Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,221 --> 00:00:05,788
Previously...
2
00:00:05,918 --> 00:00:07,485
For his maintenance.
3
00:00:07,616 --> 00:00:10,010
Take care of him.
4
00:00:10,140 --> 00:00:12,273
What aren't you telling me
about your man in Scotland?
5
00:00:12,403 --> 00:00:14,014
He's Bree's real father,
6
00:00:14,144 --> 00:00:15,711
and I told her
7
00:00:15,841 --> 00:00:17,408
when we were in Scotland.
8
00:00:17,539 --> 00:00:20,455
I admire a man who puts
duty and honor above all else.
9
00:00:20,585 --> 00:00:22,781
It's only civility
that keeps us all
from killing one another.
10
00:00:22,805 --> 00:00:25,286
What have you done?
11
00:00:25,373 --> 00:00:27,592
You executed a man
without trial!
12
00:00:27,723 --> 00:00:30,160
Stick out your tongue.
13
00:00:30,247 --> 00:00:32,728
Kezzie.
His tonsils are as infected
as his brother's.
14
00:00:32,858 --> 00:00:34,860
Then you must return with him
to the Ridge.
15
00:00:34,991 --> 00:00:36,384
You will escort Claire home.
16
00:00:36,514 --> 00:00:37,385
What about the militia?
17
00:00:37,472 --> 00:00:38,908
I made ye a captain
18
00:00:39,039 --> 00:00:40,799
without time to teach ye
what the word meant.
19
00:00:43,608 --> 00:00:44,305
Couldna tell ye at the wedding.
20
00:00:44,435 --> 00:00:45,828
I wanted to be certain.
21
00:00:45,958 --> 00:00:47,743
Confirmed sightings
of Bonnet in Wilmington.
22
00:00:51,225 --> 00:00:54,880
♪ All glory and honor
is yours ♪
23
00:00:55,055 --> 00:00:59,929
♪ Forever and ever ♪
24
00:01:00,016 --> 00:01:04,890
♪ Amen ♪♪♪
25
00:01:07,850 --> 00:01:11,549
♪
26
00:01:12,811 --> 00:01:16,424
How many times
have I put my hopes, my fears,
27
00:01:16,554 --> 00:01:18,774
my secret longings
28
00:01:18,904 --> 00:01:21,777
into the hands of a being
I can't see,
29
00:01:21,907 --> 00:01:23,866
can't hear,
30
00:01:23,996 --> 00:01:25,955
can't even feel?
31
00:01:26,042 --> 00:01:29,480
♪
32
00:01:29,611 --> 00:01:31,830
And how many times
have my prayers been answered?
33
00:01:32,004 --> 00:01:34,833
♪
34
00:01:59,728 --> 00:02:02,644
♪
35
00:02:02,731 --> 00:02:05,255
What is it?
36
00:02:05,386 --> 00:02:06,909
Come and look.
37
00:02:07,083 --> 00:02:09,912
♪
38
00:02:13,481 --> 00:02:15,570
It's paintbrushes.
39
00:02:15,744 --> 00:02:18,225
♪
40
00:02:18,355 --> 00:02:21,010
Paintbrushes.
41
00:02:21,097 --> 00:02:23,055
♪
42
00:02:23,186 --> 00:02:25,275
Ye found it?
43
00:02:26,798 --> 00:02:27,906
I think what we're
supposed to say
44
00:02:27,930 --> 00:02:29,888
is "eureka."
45
00:02:30,019 --> 00:02:32,152
Uh, what does that mean?
46
00:02:34,241 --> 00:02:37,331
It means, well,
"I've found it."
47
00:02:39,420 --> 00:02:42,945
Well, uh, eureka, Claire.
48
00:02:46,035 --> 00:02:47,950
Ye found yer penicillin.
49
00:02:48,124 --> 00:02:50,953
♪
50
00:02:55,131 --> 00:02:57,220
♪ Sing me a song ♪
51
00:02:57,394 --> 00:03:00,354
♪ Of a lass that is gone ♪
52
00:03:00,528 --> 00:03:02,530
♪ Say, could that lass ♪
53
00:03:02,617 --> 00:03:05,924
♪ Be I? ♪
54
00:03:06,098 --> 00:03:08,013
♪ Merry of soul ♪
55
00:03:08,188 --> 00:03:11,147
♪ She sailed on a day ♪
56
00:03:11,321 --> 00:03:13,018
♪ Over the sea ♪
57
00:03:13,193 --> 00:03:16,370
♪ To Skye ♪
58
00:03:16,544 --> 00:03:19,024
♪ Billow and breeze ♪
59
00:03:19,111 --> 00:03:21,592
♪ Islands and seas ♪
60
00:03:21,766 --> 00:03:24,595
♪ Mountains of rain and sun ♪
61
00:03:24,769 --> 00:03:27,032
♪ Mountains of rain
and sun ♪
62
00:03:27,207 --> 00:03:29,470
♪ All that was good ♪
63
00:03:29,644 --> 00:03:31,994
♪ All that was fair ♪
64
00:03:32,168 --> 00:03:34,214
♪ All that was me ♪
65
00:03:34,301 --> 00:03:37,086
♪ Is gone ♪
66
00:03:37,260 --> 00:03:39,436
♪ Sing me a song ♪
67
00:03:39,610 --> 00:03:42,309
♪ Of a lass that is gone ♪
68
00:03:42,483 --> 00:03:44,441
♪ Say, could that lass ♪
69
00:03:44,528 --> 00:03:47,575
♪ Be I? ♪
70
00:03:47,749 --> 00:03:49,751
♪ Merry of soul ♪
71
00:03:49,925 --> 00:03:52,884
♪ She sailed on a day ♪
72
00:03:53,058 --> 00:03:57,062
♪ Over the sea ♪
73
00:03:57,237 --> 00:04:03,112
♪ To Skye ♪
74
00:04:06,158 --> 00:04:08,683
♪
75
00:04:08,857 --> 00:04:12,904
♪ Sing me a song ♪
76
00:04:13,078 --> 00:04:15,037
♪ Of a lass ♪
77
00:04:15,211 --> 00:04:18,432
♪ That is gone ♪
78
00:04:18,519 --> 00:04:23,219
♪ Say, could that lass ♪
79
00:04:23,306 --> 00:04:26,831
♪ Be I? ♪♪♪
80
00:04:27,005 --> 00:04:29,356
♪
81
00:04:29,443 --> 00:04:32,489
Time is a lot of the things
that people say God is.
82
00:04:32,576 --> 00:04:34,970
There's the preexisting
and having no end.
83
00:04:35,100 --> 00:04:37,320
There's the notion
of being all-powerful,
84
00:04:37,451 --> 00:04:39,670
because nothing
can stand against time,
85
00:04:39,801 --> 00:04:42,804
not mountains, not armies.
86
00:04:42,934 --> 00:04:46,024
Give anything enough time,
and everything
is taken care of:
87
00:04:46,111 --> 00:04:49,114
all pain encompassed,
all hardship erased,
88
00:04:49,245 --> 00:04:51,203
all loss subsumed.
89
00:04:51,291 --> 00:04:54,076
Ashes to ashes, dust to dust.
90
00:04:54,206 --> 00:04:56,644
Remember, Man, thou art dust,
91
00:04:56,731 --> 00:04:59,299
and unto dust thou shalt return.
92
00:04:59,429 --> 00:05:03,825
And if time is anything
akin to God,
93
00:05:03,955 --> 00:05:06,349
I suppose that memory
must be the devil.
94
00:05:10,527 --> 00:05:11,615
Sorry I'm late.
95
00:05:11,746 --> 00:05:13,138
That's all right.
96
00:05:13,269 --> 00:05:15,445
Plenty of time
to get to the restaurant.
97
00:05:15,576 --> 00:05:17,447
Lunch at Jeveli's.
98
00:05:17,534 --> 00:05:19,094
One of us must have done
something good.
99
00:05:20,711 --> 00:05:22,583
Is everything okay?
100
00:05:22,713 --> 00:05:25,063
You sounded kind of weird
on the phone.
101
00:05:25,194 --> 00:05:26,194
Yeah.
102
00:05:31,635 --> 00:05:33,724
Actually, I...
103
00:05:33,811 --> 00:05:36,205
I just lost a patient.
104
00:05:36,336 --> 00:05:39,121
Oh, wow. I'm sorry.
105
00:05:40,078 --> 00:05:43,081
He had an allergic reaction
to penicillin.
106
00:05:43,212 --> 00:05:44,474
Don't we have tests for that?
107
00:05:46,520 --> 00:05:49,087
He tested negative.
108
00:05:49,218 --> 00:05:52,656
The probability
of a false positive
is less than 5%.
109
00:05:52,787 --> 00:05:55,006
It's very rare.
110
00:05:55,137 --> 00:05:57,226
Unfortunately, he was part
of that percentile.
111
00:05:59,097 --> 00:06:01,056
Man.
112
00:06:01,186 --> 00:06:03,226
I guess you never really know
what's coming, do you?
113
00:06:04,494 --> 00:06:05,974
No, you don't.
114
00:06:06,148 --> 00:06:08,977
♪
115
00:06:14,678 --> 00:06:17,594
Did you... enjoy yourself?
116
00:06:19,770 --> 00:06:21,511
Aye, Captain.
117
00:06:30,172 --> 00:06:32,435
Well, I'm delighted
118
00:06:32,566 --> 00:06:34,872
to have pleased you,
Mrs. Mac.
119
00:06:36,787 --> 00:06:39,660
But if it's a military man
who takes your fancy...
120
00:06:42,140 --> 00:06:44,795
Methinks you sell yourself
short, my darling.
121
00:06:46,449 --> 00:06:48,016
Accent hasn't improved much,
I see.
122
00:06:48,146 --> 00:06:51,323
No.
123
00:06:51,411 --> 00:06:54,022
If yer father agreed with you,
I'd be out leading the charge,
124
00:06:54,109 --> 00:06:56,111
not sent home from Brownsville.
125
00:07:03,031 --> 00:07:06,513
The Brownsville thing
doesn't seem that bad to me.
126
00:07:06,600 --> 00:07:08,732
Mama said people were actually
127
00:07:08,863 --> 00:07:11,082
singing and dancing
when they arrived.
128
00:07:11,213 --> 00:07:13,171
Hmm.
129
00:07:15,347 --> 00:07:18,220
You know how to get through
to people.
130
00:07:18,350 --> 00:07:20,178
It's no wonder
they loved you at Oxford.
131
00:07:22,529 --> 00:07:27,316
Well, you know, I had time
to think on my long ride home.
132
00:07:27,447 --> 00:07:30,319
There are already universities
established here.
133
00:07:30,450 --> 00:07:34,062
Harvard, Yale...
134
00:07:34,149 --> 00:07:35,672
MacKenzie University.
135
00:07:35,803 --> 00:07:39,459
There's no MacKenzie University.
136
00:07:39,589 --> 00:07:42,331
Not yet, but then...
137
00:07:47,205 --> 00:07:50,078
That's not a bad idea, actually.
138
00:07:50,208 --> 00:07:52,123
I could teach math.
139
00:07:52,254 --> 00:07:54,212
Honestly, I was just
passing time,
140
00:07:54,343 --> 00:07:56,345
thinking about the old days.
141
00:07:56,476 --> 00:07:58,260
Things being what they are...
142
00:08:01,045 --> 00:08:03,874
Anyway, I gave my oath
to your father
143
00:08:03,961 --> 00:08:06,442
to be in his militia,
144
00:08:06,573 --> 00:08:09,532
and those words
mean something to him...
145
00:08:09,663 --> 00:08:10,751
and to me.
146
00:08:14,058 --> 00:08:15,233
Yeah.
147
00:08:27,594 --> 00:08:30,422
♪
148
00:08:50,442 --> 00:08:52,967
Not the cordial welcome
I'd expect.
149
00:08:53,097 --> 00:08:54,621
Friendly buggers, aren't they?
150
00:08:54,751 --> 00:08:56,231
Yeah, they think
we're Regulators.
151
00:08:56,361 --> 00:08:58,146
We don't want trouble again.
152
00:08:58,929 --> 00:09:01,018
If you've come to violate
the king's peace,
153
00:09:01,105 --> 00:09:04,761
there's a brigade
of redcoats at hand,
154
00:09:04,892 --> 00:09:07,024
ready to give ye
a sound thrashing.
155
00:09:07,155 --> 00:09:09,505
We've no quarrel
with you, neighbor.
156
00:09:09,592 --> 00:09:11,812
On the contrary.
157
00:09:11,942 --> 00:09:14,815
Colonel James Fraser
of Rowan County Militia,
158
00:09:14,945 --> 00:09:18,122
assembled according
to Governor Tyron's orders.
159
00:09:18,253 --> 00:09:20,253
Then we welcome you
and bless you
for your kindness.
160
00:09:20,821 --> 00:09:22,170
Not kindness alone.
161
00:09:27,044 --> 00:09:29,873
Governor Tryon has promised
162
00:09:30,004 --> 00:09:33,268
40 shillings
for every man who enlists.
163
00:09:33,398 --> 00:09:35,662
Is there anyone here
164
00:09:35,792 --> 00:09:37,620
willing to take up arms
and join us?
165
00:09:41,929 --> 00:09:44,192
Is that what our lives
are deemed to be worth?
166
00:09:45,410 --> 00:09:48,631
There's no price that can be
put upon a man's bravery.
167
00:09:48,762 --> 00:09:50,415
No doubt the strength of spirit
168
00:09:50,546 --> 00:09:52,106
speaks louder
than the strength of body.
169
00:09:53,418 --> 00:09:56,117
We do aim to keep you
in good spirits, however,
170
00:09:56,247 --> 00:09:59,163
with our shops and the like.
171
00:09:59,250 --> 00:10:02,471
The redcoats are benefiting
from our hospitality
172
00:10:02,558 --> 00:10:05,126
as we speak.
173
00:10:05,256 --> 00:10:06,256
Where are they?
174
00:10:06,344 --> 00:10:07,737
William Reed's Ordinary.
175
00:10:14,744 --> 00:10:17,181
Uh, buy a cask of rum,
have the garrison make camp,
176
00:10:17,312 --> 00:10:20,097
and let them drink
till the barrel runs dry.
177
00:10:20,228 --> 00:10:23,710
Say no more, Colonel.
Your command is our wish.
178
00:10:23,840 --> 00:10:26,016
Ah.
Did I not tell you
the colonel
179
00:10:26,147 --> 00:10:27,931
would arrive as promised?
180
00:10:28,018 --> 00:10:30,760
And with daylight to spare.
181
00:10:30,891 --> 00:10:34,372
And wi', uh, a few more men
to stand wi' us, Lieutenant.
182
00:10:34,503 --> 00:10:36,505
50 or so.
183
00:10:36,636 --> 00:10:38,638
Oh.
Fetch them both some ale.
184
00:10:46,776 --> 00:10:48,604
A little barbaric, I know,
185
00:10:48,735 --> 00:10:51,563
but in the absence
of more tangible pursuits...
186
00:10:53,391 --> 00:10:55,916
He leaves no trace.
187
00:10:56,003 --> 00:10:57,308
A shadow in the dark, that one.
188
00:10:57,395 --> 00:10:58,788
Aye.
189
00:10:58,919 --> 00:11:00,964
I'm glad to see you,
190
00:11:01,095 --> 00:11:03,227
but there is
some unfortunate news
I must share...
191
00:11:05,099 --> 00:11:07,318
From Governor Tryon.
192
00:11:07,449 --> 00:11:08,885
The governor intends
193
00:11:09,016 --> 00:11:10,974
to pardon the leaders
of the Regulator movement.
194
00:11:13,498 --> 00:11:16,110
Full pardons... for everyone?
195
00:11:16,197 --> 00:11:17,764
Exactly.
196
00:11:17,894 --> 00:11:19,417
After everything we've done,
197
00:11:19,548 --> 00:11:20,897
the progress we've made...
198
00:11:21,028 --> 00:11:23,160
He makes no mention
of why he'd order
such a thing?
199
00:11:23,247 --> 00:11:24,901
No.
200
00:11:24,988 --> 00:11:26,468
Appeasement, perhaps.
201
00:11:28,165 --> 00:11:29,558
But I worry.
202
00:11:31,821 --> 00:11:35,129
Will it not make us
look foolish
or cowardly, even,
203
00:11:35,259 --> 00:11:36,497
in the eyes of our subordinates?
204
00:11:36,521 --> 00:11:38,175
Aye, maybe.
205
00:11:41,004 --> 00:11:43,441
As you know, I did something...
206
00:11:43,572 --> 00:11:46,749
excessive in the jail.
207
00:11:46,880 --> 00:11:48,708
I cannot face knowing
208
00:11:48,795 --> 00:11:50,235
that it might have been for nothing.
209
00:11:50,361 --> 00:11:52,015
Maybe it's for the best.
210
00:11:54,322 --> 00:11:56,628
Every man deserves
a second chance.
211
00:11:56,759 --> 00:11:58,781
But if you had taken the life
of an incarcerated man...
212
00:11:58,805 --> 00:12:01,721
You must ask
the Lord's forgiveness
and receive it.
213
00:12:03,374 --> 00:12:04,898
Trust me.
214
00:12:05,812 --> 00:12:07,509
There will be
other battles to fight.
215
00:12:19,739 --> 00:12:22,263
Yes, uh, I'm glad to be able
to call you a friend
216
00:12:22,393 --> 00:12:24,874
and to confide in you.
217
00:12:25,005 --> 00:12:27,268
It's a shame.
218
00:12:27,398 --> 00:12:31,446
I am still holding on
to one small hope.
219
00:12:31,576 --> 00:12:35,450
I'm expecting a letter
which may give an indication
as to Fitzgibbons' whereabouts.
220
00:12:36,930 --> 00:12:38,061
What d'ye mean?
221
00:12:38,148 --> 00:12:39,367
I petitioned the magistrate
222
00:12:39,454 --> 00:12:42,022
for the prisoner rolls
at Ardsmuir.
223
00:12:42,152 --> 00:12:45,199
I discovered Fitzgibbons
was once incarcerated there.
224
00:12:45,329 --> 00:12:49,203
You believe there may be
fellow prisoners
225
00:12:49,290 --> 00:12:52,467
residing here in the colonies
that might be hiding him?
226
00:12:53,642 --> 00:12:55,992
Leave no stone unturned.
227
00:12:56,123 --> 00:12:57,733
Aye.
228
00:12:57,864 --> 00:13:00,562
As ye say...
229
00:13:00,692 --> 00:13:02,694
'tis all for naught.
230
00:13:02,869 --> 00:13:05,741
♪
231
00:13:05,872 --> 00:13:08,352
Here, have a go.
232
00:13:09,701 --> 00:13:11,486
Ah.
233
00:13:11,616 --> 00:13:13,880
Uh, the pardon doesna extend
to the man's image, then?
234
00:13:14,010 --> 00:13:15,403
Mm.
235
00:13:15,533 --> 00:13:16,684
This may be as close as we come.
236
00:13:16,708 --> 00:13:18,275
Mm.
237
00:13:18,406 --> 00:13:19,407
Maybe.
238
00:13:19,581 --> 00:13:21,844
♪
239
00:13:21,975 --> 00:13:24,891
Between the eyes, Colonel.
240
00:13:25,021 --> 00:13:28,329
As a child, I used
to stare at spiderwebs,
241
00:13:28,459 --> 00:13:31,941
watching and waiting for
an insect to become caught.
242
00:13:32,072 --> 00:13:36,206
While part of me was horrified
by watching the death throes,
243
00:13:36,337 --> 00:13:39,079
I was mesmerized by the way
the tiniest vibrations
in the web
244
00:13:39,209 --> 00:13:42,343
would signal the spider
that her prey was near.
245
00:13:42,430 --> 00:13:46,477
I wonder, is time
God's eternal web,
246
00:13:46,608 --> 00:13:49,524
silk strands stretching
through time,
247
00:13:49,654 --> 00:13:51,743
the mildest touch
setting off vibrations
248
00:13:51,874 --> 00:13:53,441
that echo through the eons?
249
00:13:53,615 --> 00:13:55,530
♪
250
00:13:55,660 --> 00:13:57,358
Well, it's about time.
251
00:13:57,488 --> 00:13:59,055
Is that cigarette smoke?
252
00:13:59,186 --> 00:14:00,535
I don't smell anything.
253
00:14:01,666 --> 00:14:03,886
You need to give those up.
254
00:14:04,017 --> 00:14:06,280
You certainly are chipper
this morning.
255
00:14:06,410 --> 00:14:09,283
Giving the nurses
a run for their money, I hear.
256
00:14:09,370 --> 00:14:11,676
I can't help it
if Nurse Jeffries
has taken a shine to me.
257
00:14:13,417 --> 00:14:15,506
Go on, give it to me straight,
258
00:14:15,637 --> 00:14:17,639
and no doctor mumbo-jumbo, eh?
259
00:14:19,554 --> 00:14:20,729
All right.
260
00:14:25,125 --> 00:14:28,258
You have gallstones.
261
00:14:28,389 --> 00:14:29,433
Gallstones?
262
00:14:29,564 --> 00:14:31,261
- Mm.
- Is that it?
263
00:14:31,392 --> 00:14:34,090
I thought you were going to use
the C word, cancer.
264
00:14:35,352 --> 00:14:38,529
Well, there is another C word
I have to use, unfortunately.
265
00:14:38,660 --> 00:14:42,969
Cholangitis, an infection
in your bile ducts.
266
00:14:43,099 --> 00:14:46,320
I can treat that
with an antibiotic,
267
00:14:46,450 --> 00:14:47,887
but the gallstones
are rather large,
268
00:14:48,017 --> 00:14:50,454
too large to pass naturally.
269
00:14:50,585 --> 00:14:52,935
You'll need a cholecystectomy,
270
00:14:53,066 --> 00:14:55,503
surgery to remove
the gallbladder.
271
00:14:55,633 --> 00:14:57,026
Dr. Randall...
272
00:14:57,157 --> 00:14:59,463
Randall, that's a good
English name, that...
273
00:14:59,594 --> 00:15:01,770
It's my married name.
274
00:15:01,901 --> 00:15:04,904
What you're proposin'
seems quite personal to me.
275
00:15:05,034 --> 00:15:06,862
Be nice if we were on
a first-name basis.
276
00:15:09,125 --> 00:15:11,084
Mr. Menzies, I do need you
to keep focused.
277
00:15:11,214 --> 00:15:12,563
See?
278
00:15:12,694 --> 00:15:14,783
See, I can tell a Scot
when I see one.
279
00:15:14,914 --> 00:15:16,935
You have some Scottish blood
running through you somehow.
280
00:15:16,959 --> 00:15:18,874
I consider myself American
these days.
281
00:15:18,961 --> 00:15:20,745
Ah, no shame in it.
282
00:15:20,876 --> 00:15:22,747
I married a Yank as well.
283
00:15:22,878 --> 00:15:24,924
He wasn't a Yank, actually.
284
00:15:25,054 --> 00:15:27,578
She passed away.
285
00:15:27,709 --> 00:15:30,233
My Olivia.
286
00:15:30,320 --> 00:15:33,845
Would you believe,
lived here for more
than 20 years,
287
00:15:33,976 --> 00:15:37,327
and still no one understands
a damn word I'm saying?
288
00:15:40,678 --> 00:15:42,898
You have a knack
for getting me off topic.
289
00:15:43,899 --> 00:15:46,249
♪
290
00:15:46,336 --> 00:15:49,513
May I go back
to discussing your surgery
without interruption, please?
291
00:15:49,644 --> 00:15:52,038
If ye must.
292
00:15:52,168 --> 00:15:55,389
The incision is generally
between five and seven inches
293
00:15:55,519 --> 00:15:57,478
in the upper right section
of your belly,
294
00:15:57,565 --> 00:15:58,958
just below the ribs.
295
00:15:59,088 --> 00:16:01,177
You're gonna gut me
like a fish, then?
296
00:16:01,308 --> 00:16:03,092
Yes,
297
00:16:03,179 --> 00:16:04,615
but first, I'd like to start you
298
00:16:04,746 --> 00:16:07,923
on a course of antibiotics
to treat the infection.
299
00:16:08,010 --> 00:16:10,534
I'll have Nurse Jeffries
run some preliminary tests
300
00:16:10,665 --> 00:16:12,580
for allergies and such.
301
00:16:12,710 --> 00:16:14,799
I don't suppose
there are any other options.
302
00:16:14,930 --> 00:16:16,279
I'm afraid not.
303
00:16:16,453 --> 00:16:17,802
♪
304
00:16:17,933 --> 00:16:19,761
Well, let's go on with it, then.
305
00:16:19,891 --> 00:16:23,069
It's but one more scar,
306
00:16:23,199 --> 00:16:24,592
nothing worth broodin' over.
307
00:16:24,766 --> 00:16:27,682
♪
308
00:16:32,948 --> 00:16:35,342
No swollen tongue or lips.
309
00:16:38,432 --> 00:16:40,825
No rash...
310
00:16:40,912 --> 00:16:42,566
or hives.
311
00:16:42,697 --> 00:16:44,177
Congratulations, Kezzie.
312
00:16:44,307 --> 00:16:46,135
It appears you're not allergic
to penicillin.
313
00:16:54,100 --> 00:16:55,100
So the mold worked?
314
00:16:56,450 --> 00:16:58,278
As far as I can tell.
315
00:17:03,370 --> 00:17:04,810
What?
Ye dinna sound certain, Claire.
316
00:17:07,504 --> 00:17:10,246
Well, the test
isn't always reliable.
317
00:17:10,377 --> 00:17:13,032
Aye, but ye think
all will be well?
318
00:17:15,121 --> 00:17:18,341
Everything you do as a doctor
involves risk.
319
00:17:18,472 --> 00:17:21,344
Even after you've done
everything you can,
320
00:17:21,475 --> 00:17:24,043
there could still be
unforeseen complications,
321
00:17:24,173 --> 00:17:25,957
sometimes even fatal.
322
00:17:27,785 --> 00:17:29,526
The more you can do
to alleviate the risk,
323
00:17:29,657 --> 00:17:31,287
the greater the chance
to save the patient.
324
00:17:31,311 --> 00:17:32,312
Mm.
325
00:17:32,399 --> 00:17:35,967
Now, this dose...
326
00:17:36,098 --> 00:17:38,796
should start the fight
against the infection.
327
00:17:46,413 --> 00:17:48,893
Bring over the other
sterilized instruments, please.
328
00:17:50,417 --> 00:17:53,072
All right, Kezzie.
Drop your britches.
329
00:18:11,394 --> 00:18:13,179
♪
330
00:18:13,266 --> 00:18:15,964
Now...
331
00:18:16,095 --> 00:18:18,401
Lizzie, put the sheet on him.
332
00:18:20,577 --> 00:18:22,318
♪
333
00:18:22,449 --> 00:18:24,451
Mr. Bug,
hold his shoulders tight.
334
00:18:24,538 --> 00:18:25,930
Aye.
335
00:18:26,017 --> 00:18:27,017
Laudanum.
336
00:18:27,062 --> 00:18:29,934
♪
337
00:18:31,849 --> 00:18:35,026
This will start
to take effect quickly.
338
00:18:35,157 --> 00:18:37,246
Lizzie, keep the lantern
close by.
339
00:18:37,377 --> 00:18:39,509
Uh, yes, Mistress.
340
00:18:39,683 --> 00:18:40,858
♪
341
00:18:40,989 --> 00:18:41,989
Open wide.
342
00:18:42,077 --> 00:18:43,644
♪
343
00:18:43,731 --> 00:18:45,559
Hmm.
344
00:18:45,646 --> 00:18:47,213
Well, I'm going to work quickly,
345
00:18:47,300 --> 00:18:48,649
but you need to keep very still.
346
00:18:48,736 --> 00:18:50,868
♪
347
00:18:50,999 --> 00:18:52,131
Head up.
348
00:18:52,261 --> 00:18:53,697
Cork.
349
00:18:53,871 --> 00:18:56,613
♪
350
00:18:58,528 --> 00:19:00,487
Right, just as we practiced.
351
00:19:00,574 --> 00:19:02,576
Scalpel.
352
00:19:02,750 --> 00:19:05,840
♪
353
00:19:11,106 --> 00:19:12,325
Ooh.
354
00:19:12,455 --> 00:19:14,109
Keep the tongue depressed.
355
00:19:15,458 --> 00:19:17,286
♪
356
00:19:17,417 --> 00:19:19,593
There.
357
00:19:19,767 --> 00:19:21,203
♪
358
00:19:21,290 --> 00:19:24,685
Head up.
Hold that in there.
359
00:19:24,815 --> 00:19:26,663
Right, I'm going to have
to cauterize the tissue.
360
00:19:26,687 --> 00:19:27,949
♪
361
00:19:28,079 --> 00:19:29,342
Steady.
362
00:19:29,472 --> 00:19:30,604
This can be the tricky part.
363
00:19:30,778 --> 00:19:32,083
♪
364
00:19:35,870 --> 00:19:37,219
♪
365
00:19:37,306 --> 00:19:38,568
There.
366
00:19:38,699 --> 00:19:40,309
Done.
367
00:19:45,358 --> 00:19:47,098
Lizzie, you can open
your eyes now.
368
00:19:47,229 --> 00:19:48,448
Holy mother of God.
369
00:19:49,927 --> 00:19:51,015
Are you all right?
370
00:19:54,105 --> 00:19:55,629
♪
371
00:19:55,716 --> 00:19:58,588
You're very, very brave, Kezzie.
372
00:19:58,719 --> 00:20:00,460
Now, you need to get your rest.
373
00:20:00,590 --> 00:20:03,854
Lizzie, can you clean him up
and put him to bed?
374
00:20:03,985 --> 00:20:05,987
- Mm... No, don't try to talk.
375
00:20:06,117 --> 00:20:06,944
You'll hurt yourself.
376
00:20:07,118 --> 00:20:09,947
♪
377
00:20:11,862 --> 00:20:13,797
He insists on stayin'
while ye do the same for me.
378
00:20:13,821 --> 00:20:16,171
♪
379
00:20:16,302 --> 00:20:18,347
Then I suppose
we should get started.
380
00:20:23,047 --> 00:20:24,397
Jem, look, look.
381
00:20:24,527 --> 00:20:26,181
Hey, Jem, look.
382
00:20:26,312 --> 00:20:28,836
Shiny.
383
00:20:28,966 --> 00:20:33,536
Is God the spider,
384
00:20:33,667 --> 00:20:37,758
embracing us
through our death
and resurrection,
385
00:20:37,888 --> 00:20:41,327
or is he simply
the spinner of the web,
386
00:20:41,457 --> 00:20:44,112
watching as the silk
shimmers and vibrates
387
00:20:44,243 --> 00:20:45,853
through the cosmos...
388
00:20:45,940 --> 00:20:47,768
♪
389
00:20:50,858 --> 00:20:53,469
Awakening the real spiders,
390
00:20:53,600 --> 00:20:56,516
the ones lurking
deep within the recesses
391
00:20:56,646 --> 00:20:58,039
of our own natures?
392
00:20:58,213 --> 00:21:01,042
♪
393
00:21:04,175 --> 00:21:06,874
I was going to wager
this rare beauty.
394
00:21:07,048 --> 00:21:09,659
♪
395
00:21:09,790 --> 00:21:10,990
Double or quits the last card.
396
00:21:14,229 --> 00:21:18,668
Women will do anything
for trinkets, coins, jewels.
397
00:21:18,799 --> 00:21:19,887
Anything at all.
398
00:21:22,846 --> 00:21:24,457
They're yours for a pretty penny...
399
00:21:24,587 --> 00:21:27,547
or a diamond...
400
00:21:27,677 --> 00:21:28,809
or a ring.
401
00:21:35,816 --> 00:21:37,774
My lass is more concerned
wi' words and deeds.
402
00:21:39,776 --> 00:21:41,387
Is that so?
403
00:21:51,658 --> 00:21:54,530
Since you've no need
of the gemstone,
404
00:21:54,661 --> 00:21:55,941
perhaps you'll be more satisfied
405
00:21:56,010 --> 00:21:58,012
with my pearls of wisdom.
406
00:22:00,710 --> 00:22:03,060
Women are but a tax
we men pay on pleasure.
407
00:22:15,986 --> 00:22:18,249
Did you not play
the ace of hearts
in the last hand?
408
00:22:22,341 --> 00:22:24,299
You're mistaken.
409
00:22:30,740 --> 00:22:32,699
It must have been
the ace of diamonds.
410
00:22:36,311 --> 00:22:38,574
You're a wise man,
Mr. MacKenzie.
411
00:22:41,795 --> 00:22:44,493
♪
412
00:22:59,726 --> 00:23:01,641
I wanted to make mushroom soup.
413
00:23:01,771 --> 00:23:04,818
Didn't think
I'd be gone so long.
414
00:23:04,905 --> 00:23:06,985
I was looking for chanterelles
but couldn't find any.
415
00:23:11,128 --> 00:23:12,434
Was he a handful?
416
00:23:15,655 --> 00:23:16,655
What is this?
417
00:23:25,578 --> 00:23:26,840
It's Bonnet's, isn't it?
418
00:23:40,723 --> 00:23:44,205
I wanted to tell you
about this, but...
419
00:23:48,818 --> 00:23:51,342
I was afraid
you wouldn't understand.
420
00:23:51,473 --> 00:23:52,822
Try me.
421
00:23:56,870 --> 00:24:01,440
You know that I went
to Wilmington to see him.
422
00:24:01,570 --> 00:24:04,617
What you said was,
you went to see him hanged.
423
00:24:04,704 --> 00:24:07,750
I did, but...
424
00:24:10,753 --> 00:24:14,757
When I got there, I...
425
00:24:14,888 --> 00:24:19,109
I felt like I needed
to see him in person.
426
00:24:19,240 --> 00:24:21,285
So you spoke to him,
427
00:24:21,372 --> 00:24:23,723
there, in jail?
428
00:24:23,853 --> 00:24:26,508
Yeah.
429
00:24:26,639 --> 00:24:28,641
That's when he gave me
the diamond.
430
00:24:28,771 --> 00:24:30,817
And you kept it?
431
00:24:30,947 --> 00:24:34,037
A gift... from Bonnet?
432
00:24:34,168 --> 00:24:36,997
I kept it for Jemmy,
433
00:24:37,127 --> 00:24:40,435
so that one day,
he could go back
through the stones.
434
00:24:40,566 --> 00:24:42,524
R-Roger, that's his ticket home.
435
00:24:42,655 --> 00:24:44,134
It's our ticket home.
436
00:24:47,224 --> 00:24:49,966
♪
437
00:24:54,405 --> 00:24:56,103
Why, though?
438
00:24:56,190 --> 00:24:58,409
♪
439
00:24:58,540 --> 00:24:59,759
Why?
440
00:24:59,933 --> 00:25:02,413
♪
441
00:25:02,501 --> 00:25:04,348
The Stephen Bonnet I knew
wouldn't give up this diamond
442
00:25:04,372 --> 00:25:06,200
to save his own mother's life.
443
00:25:09,116 --> 00:25:10,509
♪
444
00:25:12,206 --> 00:25:14,034
Bree...
445
00:25:14,121 --> 00:25:16,950
♪
446
00:25:20,475 --> 00:25:24,131
Because...
447
00:25:24,305 --> 00:25:27,395
♪
448
00:25:27,526 --> 00:25:29,397
Because I told him
Jemmy was his.
449
00:25:30,659 --> 00:25:33,140
He-he was gonna die,
450
00:25:33,270 --> 00:25:36,578
and I thought
that it would be of comfort
451
00:25:36,709 --> 00:25:38,667
for him to know there'd be
452
00:25:38,754 --> 00:25:41,757
something of his left in this world.
453
00:25:41,888 --> 00:25:44,064
Roger, I am so sorry.
454
00:25:44,194 --> 00:25:47,023
I am so sorry.
455
00:25:47,110 --> 00:25:49,548
I-I didn't know
if you were coming back,
456
00:25:49,678 --> 00:25:52,333
and I was scared,
and I was grieving for you.
457
00:25:52,507 --> 00:25:54,248
♪
458
00:25:54,378 --> 00:25:56,642
They were just words,
459
00:25:56,729 --> 00:25:59,601
words you were never, ever
meant to hear.
460
00:25:59,732 --> 00:26:01,864
Words have consequences.
461
00:26:02,038 --> 00:26:04,780
♪
462
00:26:09,959 --> 00:26:14,050
All these months
since I've been back,
463
00:26:14,181 --> 00:26:16,531
at the wedding,
464
00:26:16,662 --> 00:26:19,142
the blood oath,
465
00:26:19,273 --> 00:26:21,841
you were sure
the child was Bonnet's.
466
00:26:21,971 --> 00:26:24,974
Roger, how could I ever know
for sure that Jemmy is his?
467
00:26:25,105 --> 00:26:27,063
You told him so.
468
00:26:27,194 --> 00:26:28,848
You've never said as much to me.
469
00:26:29,022 --> 00:26:31,981
♪
470
00:26:32,112 --> 00:26:35,811
I didn't think I needed to.
471
00:26:35,942 --> 00:26:37,596
Brianna, what do you
truly believe?
472
00:26:39,249 --> 00:26:41,643
In your heart,
what do you truly believe?
473
00:26:41,730 --> 00:26:44,603
♪
474
00:27:14,415 --> 00:27:16,112
♪
475
00:27:22,379 --> 00:27:25,208
♪
476
00:27:45,620 --> 00:27:48,231
I don't believe I've seen you
at the adoration before.
477
00:27:48,362 --> 00:27:49,798
Were you a friend
of Mr. Menzies'?
478
00:27:49,885 --> 00:27:52,148
Claire Randall.
479
00:27:52,235 --> 00:27:55,499
I'm his surgeon,
or I would have been.
480
00:27:56,892 --> 00:27:58,633
Graham was a rare individual.
481
00:27:58,764 --> 00:28:00,374
Always brought a smile
to my face.
482
00:28:00,504 --> 00:28:02,506
Yes, he was good at that.
483
00:28:02,637 --> 00:28:04,030
Do you mind?
484
00:28:04,117 --> 00:28:05,117
Oh, please.
485
00:28:10,384 --> 00:28:11,385
Did you know him well?
486
00:28:13,648 --> 00:28:16,782
No... not in the typical sense.
487
00:28:20,002 --> 00:28:22,744
To be honest,
I'm-I'm not quite sure
why I'm here.
488
00:28:26,008 --> 00:28:28,576
Sometimes even strangers
can find a way into our hearts.
489
00:28:31,448 --> 00:28:35,104
No, what little
I did know of Graham
490
00:28:35,235 --> 00:28:38,542
was how sacred
he held this time.
491
00:28:41,197 --> 00:28:43,460
The promise he made
to his wife to be here.
492
00:28:43,634 --> 00:28:45,419
♪
493
00:28:45,549 --> 00:28:49,640
Outside the love that God has
for his children...
494
00:28:49,771 --> 00:28:52,426
that sort of love and devotion
between man and wife,
495
00:28:52,556 --> 00:28:54,123
there's nothing like it.
496
00:28:54,297 --> 00:28:57,083
♪
497
00:28:59,476 --> 00:29:00,956
Yes.
498
00:29:01,043 --> 00:29:03,480
♪
499
00:29:03,611 --> 00:29:07,049
It reminded me of someone.
500
00:29:07,223 --> 00:29:09,965
♪
501
00:29:10,792 --> 00:29:12,620
Someone I lost.
502
00:29:12,707 --> 00:29:15,797
♪
503
00:29:15,884 --> 00:29:17,364
No one's lost
who's not forgotten.
504
00:29:17,538 --> 00:29:20,454
♪
505
00:29:24,371 --> 00:29:27,026
Perhaps I just needed
to be reminded of that.
506
00:29:27,200 --> 00:29:29,942
♪
507
00:29:52,529 --> 00:29:55,358
♪
508
00:30:01,756 --> 00:30:03,018
Christ.
509
00:30:03,149 --> 00:30:05,064
Claire!
510
00:30:05,194 --> 00:30:06,761
Roger.
511
00:30:06,892 --> 00:30:09,982
I thought...
512
00:30:10,112 --> 00:30:11,752
I probably would've
missed you, but still.
513
00:30:13,986 --> 00:30:15,857
You're out early.
514
00:30:15,944 --> 00:30:19,643
Ah, I couldn't sleep,
so I thought
I'd be productive,
515
00:30:19,774 --> 00:30:22,690
start looking
for some goldenseal
516
00:30:22,777 --> 00:30:25,432
for the twins' recovery.
517
00:30:25,519 --> 00:30:26,825
I could say the same about you.
518
00:30:26,912 --> 00:30:30,002
Ah, hunting...
519
00:30:30,132 --> 00:30:31,394
mostly.
520
00:30:33,222 --> 00:30:34,397
All night?
521
00:30:37,836 --> 00:30:39,465
It's none of my business,
of course, but...
522
00:30:39,489 --> 00:30:42,318
But you're not buying
the... hunting ruse.
523
00:30:43,711 --> 00:30:47,584
Oh, call it
a mother's intuition.
524
00:30:47,715 --> 00:30:50,065
Oh, I wish I had a bit
of a husband's intuition.
525
00:30:51,458 --> 00:30:53,982
You haven't been married
very long.
526
00:30:54,069 --> 00:30:56,550
Intuition comes
with listening and time.
527
00:30:56,680 --> 00:30:58,682
I have time in spades.
528
00:31:01,468 --> 00:31:05,254
Ah, take it from someone
with a lot of experience,
529
00:31:05,385 --> 00:31:08,779
but marriages
aren't always easy.
530
00:31:08,910 --> 00:31:10,172
Well, you and Jamie...
531
00:31:10,303 --> 00:31:13,610
Oh, forgetting.
532
00:31:13,741 --> 00:31:16,483
Jamie wasn't my first husband.
533
00:31:16,570 --> 00:31:18,615
Yeah, Frank and I...
534
00:31:18,746 --> 00:31:20,443
no, we had
a very complicated marriage.
535
00:31:20,574 --> 00:31:21,967
I'm sorry, Claire.
536
00:31:22,097 --> 00:31:23,737
I-I didn't mean to dredge up
old memories.
537
00:31:23,838 --> 00:31:25,666
No,
538
00:31:25,796 --> 00:31:27,581
I don't mind talking about it.
539
00:31:29,191 --> 00:31:31,367
No, in fact, I've...
540
00:31:31,498 --> 00:31:33,587
been thinking about that time
a lot lately.
541
00:31:35,894 --> 00:31:38,766
Yeah, Frank and I, we...
542
00:31:38,897 --> 00:31:42,813
we still managed
to make it work
for Bree's sake.
543
00:31:43,902 --> 00:31:45,575
But to make it work,
you had to lie to Brianna
for most of her life
544
00:31:45,599 --> 00:31:46,730
about her real father.
545
00:31:50,212 --> 00:31:51,605
Do you ever regret that?
546
00:31:54,129 --> 00:31:56,044
No.
547
00:31:57,437 --> 00:32:01,136
No, what was important
was that Bree
felt safe and loved
548
00:32:01,267 --> 00:32:03,008
by both her parents.
549
00:32:08,230 --> 00:32:11,016
♪
550
00:32:15,150 --> 00:32:18,240
But telling her the truth
about Jamie, that...
551
00:32:18,371 --> 00:32:20,416
brought the two of you closer.
552
00:32:20,547 --> 00:32:22,201
It did.
553
00:32:22,288 --> 00:32:24,116
So surely, the moral
of the story is,
554
00:32:24,203 --> 00:32:26,335
honesty is always
the best policy.
555
00:32:26,509 --> 00:32:28,424
♪
556
00:32:28,511 --> 00:32:31,601
Not always.
557
00:32:31,688 --> 00:32:35,083
Sometimes the truth
really does hurt.
558
00:32:35,257 --> 00:32:37,303
♪
559
00:32:37,433 --> 00:32:41,437
Brianna was devastated...
560
00:32:41,568 --> 00:32:43,265
and angry
561
00:32:43,396 --> 00:32:46,442
when I told her that Frank
wasn't her real father.
562
00:32:46,573 --> 00:32:47,574
You witnessed that.
563
00:32:47,748 --> 00:32:50,707
♪
564
00:32:50,838 --> 00:32:53,884
There was no way
she could've understood
the truth as a child.
565
00:32:54,059 --> 00:32:56,626
♪
566
00:32:56,757 --> 00:32:58,367
It was difficult for me as well.
567
00:32:58,541 --> 00:33:01,240
♪
568
00:33:01,370 --> 00:33:05,374
Trying to find
the right time to tell her...
569
00:33:05,461 --> 00:33:08,247
♪
570
00:33:09,117 --> 00:33:10,858
And, Roger,
571
00:33:10,989 --> 00:33:13,382
don't be careless
572
00:33:13,513 --> 00:33:15,167
with the time you have together.
573
00:33:15,254 --> 00:33:18,039
♪
574
00:33:21,869 --> 00:33:24,306
I appreciate
your honesty, Claire.
575
00:33:24,480 --> 00:33:27,266
♪
576
00:33:45,458 --> 00:33:47,982
I waded across the creek
and found some chanterelles.
577
00:33:48,156 --> 00:33:51,029
♪
578
00:33:55,468 --> 00:33:56,773
I want to explain.
579
00:33:56,904 --> 00:33:59,820
Doesn't... doesn't matter.
580
00:34:03,215 --> 00:34:04,912
I'm sorry, Brianna.
581
00:34:06,870 --> 00:34:09,134
I'm sorry for everything.
582
00:34:18,056 --> 00:34:19,318
There's something else.
583
00:34:35,116 --> 00:34:36,857
Stephen Bonnet is still alive.
584
00:34:39,468 --> 00:34:40,861
What?
585
00:34:40,948 --> 00:34:43,820
And he haunts me, Roger.
586
00:34:43,951 --> 00:34:46,040
I see him everywhere.
587
00:34:46,214 --> 00:34:47,389
♪
588
00:34:47,520 --> 00:34:51,132
What's worse is...
589
00:34:51,263 --> 00:34:54,744
Mrs. Bug told me
an Irishman approached her
590
00:34:54,875 --> 00:34:56,311
and spoke to Jemmy
591
00:34:56,442 --> 00:34:57,965
when we went to Woolam's Creek.
592
00:34:58,052 --> 00:35:00,881
♪
593
00:35:06,930 --> 00:35:09,759
That could've been anyone.
594
00:35:09,890 --> 00:35:13,720
And... Mrs. Bug's
an old busybody.
595
00:35:13,850 --> 00:35:17,593
That might not
have been Bonnet, but...
596
00:35:17,680 --> 00:35:20,944
Lord John confirmed it
at our wedding
597
00:35:21,031 --> 00:35:23,556
that others have seen him
in Wilmington.
598
00:35:23,730 --> 00:35:26,559
♪
599
00:35:33,522 --> 00:35:34,828
Listen.
600
00:35:35,872 --> 00:35:36,960
Listen.
601
00:35:38,223 --> 00:35:41,051
♪
602
00:35:46,274 --> 00:35:48,078
I'm not gonna ask you
to explain why
you didn't tell me.
603
00:35:48,102 --> 00:35:51,758
It doesn't matter.
He... doesn't matter.
604
00:35:51,932 --> 00:35:54,064
♪
605
00:35:54,152 --> 00:35:56,154
Because as soon as we know
if Jemmy can travel,
606
00:35:56,241 --> 00:35:59,374
we'll use Bonnet's gem to leave.
607
00:35:59,505 --> 00:36:01,420
As you said,
it's our ticket home.
608
00:36:01,594 --> 00:36:04,292
♪
609
00:36:20,961 --> 00:36:23,181
A pardon for everyone
but Murtagh Fitzgibbons?
610
00:36:24,356 --> 00:36:25,531
Cunning maneuver, isn't it?
611
00:36:27,794 --> 00:36:31,189
Governor Tryon wants
to make an example of him.
612
00:36:31,319 --> 00:36:34,017
Well, treasonous behavior
of this sort
613
00:36:34,148 --> 00:36:36,890
is unforgivable,
614
00:36:36,977 --> 00:36:40,097
which is why His Excellency
has ordered me to continue
the hunt for Fitzgibbons.
615
00:36:40,981 --> 00:36:43,505
I'm relieved to hear it,
616
00:36:43,592 --> 00:36:47,074
but, uh, I fear
it'll only encourage
617
00:36:47,205 --> 00:36:49,163
lawlessness
among the Regulators.
618
00:36:49,294 --> 00:36:52,558
Well, we are but
humble servants to the law.
619
00:36:53,907 --> 00:36:55,474
Aye.
620
00:36:55,604 --> 00:36:58,390
Those who follow
the path of the righteous
621
00:36:58,520 --> 00:36:59,739
shall have their reward.
622
00:37:01,915 --> 00:37:04,047
What will become of the militia?
623
00:37:05,048 --> 00:37:07,877
Uh, you are to stand down
and hand over your muster roll.
624
00:37:08,008 --> 00:37:11,403
Then you and your men
can disband and go home.
625
00:37:11,533 --> 00:37:13,796
On your way,
you'll deliver these pardons
626
00:37:13,927 --> 00:37:16,007
to those living in the counties
west of Hillsborough.
627
00:37:17,844 --> 00:37:20,499
Oh, I've no standing.
I'm no sheriff.
628
00:37:20,629 --> 00:37:22,936
No, but you are Scottish,
629
00:37:23,023 --> 00:37:25,460
as are many of the Regulators.
630
00:37:26,896 --> 00:37:30,465
From one Scot to another, the governor
would like you to impress upon them
631
00:37:30,596 --> 00:37:32,902
his desire to be merciful
632
00:37:32,989 --> 00:37:35,514
and... just.
633
00:37:35,644 --> 00:37:37,385
Hmm.
634
00:37:37,516 --> 00:37:39,431
Well, my only regret
is not being able
635
00:37:39,561 --> 00:37:41,650
to assist you in your hunt
for Fitzgibbons.
636
00:37:43,086 --> 00:37:44,827
Allow me to worry about him.
637
00:37:46,220 --> 00:37:47,613
Return to your family.
638
00:37:50,703 --> 00:37:52,487
♪
639
00:37:52,618 --> 00:37:54,141
You have to promise me
one thing.
640
00:37:55,229 --> 00:37:58,406
I'll be back on my feet
by Friday at 4:00.
641
00:37:58,493 --> 00:38:01,191
It's my
perpetual adoration shift
at St. Finbar's.
642
00:38:01,801 --> 00:38:04,456
I have heard tell of that.
643
00:38:04,543 --> 00:38:06,172
Then you'll know that someone
must be there at all times
644
00:38:06,196 --> 00:38:08,634
so the blessed sacrament
is never left alone.
645
00:38:08,764 --> 00:38:12,333
I haven't missed a day
since Olivia died.
646
00:38:12,464 --> 00:38:15,380
It's my way
of keeping her close.
647
00:38:15,510 --> 00:38:18,992
I like to think it's her way
of keeping me close too.
648
00:38:19,122 --> 00:38:22,735
You know, sometimes
I feel her presence there.
649
00:38:22,865 --> 00:38:26,608
You remind me of someone
I met in Scotland years ago.
650
00:38:26,739 --> 00:38:28,393
We lost touch.
651
00:38:28,523 --> 00:38:30,482
He must have been a fool.
652
00:38:32,658 --> 00:38:34,178
Well, if he was,
then I was equally so.
653
00:38:34,224 --> 00:38:36,357
Hmm.
654
00:38:36,488 --> 00:38:38,664
Scotland, eh?
655
00:38:38,794 --> 00:38:40,927
I never stop missing it.
656
00:38:41,057 --> 00:38:43,973
Always planned to get back
to the Western Isles.
657
00:38:44,104 --> 00:38:45,714
Well, maybe
once you're on the mend.
658
00:38:45,845 --> 00:38:48,761
That time has passed,
I'm afraid.
659
00:38:48,891 --> 00:38:52,155
Uh, my wife, Olivia,
is buried here,
God rest her soul,
660
00:38:52,286 --> 00:38:54,070
and I could never leave her.
661
00:38:54,244 --> 00:38:55,507
♪
662
00:38:55,594 --> 00:38:57,117
I will do my best.
663
00:38:57,291 --> 00:38:58,814
♪
664
00:38:58,945 --> 00:39:00,444
I'll get you started
on a course of penicillin
665
00:39:00,468 --> 00:39:01,991
for the cholangitis.
666
00:39:02,078 --> 00:39:04,124
You'll be ready
for surgery tomorrow.
667
00:39:04,254 --> 00:39:05,647
It's a date.
668
00:39:10,609 --> 00:39:11,914
♪
669
00:39:14,090 --> 00:39:15,483
Ah, Colonel.
670
00:39:15,570 --> 00:39:18,007
Please, come in.
671
00:39:18,138 --> 00:39:20,749
The, uh, muster roll,
672
00:39:20,836 --> 00:39:22,447
as requested by the governor.
673
00:39:23,926 --> 00:39:25,667
Splendid.
674
00:39:25,798 --> 00:39:28,278
You'll find every man
who pledged his oath
to the militia.
675
00:39:30,759 --> 00:39:32,084
Since we're parting ways
in the morning,
676
00:39:32,108 --> 00:39:33,893
would you consider
a game of chess?
677
00:39:34,023 --> 00:39:35,634
You bested me last time.
678
00:39:35,764 --> 00:39:37,684
Please give me the opportunity
to even the score.
679
00:39:40,421 --> 00:39:41,509
One game.
680
00:39:41,640 --> 00:39:43,685
That's the spirit.
681
00:39:43,816 --> 00:39:45,078
Sit, please.
682
00:39:50,736 --> 00:39:53,086
Part of me envies you,
683
00:39:53,216 --> 00:39:56,089
that you'll soon be home...
684
00:39:56,219 --> 00:39:57,960
resuming a citizen's life.
685
00:39:58,091 --> 00:39:59,962
Hmm.
686
00:40:00,093 --> 00:40:02,095
Aye.
687
00:40:02,225 --> 00:40:04,358
It's a relief
688
00:40:04,489 --> 00:40:07,274
to finally put down
the sword and pistol
689
00:40:07,405 --> 00:40:09,102
and pick up the axe and shovel.
690
00:40:09,232 --> 00:40:11,974
Hmm.
Mm.
691
00:40:12,105 --> 00:40:13,585
One more soldier
lost to the land.
692
00:40:18,807 --> 00:40:19,808
He died?
693
00:40:19,982 --> 00:40:22,942
♪
694
00:40:23,072 --> 00:40:24,378
Well, what happened?
695
00:40:24,552 --> 00:40:27,425
♪
696
00:40:27,555 --> 00:40:29,252
Anaphylaxis.
697
00:40:29,383 --> 00:40:31,690
Apparently,
a penicillin reaction.
698
00:40:31,820 --> 00:40:34,257
I'm sorry, Dr. Randall.
699
00:40:34,388 --> 00:40:36,259
Why wasn't I notified?
700
00:40:36,390 --> 00:40:40,002
I-I-I don't know.
I'm new here.
701
00:40:40,133 --> 00:40:41,893
Well, that's no excuse.
I should've been called.
702
00:40:41,917 --> 00:40:43,049
I-I'm so sorry.
703
00:40:43,223 --> 00:40:46,052
♪
704
00:40:46,139 --> 00:40:47,880
Thought I might find you here.
705
00:40:50,056 --> 00:40:52,145
Joe Abernathy.
706
00:40:52,275 --> 00:40:54,495
Doctor and a detective.
707
00:40:54,626 --> 00:40:57,846
Ah, The Impetuous Pirate.
708
00:40:57,977 --> 00:41:01,415
Just something I picked up
at the surgeon's lounge.
709
00:41:01,502 --> 00:41:03,591
Who do you think put it there?
710
00:41:04,462 --> 00:41:06,812
I never took you
for a romance novel
kind of guy.
711
00:41:06,942 --> 00:41:08,857
Takes my mind off things.
712
00:41:08,988 --> 00:41:09,988
Yours too, I'm guessing.
713
00:41:12,252 --> 00:41:14,080
I must be the talk
of the third floor.
714
00:41:15,516 --> 00:41:17,344
The fourth floor by now.
715
00:41:22,958 --> 00:41:26,309
Something about
Graham Menzies...
716
00:41:30,270 --> 00:41:32,315
I let myself get attached
to the patient.
717
00:41:32,446 --> 00:41:34,840
It happens sometimes.
718
00:41:34,970 --> 00:41:37,712
Jesus, Claire,
we're doctors, not robots.
719
00:41:37,843 --> 00:41:39,366
It's not just that.
720
00:41:42,456 --> 00:41:45,894
Do you ever feel as if...
721
00:41:45,981 --> 00:41:48,810
as if everything is
722
00:41:48,897 --> 00:41:51,726
pointing you towards something
723
00:41:51,857 --> 00:41:55,077
but you can't quite put
your finger on what it is?
724
00:41:55,208 --> 00:41:59,691
I mean, you can feel it,
or you can sense it somehow.
725
00:41:59,821 --> 00:42:01,823
Ah, you're going to think
I've come unhinged.
726
00:42:01,954 --> 00:42:04,130
Look,
727
00:42:04,260 --> 00:42:06,654
there's clearly something
on your mind,
728
00:42:06,785 --> 00:42:08,221
but in my opinion,
729
00:42:08,308 --> 00:42:10,702
the problem isn't in the brain.
730
00:42:10,832 --> 00:42:13,574
The problem is in the heart.
731
00:42:17,839 --> 00:42:19,275
♪
732
00:42:19,406 --> 00:42:24,237
At the risk of sounding...
sentimental,
733
00:42:24,324 --> 00:42:26,587
had we gone to battle,
734
00:42:26,674 --> 00:42:28,546
there's no man
I'd have rather had
by my side.
735
00:42:31,679 --> 00:42:33,463
That's kind of you.
736
00:42:35,161 --> 00:42:37,380
'Tis a rare thing
in this world to...
737
00:42:37,511 --> 00:42:39,557
meet people of a like mind.
738
00:42:40,819 --> 00:42:42,603
- Indeed.
- Hmm.
739
00:42:47,782 --> 00:42:51,220
And I know you share
many of my concerns:
740
00:42:51,351 --> 00:42:54,572
principally, that men
like Fitzgibbons never change.
741
00:42:56,922 --> 00:43:00,186
Our duty is to the law.
742
00:43:01,709 --> 00:43:03,363
We will see justice done.
743
00:43:10,936 --> 00:43:12,590
Hmm.
Excuse me.
744
00:43:18,291 --> 00:43:20,772
Ah, mm-hmm.
Thank you.
745
00:43:22,774 --> 00:43:24,863
For your trouble.
746
00:43:25,037 --> 00:43:28,431
♪
747
00:43:29,041 --> 00:43:31,391
Is that the document
you were expecting
from Scotland?
748
00:43:31,521 --> 00:43:35,003
Mm, a transcript
of the Ardsmuir prison roll
after Culloden.
749
00:43:35,177 --> 00:43:37,353
♪
750
00:43:37,484 --> 00:43:39,704
If I present this
to the governor
751
00:43:39,834 --> 00:43:41,749
and news of it
is circulated, then...
752
00:43:41,880 --> 00:43:43,490
You'll find my name
on that prison roll.
753
00:43:43,577 --> 00:43:45,710
♪
754
00:43:45,840 --> 00:43:47,015
Oh, I'm certain I will.
755
00:43:47,189 --> 00:43:49,888
♪
756
00:43:50,018 --> 00:43:53,979
I'm certain there is more
than one James Fraser
in Scotland.
757
00:43:55,545 --> 00:43:57,025
♪
758
00:43:57,156 --> 00:43:58,940
Aye...
759
00:43:59,114 --> 00:44:01,421
♪
760
00:44:01,551 --> 00:44:03,379
But only one from Broch Tuarach.
761
00:44:03,553 --> 00:44:06,382
♪
762
00:44:32,365 --> 00:44:35,281
It is written here
that Fitzgibbons
has the surname Fraser.
763
00:44:37,500 --> 00:44:38,893
My godfather.
764
00:44:40,895 --> 00:44:43,768
Fitzgibbons is his middle name.
765
00:44:46,771 --> 00:44:48,511
♪
766
00:44:48,642 --> 00:44:51,253
What kind of deceitful devil
wears the guise of honor
767
00:44:51,340 --> 00:44:54,387
and talks of justice and mercy?
768
00:44:54,474 --> 00:44:56,302
♪
769
00:44:56,432 --> 00:44:59,218
You released those men
in Hillsborough.
770
00:45:01,176 --> 00:45:04,484
Everything you did,
it was all for his sake.
771
00:45:04,658 --> 00:45:07,530
♪
772
00:45:07,661 --> 00:45:10,969
Believe of me what you will,
773
00:45:11,099 --> 00:45:13,667
but Murtagh Fitzgibbons Fraser
is a good man.
774
00:45:13,841 --> 00:45:16,714
♪
775
00:45:20,239 --> 00:45:23,155
As God is my witness,
I will do what must be done.
776
00:45:25,461 --> 00:45:27,135
Damned if I'll be in league
with a traitor.
777
00:45:27,159 --> 00:45:28,508
I'm no traitor.
778
00:45:28,638 --> 00:45:30,075
I've cheated death
779
00:45:30,162 --> 00:45:32,773
in the duty
of other men's ambitions.
780
00:45:32,904 --> 00:45:35,210
I've got the scars to prove it.
781
00:45:35,341 --> 00:45:37,343
And I've done so
without complaint.
782
00:45:37,473 --> 00:45:41,347
But I will not stand by
and watch my kin
hunted like a dog
783
00:45:41,434 --> 00:45:44,045
for protecting those
that can't protect themselves.
784
00:45:44,132 --> 00:45:45,917
Tryon will put a rope
around your neck.
785
00:45:46,004 --> 00:45:48,528
And tell me,
786
00:45:48,658 --> 00:45:50,704
what would you have done
in my place?
787
00:45:50,878 --> 00:45:53,751
♪
788
00:45:56,579 --> 00:45:59,321
I would never break my word,
789
00:45:59,452 --> 00:46:01,541
betray my oath
to king and country.
790
00:46:01,715 --> 00:46:04,979
♪
791
00:46:05,588 --> 00:46:07,765
You will do me the service
of standing down
792
00:46:07,895 --> 00:46:10,158
while I call for your arrest.
793
00:46:13,161 --> 00:46:16,817
First and foremost,
794
00:46:16,948 --> 00:46:20,342
I swore an oath to my family.
795
00:46:20,429 --> 00:46:22,780
Surely you must understand.
796
00:46:22,910 --> 00:46:24,346
You're a good man.
797
00:46:24,520 --> 00:46:26,740
♪
798
00:46:26,827 --> 00:46:29,917
I took a life in that jail,
799
00:46:30,004 --> 00:46:33,268
and you stood by
and pleaded for mercy
on their behalf.
800
00:46:33,399 --> 00:46:36,402
I believed you were a good man.
801
00:46:36,576 --> 00:46:37,707
♪
802
00:46:37,838 --> 00:46:39,797
Which of us is it, then?
803
00:46:39,927 --> 00:46:41,973
Hmm?
804
00:46:42,060 --> 00:46:43,409
Which of us is righteous?
805
00:46:43,583 --> 00:46:45,977
♪
806
00:46:46,107 --> 00:46:47,413
Knox...
807
00:46:47,543 --> 00:46:49,763
It cannot be both.
808
00:46:49,894 --> 00:46:51,373
Knox!
809
00:46:56,248 --> 00:46:58,946
♪
810
00:47:17,835 --> 00:47:20,141
Forgive me...
811
00:47:20,272 --> 00:47:23,188
for not affording you
a soldier's death.
812
00:47:26,278 --> 00:47:29,020
♪
813
00:48:56,063 --> 00:48:58,936
♪
814
00:49:08,467 --> 00:49:11,252
♪
815
00:49:46,592 --> 00:49:48,724
Not a word, or I'll throttle ye.
816
00:49:48,811 --> 00:49:50,335
Fire! Fire!
817
00:49:55,296 --> 00:49:57,037
Fetch a physician!
818
00:50:03,957 --> 00:50:06,786
♪
819
00:50:14,924 --> 00:50:16,448
Let's go.
820
00:50:16,578 --> 00:50:18,450
Milord, it's-it's
Lieutenant Knox.
821
00:50:18,580 --> 00:50:20,278
Yes. Nothing more
we can do for him.
822
00:50:20,452 --> 00:50:23,194
♪
823
00:50:34,161 --> 00:50:36,990
♪
824
00:50:44,824 --> 00:50:47,653
♪
825
00:51:00,492 --> 00:51:03,364
♪
826
00:51:03,495 --> 00:51:04,365
Careful, Sassenach.
827
00:51:04,496 --> 00:51:05,279
What's wrong?
828
00:51:05,410 --> 00:51:07,107
Eh.
829
00:51:07,194 --> 00:51:10,850
Found him in an alley,
830
00:51:10,980 --> 00:51:13,287
wanting for his mother's milk.
831
00:51:13,418 --> 00:51:16,073
Mm, couldna leave him behind.
832
00:51:16,160 --> 00:51:17,960
He's been surviving
on insects and earthworms.
833
00:51:19,250 --> 00:51:21,078
Took an instant liking
to each other,
834
00:51:21,208 --> 00:51:22,688
did we no', Adso?
835
00:51:22,818 --> 00:51:24,559
Adso?
836
00:51:24,690 --> 00:51:25,343
Is that a name?
837
00:51:25,473 --> 00:51:26,866
It is.
838
00:51:26,996 --> 00:51:28,017
Was the name of my mother's cat
839
00:51:28,041 --> 00:51:29,999
when I was a wee lad.
840
00:51:30,130 --> 00:51:31,871
This one here is identical.
841
00:51:33,786 --> 00:51:35,396
Insects and earthworms.
842
00:51:35,483 --> 00:51:36,919
Aye.
843
00:51:37,006 --> 00:51:39,444
I bet you'd kill
for a saucer of milk.
844
00:51:39,574 --> 00:51:41,228
That was my intention.
845
00:51:41,359 --> 00:51:43,143
He can keep the vermin
from your surgery.
846
00:51:43,274 --> 00:51:45,711
They'd have to be
very small vermin.
847
00:51:45,841 --> 00:51:47,887
Ah, he'll grow.
848
00:51:48,061 --> 00:51:50,759
♪
849
00:51:50,890 --> 00:51:53,022
Man.
850
00:51:53,153 --> 00:51:54,826
I guess you never really know
what's coming, do you?
851
00:51:54,850 --> 00:51:56,330
♪
852
00:51:56,461 --> 00:51:57,723
No, you don't.
853
00:51:57,897 --> 00:52:00,943
♪
854
00:52:01,074 --> 00:52:03,250
Actually, I've been thinking
about that a lot lately.
855
00:52:03,424 --> 00:52:06,210
♪
856
00:52:06,340 --> 00:52:09,822
How would you feel
about taking a trip
to London with me?
857
00:52:12,303 --> 00:52:13,956
I have finals, and...
858
00:52:14,087 --> 00:52:15,958
After your exams.
859
00:52:18,570 --> 00:52:19,832
What about the hospital?
860
00:52:22,443 --> 00:52:26,534
Well, I've already requested
a leave of absence.
861
00:52:26,665 --> 00:52:28,536
You're taking time off?
862
00:52:32,584 --> 00:52:34,107
Can't believe it.
863
00:52:37,893 --> 00:52:40,722
Why London?
864
00:52:40,853 --> 00:52:43,595
Your father wanted to bring you
there before he died.
865
00:52:45,858 --> 00:52:46,946
Let me?
866
00:52:50,515 --> 00:52:52,604
I'd have to cancel
my summer classes.
867
00:52:52,691 --> 00:52:54,562
- Uh...
- Please, Bree.
868
00:52:55,824 --> 00:52:58,523
It's important to me
that we spend
this time together.
869
00:53:02,614 --> 00:53:04,355
♪
870
00:53:04,485 --> 00:53:06,966
Shh.
871
00:53:07,140 --> 00:53:09,577
♪
872
00:53:09,708 --> 00:53:11,623
Oh.
873
00:53:13,799 --> 00:53:16,889
♪
874
00:53:17,368 --> 00:53:19,674
Thank you for my gift.
875
00:53:19,761 --> 00:53:22,373
♪
876
00:53:27,204 --> 00:53:29,771
I have much to tell you
about Hillsborough.
877
00:53:29,945 --> 00:53:32,470
♪
878
00:53:32,600 --> 00:53:34,341
But first,
879
00:53:34,472 --> 00:53:35,971
I can see you have something
on your mind.
880
00:53:35,995 --> 00:53:38,084
♪
881
00:53:38,215 --> 00:53:40,956
Do you remember me
telling you about a...
882
00:53:41,087 --> 00:53:43,045
a former patient of mine,
883
00:53:43,176 --> 00:53:46,135
Graham Menzies?
884
00:53:46,266 --> 00:53:47,963
Menzies.
885
00:53:48,094 --> 00:53:50,096
Aye.
886
00:53:50,227 --> 00:53:52,446
Aye, you told me his death
was but a rare occurrence.
887
00:53:52,533 --> 00:53:54,927
It was.
888
00:53:57,756 --> 00:54:00,585
Do you know
what I finally realized
889
00:54:00,715 --> 00:54:02,108
after all these years?
890
00:54:05,285 --> 00:54:06,852
Just how much I owe him.
891
00:54:09,333 --> 00:54:13,989
His death had
a profound effect on me,
892
00:54:14,120 --> 00:54:16,514
so much so that I took
a leave of absence from work
893
00:54:16,644 --> 00:54:19,734
and went to London with Brianna,
894
00:54:19,865 --> 00:54:23,390
and that was where I learned
of Reverend Wakefield's
passing.
895
00:54:26,785 --> 00:54:31,268
Had we not attended
that funeral,
896
00:54:31,355 --> 00:54:35,097
we would never
have crossed paths with Roger
897
00:54:35,228 --> 00:54:37,970
or...
898
00:54:38,100 --> 00:54:40,059
or found you.
899
00:54:43,062 --> 00:54:45,760
♪
900
00:54:53,942 --> 00:54:55,683
Welcome home, Soldier.
901
00:54:55,857 --> 00:54:58,643
♪
902
00:55:05,258 --> 00:55:07,739
God the infinite,
903
00:55:07,826 --> 00:55:10,089
God the merciful,
904
00:55:10,219 --> 00:55:12,613
God the eternal.
905
00:55:12,744 --> 00:55:15,616
Someday, I will stand
before God,
906
00:55:15,747 --> 00:55:18,532
and I will receive answers
to all my questions
907
00:55:18,663 --> 00:55:21,318
about everything
in his universe,
908
00:55:21,448 --> 00:55:24,712
and I do have many questions.
909
00:55:24,843 --> 00:55:28,107
But I won't ask
about the nature of time.
910
00:55:28,237 --> 00:55:29,630
I've lived it.
911
00:55:29,804 --> 00:55:31,589
♪
60325
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
