Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:11,109 --> 00:02:12,693
Operator, what's your emergency?
2
00:02:12,694 --> 00:02:16,125
Hello, hello, please help me!
I don't know what happened.
3
00:02:16,242 --> 00:02:18,794
I must've been buried alive
I don't know where I am.
4
00:02:18,871 --> 00:02:21,293
Please calm down, Sir.
Could you tell me your name?
5
00:02:21,376 --> 00:02:22,550
My name is...
6
00:02:23,879 --> 00:02:26,349
Could you please tell me
your name, Sir?
7
00:02:34,355 --> 00:02:38,035
I don't remember...
8
00:02:59,394 --> 00:03:00,903
Help me!
9
00:03:01,023 --> 00:03:03,492
Help me...!
10
00:03:06,197 --> 00:03:08,370
Help...!
11
00:05:28,343 --> 00:05:29,186
Hello!
12
00:05:29,679 --> 00:05:31,270
Somebody...
13
00:05:35,354 --> 00:05:36,233
Hello!
14
00:05:38,818 --> 00:05:39,697
Hello!
15
00:05:53,300 --> 00:05:54,428
Hello?
16
00:21:50,695 --> 00:21:52,368
Open up!
17
00:21:57,661 --> 00:21:59,300
Open up!
18
00:23:58,585 --> 00:24:01,303
Got to get out.
Got to get out.
19
00:30:05,668 --> 00:30:07,839
Sssh... It's me.
20
00:30:14,386 --> 00:30:16,688
You were gone too long.
21
00:30:18,266 --> 00:30:19,654
Don't cry.
22
00:30:22,772 --> 00:30:24,028
I found this.
23
00:30:32,941 --> 00:30:34,448
You must be hungry.
24
00:30:35,844 --> 00:30:38,692
I'm not hungry.
I'm thirsty.
25
00:30:41,702 --> 00:30:43,932
Couldn't find anything
to drink in the car.
26
00:30:44,830 --> 00:30:46,052
Why didn't you go to the house?
27
00:30:50,230 --> 00:30:52,767
C'mon. We got to
be strong, okay?
28
00:30:54,508 --> 00:30:55,550
Mom...
29
00:31:03,645 --> 00:31:06,149
Listen.
We can't stay here too long.
30
00:31:06,257 --> 00:31:08,595
Why not? Let's just hide
here until the sun
31
00:31:08,596 --> 00:31:10,934
comes up, then we go to the police.
32
00:31:11,714 --> 00:31:13,554
You know we can't do that.
33
00:31:15,961 --> 00:31:18,912
Sssh. You wanna get us caught?
34
00:31:23,662 --> 00:31:25,548
What are we gonna do now?
35
00:31:27,934 --> 00:31:29,570
We have to find Dad.
36
00:32:11,427 --> 00:32:13,098
Where are you...?
37
00:33:57,276 --> 00:33:59,257
Sorry, I couldn't protect us.
38
00:35:33,276 --> 00:35:35,163
Dad, what are you doing?
39
00:35:35,262 --> 00:35:39,486
I am making a movie.
A reality show.
40
00:35:39,926 --> 00:35:42,644
There's no drama here.
We're very peaceful.
41
00:35:44,915 --> 00:35:46,303
Dad, you're still here?
42
00:35:47,777 --> 00:35:49,049
Jason, show him.
43
00:35:49,063 --> 00:35:50,023
Gladly.
44
00:35:57,372 --> 00:35:59,545
You are so pretty.
45
00:35:59,627 --> 00:36:01,963
Like one of those Stepford Wives.
46
00:36:02,271 --> 00:36:04,407
Which one? Nicole?
47
00:36:05,650 --> 00:36:07,038
She's in it?
48
00:36:07,060 --> 00:36:09,565
Ahh.. The remake.
49
00:36:09,647 --> 00:36:10,988
I only saw the first one.
50
00:36:11,065 --> 00:36:12,572
Do you think the kids
will be alright?
51
00:36:13,826 --> 00:36:14,954
What do you mean?
52
00:36:15,745 --> 00:36:17,252
With the baby and all.
53
00:36:17,272 --> 00:36:19,957
Do you think we'll love it
more just cos it's our own.
54
00:36:21,168 --> 00:36:22,545
They're more mature than they look.
55
00:36:22,646 --> 00:36:24,116
They're gonna be fine.
56
00:36:27,125 --> 00:36:30,140
We are now in the forest
in the middle of nowhere.
57
00:36:30,155 --> 00:36:32,873
My wife's brilliant idea for a holiday.
58
00:36:32,950 --> 00:36:34,408
The kids gonna go ballistic.
59
00:36:34,409 --> 00:36:35,828
They don't eat food these days.
60
00:36:35,829 --> 00:36:37,881
They eat wi-fi.
61
00:36:40,393 --> 00:36:41,450
Do something. Don't just...
62
00:36:41,527 --> 00:36:42,786
Do the Douglas.
63
00:36:42,822 --> 00:36:45,025
Guys, do the Douglas. That thing.
64
00:36:45,056 --> 00:36:46,933
What's Douglas?
It's Dougie, Mom.
65
00:36:46,934 --> 00:36:48,322
Oh, the Dougie.
66
00:36:49,538 --> 00:36:50,500
Do the shuffle.
67
00:36:51,498 --> 00:36:53,884
I want to show you something.
Do the shuffle.
68
00:36:54,043 --> 00:36:55,681
Do it properly.
Look at his hair.
69
00:36:55,796 --> 00:36:57,303
Look at his hair, just.
70
00:36:58,673 --> 00:37:00,098
Your hair just do that.
71
00:37:00,176 --> 00:37:01,467
No seriously we need to cut that.
72
00:37:01,943 --> 00:37:03,448
So what else?
What's The Douglas?
73
00:37:03,538 --> 00:37:05,873
Okay, I honestly think when we
get back we have to cut your hair.
74
00:37:05,874 --> 00:37:08,751
Because the fact that you have
the same hair for the past 10 years
75
00:37:08,752 --> 00:37:09,879
is not a good look.
76
00:37:15,735 --> 00:37:16,794
I'll put it in the drawer.
77
00:37:16,830 --> 00:37:18,170
I'm gonna bury it here.
78
00:37:23,462 --> 00:37:25,788
Guys, eat quickly don't let it go cold.
79
00:37:28,431 --> 00:37:29,393
Who's that?
80
00:37:30,809 --> 00:37:33,145
Hey it's not your boyfriend, is it?
81
00:37:34,020 --> 00:37:35,776
Her boyfriend's in New Zealand.
82
00:37:37,732 --> 00:37:39,618
Doing what?
Milking sheep?
83
00:37:41,402 --> 00:37:42,743
Who's that, Honey?
84
00:37:44,697 --> 00:37:46,453
Let daddy check it out.
85
00:42:02,069 --> 00:42:03,525
We got to stop.
86
00:42:11,654 --> 00:42:13,042
I got enough of your whining.
87
00:42:13,213 --> 00:42:14,257
You're a man!
88
00:42:14,865 --> 00:42:16,787
You want to just let Dad die?
89
00:42:16,833 --> 00:42:18,756
He's been very nice to us.
90
00:42:19,045 --> 00:42:21,548
He's the only one we got
in this world right now.
91
00:42:26,059 --> 00:42:28,644
You're supposed
to be stronger than me.
92
00:42:29,688 --> 00:42:31,739
It's just that...
I can't...
93
00:42:34,800 --> 00:42:36,772
I can't kill anybody.
94
00:42:50,940 --> 00:42:51,819
Stay there.
95
00:42:51,984 --> 00:42:52,921
Why?
96
00:42:52,985 --> 00:42:54,111
Just get in there.
97
00:42:57,363 --> 00:43:00,910
Ok, listen to me.
If you hear a sound and you think it's dad.
98
00:43:00,949 --> 00:43:03,881
Just don't make any sound.
Make sure it's him first.
99
00:43:03,912 --> 00:43:07,127
What? No.
I'm strong, I can do this.
100
00:43:07,207 --> 00:43:09,377
- I can help you find dad.
- Please, just listen to me.
101
00:43:09,876 --> 00:43:12,640
I will come here and
get you... with dad.
102
00:43:12,712 --> 00:43:13,589
D'you understand?
103
00:43:18,341 --> 00:43:19,433
Do you understand?
104
00:43:24,805 --> 00:43:25,767
Hold this.
105
00:43:27,643 --> 00:43:28,862
I'll come back soon, okay?
106
00:43:48,536 --> 00:43:50,922
I'm here...!
107
00:43:53,500 --> 00:43:56,846
I'm here you motherfucker!
108
00:44:04,218 --> 00:44:07,184
Where the fuck are youuu?!
109
00:44:10,099 --> 00:44:12,897
Heeeeyyy...!
110
00:44:16,228 --> 00:44:18,816
Where are youu'?
111
00:46:19,803 --> 00:46:22,222
Dad... Daddy...
112
00:47:21,778 --> 00:47:24,197
Come here you son of a bitch!
113
00:49:29,272 --> 00:49:30,482
Kid...!
114
00:49:32,483 --> 00:49:34,203
Where are you?
115
00:49:34,860 --> 00:49:36,497
I'm here...!
116
00:49:37,321 --> 00:49:38,613
Kid...!
117
00:49:47,581 --> 00:49:50,961
I'm here, kid.
Where are you?
118
00:49:58,673 --> 00:50:00,061
Hey...!
119
00:50:05,055 --> 00:50:09,147
Hey... Where are you?
120
00:50:09,559 --> 00:50:11,694
This is your dad..!
121
01:04:40,455 --> 01:04:41,413
Hi, Honey...
122
01:04:41,414 --> 01:04:43,123
Helloo... Where are you?
123
01:04:43,124 --> 01:04:45,709
I'm taking Sean to school.
Traffic's crazy.
124
01:04:45,710 --> 01:04:48,509
And your son keeps singing
that crazy song.
125
01:04:48,629 --> 01:04:50,931
Could you please tell him to stop?
126
01:04:51,090 --> 01:04:52,681
Hi, Daddy...
127
01:04:52,801 --> 01:04:54,926
Are you driving
your mom crazy again?
128
01:04:54,927 --> 01:04:58,473
I'm so bored.
We've been stuck here for an hour.
129
01:04:58,513 --> 01:04:59,972
I'm gonna buy
us a chopper, okay'?
130
01:04:59,973 --> 01:05:03,603
No.. Let's just move to London.
Trafic's good there.
131
01:05:03,685 --> 01:05:05,060
Ok. We'll do that.
132
01:05:05,061 --> 01:05:07,232
Really?
You're a liar Daddy.
133
01:05:07,397 --> 01:05:08,405
No, I'm not.
134
01:05:08,565 --> 01:05:11,116
Yes you are. But I love you.
Here's mom.
135
01:05:11,193 --> 01:05:13,198
Your son bought you some present.
136
01:05:13,362 --> 01:05:15,033
Some funny looking alarm clock.
137
01:05:15,112 --> 01:05:16,363
He said it's for your collection.
138
01:05:16,365 --> 01:05:17,835
Oh wow, cool.
139
01:05:18,532 --> 01:05:19,660
When are you coming home?
140
01:05:19,700 --> 01:05:21,670
I'm done here,
I'll be home tonight.
141
01:05:21,744 --> 01:05:22,456
Okay...
142
01:05:22,536 --> 01:05:23,581
See you, Love.
143
01:05:23,663 --> 01:05:25,548
Bye, Honey...
144
01:07:31,364 --> 01:07:32,837
Gosh, that's a long trip.
145
01:07:32,951 --> 01:07:34,206
About time.
146
01:07:38,329 --> 01:07:40,299
Mom, I'm not doing anything.
147
01:07:40,624 --> 01:07:42,344
Feet off the sofa.
148
01:07:42,459 --> 01:07:45,176
Oh, c'mon, Mom.
Just relax for a little bit.
149
01:07:50,008 --> 01:07:51,429
Oh, you look tired, daddy.
150
01:07:52,050 --> 01:07:53,475
Thanks for the help.
151
01:08:03,813 --> 01:08:06,575
I thought you asked
someone to clean this place.
152
01:08:07,690 --> 01:08:09,280
You are such a loser.
153
01:08:09,358 --> 01:08:10,747
Shut up, Devin.
154
01:08:11,152 --> 01:08:12,409
You know what I'm not though.
155
01:08:12,444 --> 01:08:15,541
I'm not a smoker with a pack
of cigarettes in his pocket.
156
01:08:15,572 --> 01:08:16,615
Excuse me?
157
01:08:16,616 --> 01:08:18,253
Hey, hey, who smokes?
158
01:08:18,326 --> 01:08:21,255
Yeah bought one at the gas station.
Can I smoke?
159
01:08:31,546 --> 01:08:36,386
Awwww.. So sweet. C'mon let's get this
on camera. Give us a show.
160
01:08:40,721 --> 01:08:42,274
I'll give you a show.
161
01:09:21,260 --> 01:09:23,014
Can I help you with that?
162
01:09:24,762 --> 01:09:27,692
Oh I'm sorry.
I'm your neighbor.
163
01:09:27,890 --> 01:09:29,811
I got a house not far from here.
164
01:09:29,933 --> 01:09:31,607
Oh, hi.
165
01:09:36,773 --> 01:09:38,161
Let me help you.
166
01:09:39,609 --> 01:09:40,783
It's okay, it's okay.
167
01:09:41,487 --> 01:09:44,914
Ah, me and my sons
always play that here.
168
01:09:44,989 --> 01:09:45,785
Oh, really'?
169
01:09:45,866 --> 01:09:48,583
Yeah. Actually we plan
on playing this afternoon.
170
01:09:49,286 --> 01:09:50,672
I got two boys.
171
01:09:50,744 --> 01:09:52,715
We can play against
each other's team if you want.
172
01:09:52,872 --> 01:09:54,509
Yeah, sure.
173
01:09:55,458 --> 01:09:56,715
You wanna come in?
174
01:09:56,793 --> 01:09:58,180
Ok. Cool.
175
01:10:15,393 --> 01:10:18,572
This is my family.
And this is our neighbor.
176
01:10:18,813 --> 01:10:20,534
Hi, I'm John.
177
01:10:22,233 --> 01:10:23,739
His family's here, too, Honey.
178
01:10:23,859 --> 01:10:26,113
Oh cool.
Do you have any girls?
179
01:10:28,280 --> 01:10:30,960
Two boys I'm afraid.
About your age.
180
01:10:31,240 --> 01:10:33,745
I just challenged your
dad to a football game.
181
01:10:42,209 --> 01:10:44,261
We're about to have breakfast.
182
01:10:44,295 --> 01:10:48,257
How about we'll pay
your family a visit after we're done?
183
01:10:49,257 --> 01:10:51,594
Oh yeah sure.
Sorry.
184
01:10:57,516 --> 01:10:59,022
Don't fucking move.
185
01:10:59,184 --> 01:11:00,738
I'll kill her I swear.
186
01:11:00,811 --> 01:11:02,530
What the fuck do you want, man?
187
01:11:02,687 --> 01:11:04,656
You two facing that way.
188
01:11:09,402 --> 01:11:11,655
Face that way now!
189
01:11:20,746 --> 01:11:22,252
Dude what do we do?
190
01:11:24,500 --> 01:11:26,385
Dude cmon what do we do?
191
01:13:50,010 --> 01:13:51,931
You still look pretty.
192
01:14:22,373 --> 01:14:24,628
These my lovely two boys.
193
01:14:24,793 --> 01:14:26,049
What they are up to right now.
194
01:14:26,669 --> 01:14:28,011
There they are.
195
01:14:29,129 --> 01:14:30,684
What they are talking about.
196
01:14:30,965 --> 01:14:32,637
Must be some girls.
197
01:14:33,008 --> 01:14:35,429
This is.. my lovely wife.
198
01:14:35,511 --> 01:14:37,064
Good morning, Honey.
199
01:14:37,179 --> 01:14:39,598
Good morning, Baby.
What are making?
200
01:14:39,806 --> 01:14:42,985
Preparing breakfast.
Tadaaa...
201
01:14:43,059 --> 01:14:45,693
Oooh.. I want that one chocolate thing.
202
01:14:52,568 --> 01:14:54,040
Bacon is so...
203
01:15:00,283 --> 01:15:01,791
Now you'll have to beat me.
204
01:15:01,870 --> 01:15:04,586
That's Devin.
Oh my God.
205
01:15:12,712 --> 01:15:14,053
Watch my camera!
206
01:15:27,767 --> 01:15:29,489
Lovely family.
207
01:15:34,983 --> 01:15:38,114
Come here.
Join us, c'mon.
208
01:16:35,330 --> 01:16:39,211
We are now
at our lovely vacation house.
209
01:16:39,502 --> 01:16:41,839
This time I'm gonna beat the boys
210
01:16:41,921 --> 01:16:43,973
at football and baseball.
211
01:16:44,048 --> 01:16:47,097
Yeaah... They're gonna hate that.
212
01:22:16,066 --> 01:22:18,652
Hello, Honey, something came up.
213
01:22:19,611 --> 01:22:22,956
They want me to stay at the hotel
to make a report on the conference.
214
01:22:23,614 --> 01:22:26,378
I know I know I'm so sorry.
215
01:22:26,659 --> 01:22:29,044
I'll be back tomorrow I promise, okay'?
216
01:22:29,996 --> 01:22:32,630
I love you. Bye.
217
01:23:12,952 --> 01:23:15,455
Wilder paranoia this time, please.
218
01:23:15,746 --> 01:23:18,427
Give me some motherfucking monsters.14580
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
