Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:59,653 --> 00:02:02,588
Pemilik flat ditemukan
mereka Rabu malam.
2
00:02:22,209 --> 00:02:23,275
Itu dia.
3
00:02:49,370 --> 00:02:50,569
Ya.
4
00:03:49,496 --> 00:03:51,073
Pemilik flat
5
00:03:51,097 --> 00:03:52,676
menemukan mereka
Rabu malam.
6
00:04:13,520 --> 00:04:14,664
Ayolah,
ini akan pergi.
7
00:04:14,688 --> 00:04:16,521
- Ini sangat bagus.
- Sylvia!
8
00:04:32,640 --> 00:04:33,905
Sangat keras di sana.
9
00:04:35,509 --> 00:04:36,742
Apakah ini gratis?
10
00:04:37,611 --> 00:04:38,777
Mereka semua milikmu.
11
00:04:44,351 --> 00:04:45,984
Penggemar sepakbola di kereta
adalah yang terburuk.
12
00:04:48,389 --> 00:04:49,655
Ya.
Saya Pieter.
13
00:04:50,424 --> 00:04:51,590
Saya Mac.
14
00:04:52,026 --> 00:04:53,392
Dan ini Sylvia.
15
00:04:55,496 --> 00:04:56,762
Dengan anggaran yang ketat, ya?
16
00:04:57,698 --> 00:04:58,930
Buku kliping.
17
00:05:04,438 --> 00:05:05,804
Tats yang bagus, kawan.
18
00:05:06,707 --> 00:05:07,939
Terima kasih.
19
00:05:08,776 --> 00:05:10,676
Saya hampir selesai
dengan kedua lengan.
20
00:05:12,513 --> 00:05:13,879
Seperti kanvas yang hidup.
21
00:05:14,448 --> 00:05:15,647
Mereka cantik.
22
00:05:17,051 --> 00:05:18,450
Istri saya menghargai seni.
23
00:05:26,660 --> 00:05:28,827
Ya Tuhan!
Terima kasih.
24
00:05:30,431 --> 00:05:31,708
Bangun.
25
00:05:31,732 --> 00:05:32,964
saya telah
mencoba meneleponmu.
26
00:05:34,702 --> 00:05:35,901
Saya ingin melihat Kimberly.
27
00:05:39,673 --> 00:05:40,917
Hei, jam berapa sekarang?
28
00:05:40,941 --> 00:05:43,453
9:00
Kamu terlihat seperti sampah.
29
00:05:43,477 --> 00:05:44,976
Oh, sial.
30
00:05:45,779 --> 00:05:47,112
Oh, aku merasa seperti sampah.
31
00:05:48,649 --> 00:05:50,615
Bersiaplah, aku akan
memesankan sesuatu untuk dimakan.
32
00:05:51,719 --> 00:05:53,997
Oh baiklah. Persetan,
Saya tidak lapar. Berhenti.
33
00:05:54,021 --> 00:05:56,355
Baik. Aku tidak akan menangkapmu
apapun untuk dimakan.
34
00:05:57,124 --> 00:05:58,990
Keparat Valerie.
35
00:06:01,995 --> 00:06:03,729
Turun! Tidak!
36
00:06:05,399 --> 00:06:06,665
Itu tidak membantu.
37
00:06:09,903 --> 00:06:11,603
Saya perlu melihatnya.
38
00:06:14,775 --> 00:06:16,007
Anda seharusnya tidak.
39
00:06:17,111 --> 00:06:18,677
Baik?
Percaya saja padaku.
40
00:06:20,681 --> 00:06:22,614
Lalu aku ingin melihat
dimana itu terjadi.
41
00:06:31,558 --> 00:06:33,058
Beri saya waktu sebentar.
42
00:06:46,106 --> 00:06:47,939
Ini sangat
inkonvensional.
43
00:06:48,075 --> 00:06:49,386
Saya tidak peduli.
44
00:06:49,410 --> 00:06:50,653
Aku ingin melihatnya.
45
00:06:50,677 --> 00:06:52,444
Potong saja kasetnya.
46
00:06:53,113 --> 00:06:54,780
Ini masih
TKP.
47
00:06:55,549 --> 00:06:57,427
Ya. saya telah
seorang polisi selama 30 tahun.
48
00:06:57,451 --> 00:06:59,050
Saya tahu caranya
berjalan melalui TKP.
49
00:07:03,857 --> 00:07:04,934
Baik.
50
00:07:04,958 --> 00:07:08,059
Saya khawatir Anda akan memilikinya
menunggu di bawah.
51
00:07:09,062 --> 00:07:11,530
Kami telah membersihkan
untuk cetak, tapi ...
52
00:07:12,099 --> 00:07:14,065
Sudah disewa
oleh ratusan orang.
53
00:07:15,903 --> 00:07:18,948
Anda telah mempertanyakan semua orang
di gedung-gedung ini?
54
00:07:18,972 --> 00:07:20,038
Iya.
55
00:07:20,808 --> 00:07:22,774
Tidak ada yang melihat
atau mendengar apa pun.
56
00:07:23,744 --> 00:07:25,610
Ada dua
gelas di wastafel,
57
00:07:25,979 --> 00:07:27,212
hanya cetakan korban.
58
00:07:27,648 --> 00:07:29,659
Tidak ada yang melihat apa pun,
tidak ada yang mendengar apapun,
59
00:07:29,683 --> 00:07:31,116
dan disana
tidak ada entri paksa ...
60
00:07:32,052 --> 00:07:33,618
Anak perempuanku
tahu pembunuhnya.
61
00:07:35,022 --> 00:07:37,522
Dia anak polisi, dia akan melakukannya
tidak pernah membiarkan orang asing masuk
62
00:07:37,991 --> 00:07:39,669
Kami perlu memeriksa
kartu kredit mereka,
63
00:07:39,693 --> 00:07:42,205
media sosial, semuanya.
Cari tahu di mana mereka berada.
64
00:07:42,229 --> 00:07:43,562
Semuanya bergerak.
65
00:07:45,065 --> 00:07:46,198
Dimana darahnya?
66
00:07:47,701 --> 00:07:49,601
Darah mereka
benar-benar terkuras.
67
00:07:50,504 --> 00:07:51,848
Para korban
berada di tempat tidur.
68
00:07:51,872 --> 00:07:55,474
Mata korban laki-laki
dibuka dengan pin.
69
00:07:55,642 --> 00:07:57,676
Bibirnya memiliki sesuatu
terlampir pada mereka.
70
00:07:58,979 --> 00:08:01,546
Korban perempuan
ada di pelukannya.
71
00:08:03,050 --> 00:08:04,794
Lengannya putus
di bawah siku.
72
00:08:06,853 --> 00:08:08,887
Lengan kiri atas dimasukkan
ke dalam mulut korban pria.
73
00:08:11,792 --> 00:08:13,525
Mengapa kamu berpikir
dia berpose mereka?
74
00:08:13,861 --> 00:08:17,173
Karena dia sangat sakit,
Saya membayangkan.
75
00:08:17,197 --> 00:08:19,564
Tapi dia
mengatakan sesuatu.
76
00:08:20,634 --> 00:08:21,978
Tempat kejadian kejahatan yang sangat terorganisir
77
00:08:22,002 --> 00:08:31,054
seperti ini dilakukan untuk
alasan spesifik.
78
00:08:31,078 --> 00:08:33,144
Pasangan itu
terbunuh di Madrid,
79
00:08:35,682 --> 00:08:36,960
apakah ada kesamaan?
80
00:08:36,984 --> 00:08:38,027
Beberapa.
81
00:08:38,051 --> 00:08:39,662
Apakah mereka dipentaskan, Inspektur?
82
00:08:39,686 --> 00:08:40,763
Saya tidak bisa mengatakannya.
83
00:08:40,787 --> 00:08:42,499
Pada tahap ini, tidak jelas
84
00:08:42,523 --> 00:08:44,267
apakah atau tidak
ini adalah insiden yang terisolasi.
85
00:08:44,291 --> 00:08:47,993
Kita berdua tahu ini bukan
MO seorang pembunuh acak.
86
00:08:51,131 --> 00:08:52,864
Amerika
negara yang arogan.
87
00:08:53,667 --> 00:08:54,866
saya harap
Saya tidak menyinggung Anda.
88
00:08:55,202 --> 00:08:56,635
Tidak.
89
00:08:56,970 --> 00:08:58,303
Kemana tujuanmu?
sebenarnya, bung?
90
00:08:59,606 --> 00:09:01,006
Bekerja ke utara.
91
00:09:01,241 --> 00:09:02,552
Kamu?
92
00:09:02,576 --> 00:09:04,709
Erm ...
Sama. Tidak ada rencana nyata.
93
00:09:06,847 --> 00:09:08,547
Kita semua harus
nongkrong bersama.
94
00:09:09,683 --> 00:09:11,016
Pilih tempat
untuk turun.
95
00:09:13,086 --> 00:09:14,252
Ayolah,
itu akan menyenangkan.
96
00:09:19,860 --> 00:09:21,287
Berusahalah masuk
yang tidak diketahui.
97
00:09:21,311 --> 00:09:22,761
Mari kita minum dan kemudian
kita bisa membahasnya. Vodka?
98
00:09:23,130 --> 00:09:24,195
Apa lagi?
99
00:09:29,770 --> 00:09:32,215
Aku hampir tidak bisa mempercayaimu
mengundangnya untuk ikut bersama kami.
100
00:09:32,239 --> 00:09:34,684
Saya hanya tidak berpikir,
baik? Maafkan saya.
101
00:09:34,708 --> 00:09:36,219
Hmm.
102
00:09:36,243 --> 00:09:38,988
Seperti jelas, saya lebih suka
habiskan setiap detik dengan Anda.
103
00:09:39,012 --> 00:09:40,612
Hanya kamu.
Hmm.
104
00:09:40,781 --> 00:09:42,125
Saya hanya berpikir dia
sedikit aneh,
105
00:09:42,149 --> 00:09:43,748
bukan begitu, Tn
Randolph?
106
00:09:44,685 --> 00:09:47,586
Kamu tahu apa?
Ya, Ny. Randolph.
107
00:09:56,697 --> 00:09:58,196
Kamu ingat
ketika dia berusia delapan ...
108
00:09:59,366 --> 00:10:01,066
Kelas karate?
109
00:10:03,637 --> 00:10:05,036
Dia menyukai kelas itu.
110
00:10:06,139 --> 00:10:08,773
Hmm. Maksudmu
dia suka membuatmu bangga.
111
00:10:13,013 --> 00:10:14,312
Anda tidak bisa adil
112
00:10:15,115 --> 00:10:16,993
biarkan mereka pergi ke Hawaii
113
00:10:17,017 --> 00:10:18,861
atau Karibia
untuk bulan madu mereka?
114
00:10:18,885 --> 00:10:19,985
Tidak...
115
00:10:21,154 --> 00:10:22,198
Anda harus menjadi pahlawan,
116
00:10:22,222 --> 00:10:24,789
belikan dia
petualangan Euro besar.
117
00:10:25,359 --> 00:10:27,770
Itulah salah satu alasannya
tidak berhasil,
118
00:10:27,794 --> 00:10:30,662
kamu harus selalu begitu
yang paling dia cintai.
119
00:10:36,136 --> 00:10:39,037
Kenapa harus begitu?
kirim dia ke sini? Hmm?
120
00:10:41,241 --> 00:10:42,641
Mengapa?
121
00:10:42,976 --> 00:10:45,143
Kenapa harus begitu?
kirim dia ke sini?
122
00:10:45,379 --> 00:10:48,391
Mengapa? Mengapa!
123
00:10:49,916 --> 00:10:50,860
Saya hanya ... Saya merasa seperti
124
00:10:50,884 --> 00:10:55,632
Saya menjadi gila.
125
00:10:55,656 --> 00:10:56,921
Saya minta maaf.
126
00:10:59,092 --> 00:11:00,825
Bagaimana ini?
terjadi pada kita?
127
00:11:05,799 --> 00:11:09,834
Satu botol vodka,
dan tiga cangkir ...
128
00:11:15,108 --> 00:11:17,175
Saya kira satu cangkir kalau begitu.
129
00:11:53,880 --> 00:11:55,013
SAYA...
130
00:11:55,248 --> 00:11:57,182
saya merasa seperti
Saya meninggalkannya.
131
00:11:57,884 --> 00:12:00,018
Tidak, bukan kau.
132
00:12:02,889 --> 00:12:04,222
Saya di sini, oke?
133
00:12:04,725 --> 00:12:06,057
Inilah yang saya lakukan.
134
00:12:11,732 --> 00:12:12,942
Anda akan ...
135
00:12:12,966 --> 00:12:15,734
Anda akan membiarkan saya tahu segalanya,
benar, tidak peduli apa?
136
00:12:16,803 --> 00:12:17,936
Tentu saja saya akan.
137
00:12:20,907 --> 00:12:22,140
Tidak, kamu tidak akan.
138
00:12:24,945 --> 00:12:26,377
aku telah mendengar
semuanya, Yakub.
139
00:12:29,116 --> 00:12:31,149
Seseorang dimutilasi
putri kami.
140
00:12:33,854 --> 00:12:35,019
Temukan dia.
141
00:14:03,009 --> 00:14:05,121
Lebih dari dua minggu
setelah pembunuhan mengerikan
142
00:14:05,145 --> 00:14:06,956
dari pasangan muda Amerika,
143
00:14:06,980 --> 00:14:09,959
Polisi Metropolitan adalah
menolak untuk mengkonfirmasi laporan
144
00:14:09,983 --> 00:14:12,228
bahwa seorang jurnalis,
Charles Hardwick,
145
00:14:12,252 --> 00:14:14,163
menerima kartu pos
dengan informasi
146
00:14:14,187 --> 00:14:15,865
pada pembunuhan beberapa hari sebelumnya ...
147
00:14:15,889 --> 00:14:16,465
Pak.
148
00:14:16,489 --> 00:14:18,016
Dapatkan milikmu
lepaskan aku.
149
00:14:18,040 --> 00:14:19,590
Beri aku setengah jam, aku akan ...
Saya akan menelepon Anda kembali, terima kasih.
150
00:14:23,964 --> 00:14:25,597
Apakah kamu akan mendapatkan
Tuan Kanon minum kopi?
151
00:14:31,171 --> 00:14:32,503
Maaf soal itu.
152
00:14:33,106 --> 00:14:35,139
Saya yakin dia adil
mencoba melakukan pekerjaannya.
153
00:14:36,309 --> 00:14:37,420
Ya.
154
00:14:37,444 --> 00:14:40,578
Yah, kita semua coba lakukan
bahwa. Mengapa kamu tidak duduk?
155
00:14:46,486 --> 00:14:49,120
Sudah lebih dari dua minggu
sejak pembunuhan putri saya.
156
00:14:51,224 --> 00:14:52,718
Kamu sudah
menghindariku,
157
00:14:52,742 --> 00:14:54,237
dan saya tahu itu
Anda memiliki prospek baru.
158
00:14:54,261 --> 00:14:55,638
Tentu saja,
159
00:14:55,662 --> 00:14:58,241
tapi tidak ada yang bisa saya bagikan dengan
anggota masyarakat,
160
00:14:58,265 --> 00:15:00,877
betapapun dekat mereka
untuk kasus ini.
161
00:15:00,901 --> 00:15:02,166
Bagaimana tentang
seorang rekan polisi?
162
00:15:03,169 --> 00:15:05,648
Kartu pos ini yang saya
dengar tentang berita,
163
00:15:05,672 --> 00:15:08,484
kapan aku seharusnya mendengar
kamu ... Apa katanya?
164
00:15:08,508 --> 00:15:11,142
Kamu tahu
Aku tidak bisa memberitahumu itu.
165
00:15:15,982 --> 00:15:18,361
Itu saja? Apakah itu apa adanya?
Anda akan memberi tahu saya?
166
00:15:18,385 --> 00:15:19,550
Itu segalanya.
167
00:15:23,523 --> 00:15:24,901
Baik.
168
00:15:24,925 --> 00:15:29,027
Pertanyaan yang saya miliki
yang perlu dijawab?
169
00:15:30,096 --> 00:15:31,963
Saya akan menemukan
jawabannya sendiri.
170
00:15:33,400 --> 00:15:35,199
Saya tidak merekomendasikan
kamu melakukan itu.
171
00:15:35,568 --> 00:15:37,068
Kamu punya
kesempatanmu.
172
00:16:04,264 --> 00:16:08,132
Lantai
minus tiga. Pintu terbuka.
173
00:17:08,461 --> 00:17:10,294
Hei.
Hai, ada yang bisa saya bantu?
174
00:17:10,663 --> 00:17:12,408
saya menunggu
untuknya sebenarnya.
175
00:17:12,432 --> 00:17:14,298
Saya?
Charles Hardwick?
176
00:17:15,135 --> 00:17:16,734
Anda telah menerima
kartu pos, kan?
177
00:17:17,170 --> 00:17:18,514
Anda berada di
milik pribadi.
178
00:17:18,538 --> 00:17:20,565
Putriku sudah mati.
179
00:17:20,589 --> 00:17:22,639
Dan Anda menerima kartu pos dari
orang yang membunuhnya.
180
00:17:23,109 --> 00:17:24,742
Saya tidak bebas
untuk membicarakan ini.
181
00:17:25,145 --> 00:17:26,789
Lihat, tuan,
yang ingin saya tahu adalah
182
00:17:26,813 --> 00:17:29,347
kalau ada di Madrid
menerima kartu pos?
183
00:17:31,217 --> 00:17:32,550
Apakah kamu mempunyai anak?
184
00:17:35,255 --> 00:17:36,554
Tidak masalah,
Saya baik.
185
00:17:38,825 --> 00:17:40,519
Saya sudah diberitahu bahwa itu
186
00:17:40,543 --> 00:17:42,238
melanggar hukum jika saya berdiskusi
Rinciannya.
187
00:17:42,262 --> 00:17:43,661
Berapa anak
Apakah kamu punya?
188
00:17:45,465 --> 00:17:47,632
Satu ... Bayi perempuan.
189
00:17:49,469 --> 00:17:52,670
Tidak ada yang lebih istimewa
untuk seorang ayah dari seorang anak perempuan.
190
00:17:57,510 --> 00:17:59,377
Seorang reporter Spanyol
191
00:17:59,779 --> 00:18:01,312
mendapat kartu pos
dari Prado.
192
00:18:04,517 --> 00:18:06,217
Korban,
193
00:18:07,587 --> 00:18:09,454
tampaknya,
mereka memiliki bibir mereka ...
194
00:18:11,491 --> 00:18:12,690
Putus.
195
00:18:26,506 --> 00:18:28,873
Maafkan saya,
itu penerbangan terakhir kami.
196
00:18:29,242 --> 00:18:31,220
Kami punya satu pergi
besok jam 6:00 pagi
197
00:18:31,244 --> 00:18:33,778
Yup, kamu sudah memberitahuku
ini sekarang berkali-kali.
198
00:18:34,581 --> 00:18:37,482
Dengarkan aku.
Ini masalah polisi.
199
00:18:37,784 --> 00:18:40,751
Keadaan darurat. Kamu punya
untuk membawaku di pesawat.
200
00:18:41,121 --> 00:18:44,522
Pak, tolong, saya sudah katakan
itu penerbangan terakhir kami.
201
00:18:44,691 --> 00:18:47,291
Aku tahu. Ini tugas Anda
membantu, bukan?
202
00:18:47,727 --> 00:18:49,171
Berguna.
203
00:18:49,195 --> 00:18:51,307
Tolonglah aku,
dan dapatkan di komputer Anda
204
00:18:51,331 --> 00:18:52,875
dan temukan aku
penerbangan lanjutan.
205
00:18:52,899 --> 00:18:55,344
Aku bahkan tidak peduli
dari mana ia terhubung,
206
00:18:55,368 --> 00:18:58,769
Aku tidak bisa melakukannya
besok. Saya membutuhkannya sekarang.
207
00:18:58,905 --> 00:19:01,650
Semua penerbangan lainnya
penuh. Maafkan saya.
208
00:19:01,674 --> 00:19:03,853
saya butuh
untuk sampai ke Madrid.
209
00:19:03,877 --> 00:19:06,655
Bagian apa dari itu
kamu tidak mengerti?
210
00:19:06,679 --> 00:19:08,524
Pak, kamu perlu
untuk tenang.
211
00:19:08,548 --> 00:19:11,816
Saya tenang! Bisakah seseorang
baru saja membawakanku penerbangan?
212
00:19:13,486 --> 00:19:14,719
Adalah segalanya
oke nyonya?
213
00:19:16,756 --> 00:19:18,016
Sempurna.
214
00:19:18,040 --> 00:19:19,323
Pak, kamu
perlu ikut dengan kami.
215
00:19:19,826 --> 00:19:21,359
Ya.
216
00:19:22,795 --> 00:19:24,162
Terima kasih
untuk bantuan kamu.
217
00:19:29,469 --> 00:19:31,247
Hai yang disana. Boleh aku lihat
paspor Anda?
218
00:19:31,271 --> 00:19:31,869
Ya.
219
00:19:32,805 --> 00:19:34,805
Menyiksa diri sendiri,
Detektif.
220
00:19:38,211 --> 00:19:40,444
saya mengerti
betapa sulitnya ini.
221
00:19:40,647 --> 00:19:41,779
Betulkah?
222
00:19:42,515 --> 00:19:43,748
Apakah kamu?
223
00:19:45,218 --> 00:19:48,319
Lihat, saya pikir Anda tidak punya
tahu betapa sulitnya ini.
224
00:19:51,457 --> 00:19:52,957
Pulang ke rumah
dan berkabung, tuan.
225
00:19:53,660 --> 00:19:54,926
"Pulang ke rumah"?
226
00:19:57,964 --> 00:20:00,464
saya tidak pergi kemana-mana
tanpa gadis kecilku.
227
00:20:02,435 --> 00:20:04,713
Saya bersimpati, Tn
Kanon, saya yakinkan Anda ...
228
00:20:04,737 --> 00:20:06,604
"Detektif Kanon".
229
00:20:07,607 --> 00:20:09,134
Ini Detektif Kanon.
230
00:20:09,158 --> 00:20:10,708
Dan hal terakhir yang saya inginkan adalah
simpati kamu.
231
00:20:20,653 --> 00:20:22,587
Putrimu
barang pribadi.
232
00:20:24,791 --> 00:20:28,259
Sekarang tolong, pikirkan
tentang apa yang saya katakan.
233
00:21:16,709 --> 00:21:18,387
Laporan menyarankan pasangan itu
234
00:21:18,411 --> 00:21:20,088
backpacking melalui Eropa.
235
00:21:20,112 --> 00:21:21,790
Mereka telah tinggal
di hostel pemuda Katedral
236
00:21:21,814 --> 00:21:23,875
di Munich selama seminggu.
237
00:21:23,899 --> 00:21:25,961
Spekulasi awal menunjukkan
bahwa ini adalah yang ketiga
238
00:21:25,985 --> 00:21:27,963
dalam serangkaian pembunuhan brutal.
239
00:23:18,731 --> 00:23:20,030
Hei!
240
00:23:23,536 --> 00:23:24,802
Detektif Kanon.
241
00:23:25,772 --> 00:23:27,449
Masih ada
sebuah restoran di Munich
242
00:23:27,473 --> 00:23:29,874
di mana Anda bisa minum secangkir teh
kopi dan merokok.
243
00:23:30,643 --> 00:23:32,143
Kamu terlihat seperti
Anda bisa menggunakan keduanya.
244
00:23:39,652 --> 00:23:41,619
Ini pasti
waktu yang sangat menyakitkan.
245
00:23:47,593 --> 00:23:48,993
Apakah kamu menemukan
tangannya?
246
00:23:51,030 --> 00:23:52,463
Tidak.
247
00:23:55,968 --> 00:23:57,468
Tapi ada ...
248
00:24:00,006 --> 00:24:04,108
Ada bagian tubuh
itu bukan milik?
249
00:24:13,152 --> 00:24:15,129
Biar kutebak,
250
00:24:15,153 --> 00:24:17,132
tidak ada minuman keras
botol di tempat kejadian,
251
00:24:17,156 --> 00:24:18,866
tetapi para korban,
252
00:24:18,890 --> 00:24:20,602
mereka memiliki level tinggi
alkohol dalam sistem mereka.
253
00:24:20,626 --> 00:24:21,992
Mereka
mungkin dibius.
254
00:24:25,932 --> 00:24:28,010
Kami menemukan jejak
dari siklopentolat.
255
00:24:28,034 --> 00:24:29,733
Itu agen
dalam tetes mata.
256
00:24:31,204 --> 00:24:34,839
Dan mereka masih muda ...
Pasangan muda yang sudah menikah?
257
00:24:36,609 --> 00:24:39,677
Orang gila sering terobsesi
tentang pemuda dan kecantikan.
258
00:24:40,012 --> 00:24:42,090
Tapi tidak semuanya
memutilasi korban mereka.
259
00:24:42,114 --> 00:24:45,883
Bajingan ini, dia sangat
selektif tentang targetnya.
260
00:24:46,819 --> 00:24:47,863
Tentunya tindakannya
261
00:24:47,887 --> 00:24:49,687
tidak cocok
dengan profil yang ada.
262
00:24:51,691 --> 00:24:54,258
Kartu pos,
lalu foto itu.
263
00:24:56,028 --> 00:24:57,194
Foto apa?
264
00:24:59,031 --> 00:25:00,642
saya harap
Aku bisa memberitahumu.
265
00:25:00,666 --> 00:25:02,566
Apakah ada foto?
putri saya?
266
00:25:03,903 --> 00:25:05,002
Iya.
267
00:25:05,271 --> 00:25:06,637
Apakah dia hidup?
268
00:25:10,510 --> 00:25:11,675
Saya perlu melihatnya.
269
00:25:14,046 --> 00:25:15,858
Sudah
ditandai sebagai bukti.
270
00:25:15,882 --> 00:25:17,615
Itu bagian dari
investigasi London.
271
00:25:18,985 --> 00:25:20,217
Maafkan saya.
272
00:25:32,732 --> 00:25:36,000
Mata. Mereka tidak melakukannya
milik para korban.
273
00:25:40,072 --> 00:25:41,238
Yesus!
274
00:25:59,892 --> 00:26:02,793
Detektif Kanon, sekarang
Saya punya seseorang untuk ditanyakan.
275
00:26:10,236 --> 00:26:12,102
Kamu membuang-buang
waktumu.
276
00:26:13,005 --> 00:26:14,238
Dia pindah.
277
00:26:56,349 --> 00:26:58,076
Ms Lombard,
278
00:26:58,100 --> 00:26:59,850
Anda sekarang menjadi bagian dari
investigasi yang sedang berlangsung.
279
00:27:00,052 --> 00:27:02,219
Merupakan pelanggaran pidana untuk
ungkapkan apa yang ada di kartu pos.
280
00:27:02,922 --> 00:27:04,121
Memahami?
281
00:27:04,790 --> 00:27:06,168
Setiap hari surat Anda
akan dibuka
282
00:27:06,192 --> 00:27:08,136
oleh seorang petugas polisi,
pagi dan sore,
283
00:27:08,160 --> 00:27:09,259
mulai besok.
284
00:27:09,929 --> 00:27:11,295
Baik.
Baik?
285
00:27:21,374 --> 00:27:23,085
Polisi
sumber telah mengkonfirmasi
286
00:27:23,109 --> 00:27:25,387
itu seorang jurnalis Amerika
tinggal di Stockholm,
287
00:27:25,411 --> 00:27:27,044
menerima kartu pos
pagi ini.
288
00:27:46,232 --> 00:27:47,175
Selamat malam,
Ms Lombard.
289
00:27:47,199 --> 00:27:48,132
Malam.
290
00:29:01,006 --> 00:29:02,239
Ms Lombard.
291
00:29:02,808 --> 00:29:04,152
Apa?
Apa yang kamu inginkan?
292
00:29:04,176 --> 00:29:05,553
Nama saya Detektif Kanon,
293
00:29:05,577 --> 00:29:06,955
dan aku hanya ingin bertanya padamu
tentang kartu pos.
294
00:29:06,979 --> 00:29:09,012
Jika Anda seorang detektif,
berbicara dengan para detektif.
295
00:29:09,148 --> 00:29:11,026
Tolong, mereka akan melakukannya
mengirimkan sesuatu yang lain,
296
00:29:11,050 --> 00:29:12,850
dan pada saat itu,
mereka akan mati!
297
00:29:15,921 --> 00:29:17,955
Tolong, saya hanya
ingin membantu.
298
00:29:24,964 --> 00:29:26,263
Saya meninggalkan anda
kartu saya.
299
00:29:55,327 --> 00:29:56,960
Er ...
Baik...
300
00:29:57,129 --> 00:29:59,329
Yah, mungkin itu takdir,
menabraknya dua kali.
301
00:29:59,932 --> 00:30:02,399
Yah, dia melihat kita sekarang. Begitu,
kami tidak punya banyak pilihan.
302
00:30:04,370 --> 00:30:06,170
Hei bro. Aneh sekali
menabrak Anda!
303
00:30:06,472 --> 00:30:08,172
Dan Anda berpikir
Anda telah meninggalkan saya.
304
00:30:09,275 --> 00:30:11,386
Tidak, Tuhan, kami hanya ... Kami dapat
menit terakhir dari kereta.
305
00:30:11,410 --> 00:30:13,977
Anda berada di bar.
Jadi ... Kami meninggalkan pesan.
306
00:30:14,914 --> 00:30:16,079
Tidak ada catatan
307
00:30:17,016 --> 00:30:18,994
Mac, saya berasumsi
bahwa Anda...
308
00:30:19,018 --> 00:30:20,184
Tidak, saya meninggalkannya
kepadamu.
309
00:30:22,454 --> 00:30:24,188
Anda orang Amerika
hancurkan aku.
310
00:30:24,323 --> 00:30:26,857
Ayo, mari kita pergi minum,
hidup adalah untuk yang hidup.
311
00:30:29,995 --> 00:30:32,062
Jadi, er, sudah berapa lama Anda
di sini untuk, teman?
312
00:30:33,132 --> 00:30:34,531
Beberapa hari.
313
00:30:34,867 --> 00:30:36,433
Ya? Kami juga.
Di mana Anda tinggal?
314
00:30:37,837 --> 00:30:40,604
Demi, eh ...
Stortorget.
315
00:30:42,842 --> 00:30:43,919
Kamu?
316
00:30:43,943 --> 00:30:45,909
Oh ... Hanya tempat
kembali ke sana.
317
00:30:46,579 --> 00:30:48,445
Enam, mewah.
318
00:30:50,416 --> 00:30:51,582
Bagaimana Anda tahu bahwa?
319
00:30:54,086 --> 00:30:55,385
Aku menguntitmu.
320
00:31:00,125 --> 00:31:01,369
Ah, tasnya.
321
00:31:41,467 --> 00:31:43,300
Pembunuhan pertama
terpisah delapan hari.
322
00:31:43,502 --> 00:31:46,147
Munich persis
16 hari setelah London.
323
00:31:46,171 --> 00:31:47,549
Itu bisa jadi sebuah pola.
324
00:31:47,573 --> 00:31:49,484
Yang berarti ada
korban yang belum ditemukan di luar sana.
325
00:31:49,508 --> 00:31:51,575
Kami bekerja sama
dengan gugus tugas bersama.
326
00:31:52,077 --> 00:31:53,655
Ini adalah seluruh Eropa
penyelidikan.
327
00:31:53,679 --> 00:31:55,523
Anda mengerti ini
akan menjelaskan
328
00:31:55,547 --> 00:31:57,392
mengapa tangan putriku
masih hilang.
329
00:31:57,416 --> 00:31:58,326
Detektif Kanon ...
330
00:31:58,350 --> 00:32:00,144
Apa kah kamu mendengar
apa yang baru saja saya katakan?
331
00:32:00,168 --> 00:32:01,963
Semua unit kami telah
disediakan dengan profil.
332
00:32:01,987 --> 00:32:03,965
Profil kamu
salah.
333
00:32:03,989 --> 00:32:07,068
Lihat, merek pembunuh ini
pembunuhan sangat spesifik,
334
00:32:07,092 --> 00:32:08,603
sangat sulit
ke profil.
335
00:32:08,627 --> 00:32:11,339
Orang seperti dia bisa saja
menawan, dinamis.
336
00:32:11,363 --> 00:32:12,941
saya telah bekerja
kasus yang ...
337
00:32:12,965 --> 00:32:14,498
saya yakin kamu
seorang detektif jagoan,
338
00:32:15,301 --> 00:32:18,068
tapi kami tidak bersikap
seperti polisi Amerika.
339
00:32:19,605 --> 00:32:20,581
Apa-apaan ini
apa itu berarti?
340
00:32:20,605 --> 00:32:21,604
Menembak
pertama, ajukan pertanyaan nanti.
341
00:32:23,309 --> 00:32:25,976
Saya tidak peduli
apa yang kalian pikirkan.
342
00:32:26,211 --> 00:32:28,556
Anda punya tepat empat
hari untuk mencegah pembunuhan.
343
00:32:28,580 --> 00:32:31,293
Itu bukan pribadi. Saya lakukan
bersimpati, tentu saja,
344
00:32:31,317 --> 00:32:32,460
tapi milikmu
objektivitas memiliki ...
345
00:32:32,484 --> 00:32:33,228
Keparat!
346
00:33:43,288 --> 00:33:46,690
Tilda, saya memiliki minat manusia
sepotong pembunuhan.
347
00:33:47,326 --> 00:33:48,692
Tidak.
Mohon tunggu.
348
00:33:50,195 --> 00:33:50,921
SAYA...
349
00:33:50,945 --> 00:33:51,673
Reporter
Saya magang di Chicago,
350
00:33:51,697 --> 00:33:53,030
dia melakukan bagian yang serupa
351
00:33:53,265 --> 00:33:55,065
dan itu terjual habis
semuanya tahun itu.
352
00:33:58,270 --> 00:33:59,736
Jadi, Anda menemukannya oke?
353
00:34:00,472 --> 00:34:01,649
Ya.
354
00:34:01,673 --> 00:34:03,184
Orang-orang membantu dan berterima kasih kepada Tuhan
355
00:34:03,208 --> 00:34:06,388
mereka berbicara sedikit
sedikit bahasa inggris.
356
00:34:06,412 --> 00:34:08,779
Kenapa kau tidak memberitahuku tentang itu
putri kamu tadi malam?
357
00:34:11,183 --> 00:34:12,449
Karena itu sulit.
358
00:34:12,584 --> 00:34:15,218
Itu bukan sesuatu
Saya ingin membuka dengan.
359
00:34:18,390 --> 00:34:19,723
Apa yang kamu
inginkan dari saya?
360
00:34:21,527 --> 00:34:23,427
Saya ingin tahu apa
ada di kartu pos.
361
00:34:26,532 --> 00:34:28,065
Apa yang kamu
inginkan dari saya?
362
00:34:29,068 --> 00:34:30,345
Saya telah dilemparkan ke dalam kekacauan ini,
363
00:34:30,369 --> 00:34:33,181
dan tidak ada yang memberi tahu
saya apa saja.
364
00:34:33,205 --> 00:34:35,639
Dengar, aku menulis
sepotong mingguan
365
00:34:36,175 --> 00:34:37,685
di koran tentang
menjadi orang Amerika
366
00:34:37,709 --> 00:34:40,155
hidup dalam yang aneh
negara.
367
00:34:40,179 --> 00:34:41,222
Kenapa harus
sesuatu seperti ini
368
00:34:41,246 --> 00:34:42,379
kebetulan
seseorang seperti aku?
369
00:34:44,550 --> 00:34:47,417
Maaf, saya tahu itu
sulit berada di luar.
370
00:34:48,487 --> 00:34:51,588
Dan saya juga merasa seperti itu,
dan ... Dan saya ingin membantu.
371
00:35:11,743 --> 00:35:15,212
Jadi, saya, erm ... Saya menghubungi
jurnalis Spanyol ini
372
00:35:15,614 --> 00:35:18,148
dan pria itu Hardwick
dari The Guardian.
373
00:35:18,517 --> 00:35:21,351
Tapi tahukah Anda, itu tidak benar
masuk akal.
374
00:35:22,254 --> 00:35:23,753
Maksudku,
sepertinya ada
375
00:35:24,423 --> 00:35:27,357
tidak ada koneksi antara
apa yang kita lakukan sebagai jurnalis.
376
00:35:27,526 --> 00:35:29,793
Kamu tahu,
satu meliput politik,
377
00:35:30,195 --> 00:35:32,629
satu mencakup keuangan,
satu budaya.
378
00:35:32,764 --> 00:35:34,264
Dan kartu posnya?
379
00:35:34,700 --> 00:35:36,867
Nah, apa yang harus dilakukan
kita punya?
380
00:35:37,469 --> 00:35:39,169
Di Madrid, katanya,
381
00:35:39,304 --> 00:35:40,715
"Sampai mati
lakukan kami berpisah. "
382
00:35:40,739 --> 00:35:43,640
Di London,
"Perhatikan orang yang tidak bersalah mati,"
383
00:35:44,243 --> 00:35:47,144
di Munich katanya,
"Rasakan sakitnya, lihat kebenarannya."
384
00:35:47,646 --> 00:35:50,247
Dan di sini,
"Cinta tidak akan pernah mati."
385
00:35:51,416 --> 00:35:54,451
Dan setiap kalimat selalu
diikuti oleh elipsis.
386
00:35:54,753 --> 00:35:55,897
"Titik titik titik".
387
00:35:55,921 --> 00:35:57,554
Sebuah kelanjutan.
Ya.
388
00:35:58,524 --> 00:36:01,391
Dia mengumumkan kedatangannya di
sebuah kota dengan kartu pos.
389
00:36:02,227 --> 00:36:03,627
Pilih pasangan ...
390
00:36:04,930 --> 00:36:07,564
Muda, baru menikah,
senang...
391
00:36:14,673 --> 00:36:15,839
Anda suka ikan hering?
392
00:36:18,510 --> 00:36:20,310
Itu keputusan terburuk
Saya pernah membuat.
393
00:36:21,914 --> 00:36:23,413
Saya sedang berusaha
menjadi sopan.
394
00:36:25,851 --> 00:36:27,450
Kenapa dia bilang
dia tidak bersamanya?
395
00:36:28,253 --> 00:36:29,719
Mereka sangat
orang yang mandiri.
396
00:36:29,855 --> 00:36:32,322
Dia suka terbang,
dan dia suka kereta.
397
00:36:33,392 --> 00:36:34,524
Dia datang.
398
00:36:36,395 --> 00:36:37,772
Mac, Sylvia,
399
00:36:37,796 --> 00:36:41,498
bertemu istri dan artis saya
di belakang tato saya, Nienke.
400
00:36:41,833 --> 00:36:43,444
Itu adalah suatu kesenangan
bertemu kalian berdua.
401
00:36:43,468 --> 00:36:45,313
Dia menyimpan milikmu
keberadaannya sangat sunyi.
402
00:36:45,337 --> 00:36:46,748
Nah, di saya
pertahanan suami,
403
00:36:46,772 --> 00:36:48,316
kedengarannya seperti
kalian berdua membuangnya
404
00:36:48,340 --> 00:36:49,817
sebelum dia bisa
mengungkapkan sangat banyak.
405
00:36:51,977 --> 00:36:53,476
Sentuh.
406
00:36:53,946 --> 00:36:55,312
Apakah kamu mau?
minuman lagi?
407
00:36:55,581 --> 00:36:56,846
Mungkin
sesuatu yang lebih kuat?
408
00:36:58,450 --> 00:36:59,194
Ya, tentu saja.
409
00:36:59,218 --> 00:37:00,194
Ya.
410
00:37:00,218 --> 00:37:01,194
Benar.
411
00:37:01,218 --> 00:37:02,217
Oke, ayo pergi.
Tequila!
412
00:37:08,627 --> 00:37:10,471
Sudahkah kalian
pernah ke Bjorkskar?
413
00:37:10,495 --> 00:37:11,739
Apakah itu pulau?
Iya.
414
00:37:11,763 --> 00:37:13,330
Bagian dari nusantara.
415
00:37:13,465 --> 00:37:15,298
Sepanjang tahun ini,
itu benar-benar sesuatu.
416
00:37:15,467 --> 00:37:16,944
Sepi, murung.
417
00:37:16,968 --> 00:37:18,468
Itu hanya feri pendek
mengendarai. Kamu harus datang.
418
00:38:18,864 --> 00:38:21,542
Jari di
luka saya kenal,
419
00:38:21,566 --> 00:38:23,366
tapi tangan wanita itu ...
420
00:38:25,304 --> 00:38:26,503
Tidak.
421
00:38:36,581 --> 00:38:38,848
The Incredulity
Santo Thomas.
422
00:38:40,385 --> 00:38:42,597
Itu sudah digambarkan
oleh banyak seniman.
423
00:38:42,621 --> 00:38:43,787
Ini oleh Caravaggio.
424
00:38:44,723 --> 00:38:45,767
Thomas sang Rasul,
425
00:38:45,791 --> 00:38:48,558
skeptis dengan Yesus
kebangkitan.
426
00:38:49,328 --> 00:38:50,672
Anda lihat di sini,
427
00:38:50,696 --> 00:38:53,063
dia sedang menguji lukanya
untuk melihat apakah itu berdarah.
428
00:38:53,732 --> 00:38:55,743
"Kecuali aku melihat bekas paku
di tangannya "
429
00:38:55,767 --> 00:38:57,979
"dan taruh
tanganku ke sisinya, "
430
00:38:58,003 --> 00:38:59,703
"Aku tidak akan mempercayainya."
431
00:38:59,971 --> 00:39:01,838
Karena itu frasa,
"Meragukan Thomas."
432
00:39:04,076 --> 00:39:05,520
Saturnus melahap Putranya,
433
00:39:05,544 --> 00:39:08,089
oleh Francisco Goya,
dipamerkan di London.
434
00:39:08,113 --> 00:39:09,713
Kartu pos berkata,
435
00:39:10,549 --> 00:39:12,082
"Tonton
mati tidak bersalah. "
436
00:39:13,719 --> 00:39:16,119
Ini, The Incredulity dari St Thomas,
437
00:39:16,455 --> 00:39:18,922
pada layar, di sana
di gedung itu.
438
00:39:22,928 --> 00:39:25,895
Kenapa kau tidak membawanya ke sini
satuan tugas Stockholm?
439
00:39:26,865 --> 00:39:28,431
Karena mereka
dari buku,
440
00:39:28,800 --> 00:39:30,133
dan kamu sepertinya ...
441
00:39:31,737 --> 00:39:33,636
Kamu tampak terbuka
untuk kemungkinan.
442
00:39:41,446 --> 00:39:42,746
Wah, berhenti.
443
00:39:45,784 --> 00:39:46,744
Saya pernah melihatnya sebelumnya.
444
00:39:46,768 --> 00:39:47,729
Wanita ini
pindah bersamanya.
445
00:39:47,753 --> 00:39:48,796
Itu bukan "dia."
446
00:39:48,820 --> 00:39:51,132
Itu adalah "mereka."
447
00:39:51,156 --> 00:39:52,889
Kembali,
ke hari sebelumnya.
448
00:39:54,426 --> 00:39:56,760
Berhenti.
Mereka disana.
449
00:39:58,964 --> 00:40:00,163
Ayolah.
450
00:40:01,733 --> 00:40:03,400
Menjemput
kepalamu!
451
00:40:33,632 --> 00:40:36,666
Empat puluh kamera aneh dan bukan satu
dari mereka mengangkat wajah mereka!
452
00:40:37,436 --> 00:40:40,637
Serius, kamu harus
santai saja.
453
00:40:41,139 --> 00:40:43,440
Anda mendapatkan kami di suatu tempat,
dan itu hal yang baik.
454
00:40:49,915 --> 00:40:51,559
Detektif Hoglund berjanji padaku
455
00:40:51,583 --> 00:40:54,429
dia akan memasukkan Anda dalam semua
kecerdasan maju.
456
00:40:54,453 --> 00:40:55,985
Kesepakatan besar.
457
00:40:56,188 --> 00:40:58,822
Besok, saat ini,
pasangan lain akan mati.
458
00:41:00,192 --> 00:41:02,770
Lihat, memilikinya
paspor referensi silang.
459
00:41:02,794 --> 00:41:06,908
Setiap pasangan yang pernah berkunjung
Madrid, London, Stockholm, di sini,
460
00:41:06,932 --> 00:41:08,910
tidak mungkin sulit
untuk menemukan mereka.
461
00:41:08,934 --> 00:41:12,702
Uni Eropa mengoperasikan a
kesepakatan kebebasan bergerak.
462
00:41:13,572 --> 00:41:15,104
Kita masih
memiliki batas keropos.
463
00:41:16,174 --> 00:41:17,852
Apakah Anda memberi tahu saya?
tidak ada cara yang bodoh
464
00:41:17,876 --> 00:41:20,009
mendaftarkan orang
datang dan pergi?
465
00:41:20,645 --> 00:41:22,912
Dengan terorisme
dan krisis pengungsi,
466
00:41:23,215 --> 00:41:26,516
beberapa negara telah dipulihkan
kontrol sementara.
467
00:41:26,818 --> 00:41:28,651
Namun umumnya
berbicara, tidak.
468
00:41:31,790 --> 00:41:33,756
Anda harus membiarkan saya
lihat semua file.
469
00:41:34,192 --> 00:41:36,237
Anda ingin saya pensiun
segera ya?
470
00:41:36,261 --> 00:41:37,660
Tidak, saya tidak.
471
00:41:39,097 --> 00:41:40,663
aku ingin
membantu Anda menangkapnya.
472
00:42:19,538 --> 00:42:20,603
Sylvia?
473
00:42:22,173 --> 00:42:23,773
Apakah kamu kalah?
hal kecil?
474
00:42:24,142 --> 00:42:26,009
Itu topiku.
Di mana Anda mendapatkannya?
475
00:42:26,611 --> 00:42:27,977
Ini milikmu
disebut catatan.
476
00:42:30,015 --> 00:42:31,180
Berikan padaku.
Ya.
477
00:42:37,188 --> 00:42:38,733
Kamu aneh.
478
00:42:38,757 --> 00:42:41,024
Kamu tahu apa?
Hadiah.
479
00:42:44,296 --> 00:42:45,795
Kamu tidak akan
dapatkan kembali.
480
00:42:47,198 --> 00:42:48,598
Akan menyimpannya.
481
00:42:57,943 --> 00:43:00,021
Dua puluh enam, dan
dua puluh tiga. Mereka orang Belanda.
482
00:43:00,045 --> 00:43:01,289
Ia memberikan
informasi paspornya
483
00:43:01,313 --> 00:43:03,157
untuk menyewa apartemen
pada Kindstugatan.
484
00:43:03,181 --> 00:43:04,314
Menurut pemiliknya,
485
00:43:04,783 --> 00:43:06,683
mereka telah tiba
terpisah dari Jerman.
486
00:43:09,588 --> 00:43:11,098
Di Bandara,
kami punya bukti
487
00:43:11,122 --> 00:43:13,156
dia berubah sterling
ke dalam Krona Swedia.
488
00:43:13,692 --> 00:43:16,292
Dia memiliki dua pelanggaran yang tercatat
untuk kepemilikan narkoba.
489
00:43:18,063 --> 00:43:19,941
Dia bekerja di
ruang tato,
490
00:43:19,965 --> 00:43:22,865
dan telah menghabiskan dua tahun di
Akademi Gerrit Rietveld.
491
00:43:23,134 --> 00:43:24,278
Apa itu?
492
00:43:24,302 --> 00:43:25,635
Itu sekolah seni.
493
00:43:48,860 --> 00:43:50,226
Selamat datang.
Kami punya pekerjaan untuk dilakukan.
494
00:43:55,800 --> 00:43:57,634
Pemilik mengatakan mereka
belum ada di sini sepanjang hari.
495
00:45:11,209 --> 00:45:12,341
Topi ini ...
496
00:45:15,780 --> 00:45:16,913
Ini milik Kimberly.
497
00:45:18,383 --> 00:45:20,049
Detektif
Kanon, aku minta maaf.
498
00:45:29,894 --> 00:45:31,194
Telinga...
499
00:45:32,797 --> 00:45:34,297
Mereka dari
pembunuhan di Munich.
500
00:45:35,800 --> 00:45:37,066
Ya, Anda mungkin benar.
501
00:45:37,736 --> 00:45:39,335
Di suatu tempat, ada
korban yang belum ditemukan.
502
00:45:40,405 --> 00:45:42,939
Ini adalah
Antonio Canova,
503
00:45:43,274 --> 00:45:45,775
Jiwa Dihidupkan Kembali
oleh Cupid's Kiss.
504
00:45:47,078 --> 00:45:48,889
Biar kutebak,
dipamerkan di ...
505
00:45:48,913 --> 00:45:50,313
Di sini di Nasional
museum di Stockholm.
506
00:45:51,950 --> 00:45:55,985
Dan itu mewakili Cupid
membangunkan mayat Psyche yang tak bernyawa,
507
00:45:56,287 --> 00:45:58,955
dan bersatu kembali
kekasih yang tercabik.
508
00:46:00,024 --> 00:46:01,324
"Cinta tidak akan pernah mati."
509
00:46:02,393 --> 00:46:03,526
Hmm.
510
00:46:05,764 --> 00:46:06,874
Jadi menurut Anda itu telinga
511
00:46:06,898 --> 00:46:09,744
seharusnya
mewakili sayap?
512
00:46:09,768 --> 00:46:11,000
Saya rasa begitu.
513
00:46:11,936 --> 00:46:13,469
Saya juga berpikir bahwa ...
514
00:46:14,806 --> 00:46:16,506
Madrid adalah patung.
515
00:46:17,175 --> 00:46:18,541
Yang ini,
The Kiss. Rodin
516
00:46:21,012 --> 00:46:22,278
Maksudku,
lihat bibirnya.
517
00:46:23,782 --> 00:46:25,982
Mereka tidak benar-benar menyentuh, seperti
mereka terganggu ...
518
00:46:27,318 --> 00:46:28,951
"Sampai maut memisahkan kita."
519
00:46:30,288 --> 00:46:31,420
Ya.
520
00:46:36,895 --> 00:46:38,361
Pesan
pada kartu pos ...
521
00:46:40,365 --> 00:46:41,964
Kematian, rasa sakit, aku ...
522
00:46:43,368 --> 00:46:44,867
Saya mengerti, tapi ...
523
00:46:46,004 --> 00:46:47,537
- Tapi cinta?
- Saya hanya ...
524
00:46:48,540 --> 00:46:50,473
Saya tidak mengerti
apa yang mereka coba katakan.
525
00:46:52,410 --> 00:46:55,389
Er, cinta itu
mematikan,
526
00:46:55,413 --> 00:46:57,947
bahwa cinta itu menyakitkan?
527
00:46:58,950 --> 00:47:00,082
SAYA...
528
00:47:01,920 --> 00:47:04,187
Saya pikir mereka sedang berusaha
untuk menghancurkan sukacita.
529
00:47:07,225 --> 00:47:08,591
Saya minta maaf. SAYA...
530
00:47:10,028 --> 00:47:11,427
saya lupa
untuk sesaat.
531
00:47:13,965 --> 00:47:15,097
Tidak masalah.
532
00:47:18,136 --> 00:47:20,002
saya hanya ingin
untuk membawanya pulang.
533
00:47:23,308 --> 00:47:25,408
Saya tertidur, Tuhan tahu
bagaimana. Saya merasa seperti...
534
00:47:26,177 --> 00:47:27,288
Saya belum
tidur dalam beberapa minggu.
535
00:47:27,312 --> 00:47:30,223
Aku berpakaian
dan pergi ke kantor,
536
00:47:30,247 --> 00:47:33,181
supaya aku tidak melakukannya
duduk di rumah merasa tidak berguna.
537
00:47:36,454 --> 00:47:37,565
Saya pikir "tidak berguna" itu
538
00:47:37,589 --> 00:47:41,402
persis bagaimana kita
seharusnya merasa.
539
00:47:41,426 --> 00:47:44,104
Hei, aku harus pergi.
Saya akan membuat Anda tetap diposting.
540
00:47:44,128 --> 00:47:45,194
Aku janji, oke?
541
00:47:51,169 --> 00:47:54,615
Oke, lihat, ini cuplikan dari
kamera keamanan etalase,
542
00:47:54,639 --> 00:47:56,539
satu blok jauhnya
dari terminal feri.
543
00:47:57,075 --> 00:47:58,574
Jadi, kami memperlambatnya
dan telah ditingkatkan.
544
00:48:05,149 --> 00:48:07,083
Apakah Anda punya kunci?
Tidak, Anda memiliki kuncinya.
545
00:48:07,252 --> 00:48:08,517
Saya punya kunci.
546
00:48:18,630 --> 00:48:21,564
Erm, hai, kami sedang memeriksa
keluar dari kamar 418.
547
00:48:22,400 --> 00:48:24,100
Biarkan aku
tagihan Anda siap.
548
00:48:25,169 --> 00:48:26,981
Tuan dan Nyonya Randolph.
549
00:48:27,005 --> 00:48:28,137
Mmm-hmm.
550
00:48:29,440 --> 00:48:31,240
"Tuan dan Nyonya Randolph."
551
00:48:31,910 --> 00:48:32,987
aku cinta
suara itu.
552
00:48:33,011 --> 00:48:34,377
Hmm?
553
00:48:48,026 --> 00:48:50,070
Polisi! Polisi!
554
00:48:50,094 --> 00:48:51,193
Apa yang sedang terjadi?
555
00:48:53,164 --> 00:48:54,597
Bisakah Anda memberi tahu kami?
apa yang terjadi?
556
00:48:56,567 --> 00:48:58,501
Dapatkah seseorang tolong beri tahu
apa yang terjadi?
557
00:49:02,941 --> 00:49:04,373
Bisakah Anda memberi tahu kami?
siapa mereka?
558
00:49:05,009 --> 00:49:07,310
Ya, itu Pieter
dan Nienke, dari Amsterdam.
559
00:49:07,979 --> 00:49:09,290
Tunggu, kenapa?
Apakah mereka melakukan sesuatu?
560
00:49:09,314 --> 00:49:10,579
Apakah itu sebabnya?
kamu membawa kami ke sini?
561
00:49:14,986 --> 00:49:16,485
Keparat!
Yesus Kristus!
562
00:49:18,022 --> 00:49:20,167
Anda naik feri
mereka ke Bjorkskar.
563
00:49:26,197 --> 00:49:27,430
Itu terjadi di sana?
564
00:49:27,632 --> 00:49:28,698
Anda bersama mereka?
565
00:49:30,702 --> 00:49:32,268
Kami punya kamu
pada rekaman pengawasan.
566
00:49:35,373 --> 00:49:37,952
Ya. Ya, kami bersama mereka.
Kami ... Kami naik feri,
567
00:49:37,976 --> 00:49:40,120
kami berencana untuk
jelajahi dan menginap.
568
00:49:40,144 --> 00:49:42,144
Tapi kemudian Mac tidak
merasa baik, jadi kami pergi.
569
00:49:42,380 --> 00:49:44,024
Jadi kamu pergi
di feri berikutnya?
570
00:49:44,048 --> 00:49:45,659
Ada sesuatu tentang menjadi
sakit di negara asing,
571
00:49:45,683 --> 00:49:47,750
Anda tahu, itu seperti,
dua kali lipat lebih buruk.
572
00:49:48,319 --> 00:49:50,064
Anda hanya ingin berada di
rumah di tempat tidurmu sendiri,
573
00:49:50,088 --> 00:49:51,465
makan layanan kamar.
574
00:49:51,489 --> 00:49:53,500
Kami kembali
ke hotel.
575
00:49:53,524 --> 00:49:55,536
Saya punya sup ayam
dan aku nyaris tidak menyentuhnya,
576
00:49:55,560 --> 00:49:58,394
dan Sylvia punya
burger dan kentang goreng.
577
00:49:58,997 --> 00:50:01,063
Ya, kami mendapatkan feri kembali.
Saya punya kwitansi.
578
00:50:01,566 --> 00:50:03,510
Mac selalu mengolok-olok saya
579
00:50:03,534 --> 00:50:05,479
karena saya menyimpan semuanya untuk
buku memori.
580
00:50:05,503 --> 00:50:07,403
Saya bisa menunjukkannya kepadamu.
Ini dengan barang-barang saya.
581
00:50:08,039 --> 00:50:09,205
Kami akan periksa.
582
00:50:11,075 --> 00:50:12,675
Sepertinya dia
benar-benar tertekan.
583
00:50:13,111 --> 00:50:15,011
Saya setuju.
Dia tampak gelisah.
584
00:50:15,313 --> 00:50:16,645
Harusnya adil
bermain bersama,
585
00:50:17,749 --> 00:50:19,382
berempati dengannya.
586
00:50:19,650 --> 00:50:21,450
Dia adalah
seorang gadis yang pintar.
587
00:50:22,286 --> 00:50:24,665
saya dapat melihat
roda-rodanya berputar.
588
00:50:24,689 --> 00:50:27,568
Aku penasaran,
bagaimana Anda menyukai Madrid?
589
00:50:27,592 --> 00:50:30,459
Madrid?
Saya tidak mengerti.
590
00:50:31,095 --> 00:50:32,506
Apakah kita
membuatmu gugup?
591
00:50:32,530 --> 00:50:35,231
Yah, maksudku, ya. Kamu tahu,
Saya telah melihat film-film ini.
592
00:50:35,700 --> 00:50:37,127
Kamu tahu,
593
00:50:37,151 --> 00:50:38,579
Orang Amerika dijebloskan ke penjara
di negara asing
594
00:50:38,603 --> 00:50:39,780
untuk sesuatu yang tidak mereka lakukan.
595
00:50:39,804 --> 00:50:41,615
Tidak mungkin anak-anak ini
bertanggung jawab untuk
596
00:50:41,639 --> 00:50:43,250
apa yang saya lihat lima minggu lalu.
597
00:50:43,274 --> 00:50:44,807
Tidak, saya bahkan tidak pernah
berkunjung ke Spanyol.
598
00:50:45,576 --> 00:50:49,045
Lihat, kami mendarat di Roma.
Kami menghabiskan waktu di sana,
599
00:50:49,247 --> 00:50:51,747
lalu kami naik kereta ke Paris
dan menyewa sebuah apartemen kecil.
600
00:50:52,183 --> 00:50:54,116
Apakah kita punya bukti
mereka ada di Paris?
601
00:50:54,685 --> 00:50:57,686
Siapa pun dapat menyewa apartemen
dan tidak tinggal di dalamnya.
602
00:50:58,222 --> 00:50:59,388
Dia benar.
603
00:50:59,791 --> 00:51:01,135
Apa itu
itu, Pierce?
604
00:51:01,159 --> 00:51:02,391
Dia bilang kamu benar.
605
00:51:02,560 --> 00:51:03,470
Tanya dia
tentang perinciannya.
606
00:51:03,494 --> 00:51:04,371
Iya.
607
00:51:04,395 --> 00:51:07,241
Tanyakan padanya tentang perinciannya.
Buat dia spesifik.
608
00:51:07,265 --> 00:51:09,209
Kami makan sekaligus
restoran setiap hari,
609
00:51:09,233 --> 00:51:10,577
Le Comptoir.
610
00:51:10,601 --> 00:51:12,668
Jika Anda mendapatkan tas saya,
Saya bisa menunjukkan kepada Anda tanda terima.
611
00:51:13,638 --> 00:51:15,349
Seperti yang saya katakan, saya seorang
sedikit kolektor.
612
00:51:15,373 --> 00:51:16,605
Ya,
kami akan memeriksanya.
613
00:51:17,275 --> 00:51:18,641
Dia berbohong.
614
00:51:19,444 --> 00:51:20,521
Mungkin...
Tidak.
615
00:51:20,545 --> 00:51:22,778
Dia terlalu halus,
itu dilatih.
616
00:51:23,214 --> 00:51:25,347
Anda harus mendorongnya
lebih keras, menjebaknya.
617
00:51:26,284 --> 00:51:27,394
Biarkan saya di sana.
618
00:51:27,418 --> 00:51:29,596
Detektif Kanon, tolong,
kami punya proses.
619
00:51:29,620 --> 00:51:31,120
Proses Anda payah!
620
00:51:34,559 --> 00:51:36,225
Jadi dimana kamu?
bepergian ke dari Paris?
621
00:51:36,694 --> 00:51:38,138
Luksemburg,
622
00:51:38,162 --> 00:51:40,663
yang tidak saya harapkan
suka, tapi kami lakukan.
623
00:51:41,532 --> 00:51:44,144
Pameran, itu
museum, Notre-Dame ...
624
00:51:44,168 --> 00:51:45,813
Bukan
Notre Dame,
625
00:51:45,837 --> 00:51:47,514
tapi, cantik.
626
00:51:47,538 --> 00:51:50,084
Itu mungkin, maksud saya,
mungkin bukan mereka.
627
00:51:50,108 --> 00:51:52,386
Tidak. Mereka ingin Anda
percaya bahwa naik turun,
628
00:51:52,410 --> 00:51:54,421
hitam itu putih.
629
00:51:54,445 --> 00:51:55,544
Gadis itu...
630
00:51:58,149 --> 00:51:59,281
Gadis itu,
631
00:52:02,353 --> 00:52:03,719
dia membunuh
anak perempuanku.
632
00:52:11,562 --> 00:52:13,496
Saya akan mempertaruhkan
hidupku di atasnya.
633
00:52:13,764 --> 00:52:17,800
Tunjukkan pada saya tanda terima
dari museum yang Anda kunjungi.
634
00:52:18,636 --> 00:52:19,869
Saya sangat lelah.
635
00:52:20,571 --> 00:52:21,871
Silahkan,
lihat.
636
00:52:23,407 --> 00:52:24,573
Baik.
637
00:52:30,681 --> 00:52:32,181
Saya suka museum.
638
00:52:36,320 --> 00:52:37,553
Lihat?
639
00:52:38,589 --> 00:52:40,222
Forum d'art
di Luksemburg.
640
00:52:40,591 --> 00:52:41,735
Saya masih belum tahu
bagaimana semua ini
641
00:52:41,759 --> 00:52:43,559
relevan dengan apa
terjadi.
642
00:52:43,728 --> 00:52:45,794
Hei, aku benar-benar berusaha
untuk membantu di sini,
643
00:52:46,898 --> 00:52:48,531
tapi bisakah kita
silakan pergi sekarang?
644
00:52:48,699 --> 00:52:49,865
Sekali lagi,
645
00:52:50,735 --> 00:52:52,735
kamu tiba di London.
Lalu?
646
00:52:53,404 --> 00:52:55,771
Dari London,
kembali ke Luksemburg,
647
00:52:56,240 --> 00:52:58,552
kemudian Republik Ceko,
dan sekarang kita di sini.
648
00:52:58,576 --> 00:53:00,442
Dan ke mana pun Anda pergi,
Anda membayar dengan uang tunai?
649
00:53:01,279 --> 00:53:02,945
Anda harus mengakui
itu tidak umum.
650
00:53:03,314 --> 00:53:05,481
Apakah Anda tahu kartu kredit apa?
perusahaan membebankan biaya?
651
00:53:05,816 --> 00:53:07,561
Ini satu-satunya cara untuk bepergian dan
tidak kembali
652
00:53:07,585 --> 00:53:08,829
ke tumpukan utang.
653
00:53:08,853 --> 00:53:11,287
Jawaban yang disiapkan
untuk semuanya!
654
00:53:11,489 --> 00:53:13,200
Masing-masing dari kita tersesat
orang tua kita muda
655
00:53:13,224 --> 00:53:15,257
dan kami berdua punya
warisan kecil.
656
00:53:16,227 --> 00:53:17,526
Sendirian
di dunia ini,
657
00:53:17,862 --> 00:53:19,361
itu membuat kita
sangat, sangat dekat.
658
00:53:19,931 --> 00:53:21,363
Bisakah kita pergi sekarang?
659
00:53:42,420 --> 00:53:43,764
Segala sesuatu
kata mereka cek out.
660
00:53:43,788 --> 00:53:50,993
Sylvia dan Mac Randolph, 22
dan 19, bertempat tinggal di Los Angeles.
661
00:53:52,230 --> 00:53:53,907
Mereka punya bukti
berada di tempat yang jauh
662
00:53:53,931 --> 00:53:55,809
dari kapan dan di mana
kejahatan terjadi.
663
00:53:55,833 --> 00:53:58,378
Mereka bisa saja berhenti di Paris
dalam perjalanan dari Madrid.
664
00:53:58,402 --> 00:53:59,479
Tetapi kita tidak bisa
buktikan itu.
665
00:53:59,503 --> 00:54:01,515
Nah, pegang mereka
sampai kita bisa.
666
00:54:01,539 --> 00:54:03,906
Tapi mengapa mereka pergi ke London,
dimana paspor diperlukan,
667
00:54:04,342 --> 00:54:05,686
atau memesan hotel
seperti Enam,
668
00:54:05,710 --> 00:54:07,287
jika mereka berusaha untuk tetap
di bawah radar?
669
00:54:07,311 --> 00:54:09,245
Untuk membuatnya tampak seolah-olah
mereka tidak punya apa-apa untuk disembunyikan.
670
00:54:09,680 --> 00:54:11,425
Bagasi mereka
tidak mengandung kecocokan
671
00:54:11,449 --> 00:54:12,915
untuk pakaian
dalam rekaman museum.
672
00:54:13,317 --> 00:54:15,362
Setidaknya
tahan mereka semalam!
673
00:54:15,386 --> 00:54:17,431
Saya tidak bisa menahan tersangka
lebih dari 12 jam
674
00:54:17,455 --> 00:54:18,998
tanpa penangkapan resmi,
675
00:54:19,022 --> 00:54:20,567
yang tidak bisa saya buat
tanpa bukti yang cukup.
676
00:54:22,293 --> 00:54:24,238
Yang terbaik yang bisa kita lakukan adalah memesannya
untuk tetap di Stockholm
677
00:54:24,262 --> 00:54:25,661
sebagai orang yang menarik,
678
00:54:26,497 --> 00:54:27,696
tandai paspor mereka
679
00:54:27,898 --> 00:54:29,431
dan simpan
di bawah pengawasan.
680
00:54:32,737 --> 00:54:35,037
Maksudku, pernahkah kamu
melihat file yang sangat tipis?
681
00:54:35,973 --> 00:54:38,574
Itu seperti sampai empat tahun
lalu, mereka tidak ada.
682
00:54:40,344 --> 00:54:42,745
Interpol sedang berkoordinasi
dengan AS.
683
00:54:43,948 --> 00:54:46,048
Jika ada sesuatu
di luar sana, mereka akan menemukannya.
684
00:54:51,522 --> 00:54:52,788
Mendengarkan,
685
00:54:53,724 --> 00:54:55,524
Saya punya kasus ini sekali.
686
00:54:56,627 --> 00:54:59,373
Putri cantik dari
arsitek yang paling terkenal
687
00:54:59,397 --> 00:55:03,377
di Jerman, dipukuli sampai mati.
688
00:55:03,401 --> 00:55:05,679
Ayahnya memburu
pria yang melakukannya
689
00:55:05,703 --> 00:55:07,336
dan menembaknya 12 kali.
690
00:55:09,373 --> 00:55:11,874
Nanti, setelah keseluruhan
hal tenang,
691
00:55:12,943 --> 00:55:14,443
dia menembak dirinya sendiri.
692
00:55:15,746 --> 00:55:16,945
Baik...
693
00:55:19,817 --> 00:55:22,584
Saya tidak begitu yakin bagaimana Anda
ingin saya menanggapi itu.
694
00:55:24,855 --> 00:55:27,056
Mendapatkan keadilan
tidak akan menjadi akhir.
695
00:55:29,827 --> 00:55:33,028
Soalnya, masalahnya adalah
setiap kali saya menutup mata,
696
00:55:33,864 --> 00:55:35,764
foto
yang saya lihat
697
00:55:36,467 --> 00:55:38,901
adalah putriku
berbaring di atas lempengan dingin.
698
00:55:39,470 --> 00:55:41,470
Dan itu tidak pernah terjadi
akan pergi.
699
00:55:48,346 --> 00:55:49,545
Aku harus pergi sekarang.
700
00:55:52,483 --> 00:55:53,649
Perjalanan aman.
701
00:55:56,554 --> 00:55:57,820
Tunggu.
702
00:56:08,666 --> 00:56:10,099
Pikirkan dia yang tersenyum.
703
00:56:14,605 --> 00:56:15,871
Bagaimana kau
dapatkan ini?
704
00:56:17,141 --> 00:56:18,574
Jangan tanya.
705
00:56:25,750 --> 00:56:29,830
Ini seperti saya bashing
wajah saya ke dinding
706
00:56:29,854 --> 00:56:31,387
lagi dan lagi.
707
00:56:31,555 --> 00:56:34,523
Hei, tidak apa-apa.
708
00:56:35,426 --> 00:56:36,759
Tidak, Val.
709
00:56:37,495 --> 00:56:39,706
Itu tidak baik.
Aku memberitahumu,
710
00:56:39,730 --> 00:56:42,431
setiap orang memiliki sejarah.
Semua orang.
711
00:56:43,801 --> 00:56:46,380
Tapi dua ini,
tidak ada apa-apa.
712
00:56:46,404 --> 00:56:48,837
Sepertinya mereka
hantu brengsek.
713
00:56:49,707 --> 00:56:51,407
Mungkin aku bisa
hubungi bantuan.
714
00:56:54,478 --> 00:56:55,956
Yakub?
Anda masih di sana?
715
00:56:55,980 --> 00:56:58,514
Ya.
Ya saya di sini.
716
00:56:59,750 --> 00:57:01,850
Saya punya pengaruh
dengan kantor kejaksaan.
717
00:57:04,789 --> 00:57:06,422
Terima kasih untuk
melakukan ini, Bill.
718
00:57:08,092 --> 00:57:10,526
Orang-orang terus bertanya apa
yang bisa mereka lakukan untuk membantu, dan ...
719
00:57:11,762 --> 00:57:14,163
Sebenarnya tidak ada
apa pun. Tapi saya pikir,
720
00:57:15,599 --> 00:57:16,965
mungkin saja,
kamu mungkin.
721
00:57:18,202 --> 00:57:20,569
Apakah nama Simon Haysmith
ada artinya bagimu?
722
00:57:21,872 --> 00:57:23,550
Maksudmu pria itu
yang menipu beberapa
723
00:57:23,574 --> 00:57:24,684
orang terkaya di Wall Street
724
00:57:24,708 --> 00:57:25,819
untuk, seperti, 300 juta?
725
00:57:25,843 --> 00:57:27,370
Ya, itu dia. Ya.
726
00:57:27,394 --> 00:57:28,922
FBI menghabiskan banyak uang
dolar pembayar pajak
727
00:57:28,946 --> 00:57:30,857
bersiap untuk menuntutnya.
728
00:57:30,881 --> 00:57:32,692
Mereka tidak punya
kasus yang mereka inginkan,
729
00:57:32,716 --> 00:57:34,550
jadi mereka meremas karyawannya,
akuntannya, pengacara ...
730
00:57:35,085 --> 00:57:36,963
Tapi tidak satupun dari mereka
mengatakan sesuatu, jadi,
731
00:57:36,987 --> 00:57:38,932
salah satu kerah putih terbesar
penjahat dalam sejarah
732
00:57:38,956 --> 00:57:40,189
hendak pergi.
733
00:57:40,825 --> 00:57:42,558
Apa ini?
ada hubungannya dengan Kimberly?
734
00:57:42,927 --> 00:57:44,571
Yah, mereka baru saja
untuk menjatuhkan biaya
735
00:57:44,595 --> 00:57:46,562
ketika entah dari mana, itu
Kasus baru saja diberikan kepada mereka.
736
00:57:46,730 --> 00:57:49,209
Nomor rekening bank
di Brussels, Kepulauan Cayman,
737
00:57:49,233 --> 00:57:50,911
dan seterusnya, dan seterusnya, dan seterusnya.
738
00:57:50,935 --> 00:57:52,201
Seseorang menyerahkannya?
739
00:57:52,870 --> 00:57:54,002
Siapa?
740
00:57:56,607 --> 00:57:57,806
Anak laki-lakinya.
741
00:57:58,742 --> 00:58:00,242
Putra dari seorang bajingan.
742
00:58:01,045 --> 00:58:02,811
Kid membencinya,
ingin dia dihancurkan.
743
00:58:04,682 --> 00:58:07,649
Apakah Anda memberi tahu saya?
bahwa Mac adalah putra Haysmith?
744
00:58:07,885 --> 00:58:09,218
Ya, benar.
745
00:58:10,588 --> 00:58:12,566
Apakah kamu punya ide
mengapa dia menyerah?
746
00:58:12,590 --> 00:58:15,023
Tidak, tidak sedikit pun
Saya sudah bisa mengakses.
747
00:58:15,793 --> 00:58:17,103
Kisah nyata ada di belakang a
omong kosong dari
748
00:58:17,127 --> 00:58:18,660
redaksi dalam file itu.
749
00:58:20,631 --> 00:58:21,997
Perlindungan saksi.
750
00:58:24,101 --> 00:58:25,178
Apakah dia di bawah umur
pada saat itu?
751
00:58:25,202 --> 00:58:26,079
Ya.
752
00:58:26,103 --> 00:58:29,004
Itu sebabnya Biro terus
bungkam tentang segala hal.
753
00:58:30,908 --> 00:58:32,274
Dan berapa umur
apakah dia saat itu?
754
00:58:32,843 --> 00:58:34,576
Lima belas.
Dan istrinya?
755
00:58:34,812 --> 00:58:35,944
Tidak disebutkan.
756
00:58:36,180 --> 00:58:37,546
Dan di mana Haysmith?
757
00:58:37,915 --> 00:58:39,648
Melakukan kehidupan di Osborn.
758
00:58:41,252 --> 00:58:42,762
Yah, bisakah kamu
masuk untuk menemuinya?
759
00:58:42,786 --> 00:58:44,186
Oh, aku sedang berusaha.
760
00:59:03,908 --> 00:59:05,207
Apakah kamu
tidur sama sekali?
761
00:59:07,578 --> 00:59:09,177
Anda tahu kapan Anda melihatnya
di mata seseorang
762
00:59:09,780 --> 00:59:11,246
dan kamu tahu
mereka berbohong padamu?
763
00:59:12,917 --> 00:59:14,049
Mereka bersalah.
764
00:59:15,619 --> 00:59:17,553
Saya tidak pernah lebih yakin
tentang apa pun dalam 30 tahun.
765
00:59:32,937 --> 00:59:34,636
Mereka telah menemukan
pasangan kelima.
766
00:59:35,806 --> 00:59:37,105
Di luar Amsterdam.
767
00:59:40,611 --> 00:59:42,344
Studio artis, sedikit
jauh dari segalanya.
768
00:59:48,686 --> 00:59:50,953
Jurnalis yang ditargetkan
sedang pergi bertugas.
769
00:59:52,923 --> 00:59:54,222
Kamu tahu apa
Saya akan bertanya.
770
00:59:56,727 --> 00:59:57,993
Setidaknya
sekarang kamu tau.
771
01:00:03,233 --> 01:00:06,034
Ya, setidaknya
Aku tahu.
772
01:00:31,295 --> 01:00:32,794
Dia mengumpulkan mereka.
773
01:00:33,831 --> 01:00:36,732
Tanda terima. Dia mengumpulkan
tanda terima orang lain!
774
01:00:37,067 --> 01:00:39,334
Museum,
feri, restoran.
775
01:00:40,170 --> 01:00:41,815
Bukti fisik
tempat
776
01:00:41,839 --> 01:00:43,338
mereka
seharusnya!
777
01:00:47,077 --> 01:00:49,655
Seniman itu harus
778
01:00:49,679 --> 01:00:52,258
siap berkorban
semuanya,
779
01:00:52,282 --> 01:00:53,849
bahkan hidup itu sendiri.
780
01:01:09,033 --> 01:01:10,298
Tidak ada kelemahan!
781
01:01:10,768 --> 01:01:13,268
"Seni adalah luka
berubah menjadi cahaya. "
782
01:01:18,275 --> 01:01:19,441
Ruang pelayanan.
783
01:01:19,843 --> 01:01:20,942
Silahkan masuk.
784
01:01:26,850 --> 01:01:27,994
Bagaimana kita malam ini?
785
01:01:28,018 --> 01:01:29,184
Sangat baik,
Terima kasih.
786
01:01:33,824 --> 01:01:35,268
Baiklah, jadi
mereka mengkonfirmasi
787
01:01:35,292 --> 01:01:38,226
pesanan layanan kamar
ditempatkan dari luar hotel.
788
01:01:39,063 --> 01:01:40,996
Rupanya lebih dari itu
umum daripada yang Anda pikirkan.
789
01:01:42,399 --> 01:01:44,099
Saya perlu melihat
peta terperinci.
790
01:01:44,768 --> 01:01:46,902
Gunakan komputer saya.
Saya harus buang air kecil.
791
01:02:49,066 --> 01:02:52,234
Permisi.
Mac dan Sylvia Randolph.
792
01:02:58,275 --> 01:03:00,186
Detektif Kanon,
jangan pergi ke kamar itu.
793
01:03:00,210 --> 01:03:02,188
Tidak, mereka dibuat
alibi mereka sendiri.
794
01:03:02,212 --> 01:03:04,179
Anda tidak tahu apa itu
menatap wajahmu.
795
01:03:06,083 --> 01:03:07,282
Menurut mu
dia melihat?
796
01:03:08,018 --> 01:03:09,284
Tidak yakin.
797
01:03:09,887 --> 01:03:11,019
Kami akan mengambil
merawatnya.
798
01:03:30,174 --> 01:03:31,951
Polisi! Polisi!
799
01:03:40,417 --> 01:03:41,850
Mereka pergi.
800
01:03:43,086 --> 01:03:44,319
Kami telah menandai paspor mereka.
Mereka tidak bisa pergi jauh.
801
01:03:45,923 --> 01:03:47,889
Mereka bisa pergi ke mana saja
mereka sangat baik tolong.
802
01:04:26,864 --> 01:04:28,029
Yakub!
803
01:04:34,471 --> 01:04:35,971
Jacob, aku minta maaf.
804
01:04:37,074 --> 01:04:38,184
Saya tidak tahu
seberapa banyak Anda membaca,
805
01:04:38,208 --> 01:04:40,976
tapi itu tidak adil
beberapa tabloid memaparkan.
806
01:04:41,511 --> 01:04:44,145
Ini tentang kerugian Anda dan Anda
kekuatan di muka itu.
807
01:04:46,416 --> 01:04:48,227
Melakukan apa
kamu harus melakukan.
808
01:04:48,251 --> 01:04:50,085
Saya tidak perlu melakukan apa pun.
Saya tidak akan mengirimkannya.
809
01:04:54,091 --> 01:04:55,523
Mereka berhasil lolos.
810
01:04:57,027 --> 01:04:58,226
Apa?
811
01:04:59,096 --> 01:05:00,362
Selamat malam, Dessie.
812
01:05:01,298 --> 01:05:02,497
Yakub.
813
01:05:07,337 --> 01:05:08,503
Aku akan tidur.
814
01:05:15,112 --> 01:05:17,379
Maksudku, siapa yang tahu kalau
Haysmith akan setuju untuk menemui saya.
815
01:05:18,015 --> 01:05:19,981
Saya tidak bisa duduk di rumah
tidak melakukan apa-apa lagi.
816
01:05:23,320 --> 01:05:25,320
Valerie ...
Mungkin terkunci.
817
01:05:25,522 --> 01:05:26,688
Baik?
818
01:05:27,557 --> 01:05:29,257
Iya.
819
01:05:32,529 --> 01:05:34,095
Oke, harus saya coba
bagian belakang?
820
01:05:40,203 --> 01:05:43,638
Kau tahu, melanggar dan masuk,
itu minimum 10 hingga 15.
821
01:05:43,974 --> 01:05:45,273
Itu saja?
822
01:05:52,716 --> 01:05:56,284
Wow, tempat ini sangat besar.
823
01:06:09,967 --> 01:06:11,433
Hanya ruangan kosong yang lain.
824
01:06:17,007 --> 01:06:19,040
Tunggu, tunggu, tunggu, lambat
turun. Apa itu?
825
01:06:20,677 --> 01:06:23,044
Saya tidak tahu tapi ada kunci
di luar. Itu aneh.
826
01:06:24,614 --> 01:06:27,115
Halo? Halo?
827
01:06:27,751 --> 01:06:29,317
Saya sudah menelepon
polisi!
828
01:06:29,519 --> 01:06:31,252
Oh, sial,
Saya harus menelepon Anda kembali.
829
01:06:34,491 --> 01:06:36,302
Kami selalu mengalami
masalah dengan penghuni liar,
830
01:06:36,326 --> 01:06:38,159
apa dengan rumah yang kosong
selama hampir empat tahun.
831
01:06:38,362 --> 01:06:40,373
Dan jika bukan mereka,
itu pers ...
832
01:06:40,397 --> 01:06:42,464
Anda tahu, ada apa dengan
Apa yang terjadi disini.
833
01:06:43,400 --> 01:06:45,478
Maukah Anda memaafkan saya?
Tolong maafkan saya.
834
01:06:45,502 --> 01:06:46,980
Tentu saja.
Biarkan aku membuatkanmu kopi.
835
01:06:47,004 --> 01:06:48,403
Oh, kamu sangat manis,
Terima kasih.
836
01:06:48,672 --> 01:06:50,316
Saya baru Anda
tetangga, Nancy.
837
01:06:50,340 --> 01:06:51,773
Oh, Valerie.
Senang bertemu denganmu.
838
01:06:52,175 --> 01:06:53,519
Saya tidak benar-benar menelepon
omong-omong, polisi.
839
01:06:53,543 --> 01:06:54,709
Terima kasih Tuhan.
840
01:06:56,213 --> 01:06:59,325
Bocah itu, Simon Jr, adalah
berteman dengan putra saya, Evan.
841
01:06:59,349 --> 01:07:02,717
Dia adalah anak yang manis.
Sangat cerdas, pandai olahraga.
842
01:07:03,453 --> 01:07:05,387
Terkadang dia datang ke sini,
untuk mengerjakan pekerjaan rumahnya.
843
01:07:06,056 --> 01:07:07,700
Dan kemudian sesuatu
berubah, sekitar ...
844
01:07:07,724 --> 01:07:09,502
Saya tidak ingat persis,
845
01:07:09,526 --> 01:07:10,792
mungkin kapan
dia 10?
846
01:07:11,628 --> 01:07:12,794
Apa yang berubah?
847
01:07:13,230 --> 01:07:15,263
Dia agak
terdiam.
848
01:07:15,399 --> 01:07:18,033
Aku tahu ada sesuatu yang salah,
tapi itu tidak masuk akal.
849
01:07:18,435 --> 01:07:20,468
Setidaknya belum.
Apa maksudmu?
850
01:07:20,604 --> 01:07:24,450
Nah, Simon Sr ada di dua
papan dengan suamiku,
851
01:07:24,474 --> 01:07:27,175
seorang dermawan besar dan seorang
anggota aktif gereja.
852
01:07:27,411 --> 01:07:29,689
Istrinya, Irina, adalah
seorang ibu yang tinggal di rumah.
853
01:07:29,713 --> 01:07:31,524
Oh, dia cantik.
854
01:07:31,548 --> 01:07:33,593
Dia terlihat agak seperti
Melania Trump,
855
01:07:33,617 --> 01:07:35,316
dengan yang besar
Mata Slavik.
856
01:07:35,585 --> 01:07:38,620
Dia dulu model, aku
pikir, dari Rusia awalnya.
857
01:07:39,589 --> 01:07:41,823
Mmm, anggur lagi?
858
01:07:42,225 --> 01:07:43,369
Oh, seharusnya tidak.
859
01:07:43,393 --> 01:07:46,428
Jika Anda ingin keseluruhan cerita,
Anda pasti harus.
860
01:07:46,696 --> 01:07:47,796
Terima kasih.
861
01:07:50,467 --> 01:07:52,267
Dia suka membuat kue pai.
862
01:07:52,436 --> 01:07:55,437
Sekitar Thanksgiving, dia akan melakukannya
panggang lima jenis.
863
01:07:56,106 --> 01:07:57,639
Sepertinya begitu
pasangan yang sempurna.
864
01:07:59,076 --> 01:08:00,553
Lalu
dia bunuh diri.
865
01:08:00,577 --> 01:08:03,411
Ya Tuhan. Bagaimana?
866
01:08:03,680 --> 01:08:05,747
Gantung.
Anak-anak menemukannya.
867
01:08:06,216 --> 01:08:08,127
Oh, "anak-anak." Simon ...
868
01:08:08,151 --> 01:08:09,651
Simon pernah
seorang kakak perempuan, Marina.
869
01:08:09,786 --> 01:08:11,086
Ah.
870
01:08:13,256 --> 01:08:14,656
Ayah mereka
sangat ketat,
871
01:08:15,292 --> 01:08:17,202
anak-anak selalu,
872
01:08:17,226 --> 01:08:19,138
"Ya, tolong" dan
"Terimakasih bu."
873
01:08:19,162 --> 01:08:21,262
Dia mendorong mereka untuk menjadi
yang terbaik dalam segala hal,
874
01:08:21,498 --> 01:08:25,100
selamanya menyeret mereka ke
beberapa pameran seni atau kuliah.
875
01:08:25,469 --> 01:08:27,302
Sepertinya tidak
ingin mereka bersenang-senang.
876
01:08:27,504 --> 01:08:29,270
Tidak akan pernah
pergi berlibur.
877
01:08:30,407 --> 01:08:33,341
Suatu kali, Marina menetes
es krim di atasnya.
878
01:08:33,844 --> 01:08:35,877
Dan Simon Sr
membawanya di dalam rumah.
879
01:08:36,847 --> 01:08:39,247
Dan ketika mereka keluar,
dia tidak akan berbicara,
880
01:08:39,749 --> 01:08:41,149
tidak akan mengatakan sepatah kata pun.
881
01:08:42,319 --> 01:08:43,751
Apakah kamu mengetahuinya?
apa yang terjadi?
882
01:08:46,490 --> 01:08:48,668
Saya tahu kemudian, dia
telah memukulnya begitu keras,
883
01:08:48,692 --> 01:08:51,471
dia sudah sakit
bagian belakangnya.
884
01:08:51,495 --> 01:08:52,861
Tetangga saya
kejam ...
885
01:08:53,296 --> 01:08:55,208
Dia menuntut kesempurnaan
dari keluarganya,
886
01:08:55,232 --> 01:08:57,143
terutama anak-anaknya,
887
01:08:57,167 --> 01:08:59,212
dan jika mereka tidak mencapai
standar tingginya segera,
888
01:08:59,236 --> 01:09:00,802
ia akan
cambuk mereka.
889
01:09:01,638 --> 01:09:03,872
Saya memberi tahu suami saya
Saya punya kecurigaan,
890
01:09:05,175 --> 01:09:06,886
tapi dia baru saja memberitahuku
untuk mengurus bisnis saya sendiri.
891
01:09:06,910 --> 01:09:08,521
Apakah anda tahu
dimana mereka sekarang?
892
01:09:08,545 --> 01:09:10,556
Belum melihat Marina sejak dia
berangkat ke sekolah asrama,
893
01:09:10,580 --> 01:09:13,348
dan saya pikir Simon diambil
oleh Layanan Perlindungan Anak.
894
01:09:29,399 --> 01:09:30,932
Ini adalah terobosan dalam polanya.
895
01:09:31,368 --> 01:09:34,335
Bukan pasangan yang sudah menikah, lebih sedikit
hari antara pembunuhan,
896
01:09:34,804 --> 01:09:36,516
dan tidak nyata
tanda-tanda kekerasan.
897
01:09:36,540 --> 01:09:39,274
Sebenarnya, Tuan Melitz dan Tuan
Riniker baru saja menikah.
898
01:09:39,609 --> 01:09:40,653
Belgia adalah salah satunya
negara pertama
899
01:09:40,677 --> 01:09:42,755
untuk memungkinkan
pernikahan sesama jenis.
900
01:09:42,779 --> 01:09:44,279
Di sinilah
itu terjadi.
901
01:09:51,788 --> 01:09:54,600
Kami menemukan kartu pos ini
di kantor CNN.
902
01:09:54,624 --> 01:09:56,391
Tunggu, ada di sana
foto dengan itu?
903
01:09:56,626 --> 01:09:57,725
Tidak ada foto.
904
01:09:59,229 --> 01:10:01,262
"Itu telah menjadi lingkaran penuh."
905
01:10:03,233 --> 01:10:04,632
Tulisan tangan
terlihat berbeda.
906
01:10:05,969 --> 01:10:08,670
Tidak ada foto.
Tidak ada bagian tubuh yang tidak terhubung.
907
01:10:09,739 --> 01:10:10,850
Pasangan gay ...
908
01:10:10,874 --> 01:10:12,552
Menurutmu
itu peniru?
909
01:10:12,576 --> 01:10:15,810
Bagaimana mungkin para Randolphs
membuat Stockholm tidak terdeteksi?
910
01:10:16,546 --> 01:10:17,779
Lihat.
911
01:10:18,582 --> 01:10:21,382
Bouguereau
Dante dan Virgil di Neraka.
912
01:10:22,752 --> 01:10:25,253
Bill mengajakku masuk
Haysmith. Saya harus lari.
913
01:10:25,989 --> 01:10:27,299
Valerie ...
914
01:10:27,323 --> 01:10:28,656
Ya ya,
Aku akan berhati-hati.
915
01:10:32,596 --> 01:10:35,597
Bublitz mengirim foto-foto itu,
dan juga
916
01:10:35,799 --> 01:10:38,399
foto-foto TKP
dari Amsterdam.
917
01:10:39,903 --> 01:10:40,969
Lihat.
918
01:10:44,841 --> 01:10:46,975
Tunggu, tunggu, pergi ...
Kembali.
919
01:10:53,383 --> 01:10:54,916
Itu milik saya
cincin nenek.
920
01:10:55,986 --> 01:10:57,897
Itu milik saya
tangan putri!
921
01:10:57,921 --> 01:10:59,332
Saya minta maaf.
922
01:10:59,356 --> 01:11:01,356
Itu milik saya
tangan anak perempuan.
923
01:11:02,325 --> 01:11:03,591
Tidak.
924
01:11:06,396 --> 01:11:07,462
Maafkan saya.
925
01:11:09,933 --> 01:11:11,399
Tangan putriku ...
926
01:11:17,407 --> 01:11:18,784
Ada 15 menit, Bu.
927
01:11:29,319 --> 01:11:30,563
Maafkan aku
untuk menatap.
928
01:11:30,587 --> 01:11:31,697
Kamu yang pertama
wanita tampan
929
01:11:31,721 --> 01:11:35,901
Saya sudah melihat dalam waktu yang sangat lama.
930
01:11:35,925 --> 01:11:39,060
Apakah Anda punya pikiran?
untuk mencocokkan wajah itu?
931
01:11:40,997 --> 01:11:43,965
Pikiran yang cukup cemerlang
untuk mengeluarkan saya dari sini?
932
01:11:46,002 --> 01:11:48,703
Kami sedang membangun kasing
untuk meluncurkan banding.
933
01:11:49,572 --> 01:11:51,572
Saya menemukan nomor
ketidakkonsistenan
934
01:11:51,775 --> 01:11:53,775
dalam bukti
disediakan oleh putra Anda.
935
01:11:55,412 --> 01:11:57,545
Apakah mereka memberi tahu Anda
dia menajiskan de Kooning?
936
01:11:58,682 --> 01:12:01,449
Keduanya memiliki segalanya.
Segala sesuatu!
937
01:12:02,519 --> 01:12:04,752
Anda tidak dapat membeli jenis itu
pendidikan yang mereka miliki.
938
01:12:06,056 --> 01:12:09,057
Menghormati uang
itu penting bagi Anda, bukan?
939
01:12:09,392 --> 01:12:10,658
Tentu saja.
940
01:12:13,396 --> 01:12:15,697
Dengarkan aku
dengan sangat hati-hati.
941
01:12:16,800 --> 01:12:20,468
Dosa sang ayah
ini bukan.
942
01:12:25,442 --> 01:12:26,941
Peduli menguraikan?
943
01:12:27,577 --> 01:12:28,688
Oh!
944
01:12:28,712 --> 01:12:30,323
Kami punya 15 menit
bersama-sama, Ms Kanon,
945
01:12:30,347 --> 01:12:31,891
bisakah kita tidak menghabiskannya?
membicarakan tentang
946
01:12:31,915 --> 01:12:33,426
tidak tahu berterima kasih ini
bajingan?
947
01:12:33,450 --> 01:12:35,761
Mari Bicara tentang
politik, seni.
948
01:12:35,785 --> 01:12:39,498
Mari kita bicarakan yang terlambat
karya Kubisme,
949
01:12:39,522 --> 01:12:43,391
bagaimana para ekspresionis
adalah reaksi terhadap fasisme.
950
01:12:44,394 --> 01:12:46,861
Atau bagaimana dikirim ke asrama
sekolah mempengaruhi anak Anda?
951
01:12:48,765 --> 01:12:50,409
Apa yang terjadi
untuk putrimu?
952
01:12:50,433 --> 01:12:51,799
Sepertinya ada
tidak ada jejaknya.
953
01:12:55,472 --> 01:12:56,749
Kami mencari penyebabnya.
954
01:12:56,773 --> 01:12:59,574
Mengapa Simon Jr
mengarang cerita tentang Anda?
955
01:13:01,778 --> 01:13:03,845
Apakah Anda tahu indra Anda
tinggi di tempat ini?
956
01:13:06,383 --> 01:13:07,548
Saya tidak tahu kenapa.
957
01:13:08,718 --> 01:13:10,485
Mungkin semua kebisingan,
958
01:13:11,621 --> 01:13:12,987
diikuti oleh
keheningan.
959
01:13:15,525 --> 01:13:17,903
Tugas seorang ayah adalah untuk
mengajar, dan saya melakukan hal itu.
960
01:13:17,927 --> 01:13:21,863
Saya mengajar mereka budaya,
etika, moralitas, disiplin.
961
01:13:22,399 --> 01:13:23,498
Apakah itu benar?
962
01:13:26,136 --> 01:13:27,702
Oh, kamu persis seperti dia.
963
01:13:31,107 --> 01:13:32,907
Jalang kecil yang licik.
964
01:13:36,579 --> 01:13:39,447
Gadis-gadis muda
harus hanya itu.
965
01:13:40,817 --> 01:13:42,049
Gadis-gadis muda.
966
01:13:53,163 --> 01:13:54,695
Anda akan menemukan mereka bersama.
967
01:13:56,433 --> 01:13:57,832
Kamu tidak bisa
pisahkan mereka ...
968
01:13:59,202 --> 01:14:00,701
Kecuali dengan kekerasan.
969
01:14:01,104 --> 01:14:02,670
Itu sesuatu
kamu sangat pandai.
970
01:14:03,072 --> 01:14:04,572
Oh apakah kamu
menilai saya?
971
01:14:05,675 --> 01:14:07,675
Oh, saya pikir
pengadilan sudah melakukan itu.
972
01:14:08,711 --> 01:14:10,623
Ya, masyarakat
penuh dengan keputusan yang salah
973
01:14:10,647 --> 01:14:13,181
dibuat oleh orang-orang baik.
Ambil saya, misalnya.
974
01:14:13,550 --> 01:14:14,982
Saya bertemu dengan Anda
975
01:14:15,452 --> 01:14:17,952
karena saya benar-benar berpikir
Anda mungkin bisa membantu saya.
976
01:14:18,087 --> 01:14:20,855
Ya, itu kesalahan besar
penilaian di pihak Anda.
977
01:14:21,090 --> 01:14:23,758
Jadi saya pikir Anda tidak akan melakukannya
menangani banding saya.
978
01:14:27,764 --> 01:14:29,230
Enchante, nyonya.
979
01:14:32,101 --> 01:14:33,234
Enchante.
980
01:14:40,043 --> 01:14:42,721
Sepertinya mayoritas
Kemarahan Haysmith adalah ...
981
01:14:42,745 --> 01:14:44,890
Berfokus pada gadis itu.
982
01:14:44,914 --> 01:14:46,959
Jadi, Marina diusir
ke sekolah asrama,
983
01:14:46,983 --> 01:14:49,817
dan Simon berhenti
apa-apa untuk mendapatkannya kembali.
984
01:14:50,553 --> 01:14:52,620
Itu adalah
salah satu saudara laki-laki.
985
01:14:53,256 --> 01:14:54,689
Kecuali kalau...
986
01:14:56,893 --> 01:14:58,626
Kecuali itu
lebih dari itu.
987
01:14:59,529 --> 01:15:00,728
Apa maksudmu?
988
01:15:02,165 --> 01:15:05,233
Valerie mengatakan itu Haysmith
menyebut Marina "pelacur licik",
989
01:15:05,568 --> 01:15:06,679
tapi dia juga bilang
sesuatu tentang
990
01:15:06,703 --> 01:15:09,248
gadis-gadis muda perlu
gadis-gadis muda,
991
01:15:09,272 --> 01:15:11,906
dan itu akan mengambil kekuatan
untuk memisahkan mereka.
992
01:15:15,778 --> 01:15:17,011
Kristus.
993
01:15:18,581 --> 01:15:20,181
Mac dan
Sylvia Randolph ...
994
01:15:23,186 --> 01:15:26,787
Mereka adalah Marina
dan Simon Haysmith.
995
01:15:28,091 --> 01:15:29,768
Apa?
996
01:15:29,792 --> 01:15:31,770
Maksudku, tersangka kita sudah
telah mengejar di seluruh Eropa,
997
01:15:31,794 --> 01:15:32,905
mereka belum menikah,
mereka tidak...
998
01:15:32,929 --> 01:15:34,507
Mereka bukan suami dan istri,
999
01:15:34,531 --> 01:15:36,264
mereka
saudara laki-laki dan saudara perempuan.
1000
01:15:37,133 --> 01:15:38,933
Kepala
Saint John the Baptist.
1001
01:15:39,903 --> 01:15:41,235
Apa?
1002
01:15:43,706 --> 01:15:46,541
Kepala
Saint John the Baptist.
1003
01:15:49,078 --> 01:15:51,779
Penghargaan yang pas
untuk bajingan sadis itu.
1004
01:15:53,917 --> 01:15:55,883
Kita harus memastikan
yang semua orang tahu,
1005
01:15:56,586 --> 01:15:58,119
dan yang paling penting, mengapa.
1006
01:16:00,056 --> 01:16:02,924
Dia mengambil kecantikan dan membuat
itu kejam dan jelek.
1007
01:16:05,628 --> 01:16:07,762
Apakah mereka akan membiarkannya melihat,
Menurut mu?
1008
01:16:10,066 --> 01:16:12,600
Saya ingin dia melihatnya
kehancuran, Marina.
1009
01:16:14,904 --> 01:16:16,070
Saya ingin dia terluka
1010
01:16:16,973 --> 01:16:18,573
seperti yang kita lakukan.
Hei, hei.
1011
01:16:19,742 --> 01:16:20,875
Aku disini.
1012
01:16:22,912 --> 01:16:24,011
Aku disini.
1013
01:16:26,049 --> 01:16:28,883
Kami telah bercinta dengan
gagasannya tentang kesempurnaan.
1014
01:16:30,320 --> 01:16:33,754
Itu akan masuk ke dalam pikirannya
seperti tidak ada penahanan bisa.
1015
01:16:49,038 --> 01:16:51,172
Saya tahu saya tidak seharusnya,
tapi aku hampir merasa ...
1016
01:16:53,676 --> 01:16:55,076
Mereka sedang bermain
kisah mereka.
1017
01:16:56,312 --> 01:16:59,614
Lihat, Ciuman,
rasa sakit para kekasih tercabik.
1018
01:17:00,249 --> 01:17:02,083
Saturn Devouring
Putranya,
1019
01:17:02,352 --> 01:17:04,285
ayah itu
menghancurkan hidup mereka.
1020
01:17:06,723 --> 01:17:08,756
Itu semua membuat
mengerikan, akal bengkok.
1021
01:17:09,792 --> 01:17:11,325
Cinta, rasa sakit, kematian ...
1022
01:17:12,228 --> 01:17:14,172
Penyelesaian.
1023
01:17:14,196 --> 01:17:16,163
Ya, tapi kartu pos terakhir
masih memiliki ellipsis.
1024
01:17:18,868 --> 01:17:20,167
Mereka tidak
selesai belum.
1025
01:17:21,671 --> 01:17:23,771
Pesan yang mereka kirim
adalah bahwa cinta mereka sah.
1026
01:17:24,841 --> 01:17:27,720
Mereka marah pada dunia
karena tidak menerimanya.
1027
01:17:27,744 --> 01:17:30,723
Saya pikir pembunuhan di Brussels
tepat dan terarah,
1028
01:17:30,747 --> 01:17:31,323
tidak acak.
1029
01:17:31,347 --> 01:17:32,358
Mengapa?
1030
01:17:32,382 --> 01:17:35,761
Karena bentuk cinta lainnya,
selama berabad-abad dilarang,
1031
01:17:35,785 --> 01:17:37,818
sekarang diterima oleh sebagian besar,
1032
01:17:41,057 --> 01:17:42,934
tapi bukan milik mereka.
1033
01:17:42,958 --> 01:17:44,858
Untuk merasa kuat dalam
wajah ketidakberdayaan.
1034
01:17:45,428 --> 01:17:46,927
Ya, tepat sekali.
1035
01:17:49,298 --> 01:17:51,132
Bagaimana jika kita mengambilnya
jauh dari mereka?
1036
01:17:51,768 --> 01:17:53,078
Bagaimana maksudmu?
1037
01:17:53,102 --> 01:17:54,969
Artikel kamu tadi
akan menulis tentang saya ...
1038
01:18:26,736 --> 01:18:29,048
Namaku Dave Bennings dan
Saya dengan saudara-saudara saya,
1039
01:18:29,072 --> 01:18:31,005
Brian dan Jesse, dan kami
mitra, Peter.
1040
01:18:34,110 --> 01:18:35,376
Simon, sayang,
kemari.
1041
01:18:39,816 --> 01:18:41,482
"Lebih dari yang terakhir
dua minggu,
1042
01:18:42,051 --> 01:18:44,897
"Aku punya kursi baris depan
untuk investigasi
1043
01:18:44,921 --> 01:18:46,432
"Dari pembunuhan berantai
1044
01:18:46,456 --> 01:18:48,289
"Dijuluki 'Pembunuhan Kartu Pos'.
1045
01:18:48,991 --> 01:18:50,769
"Mereka mendominasi kami
berita utama,
1046
01:18:50,793 --> 01:18:52,705
"Tapi media
analisis salah.
1047
01:18:52,729 --> 01:18:55,207
"Aneh kedengarannya,
1048
01:18:55,231 --> 01:18:58,733
"Kejahatan ini tidak didorong
haus darah atau kekejaman.
1049
01:18:59,836 --> 01:19:02,181
"Sebaliknya, mereka
seruan untuk memahami ... "
1050
01:19:02,205 --> 01:19:05,172
"Aku punya kursi baris depan lewat
Detektif Jacob Kanon,
1051
01:19:05,308 --> 01:19:07,441
"Ayah Amerika
dari salah satu korban.
1052
01:19:08,344 --> 01:19:10,311
"Dia seorang
orang luar di sini, seperti saya,
1053
01:19:11,080 --> 01:19:13,225
"Tapi dia tidak akan membiarkannya
kesedihan dunia ini
1054
01:19:13,249 --> 01:19:14,793
"mengalihkan perhatiannya dari
komitmennya
1055
01:19:14,817 --> 01:19:17,096
"Untuk menemukan keadilan bagi
anak perempuannya.
1056
01:19:17,120 --> 01:19:19,220
"Karena tidak seperti itu
keluarga para pembunuh,
1057
01:19:20,022 --> 01:19:22,356
"Cinta ayah ini
100% ... "
1058
01:19:22,759 --> 01:19:24,737
"Jelas dari
kebrutalan kejahatan
1059
01:19:24,761 --> 01:19:27,762
"Bahwa para pembunuh punya
masa kecil yang sangat kejam.
1060
01:19:28,898 --> 01:19:31,043
"Kata-kata di kartu pos mereka
telah dijaga,
1061
01:19:31,067 --> 01:19:32,900
"Tapi mereka mengungkapkan
kemarahan
1062
01:19:33,202 --> 01:19:35,114
"Dan komitmen penuh gairah
ke validitas
1063
01:19:35,138 --> 01:19:38,016
"Dari perjuangan mereka sendiri ...
1064
01:19:38,040 --> 01:19:40,107
"Dan perjuangan itu
adalah pesan mereka.
1065
01:19:41,444 --> 01:19:43,377
"Dan pesan itu
adalah keadilan ... "
1066
01:19:44,280 --> 01:19:47,181
"Tetapi sekarang kita telah mendengar
Anda, dan Anda bisa berhenti.
1067
01:19:48,518 --> 01:19:51,786
"Ini sulit
bagi saya, dan menakutkan,
1068
01:19:52,922 --> 01:19:54,355
"tetapi Yakub telah menunjukkan kepadaku
1069
01:19:56,058 --> 01:19:59,894
"apa artinya
menjadi sangat baik.
1070
01:20:00,429 --> 01:20:01,896
"Seorang detektif yang baik,
1071
01:20:02,799 --> 01:20:04,031
"Ayah yang baik,
1072
01:20:05,968 --> 01:20:07,134
"pria yang baik."
1073
01:20:15,878 --> 01:20:17,978
Kami membuatnya
bagian terakhir kami.
1074
01:20:19,282 --> 01:20:20,915
Dia membuat
semuanya lengkap.
1075
01:20:21,117 --> 01:20:22,283
Mungkin kita
harus berhenti.
1076
01:20:24,387 --> 01:20:26,298
Dapatkan mobil,
menghilang.
1077
01:20:26,322 --> 01:20:27,321
Tidak.
1078
01:20:28,491 --> 01:20:29,434
Mungkin kita
harus berpisah?
1079
01:20:29,458 --> 01:20:30,969
Kami tidak berpisah!
1080
01:20:30,993 --> 01:20:32,887
aku ingin
menjalani hidup normal.
1081
01:20:32,911 --> 01:20:34,828
Itu yang kami lakukan,
menciptakan peluang untuk itu.
1082
01:20:35,231 --> 01:20:37,464
Artis diadili
dalam hidup mereka,
1083
01:20:38,167 --> 01:20:39,278
sama seperti kita.
1084
01:20:39,302 --> 01:20:41,335
Ya Tuhan, benarkah Anda
peduli dengan ini?
1085
01:20:42,305 --> 01:20:45,272
Semua yang saya pedulikan
kehilangan kamu.
1086
01:20:56,385 --> 01:20:58,419
Tidak seharusnya
harus bersembunyi lagi.
1087
01:20:58,588 --> 01:20:59,948
Saya pergi ke polisi
1088
01:20:59,972 --> 01:21:01,333
jadi kami tidak melakukannya
harus hidup seperti ini.
1089
01:21:22,411 --> 01:21:25,156
"Terima kasih, Ms. Lombard,
1090
01:21:25,180 --> 01:21:27,926
"untuk menceritakan kisah kami dengan
hati yang bermakna layak untuk itu.
1091
01:21:27,950 --> 01:21:29,583
"Tirainya adalah
tarik kembali."
1092
01:21:31,487 --> 01:21:33,120
Bukan saya
memahami.
1093
01:21:33,389 --> 01:21:35,522
Tirai Besi.
Ibu orang Rusia.
1094
01:21:35,925 --> 01:21:39,638
Irina Smirnova, dia, erm,
dilahirkan di St Petersburg.
1095
01:21:39,662 --> 01:21:41,039
Dia pindah ke AS
dengan orang tuanya
1096
01:21:41,063 --> 01:21:42,975
setelah Uni Soviet
runtuh.
1097
01:21:42,999 --> 01:21:44,993
Dugaan saya adalah
mereka sedang bepergian
1098
01:21:45,017 --> 01:21:47,012
dengan nama Simon
dan Marina Haysmith lagi,
1099
01:21:47,036 --> 01:21:48,502
menggunakan
Paspor Rusia.
1100
01:21:48,938 --> 01:21:51,105
Yang akan menjelaskan
bagaimana mereka meninggalkan Swedia.
1101
01:21:51,474 --> 01:21:53,340
Dan bagaimana mereka
melewati perbatasan.
1102
01:21:55,044 --> 01:21:57,205
Jika kami memeriksa,
1103
01:21:57,229 --> 01:21:59,391
Saya berani bertaruh Haysmith menggunakan
rekening bank di Brussels.
1104
01:21:59,415 --> 01:22:02,227
Atau bagaimana jika Brussels
untuk tidak membuang kita,
1105
01:22:02,251 --> 01:22:03,629
hanya untuk mengarahkan ulang
pemikiran kita.
1106
01:22:03,653 --> 01:22:06,064
Tidak, lihat, kami tahu
bahwa mereka sedang menuju timur laut.
1107
01:22:06,088 --> 01:22:08,533
Mereka melintasi perbatasan terus
sisi lain dari Helsinki,
1108
01:22:08,557 --> 01:22:10,691
mereka sangat dekat
di St Petersburg.
1109
01:22:12,061 --> 01:22:14,662
Jika mereka berhasil ke Rusia,
mereka hampir tidak tersentuh.
1110
01:22:15,197 --> 01:22:16,497
Tidak ada perjanjian ekstradisi.
1111
01:22:17,033 --> 01:22:19,099
Yesus. Kenapa kita tidak bisa
istirahat di sini?
1112
01:22:19,435 --> 01:22:23,537
Kartu pos muncul di a
koran di Paris pagi ini,
1113
01:22:24,240 --> 01:22:26,518
dan di Hamburg,
dan di Budapest ...
1114
01:22:26,542 --> 01:22:27,942
Apa yang mereka katakan?
1115
01:22:28,110 --> 01:22:29,209
Semua sama.
1116
01:22:29,645 --> 01:22:31,189
"Sekarang kita dilahirkan kembali."
1117
01:22:31,213 --> 01:22:32,424
Dengan "titik, titik, titik"?
1118
01:22:32,448 --> 01:22:34,014
Tidak, hanya satu titik.
1119
01:22:42,258 --> 01:22:44,002
Saya akan loop di Hoglund
dan Interpol,
1120
01:22:44,026 --> 01:22:47,205
lihat apakah kita bisa melacak
email.
1121
01:22:47,229 --> 01:22:49,229
Ada perburuan
di seluruh Eropa.
1122
01:22:50,099 --> 01:22:51,732
Sementara itu
Duduklah, teman saya.
1123
01:22:53,202 --> 01:22:54,601
Tidak a
kesempatan di neraka.
1124
01:22:56,072 --> 01:22:57,404
Saya akan kembali
ke Munich.
1125
01:22:57,606 --> 01:22:59,039
Dimengerti
1126
01:22:59,208 --> 01:23:00,641
Kamu lakukan
apa yang diharapkan.
1127
01:23:01,577 --> 01:23:03,210
saya akan
lakukan apa yang dibutuhkan.
1128
01:23:15,591 --> 01:23:17,491
Saya tahu kamu tahu
bagaimana cara menggunakan ini.
1129
01:23:19,762 --> 01:23:21,595
Hanya Anda yang bisa menentukan
jika kamu harus.
1130
01:24:01,270 --> 01:24:02,681
Seberapa jauh
ke perbatasan Rusia?
1131
01:24:02,705 --> 01:24:05,372
Sekitar tiga jam.
Hanya ada satu jalan.
1132
01:25:40,436 --> 01:25:42,202
Apakah mereka?
Ya, itu mereka.
1133
01:26:40,496 --> 01:26:41,662
Dessie!
1134
01:26:42,765 --> 01:26:43,864
Dessie!
1135
01:27:28,844 --> 01:27:30,344
Pagi.
1136
01:27:34,283 --> 01:27:35,782
Kami tahu
Anda akan mengetahuinya.
1137
01:27:37,019 --> 01:27:39,820
Itu ide Mac untuk menyebutkan
tirai ditarik kembali.
1138
01:27:41,457 --> 01:27:43,635
Ibu kami adalah satu-satunya
hal yang baik dalam hidup kita.
1139
01:27:43,659 --> 01:27:45,559
Dia mencoba
lindungi kami dari dia.
1140
01:27:46,929 --> 01:27:48,673
Tapi monster
akan tetap monster,
1141
01:27:48,697 --> 01:27:50,497
apa pun yang Anda coba
lakukan untuk menjinakkan mereka.
1142
01:27:59,624 --> 01:28:01,341
Selama berabad-abad, seniman punya
membunuh beberapa saat.
1143
01:28:02,544 --> 01:28:03,810
Kami menemukan kembali itu.
1144
01:28:05,514 --> 01:28:08,315
Ketika Anda menulis tentang
intensitas kemarahan kita,
1145
01:28:08,884 --> 01:28:10,384
dulu
sangat perseptif.
1146
01:28:13,422 --> 01:28:14,921
Kamu beruntung
untuk saling memiliki
1147
01:28:16,725 --> 01:28:18,725
Ayahku tidak
pria yang baik juga.
1148
01:28:19,728 --> 01:28:21,962
Jika saya punya saudara laki-laki, itu
akan lebih mudah.
1149
01:28:22,598 --> 01:28:24,564
Pria itu layak
membusuk di neraka.
1150
01:28:24,700 --> 01:28:27,579
Siapa yang bisa mengatakan bagaimana perasaan kita
Apakah "tidak dapat diterima"?
1151
01:28:27,603 --> 01:28:28,969
Cinta adalah cinta.
1152
01:28:31,907 --> 01:28:33,307
Aku suka kamu.
1153
01:28:36,712 --> 01:28:38,378
Jadi kenapa tidak kamu
biarkan aku pergi?
1154
01:28:48,724 --> 01:28:50,457
Hei, berhenti, berhenti!
1155
01:28:50,592 --> 01:28:51,992
Saya tidak akan ...
Mac, ini bagus.
1156
01:28:53,662 --> 01:28:55,307
Mac, hentikan mobilnya.
1157
01:28:55,331 --> 01:28:56,496
Mendengarkan...
1158
01:28:58,967 --> 01:29:01,835
Sylvia, dengarkan,
tolong ... lepaskan aku!
1159
01:29:02,071 --> 01:29:03,537
Sst.
1160
01:29:10,579 --> 01:29:11,712
Silahkan.
1161
01:29:13,716 --> 01:29:14,748
Saya sangat dingin ...
1162
01:29:14,950 --> 01:29:16,516
Tidak akan lama.
1163
01:29:17,019 --> 01:29:19,731
Dan saya berjanji, Anda tidak akan melakukannya
merasakan sakit.
1164
01:29:19,755 --> 01:29:20,954
Baik?
1165
01:29:22,758 --> 01:29:24,057
Kami senang pergi?
1166
01:29:27,563 --> 01:29:28,662
Sempurna.
1167
01:29:31,133 --> 01:29:32,577
Mereka disana.
1168
01:29:32,601 --> 01:29:34,601
Modigilani
Berbaring Telanjang.
1169
01:29:36,872 --> 01:29:39,373
"Seni adalah luka
berubah menjadi cahaya. "
1170
01:29:55,791 --> 01:29:59,493
Lihat, kamu minum ini, kamu
tidak akan merasakan sakit. Baik?
1171
01:30:01,997 --> 01:30:03,508
Ayolah.
Ayolah.
1172
01:30:07,469 --> 01:30:08,935
Kristus!
Persetan kamu!
1173
01:30:19,181 --> 01:30:21,615
Menurut mu
Anda bisa menghentikan ini?
1174
01:30:27,656 --> 01:30:28,889
Sekarang, sekali lagi.
1175
01:30:29,958 --> 01:30:31,858
Menjauh darinya.
1176
01:30:32,127 --> 01:30:33,627
Tangan di mana
Aku bisa melihat mereka.
1177
01:30:42,104 --> 01:30:43,770
Putri Anda
itu indah.
1178
01:30:44,673 --> 01:30:46,417
Diam.
1179
01:30:46,441 --> 01:30:48,208
Dia memiliki yang terpanjang
jari, sangat anggun.
1180
01:30:51,013 --> 01:30:52,490
Kamu tidak tahu
anak perempuanku.
1181
01:30:52,514 --> 01:30:53,814
Kamu tidak mendapatkan
untuk membicarakannya.
1182
01:30:54,082 --> 01:30:55,715
Tapi dia
berbicara tentang kamu.
1183
01:30:56,852 --> 01:30:58,218
Dia berbicara
tentang kamu banyak.
1184
01:31:01,523 --> 01:31:05,058
Dia bilang dia berharap anak-anak punya
katakan dalam perceraian orang tua mereka.
1185
01:31:08,230 --> 01:31:10,464
Ayah kita
tidak seperti kamu.
1186
01:31:12,601 --> 01:31:13,834
Tapi ibumu ...
1187
01:31:15,637 --> 01:31:17,637
Pasti sangat menyakitkan
ketika dia meninggal, ya?
1188
01:31:20,976 --> 01:31:23,243
Ia mengambil
segalanya darinya,
1189
01:31:25,080 --> 01:31:26,580
sampai di sana
tidak ada yang tersisa.
1190
01:31:42,631 --> 01:31:44,130
Marina,
kita baik-baik saja?
1191
01:31:57,713 --> 01:31:58,857
Tidak!
1192
01:32:01,517 --> 01:32:02,716
Tidak!
1193
01:32:02,885 --> 01:32:04,829
Tidak! Tidak!
1194
01:32:18,834 --> 01:32:20,534
Kamu tidak akan
mengejar mereka?
1195
01:32:21,870 --> 01:32:23,603
Tidak ada tempat
bagi mereka untuk pergi.
1196
01:32:31,580 --> 01:32:33,547
Marina,
Apakah kita akan pulang?
1197
01:32:34,583 --> 01:32:37,117
Iya. Matahari
tidak pernah ada. Tidak pernah.
1198
01:32:38,654 --> 01:32:39,786
Kami akan diterima.
1199
01:32:40,556 --> 01:32:41,788
Tidak ada yang bisa
menyakiti kita lagi.
1200
01:33:19,294 --> 01:33:20,638
Halo.
1201
01:33:20,662 --> 01:33:21,861
Hei.
1202
01:33:23,265 --> 01:33:25,332
Saya khawatir tidak
akan bertemu denganmu lagi.
1203
01:33:27,302 --> 01:33:28,702
Siap untuk berangkat?
1204
01:33:29,137 --> 01:33:30,704
Ya, benar.
Biarkan saya membawanya.
1205
01:33:33,241 --> 01:33:35,987
Warga negara Anda akan menjadi
membaca detail cabul
1206
01:33:36,011 --> 01:33:37,377
atas cornflake mereka.
1207
01:33:38,680 --> 01:33:40,947
Entah bagaimana hanya senyawa
tragedi itu semua.
1208
01:33:41,717 --> 01:33:44,351
Haysmith memiliki jumlah yang sangat besar
darah di tangannya.
1209
01:33:45,754 --> 01:33:46,987
Dan sungguh,
1210
01:33:47,856 --> 01:33:49,856
tidak ada keluarga
koneksi sama sekali?
1211
01:33:50,826 --> 01:33:52,359
Mereka
diadopsi saat lahir
1212
01:33:53,128 --> 01:33:55,362
terpisah tiga tahun,
dari dua negara yang berbeda.
1213
01:33:56,131 --> 01:33:57,642
Berdasarkan
laporan pers,
1214
01:33:57,666 --> 01:33:59,633
dia punya pengacara ini
pada punggawa.
1215
01:33:59,968 --> 01:34:02,335
Sangat spesifik
pada apa yang dia inginkan.
1216
01:34:02,671 --> 01:34:04,104
Tolong tandatangani.
Terlihat, latar belakang ...
1217
01:34:05,941 --> 01:34:09,142
Rekayasa genetika awal
pada yang terbaik.
1218
01:34:10,012 --> 01:34:10,910
Persis.
1219
01:34:12,214 --> 01:34:13,825
Tampaknya, dia
impoten dalam lebih banyak
1220
01:34:13,849 --> 01:34:18,363
dari sekedar
pengertian emosional.
1221
01:34:18,387 --> 01:34:19,919
Sial, kau tahu ...
1222
01:34:21,223 --> 01:34:22,822
Simon dan Marina, mereka
bisa menikah,
1223
01:34:23,325 --> 01:34:25,036
hidup bahagia
selamanya,
1224
01:34:25,060 --> 01:34:26,893
dan putriku
dan yang lainnya ...
1225
01:34:29,331 --> 01:34:31,331
Mereka akan
masih hidup.
1226
01:34:33,235 --> 01:34:34,734
Ah.
1227
01:34:35,671 --> 01:34:39,005
Semuanya diatur,
mobil ke bandara,
1228
01:34:39,775 --> 01:34:42,175
sebuah pesawat untuk membawamu
ke London sehingga Anda ...
1229
01:34:43,111 --> 01:34:44,744
Ya kamu tahu lah,
1230
01:34:46,114 --> 01:34:47,313
bawa dia pulang.
1231
01:34:48,884 --> 01:34:50,083
Ya.
1232
01:34:51,019 --> 01:34:52,352
Kamu pria yang baik.
1233
01:34:53,388 --> 01:34:55,055
Terima kasih
untuk semuanya.
1234
01:34:58,360 --> 01:35:00,760
Dan Anda akan memberi tahu saya
ketika mereka menemukan tubuh mereka?
1235
01:35:03,432 --> 01:35:05,832
Senang memiliki Anda
dengan saya pada kasus terakhir saya.
1236
01:35:08,170 --> 01:35:10,003
Apa yang akan
kamu lakukan besok?
1237
01:35:12,474 --> 01:35:13,951
Tembak peluncur anjing saya.
1238
01:35:17,846 --> 01:35:19,179
Jangan berakhir seperti saya.
1239
01:35:20,782 --> 01:35:22,115
Temukan yang baru
awal.
1240
01:35:36,732 --> 01:35:38,031
Kami dibesarkan
anak yang hebat.
1241
01:35:40,435 --> 01:35:41,712
Dia bahagia.
1242
01:35:41,736 --> 01:35:43,036
Setidaknya
kami punya sesuatu yang benar.
1243
01:35:46,775 --> 01:35:48,308
kupikir
kami baik-baik saja.
1244
01:35:50,212 --> 01:35:51,444
Sampai kita tidak melakukannya.
1245
01:35:53,515 --> 01:35:54,948
"Kita"?
1246
01:36:01,490 --> 01:36:03,189
Anda mungkin tidak
ingin, tapi,
1247
01:36:03,458 --> 01:36:05,158
orang-orang datang
kembali ke tempat saya ...
1248
01:36:05,527 --> 01:36:08,828
Oh ... akan kulihat
Anda di sana sedikit.
1249
01:36:46,802 --> 01:36:48,034
Oh, Nak.
1250
01:36:50,105 --> 01:36:51,938
aku akan
sangat merindukanmu.
1251
01:37:10,192 --> 01:37:11,324
Ya?
1252
01:37:16,832 --> 01:37:18,598
Haysmith?
Ya?
1253
01:37:19,067 --> 01:37:20,233
Anda mendapat telepon.
1254
01:37:26,374 --> 01:37:27,473
Terima kasih.
1255
01:37:28,977 --> 01:37:31,344
Halo? Halo?
1256
01:37:34,216 --> 01:37:35,359
Halo?
95054
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
