me.
290
01:18:05,297 --> 01:18:07,299
Go on.
291
01:18:16,725 --> 01:18:18,193
I don't know!
292
01:18:19,695 --> 01:18:22,481
I thought everything
would be okay.
293
01:18:28,036 --> 01:18:29,488
Ht.
It's all rig
ht. It's all rig
294
01:18:31,456 --> 01:18:32,908
it's all right.
295
01:19:09,194 --> 01:19:11,613
Go on, get out of here.
I'm okay.
296
01:19:15,751 --> 01:19:18,253
Jerry, jerry,
don't go in there
without me.
297
01:19:22,624 --> 01:19:24,543
Al.
De
298
01:19:44,529 --> 01:19:46,531
why don't you put
karen to bed, honey?
299
01:19:49,034 --> 01:19:50,535
She'll see eric
in the morning.
300
01:19:52,537 --> 01:19:56,541
Why... why would that cop
bring eric back now?
301
01:20:07,552 --> 01:20:09,054
Trust me.
302
01:20:13,558 --> 01:20:15,560
Bed.
Karen, honey,
it's time for
303
01:20:26,071 --> 01:20:27,072
sweet dreams.
304
01:20:35,580 --> 01:20:37,082
You know tha
t, don't you?
305
01:20:39,584 --> 01:20:41,586
Shut the fuck up.
306
01:20:45,590 --> 01:20:47,092
I can convince him.
307
01:21:22,911 --> 01:21:25,914
Make it happen.
308
01:21:53,191 --> 01:21:55,694
- Is this your house?
- Yeah.
309
01:21:57,696 --> 01:21:59,698
Well, we've got
five minutes.
310
01:22:04,703 --> 01:22:06,705
Where you...
311
01:22:24,856 --> 01:22:27,359
?
Eric
312
01:22:42,958 --> 01:22:44,993
sheriff,
i...
313
01:22:52,083 --> 01:22:54,669
put it on the floor
and slide it over to me.
314
01:23:53,895 --> 01:23:55,980
Now cuff him
to the radiator.
315
01:23:58,900 --> 01:24:00,819
Do it, sheriff.
316
01:24:23,341 --> 01:24:25,643
Don't turn
your back on him.
317
01:24:34,936 --> 01:24:36,938
Detective jerry robins
on, i presume.
318
01:24:39,657 --> 01:24:41,776
Hey, it's good
to see you.
319
01:24:45,830 --> 01:24:47,165
And karen's up
in your mama's bed.
320
01:24:59,260 --> 01:25:02,180
But i hope
that when i tell you why,
you're gonna understand.
321
01:25:32,577 --> 01:25:34,546
(groans)
322
01:25:38,049 --> 01:25:39,551
Karen: Eric!
323
01:25:49,010 --> 01:25:51,563
.
All right,
she's a big girl
324
01:26:27,098 --> 01:26:30,435
n.
I want to show you all
whose side this kid is o
325
01:26:37,358 --> 01:26:40,228
and watch your broth
er become a man.
326
01:26:47,569 --> 01:26:50,572
.
I want you to prove to
us whose side you're on
327
01:27:01,049 --> 01:27:02,917
i'm gonna hang
him anyway.
328
01:27:08,223 --> 01:27:10,058
(cocks gun)
329
01:27:31,863 --> 01:27:34,115
Come on, eric.
Shoot it.
330
01:27:38,336 --> 01:27:39,787
- (gunshot)
- Jesus.
331
01:27:43,708 --> 01:27:46,511
- You satisfied now, shannon?
- Shut the fuck up, richter.
332
01:27:49,631 --> 01:27:51,633
?
You would
have shot me
333
01:28:00,141 --> 01:28:02,360
- over this nigger?
- (screams)
334
01:28:04,946 --> 01:28:06,447
.
Bring the rope
335
01:28:07,448 --> 01:28:09,450
(wheezes)
336
01:28:24,916 --> 01:28:28,419
Ar.
Your father never could gr
asp the fact that we're at w
337
01:30:12,607 --> 01:30:14,075
straight to hell!
338
01:30:16,611 --> 01:30:18,529
You do it!
339
01:30:27,839 --> 01:30:30,124
Noooo!
340
01:30:37,048 --> 01:30:38,599
(gunshots)
341
01:30:51,062 --> 01:30:53,614
Come on.
You got it?
342
01:30:54,732 --> 01:30:56,150
Come on.
343
01:31:07,995 --> 01:31:09,997
You guys stay here,
do you hear me?
344
01:31:16,003 --> 01:31:17,505
I'll be back.
345
01:31:27,148 --> 01:31:29,016
I'll find eric.
346
01:31:36,073 --> 01:31:37,825
Karen.
347
01:32:08,639 --> 01:32:10,608
(rattles)
348
01:32:47,562 --> 01:32:49,063
What?
349
01:32:53,234 --> 01:32:54,986
No!
350
01:33:25,099 --> 01:33:27,101
And you don'
t have any ammo.
351
01:33:41,983 --> 01:33:44,652
Please
don't run.
352
01:33:54,629 --> 01:33:57,248
- Uncle shannon!
- No!
353
01:35:39,984 --> 01:35:43,604
To prove it
i'm gonna let her go.
354
01:35:45,906 --> 01:35:47,408
Go find
your brother.
355
01:35:52,997 --> 01:35:54,949
Karen.
356
01:36:07,178 --> 01:36:09,046
(coughs)
357
01:36:11,515 --> 01:36:14,635
I said drop it.
358
01:36:41,295 --> 01:36:44,048
(coughing)
359
01:37:05,152 --> 01:37:08,155
(distant sirens wailing)
360
01:37:20,534 --> 01:37:23,621
(country music playing)
23923
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
