Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:11,800 --> 00:02:13,564
Lose the cloak.
2
00:02:32,520 --> 00:02:35,046
This land belongs to Earl Durant.
3
00:02:38,720 --> 00:02:41,724
There's a price to pay to travel his roads.
4
00:03:50,840 --> 00:03:52,808
Consider this payment in full.
5
00:06:17,760 --> 00:06:19,364
Saxons?
6
00:06:20,240 --> 00:06:22,049
They would never do this.
7
00:06:43,880 --> 00:06:46,281
Take some men. Find out what happened.
8
00:06:46,282 --> 00:06:48,123
Shouldn't we wait for father's return?
9
00:06:54,080 --> 00:06:56,970
Have you forgotten who's in charge
in our father's absence?
10
00:07:02,800 --> 00:07:04,165
Brother.
11
00:07:06,080 --> 00:07:07,445
Go.
12
00:07:08,840 --> 00:07:10,080
And, Romain,
13
00:07:10,120 --> 00:07:12,009
do not return without his head.
14
00:09:20,280 --> 00:09:21,884
My Lord.
15
00:09:30,440 --> 00:09:32,249
Saxon superstitions.
16
00:09:34,120 --> 00:09:35,645
You have nothing to fear.
17
00:13:34,000 --> 00:13:36,162
This our land.
18
00:13:47,920 --> 00:13:50,446
You walk amongst the shadows, stranger.
19
00:13:57,240 --> 00:13:58,571
Tie him up.
20
00:13:58,760 --> 00:14:00,125
Then search the woods.
21
00:14:00,920 --> 00:14:02,729
Be sure he's alone.
22
00:14:39,960 --> 00:14:42,611
Who killed our men? Speak!
23
00:14:43,160 --> 00:14:44,400
Speak!
24
00:14:50,040 --> 00:14:51,849
Saxon whore!
25
00:15:03,960 --> 00:15:05,121
Get up.
26
00:15:05,280 --> 00:15:06,611
No!
27
00:15:49,040 --> 00:15:50,451
Hello.
28
00:15:53,040 --> 00:15:56,647
Have you not learned from before
when I slaughtered your people? Hmm?
29
00:15:57,160 --> 00:15:59,891
Nothing around here happens
without you knowing.
30
00:16:01,560 --> 00:16:04,006
Tell me. Listen, bitch!
31
00:16:04,440 --> 00:16:07,364
I know you know.
Now, you can stop this at any time.
32
00:16:07,400 --> 00:16:09,004
Just answer my question.
33
00:16:09,320 --> 00:16:11,448
What happened to my men?
34
00:16:21,880 --> 00:16:23,041
Rape her.
35
00:16:29,560 --> 00:16:31,130
Close your eyes, father.
36
00:16:34,320 --> 00:16:35,731
Quiet, old man.
37
00:16:35,880 --> 00:16:37,370
You'll get your turn.
38
00:16:39,280 --> 00:16:40,691
Look away!
39
00:16:54,920 --> 00:16:56,160
We have to help.
40
00:16:56,280 --> 00:16:58,248
And bring Durant's wrath down on us?
41
00:16:58,960 --> 00:17:00,246
No.
42
00:17:43,520 --> 00:17:44,965
Kill him.
43
00:19:22,160 --> 00:19:23,730
You fight well, stranger.
44
00:19:52,400 --> 00:19:54,721
My father will make you pay for this.
45
00:20:45,000 --> 00:20:46,650
What do you want?
46
00:20:55,360 --> 00:20:57,089
Well, get on with it.
47
00:21:11,680 --> 00:21:14,843
An eye for your life.
48
00:22:21,680 --> 00:22:23,284
Tell your father
49
00:22:23,800 --> 00:22:26,246
the Gods can no longer wait.
50
00:23:04,960 --> 00:23:06,644
Where are my weapons?
51
00:24:46,360 --> 00:24:47,407
Get him up!
52
00:25:01,640 --> 00:25:03,847
Come on! Come on!
53
00:25:14,520 --> 00:25:16,249
You brought this on yourself.
54
00:25:17,960 --> 00:25:19,325
Hang him.
55
00:25:51,080 --> 00:25:52,809
Better we make an example of him
56
00:25:52,960 --> 00:25:55,327
than Durant makes an example of us.
57
00:26:30,640 --> 00:26:32,165
Brave men.
58
00:26:35,840 --> 00:26:38,161
If we hand him over,
Durant will leave us be.
59
00:26:38,320 --> 00:26:39,679
He saved my life.
60
00:26:39,680 --> 00:26:41,330
He's an outsider.
61
00:26:41,800 --> 00:26:43,325
Why risk our lives for him?
62
00:26:43,640 --> 00:26:45,290
His enemy is the same as ours.
63
00:26:46,000 --> 00:26:48,002
Durant has already destroyed our lands,
64
00:26:48,200 --> 00:26:49,690
our home.
65
00:26:50,560 --> 00:26:53,006
If he destroys the forest, what then?
66
00:26:53,840 --> 00:26:55,888
We cannot take another harrowing.
67
00:26:56,720 --> 00:26:58,848
With him by our side, we won't have to.
68
00:26:59,840 --> 00:27:02,241
Defy Durant and we'll
die like all the rest.
69
00:27:02,680 --> 00:27:05,001
Did your husband's death
teach you nothing, Anna?
70
00:27:10,640 --> 00:27:12,688
He must be sacrificed.
71
00:27:13,200 --> 00:27:15,089
He shall not be touched.
72
00:27:15,720 --> 00:27:17,210
Understand?
73
00:27:18,520 --> 00:27:20,841
You're making a mistake.
74
00:27:21,200 --> 00:27:23,043
Understand?
75
00:27:35,360 --> 00:27:37,567
Now, go home to your families.
76
00:27:49,360 --> 00:27:51,328
Who are you, stranger?
77
00:28:00,640 --> 00:28:02,130
You will stay?
78
00:28:02,760 --> 00:28:04,250
Help us rebuild our homes.
79
00:31:00,960 --> 00:31:03,804
Father.
80
00:31:05,560 --> 00:31:06,766
I trust the king was well?
81
00:31:06,840 --> 00:31:08,444
More miserable than ever.
82
00:31:08,920 --> 00:31:10,081
And France?
83
00:31:10,160 --> 00:31:11,605
Still in open rebellion.
84
00:31:11,640 --> 00:31:14,723
William's demanding each
Lord send him 200 men.
85
00:31:17,320 --> 00:31:18,765
And what of us?
86
00:31:18,880 --> 00:31:20,211
We're already stretched.
87
00:31:20,240 --> 00:31:22,641
The harrowing broke the Saxons' spirit.
88
00:31:25,280 --> 00:31:27,851
We could rule this land with a dozen men.
89
00:31:38,120 --> 00:31:41,203
Come, Artus, we have things to discuss.
90
00:32:02,720 --> 00:32:04,165
Imbeciles!
91
00:32:05,520 --> 00:32:07,249
Four of my best men.
92
00:32:07,720 --> 00:32:09,882
He fought like no man I'd ever seen.
93
00:32:11,840 --> 00:32:13,365
It was my fault, father.
94
00:32:13,840 --> 00:32:16,320
I should never have sent
a boy to do a man's job.
95
00:32:21,160 --> 00:32:22,810
He left a message.
96
00:32:25,520 --> 00:32:27,363
He said, "Tell your father
97
00:32:28,080 --> 00:32:30,208
the Gods can no longer wait."
98
00:32:32,120 --> 00:32:33,690
Again.
99
00:32:34,840 --> 00:32:37,969
The Gods can no longer wait.
100
00:32:38,680 --> 00:32:40,330
Saxon?
101
00:32:41,120 --> 00:32:42,929
An outsider.
102
00:32:44,280 --> 00:32:46,089
Give me a week, father.
103
00:32:46,560 --> 00:32:48,722
I'll bring you this outsider's head.
104
00:32:49,400 --> 00:32:51,368
I swear.
105
00:32:51,560 --> 00:32:53,130
Get out.
106
00:33:31,800 --> 00:33:34,406
The Gods will punish
your betrayal, brother.
107
00:33:35,360 --> 00:33:37,567
The Gods will have to wait.
108
00:35:27,200 --> 00:35:30,010
Anna?
109
00:35:30,160 --> 00:35:31,571
It's Artus.
110
00:35:31,800 --> 00:35:34,007
He's burning our homes.
111
00:36:03,520 --> 00:36:04,885
What should we do?
112
00:36:04,920 --> 00:36:06,365
Attack.
113
00:36:16,360 --> 00:36:18,044
Now!
114
00:36:31,760 --> 00:36:35,242
Ten gold pieces to the man
who kills the outsider!
115
00:36:49,640 --> 00:36:52,849
Ten gold pieces to the man
who kills the outsider!
116
00:37:25,760 --> 00:37:27,125
Come on.
117
00:38:47,200 --> 00:38:49,601
Durant will not allow
this to go unpunished.
118
00:38:50,840 --> 00:38:53,047
- He'll send an army.
- So we unite.
119
00:38:53,840 --> 00:38:56,411
Look what we can achieve
when we band together.
120
00:38:57,560 --> 00:38:59,050
Will you lead us?
121
00:38:59,560 --> 00:39:00,891
No.
122
00:39:01,720 --> 00:39:03,085
He Will.
123
00:39:09,400 --> 00:39:11,880
You must follow my orders without question.
124
00:39:20,240 --> 00:39:21,685
All of you.
125
00:39:28,800 --> 00:39:31,041
Treat his wound, then tie him up.
126
00:40:01,880 --> 00:40:03,564
We've come to join you.
127
00:40:51,560 --> 00:40:53,847
Ah, come on. Come on.
128
00:41:12,920 --> 00:41:15,321
- So, everybody's dead?
- Yes.
129
00:41:18,440 --> 00:41:20,124
And Artus?
130
00:41:21,280 --> 00:41:22,611
Survives?
131
00:41:22,680 --> 00:41:24,091
Yes.
132
00:41:27,040 --> 00:41:29,361
You did well to tell the truth.
133
00:41:34,680 --> 00:41:37,286
Have William's taxes sent
to the Northern Lords.
134
00:41:37,600 --> 00:41:39,090
But father...
135
00:41:41,400 --> 00:41:43,209
The king's patronage.
136
00:41:45,920 --> 00:41:47,968
He's nothing but a parasite.
137
00:41:48,200 --> 00:41:50,521
I rule how I see fit.
138
00:41:54,040 --> 00:41:56,202
I have lost too many men.
139
00:41:56,400 --> 00:41:58,402
I will not risk more.
140
00:42:20,000 --> 00:42:21,923
We have many mouths to feed.
141
00:42:22,120 --> 00:42:23,929
They have come from far.
142
00:42:24,600 --> 00:42:26,011
You've done well.
143
00:42:26,600 --> 00:42:28,841
It is him who brings them hope.
144
00:42:31,320 --> 00:42:33,926
Durant's men will show no mercy.
145
00:42:37,200 --> 00:42:39,009
Have none for them.
146
00:42:41,960 --> 00:42:44,201
We will fight together
147
00:42:44,400 --> 00:42:46,050
as warriors.
148
00:42:48,760 --> 00:42:51,604
Remember what they've done to you
and your families.
149
00:42:52,680 --> 00:42:54,523
This is your home.
150
00:42:55,640 --> 00:42:57,290
Your lives.
151
00:42:58,800 --> 00:43:00,450
Fight for it.
152
00:43:02,400 --> 00:43:04,971
We will survive Durant's wrath.
153
00:43:11,080 --> 00:43:12,844
You will lose.
154
00:43:30,920 --> 00:43:32,684
Lord Romain is coming!
155
00:43:34,200 --> 00:43:36,168
Lord Romain is coming!
156
00:43:36,640 --> 00:43:38,768
Lord Romain is coming!
157
00:43:39,640 --> 00:43:41,529
Lord Romain is here.
158
00:43:58,400 --> 00:44:00,084
Look at you all.
159
00:44:01,000 --> 00:44:03,048
Living like feral beasts.
160
00:44:08,400 --> 00:44:10,368
I bring an offer from my father.
161
00:44:10,840 --> 00:44:12,330
You have my brother.
162
00:44:12,720 --> 00:44:14,529
Release him now unharmed,
163
00:44:14,800 --> 00:44:16,040
and we'll leave you in peace to continue
164
00:44:16,080 --> 00:44:17,730
with your miserable lives.
165
00:44:52,600 --> 00:44:55,729
Get up!
166
00:45:19,920 --> 00:45:21,524
Brother.
167
00:45:24,800 --> 00:45:26,245
Untie me, then.
168
00:45:31,240 --> 00:45:33,208
When do your father's men arrive?
169
00:45:35,000 --> 00:45:36,286
What?
170
00:45:51,320 --> 00:45:53,084
Tell him.
171
00:45:54,280 --> 00:45:55,691
Tonight.
172
00:45:56,560 --> 00:45:58,130
They arrive tonight.
173
00:46:05,840 --> 00:46:07,842
You've brought too many horses.
174
00:46:09,240 --> 00:46:10,765
No!
175
00:46:11,600 --> 00:46:12,840
Betray!
176
00:46:16,160 --> 00:46:17,525
Betray!
177
00:46:18,320 --> 00:46:20,004
Betray.
178
00:46:34,920 --> 00:46:38,641
Make the most of the hours
you have left, Saxons!
179
00:46:40,440 --> 00:46:44,161
You'll soon be nothing more than dust!
180
00:46:46,960 --> 00:46:49,645
Make the most of the hours
you have left, Saxons.
181
00:48:16,000 --> 00:48:17,923
Who are you, stranger?
182
00:48:23,160 --> 00:48:24,969
What do you want?
183
00:50:48,240 --> 00:50:50,447
This is what we spend the king's taxes on?
184
00:50:51,560 --> 00:50:52,971
How many?
185
00:50:53,000 --> 00:50:54,240
Six.
186
00:50:54,280 --> 00:50:56,681
One from each of the Northern Lords.
187
00:50:58,440 --> 00:51:01,284
Tomorrow they will help us
to avenge your brother's death.
188
00:51:03,440 --> 00:51:05,886
- Artus would not be dead if you listened to me.
- Enough.
189
00:51:11,640 --> 00:51:13,369
How can six men make a difference?
190
00:51:13,880 --> 00:51:16,201
Who said they were men?
191
00:51:34,360 --> 00:51:36,010
Go on. Take a look.
192
00:52:08,720 --> 00:52:11,405
The Gods will punish
your betrayal, brother.
193
00:52:12,520 --> 00:52:14,568
The Gods will have to wait.
194
00:52:31,920 --> 00:52:33,684
Durant's army has arrived!
195
00:52:52,600 --> 00:52:54,568
Grab your bows and follow me.
196
00:52:55,160 --> 00:52:56,969
What about us?
197
00:52:59,520 --> 00:53:01,727
Prepare the settlement for attack.
198
00:54:00,160 --> 00:54:01,446
What is that?
199
00:54:04,440 --> 00:54:05,965
Berserkers.
200
00:54:07,440 --> 00:54:08,805
Vikings?
201
00:54:09,080 --> 00:54:10,684
Death merchants.
202
00:54:10,880 --> 00:54:12,803
Release hell!
203
00:54:16,360 --> 00:54:18,567
Their minds know no fear.
204
00:54:22,160 --> 00:54:23,844
Their bodies, no pain.
205
00:54:26,640 --> 00:54:28,369
They'll kill everything...
206
00:54:31,320 --> 00:54:33,084
without mercy or remorse.
207
00:54:34,600 --> 00:54:37,922
Once released, they'll slaughter every
living thing in their path
208
00:54:38,920 --> 00:54:41,287
until their hearts burst
from their efforts.
209
00:55:45,600 --> 00:55:47,364
Kill the outsider!
210
00:55:57,000 --> 00:55:58,161
Draw.
211
00:56:09,000 --> 00:56:10,729
Release!
212
00:56:18,080 --> 00:56:19,764
Release!
213
00:56:25,200 --> 00:56:27,089
Get back to the settlement.
214
00:56:27,120 --> 00:56:28,770
- No, I...
- Just go.
215
00:57:30,680 --> 00:57:31,841
Father, let me lead the men.
216
00:57:31,842 --> 00:57:33,410
- No.
- Please!
217
00:57:34,200 --> 00:57:36,009
I want to avenge my brother's death.
218
00:57:36,240 --> 00:57:37,366
Stay here
219
00:57:37,600 --> 00:57:39,204
and wait for my signal.
220
00:59:09,880 --> 00:59:11,564
I can't leave him.
221
00:59:12,440 --> 00:59:14,010
Run!
222
01:00:43,360 --> 01:00:45,169
At last, outsider,
223
01:00:45,560 --> 01:00:47,961
it is time to meet your destiny.
224
01:00:48,720 --> 01:00:50,722
The Gods are hungry.
225
01:00:53,360 --> 01:00:54,771
Come feast.
226
01:03:40,960 --> 01:03:42,450
Prepare the men.
227
01:03:43,360 --> 01:03:44,964
But your father's signal, my Lord?
228
01:03:45,240 --> 01:03:46,844
The signal isn't coming.
229
01:03:48,400 --> 01:03:50,243
My father's dead.
230
01:04:32,440 --> 01:04:34,169
More than one story about Durant
231
01:04:34,200 --> 01:04:36,009
came out of the harrowing.
232
01:04:37,080 --> 01:04:39,321
They say he killed his brother
233
01:04:39,720 --> 01:04:42,963
and sold his brother's
only son into slavery.
234
01:04:43,600 --> 01:04:45,967
You never cared if we defeated Durant.
235
01:04:46,640 --> 01:04:48,768
You just wanted to draw him close.
236
01:04:50,400 --> 01:04:53,927
You used us as bait, and
now you leave us to die.
237
01:04:56,680 --> 01:04:59,047
My people believed in you.
238
01:04:59,520 --> 01:05:02,171
I believed in you.
239
01:05:07,680 --> 01:05:09,523
Vengeance
240
01:05:10,040 --> 01:05:12,281
is my only belief.
241
01:05:13,560 --> 01:05:15,449
They say a man seeking vengeance
242
01:05:15,450 --> 01:05:17,124
should dig two graves...
243
01:05:19,280 --> 01:05:20,611
One for his enemy
244
01:05:20,640 --> 01:05:22,608
and one for himself.
245
01:05:24,520 --> 01:05:26,841
It's time you start digging.
246
01:06:51,640 --> 01:06:53,369
Where's the outsider?
247
01:06:53,640 --> 01:06:55,404
We're on our own now.
248
01:06:56,920 --> 01:06:58,604
What do we do?
249
01:07:04,040 --> 01:07:05,690
We finish what we started.
250
01:08:24,120 --> 01:08:26,327
Lutte a mort!
251
01:08:52,680 --> 01:08:54,170
Flame!
252
01:08:56,520 --> 01:08:58,124
Draw!
253
01:08:59,760 --> 01:09:01,364
Release!
254
01:09:13,240 --> 01:09:14,651
Again!
255
01:09:31,560 --> 01:09:33,130
Release!
256
01:11:25,520 --> 01:11:28,126
Retreat!
257
01:11:51,360 --> 01:11:56,048
Now!
258
01:12:38,800 --> 01:12:41,565
Advance!
259
01:19:12,800 --> 01:19:15,007
They paid a high price for my vengeance.
260
01:19:20,200 --> 01:19:22,043
They paid it for their freedom.
261
01:19:35,600 --> 01:19:37,170
Anna, I'm sorry.
262
01:19:39,280 --> 01:19:41,044
You are free now, too.
16423
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
