Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:44,760 --> 00:00:46,120
Anh từng thấy cái này không?
2
00:00:48,280 --> 00:00:49,840
Đây là người của Uông gia để lại.
3
00:01:18,240 --> 00:01:21,840
Trương Khởi Sơn.
4
00:01:22,520 --> 00:01:23,680
Đó là tên của Phật Gia.
5
00:01:29,920 --> 00:01:31,320
Uông Mông.
6
00:01:31,720 --> 00:01:33,520
Tên thật Lý Mông.
7
00:01:34,000 --> 00:01:37,040
Uông Linh Quyên, tên thật Trần Linh Quyên.
8
00:01:37,320 --> 00:01:38,800
Đây đều là người Uông Gia sao?
9
00:01:39,040 --> 00:01:41,320
Vậy tại sao lại có một tên thật chứ.
10
00:01:42,840 --> 00:01:45,320
Em thật không biết gì về người Uông gia nhỉ
11
00:01:46,960 --> 00:01:48,320
Em từng nói với anh.
12
00:01:48,480 --> 00:01:51,040
Em không phải là người của Uông gia.
13
00:01:53,760 --> 00:01:54,960
Là như vậy.
14
00:01:55,760 --> 00:01:59,720
Người của Uông gia vốn không phải là dựa vào tên họ và máu mủ.
15
00:02:00,000 --> 00:02:01,400
Để đời đời tương truyền.
16
00:02:01,640 --> 00:02:04,160
Bọn họ chỉ là vì mục đích và suy nghĩ giống nhau.
17
00:02:04,360 --> 00:02:06,000
Nên mới tụ lại cùng nhau.
18
00:02:06,520 --> 00:02:07,560
Hơn nữa bọn họ đều tin.
19
00:02:07,800 --> 00:02:09,280
Uông Tạng Hải đã để lại cho họ một
20
00:02:09,400 --> 00:02:11,000
bí mật có thể thay đổi thế giới.
21
00:02:11,120 --> 00:02:13,160
Hơn nữa vẫn luôn đi tìm bí mật này.
22
00:02:18,640 --> 00:02:20,120
Vậy đám người Uông gia này.
23
00:02:20,520 --> 00:02:23,520
Có lẽ đều là bị Phật Gia bắt lại đúng không?
24
00:02:25,360 --> 00:02:27,080
Tôi còn nhớ rất rõ.
25
00:02:27,640 --> 00:02:31,800
Những người này năm đó trốn ra khỏi Uông gia.
26
00:02:32,040 --> 00:02:33,800
Đi tìm Phật Gia giúp đỡ.
27
00:02:34,680 --> 00:02:36,760
Phật Gia đã thu nhận bọn họ.
28
00:02:37,840 --> 00:02:38,680
Hơn nữa còn nói
29
00:02:38,840 --> 00:02:41,480
Có thể giúp Phật Gia tìm được trí nhớ của Uông Tạng Hải.
30
00:02:41,920 --> 00:02:42,720
Phật Gia đã đem bọn họ
31
00:02:42,880 --> 00:02:44,880
ẩn giấu trong Cổ Đồng Kinh.
32
00:02:46,960 --> 00:02:48,760
Giấu ở trong Cổ Đồng Kinh.
33
00:02:49,040 --> 00:02:51,560
Cái rương đó bây giờ ở trong căn phòng này.
34
00:02:51,760 --> 00:02:54,400
Có nghĩa là những người này từng sống ở đây.
35
00:02:55,040 --> 00:02:56,840
Lúc đó tình hình tương đối hỗn loạn.
36
00:02:57,040 --> 00:02:58,880
Bọn họ vừa đến Cổ Đồng Kinh không lâu.
37
00:02:59,240 --> 00:03:00,960
Nơi này đã xảy ra chuyện ngoài ý muốn.
38
00:03:01,280 --> 00:03:03,680
Phật Gia đã sắp xếp người đưa bọn họ ra ngòai.
39
00:03:04,440 --> 00:03:05,280
Có lẽ là mấy ngày đó.
40
00:03:05,360 --> 00:03:07,400
Đã từng ở tạm đây một thời gian.
41
00:03:08,320 --> 00:03:10,040
Đưa ra Cổ Đồng Kinh.
42
00:03:10,640 --> 00:03:11,840
Đưa đi đâu?
43
00:03:12,080 --> 00:03:14,280
Bọn họ che giấu thân phận người của Uông gia.
44
00:03:16,440 --> 00:03:18,240
Làm một người bình thường trong thành phố.
45
00:03:18,360 --> 00:03:19,800
Nhưng đồ đằng phượng hoàng của bọn họ
46
00:03:19,920 --> 00:03:21,800
sẽ theo bọn họ cả đời.
47
00:03:27,680 --> 00:03:29,320
Giống như em vây.
48
00:03:36,400 --> 00:03:37,800
Vậy anh nói.
49
00:03:39,280 --> 00:03:40,480
Những người này.
50
00:03:41,000 --> 00:03:43,640
Trong số những người này có người thân của em không?
51
00:03:44,360 --> 00:03:45,560
Các anh có phương thức liên hệ, địa chỉ gì đó
52
00:03:45,720 --> 00:03:47,400
của những người này không?
53
00:03:47,520 --> 00:03:48,880
Bọn họ bây giờ ở đâu.
54
00:03:49,920 --> 00:03:51,680
Tư liệu của bọn họ đều bị tiêu hủy rồi.
55
00:03:51,880 --> 00:03:54,000
Không ai biết bọn họ ở đâu.
56
00:03:58,480 --> 00:04:00,280
Nhưng ít nhất tôi biết.
57
00:04:01,360 --> 00:04:03,520
Em không có bất kỳ quan hệ gì với Uông gia.
58
00:04:22,160 --> 00:04:24,200
Đám người thần kinh các người.
59
00:04:24,480 --> 00:04:25,320
Cửa không vào được.
60
00:04:25,400 --> 00:04:27,160
Các người từ phía trên xuống đúng không?
61
00:04:27,320 --> 00:04:28,720
Các người xuống đi.
62
00:04:28,840 --> 00:04:30,840
Xuống đây ăn tôi đi.
63
00:04:43,560 --> 00:04:44,360
Mau.
64
00:04:44,520 --> 00:04:46,560
Bôi cái này lên người.
65
00:04:48,080 --> 00:04:49,480
Đây là cái gì?
66
00:04:49,640 --> 00:04:50,800
Đây là bột đá Thiên Tâm.
67
00:04:50,920 --> 00:04:52,560
Có thể ngăn cản sự tấn công của xà bách.
68
00:04:52,760 --> 00:04:53,760
Chỉ có chút như thế.
69
00:04:53,920 --> 00:04:55,320
Có đủ hai chúng ta dùng không?
70
00:04:55,440 --> 00:04:57,760
Tôi không cần, cho em hết.
71
00:04:58,320 --> 00:04:59,480
Anh không cần.
72
00:04:59,640 --> 00:05:01,840
Vậy em cũng không cần.
73
00:05:05,160 --> 00:05:05,760
Đợi khi nào em có thể
74
00:05:05,880 --> 00:05:08,280
chạy 2000 mét hẳn nói, được không?
75
00:05:10,600 --> 00:05:11,720
Nghe lời, được không?
76
00:05:11,720 --> 00:05:12,400
Em không cần.
77
00:05:12,400 --> 00:05:13,200
Nghe lời.
78
00:05:13,200 --> 00:05:14,520
Em thật sự không cần.
79
00:05:14,920 --> 00:05:15,920
Em thật sự không cần.
80
00:05:15,920 --> 00:05:17,280
Nghe lời.
81
00:06:52,460 --> 00:06:56,820
SA HẢI
82
00:06:57,220 --> 00:06:59,940
Tập 49
83
00:08:03,240 --> 00:08:05,200
Không ngờ anh biết đánh như thế.
84
00:08:06,640 --> 00:08:07,720
Đẹp trai quá.
85
00:08:08,200 --> 00:08:09,360
Em không sao chứ
86
00:08:12,480 --> 00:08:13,800
Hôm nay thêm món.
87
00:08:14,440 --> 00:08:15,440
Thịt bò sốt.
88
00:08:15,560 --> 00:08:17,040
Đậu hủ cay tê.
89
00:08:18,360 --> 00:08:19,440
Cẩn thận, cẩn thận phỏng.
90
00:08:19,600 --> 00:08:20,280
Nào.
91
00:08:20,600 --> 00:08:22,040
Để trước mặt của cô.
92
00:08:23,000 --> 00:08:24,120
Tôi giúp cô gắp.
93
00:08:26,320 --> 00:08:27,160
Nào,
94
00:08:27,760 --> 00:08:28,560
Cảm ơn.
95
00:08:28,960 --> 00:08:30,640
Cô đột nhiên khách sáo với tôi như thế.
96
00:08:31,000 --> 00:08:33,240
Tôi cảm thấy rất sợ hãi đó.
97
00:08:35,910 --> 00:08:36,880
Ngon không?
98
00:08:41,240 --> 00:08:42,080
Nào.
99
00:08:44,240 --> 00:08:45,640
Ăn nhiều một chút.
100
00:08:54,320 --> 00:08:55,240
Thoa uống đi.
101
00:08:56,320 --> 00:08:57,320
Không cần thoa nữa.
102
00:08:57,920 --> 00:08:59,400
Vốn không có tác dụng.
103
00:08:59,720 --> 00:09:00,800
Thuận theo tự nhiên đi.
104
00:09:01,160 --> 00:09:02,680
Chỉ mới dùng có vài lần.
105
00:09:03,360 --> 00:09:04,320
Phải nhẫn nại chút.
106
00:09:04,920 --> 00:09:07,080
Tin tôi, thêm vài lần nữa.
107
00:09:07,440 --> 00:09:08,440
Chắc chắn sẽ khỏi.
108
00:09:09,480 --> 00:09:10,600
Cô có biết sữa dê này.
109
00:09:10,760 --> 00:09:12,320
Ở đây quý giá cỡ nào không?
110
00:09:12,760 --> 00:09:14,800
Đừng có phụ lòng tâm ý của thượng sư.
111
00:09:15,200 --> 00:09:17,160
Sao anh lại không hiểu chứ.
112
00:09:22,240 --> 00:09:23,360
Tôi hiểu.
113
00:09:24,560 --> 00:09:25,640
Anh nếu như hiểu.
114
00:09:26,440 --> 00:09:27,640
Anh sẽ không ép tôi trở về
115
00:09:27,800 --> 00:09:29,520
bước đường không cách nào lựa chọn.
116
00:09:30,520 --> 00:09:31,800
Từ nhỏ đến lớn.
117
00:09:32,400 --> 00:09:34,200
Tôi chưa từng sống vì bản thân.
118
00:09:34,760 --> 00:09:36,360
Tôi bây giờ không muốn làm gì hết.
119
00:09:36,680 --> 00:09:38,360
Tôi chỉ muốn ở đây yên tĩnh mà sống.
120
00:09:38,480 --> 00:09:39,720
Anh hiểu không?
121
00:10:00,160 --> 00:10:01,960
Tuyết đã tan rồi.
122
00:10:03,320 --> 00:10:04,920
Đường cũng thông rồi.
123
00:10:06,960 --> 00:10:08,880
Tôi không thể nào ở đây mãi mãi
124
00:10:10,360 --> 00:10:11,680
Cô cũng không thể.
125
00:10:45,729 --> 00:10:47,146
Xem ra hôm nay chúng ta.
126
00:10:48,812 --> 00:10:50,229
Thật sự phải chết ở đây rồi.
127
00:10:54,062 --> 00:10:55,687
Tôi sẽ không để em phải chết.
128
00:11:12,812 --> 00:11:14,271
Tình hình gì đây?
129
00:11:19,729 --> 00:11:21,229
Làm tôi hết hồn.
130
00:11:21,854 --> 00:11:22,646
Gió nổi rồi.
131
00:11:23,937 --> 00:11:25,146
Gió nổi rồi.
132
00:11:41,104 --> 00:11:42,604
Cửa bị xà bách đụng biến hình rồi,
133
00:11:42,979 --> 00:11:44,312
Mở không ra.
134
00:11:50,812 --> 00:11:51,854
Thực ra.
135
00:11:52,354 --> 00:11:53,771
Mở ra cũng vô dụng.
136
00:11:54,021 --> 00:11:55,604
Bên ngoài toàn là xà bách.
137
00:11:55,812 --> 00:11:57,646
Ra ngoài cũng là chết.
138
00:12:04,771 --> 00:12:06,771
Chúng ta bây giờ có hai lựa chọn.
139
00:12:07,021 --> 00:12:07,979
Thứ nhất.
140
00:12:08,271 --> 00:12:10,562
Xông ra ngoài, liều một phen.
141
00:12:13,396 --> 00:12:14,521
Bởi vì gió vừa đến.
142
00:12:14,646 --> 00:12:16,312
Tất cả thông đạo bên ngoài sẽ mở ra.
143
00:12:16,437 --> 00:12:19,104
Muốn ra ngoài chỉ có thể là bây giờ.
144
00:12:20,062 --> 00:12:23,021
Nhưng mà trên đường ra ngoài sẽ có rất nhiều rắn lông đen.
145
00:12:23,146 --> 00:12:24,396
Còn có xà bách.
146
00:12:24,979 --> 00:12:27,312
Không cẩn thận sẽ chết không toàn thây.
147
00:12:32,062 --> 00:12:33,021
Thứ hai.
148
00:12:33,604 --> 00:12:35,729
Chúng ta tiếp tục ở lại đây.
149
00:12:36,396 --> 00:12:38,104
Ở đây sống.
150
00:12:38,729 --> 00:12:40,437
Nhưng muốn ra ngoài.
151
00:12:40,979 --> 00:12:42,562
Vốn không thể nào.
152
00:12:45,854 --> 00:12:48,021
Tôi giao quyền lựa chọn lại cho em.
153
00:12:55,312 --> 00:12:56,646
Nhìn tôi.
154
00:13:03,271 --> 00:13:05,062
Em lựa chọn đi.
155
00:13:25,562 --> 00:13:27,729
Thực ra chúng ta đã chết qua một lần rồi.
156
00:13:28,271 --> 00:13:29,229
Đúng không?
157
00:13:32,812 --> 00:13:34,229
Vậy chúng ta cược một lần.
158
00:13:35,479 --> 00:13:36,562
Em không sợ sao?
159
00:13:36,854 --> 00:13:37,687
Sợ.
160
00:13:38,437 --> 00:13:39,812
Sợ muốn chết.
161
00:13:48,271 --> 00:13:50,062
Nhưng mà người phụ nữ không dám mạo hiểm.
162
00:13:51,271 --> 00:13:53,187
Trương Nhật Sơn anh sẽ thích sao?
163
00:14:18,979 --> 00:14:19,854
An toàn rồi.
164
00:14:20,021 --> 00:14:20,812
Lên đây đi.
165
00:14:32,396 --> 00:14:33,937
Xà bách đều đi rồi,
166
00:15:04,062 --> 00:15:05,104
Thật kỳ lạ.
167
00:15:05,187 --> 00:15:07,437
Tại sao trên đường không hề nhìn thấy xà bách?
168
00:15:07,687 --> 00:15:09,812
Tôi cũng cảm thấy rất lạ.
169
00:15:12,979 --> 00:15:13,937
Đó là cái gì?
170
00:15:18,521 --> 00:15:19,729
Có một số lời.
171
00:15:19,937 --> 00:15:22,021
Thật sự không thể nói quá sớm
172
00:15:49,646 --> 00:15:51,104
Bọn họ mù rồi sao?
173
00:15:51,604 --> 00:15:53,646
Tại sao không nhìn thấy chúng ta.
174
00:15:56,437 --> 00:15:57,646
Tôi hiểu rồi.
175
00:15:58,354 --> 00:15:59,521
Rắn lông đen và xà bách.
176
00:15:59,604 --> 00:16:01,312
Đều bị âm nhạc thu hút rồi.
177
00:16:02,896 --> 00:16:03,771
Nói như thế.
178
00:16:03,937 --> 00:16:06,104
Bọn chúng đều đi nghe nhạc rồi.
179
00:16:10,312 --> 00:16:11,229
Trương Nhật Sơn.
180
00:16:11,562 --> 00:16:13,104
Chúng ta cuối cùng cũng may mắn một lần rồi.
181
00:16:13,937 --> 00:16:16,271
Chúng ta có thể sống sót rời khỏi Cổ Đồng Kinh rồi.
182
00:16:16,854 --> 00:16:18,729
Đi, mau đi.
183
00:16:20,354 --> 00:16:21,521
Đi thôi.
184
00:16:22,937 --> 00:16:25,604
Tôi muốn nghe hết cả bí mật này.
185
00:16:28,937 --> 00:16:29,687
Nhưng nếu như.
186
00:16:30,479 --> 00:16:32,062
Giữa đường gió ngừng thì phải làm sao?
187
00:16:34,646 --> 00:16:35,521
Tôi đưa em ra ngoài trước.
188
00:16:47,396 --> 00:16:48,146
Đi.
189
00:16:48,812 --> 00:16:50,104
Chúng ta đi nghe một buổi nhạc hội đi.
190
00:16:51,354 --> 00:16:52,104
Đi.
191
00:18:21,479 --> 00:18:23,229
Em hình như nghe thấy.
192
00:18:24,854 --> 00:18:26,021
Em phải nhớ.
193
00:18:27,021 --> 00:18:28,687
Sau khi ra ngoài cho dù là bất kỳ ai
194
00:18:28,854 --> 00:18:30,812
cũng không thể nói với họ.
195
00:18:32,979 --> 00:18:33,646
Đi thôi.
196
00:18:33,854 --> 00:18:35,771
Chúng ta phải nhanh ra ngoài trước lúc gió ngừng.
197
00:18:51,437 --> 00:18:52,354
Không được rồi.
198
00:18:52,562 --> 00:18:54,062
Em thật sự không chạy nổi nữa.
199
00:18:55,021 --> 00:18:57,021
Em chạy không chỉ 300 mét .
200
00:18:59,521 --> 00:19:01,062
Chúng ta kiên trì thêm chút nữa, được không?
201
00:19:01,229 --> 00:19:02,187
Gió lập tức ngừng rồi.
202
00:19:02,312 --> 00:19:03,312
Cửa sắp đóng lại rồi.
203
00:19:03,521 --> 00:19:04,896
Em thật sự không chạy nổi nữa.
204
00:19:05,021 --> 00:19:06,562
Chân em mềm nhũn hết rồi.
205
00:19:06,937 --> 00:19:08,729
Hay là anh mặc kệ em đi.
206
00:19:08,854 --> 00:19:10,521
Anh mau đi đi.
207
00:19:12,729 --> 00:19:13,562
Anh làm gì?
208
00:19:19,562 --> 00:19:20,437
Trương Nhật Sơn.
209
00:19:20,604 --> 00:19:22,021
Xà bách đến rồi.
210
00:19:22,104 --> 00:19:22,896
Mau.
211
00:19:28,312 --> 00:19:28,979
Mau.
212
00:19:29,062 --> 00:19:30,062
Đi mau.
213
00:19:32,729 --> 00:19:33,521
Trương Nhật Sơn.
214
00:19:34,562 --> 00:19:36,021
Anh mau đến đây.
215
00:19:42,271 --> 00:19:44,812
Trương Nhật Sơn, anh mau ra đây.
216
00:19:47,646 --> 00:19:49,104
Đón lấy.
217
00:19:49,979 --> 00:19:51,229
Trương Nhật Sơn.
218
00:19:54,562 --> 00:19:56,521
Trương Nhật Sơn
219
00:19:56,854 --> 00:19:58,604
Trương Nhật Sơn
220
00:20:00,396 --> 00:20:02,354
Anh ra đây.
221
00:20:03,604 --> 00:20:06,479
Anh ra đây.
222
00:20:15,437 --> 00:20:19,646
Anh ra đây, tên khốn này.
223
00:20:36,271 --> 00:20:38,562
Anh tên khốn này.
224
00:20:43,854 --> 00:20:46,271
Anh dọa chết em rồi.
225
00:20:48,812 --> 00:20:51,979
Anh dọa chết em rồi.
226
00:21:04,187 --> 00:21:05,437
Trương Nhật Sơn
227
00:21:09,104 --> 00:21:10,937
Không ngờ chúng ta đã ra được rồi.
228
00:21:23,562 --> 00:21:25,854
Cả đời này của chúng ta định sẵn là phải ở bên nhau.
229
00:21:26,187 --> 00:21:27,229
Đúng không?
230
00:21:35,771 --> 00:21:38,021
Sinh mạng của tôi là dâng hiến cho Phật Gia.
231
00:21:41,687 --> 00:21:43,896
Chuyện Phật Gia giao cho tôi còn chưa hoàn thành.
232
00:21:44,271 --> 00:21:46,229
Phật Gia đó đã chết rồi.
233
00:21:46,479 --> 00:21:48,604
Đã chết rất nhiều năm rồi.
234
00:22:00,646 --> 00:22:02,562
Chúng ta hãy để tất cả mọi chuyện
235
00:22:04,021 --> 00:22:05,854
ở đây được không?
236
00:22:38,437 --> 00:22:39,729
Trương Nhật Sơn
237
00:22:42,521 --> 00:22:43,437
Anh có biết anh đã bỏ lỡ
238
00:22:43,562 --> 00:22:45,021
một cô gái tốt thế nào không?
239
00:22:52,146 --> 00:22:54,646
Anh có biết sự trả thù của phụ nữ mạnh thế nào không?
240
00:22:55,104 --> 00:22:56,146
Tôi biết
241
00:23:23,521 --> 00:23:25,021
Mắt cô khỏi rồi.
242
00:23:27,312 --> 00:23:28,312
Đúng vậy.
243
00:23:29,146 --> 00:23:31,896
Mắt vừa khỏi, đã dậy sớm như thế.
244
00:23:33,021 --> 00:23:33,937
Cuộc sống.
245
00:23:34,104 --> 00:23:35,854
Sẽ không dừng lại đợi anh.
246
00:23:55,312 --> 00:23:57,396
Bình thường cô chơi dao không phải rất điêu luyện sao?
247
00:23:57,979 --> 00:24:00,104
Sao lại cắt giống như dùng chân cắt vậy?
248
00:24:01,021 --> 00:24:03,021
Tôi bình thường lại không phải dùng dao nhà bếp.
249
00:24:03,437 --> 00:24:04,812
Hay là anh đến thử xem.
250
00:24:05,062 --> 00:24:05,854
Tránh ra.
251
00:24:09,271 --> 00:24:10,354
Học một chút.
252
00:24:25,479 --> 00:24:27,104
Anh là học đại học nấu nướng đúng không?
253
00:24:27,937 --> 00:24:29,229
Học kiến trúc
254
00:24:32,312 --> 00:24:32,854
Học kiến trúc.
255
00:24:49,396 --> 00:24:52,604
Chúc cậu sinh nhật vui vẻ.
256
00:24:52,812 --> 00:24:56,021
Chúc cậu sinh nhật vui vẻ.
257
00:25:00,271 --> 00:25:01,229
Áp Lê,
258
00:25:02,729 --> 00:25:03,854
Sinh nhật vui vẻ.
259
00:25:04,104 --> 00:25:06,021
Chúng ta cuối cùng đã trở thành người một nhà rồi.
260
00:25:12,979 --> 00:25:14,687
Sinh nhật đầu tiên cậu đến Uông Gia.
261
00:25:14,854 --> 00:25:16,396
Không thể tổ chức một party cho cậu.
262
00:25:16,604 --> 00:25:17,354
Nhưng mà.
263
00:25:17,562 --> 00:25:18,437
Bánh kem này.
264
00:25:18,604 --> 00:25:20,854
Là Uông tiên sinh đặc biệt bảo tôi mang đến cho cậu.
265
00:25:22,021 --> 00:25:24,146
Không ngờ Uông tiên sinh của chúng ta rất là ấm áp.
266
00:25:25,146 --> 00:25:26,187
Mau ước nguyện đi.
267
00:25:37,562 --> 00:25:38,396
Lê Thốc
268
00:25:39,562 --> 00:25:41,437
Tuyệt đối đừng quên cậu đang ở đâu?
269
00:25:44,479 --> 00:25:45,521
Tôi không có quên.
270
00:25:47,437 --> 00:25:48,646
Tìm được vị trí của cậu.
271
00:25:49,354 --> 00:25:50,562
Sau đó sẽ nói cho cậu biết phải làm gì.
272
00:25:51,437 --> 00:25:52,354
Hiểu không?
273
00:25:53,562 --> 00:25:54,521
Tôi hiểu.
274
00:25:56,271 --> 00:25:57,146
Còn có.
275
00:25:59,354 --> 00:26:01,521
Tuyệt đối đừng quên mình là ai?
276
00:26:14,479 --> 00:26:16,229
Sao, sao vậy?
277
00:26:18,979 --> 00:26:20,062
Không sao.
278
00:26:21,646 --> 00:26:22,812
Tôi ước xong rồi.
279
00:26:29,062 --> 00:26:30,771
Tô Vạn mắt thẩm mỹ không tệ.
280
00:26:31,021 --> 00:26:32,771
Trước kia lúc cô còn là Thẩm Quỳnh.
281
00:26:33,021 --> 00:26:34,646
Thật không cảm thấy cô tốt như thế.
282
00:26:36,979 --> 00:26:37,896
Thế nào?
283
00:26:38,687 --> 00:26:40,396
Tôi trước kia không tốt với cậu sao?
284
00:26:41,021 --> 00:26:41,729
Không phải.
285
00:26:42,021 --> 00:26:43,021
Trước kia tốt.
286
00:26:43,187 --> 00:26:44,312
Bây giờ càng tốt hơn,
287
00:26:49,062 --> 00:26:50,021
Đúng rồi.
288
00:26:51,437 --> 00:26:52,771
Cái này tặng cậu.
289
00:26:56,646 --> 00:26:58,229
Hai hôm nay Uông tiên sinh không có ở đây,
290
00:26:58,479 --> 00:27:00,271
Tôi đặc biệt mua về từ thôn bên cạnh.
291
00:27:02,521 --> 00:27:03,771
Đồ vật bên ngoài thế này.
292
00:27:03,979 --> 00:27:05,812
Ở Uông gia là rất hiếm.
293
00:27:06,437 --> 00:27:09,062
Cho nên cậu phải tận hưởng nó.
294
00:27:14,146 --> 00:27:15,771
Cái đó.
295
00:27:17,312 --> 00:27:20,604
Nếu như tôi chỉ là Thẩm Quỳnh,
296
00:27:21,812 --> 00:27:25,062
Cậu có thích tôi không?
297
00:27:30,021 --> 00:27:32,521
Tôi, tôi.
298
00:27:35,687 --> 00:27:36,812
Tôi không biết.
299
00:27:40,646 --> 00:27:41,437
Có.
300
00:27:43,062 --> 00:27:44,479
Tuyệt giao với Tô Vạn.
301
00:27:44,979 --> 00:27:46,021
Cậu bằng lòng?
302
00:27:50,479 --> 00:27:52,021
Làm một người bình thường.
303
00:27:52,521 --> 00:27:53,896
Sống một cuộc sống vô vị.
304
00:27:54,646 --> 00:27:55,896
Cậu cũng bằng lòng.
305
00:27:58,271 --> 00:27:59,312
Tôi bằng lòng.
306
00:28:02,812 --> 00:28:03,896
Cậu gạt người.
307
00:28:04,896 --> 00:28:05,854
Tôi không có gạt cô.
308
00:28:10,354 --> 00:28:11,896
Cậu suy nghĩ kỹ rồi trả lời tôi.
309
00:28:56,104 --> 00:28:57,062
Học đi.
310
00:29:17,854 --> 00:29:19,437
123 kinh độ Đông
311
00:29:20,729 --> 00:29:22,021
53 vĩ độ Bắc
312
00:29:29,187 --> 00:29:30,312
Tìm được rồi.
313
00:30:06,104 --> 00:30:08,521
Bức tượng này tại sao lại rơi nước mắt?
314
00:30:18,312 --> 00:30:20,687
Người này từng ở trong ngôi miếu này
315
00:30:21,646 --> 00:30:23,437
Cùng với người quan trọng nhất của cuộc đời mình
316
00:30:23,771 --> 00:30:25,521
Cùng nhau trải qua 3 ngày.
317
00:30:28,687 --> 00:30:29,896
Anh quen anh ta?
318
00:30:30,437 --> 00:30:31,771
Anh ta là một người bạn của tôi.
319
00:30:36,479 --> 00:30:37,937
Anh ta có lẽ là
320
00:30:38,312 --> 00:30:39,937
thiếu niên của Trương gia đúng không?
321
00:30:43,979 --> 00:30:45,062
Vì muốn tìm anh ta.
322
00:30:45,354 --> 00:30:47,354
5 năm trước tôi đã đến Nepal
323
00:30:48,271 --> 00:30:49,354
Trên đường trở về.
324
00:30:49,687 --> 00:30:51,187
Tôi thấy một bức tranh sơn dầu.
325
00:30:52,104 --> 00:30:55,396
Vo tình tìm được đến đây.
326
00:30:56,062 --> 00:30:57,396
Gặp được anh ta.
327
00:31:02,979 --> 00:31:04,104
10 năm rồi.
328
00:31:04,771 --> 00:31:06,062
Cô có thể tưởng tượng không?
329
00:31:07,062 --> 00:31:09,146
Anh ta đã rời khỏi chúng tôi 10 năm rồi.
330
00:31:09,771 --> 00:31:11,021
Nhưng trong lòng chúng tôi.
331
00:31:12,312 --> 00:31:14,312
Anh ta giống như chưa từng rời khỏi vậy.
332
00:31:14,896 --> 00:31:16,437
Anh ta từng nói với tôi.
333
00:31:16,729 --> 00:31:17,896
Trí nhớ của anh ta không tốt.
334
00:31:19,396 --> 00:31:20,937
Lúc gặp được tôi
335
00:31:21,021 --> 00:31:22,562
Nhất định sẽ quên tôi.
336
00:31:24,687 --> 00:31:25,896
Nhưng mà không sao cả.
337
00:31:26,979 --> 00:31:28,896
Tôi nhất định sẽ khiến anh ta nhớ lại.
338
00:31:37,729 --> 00:31:39,146
Anh làm sao có thể khiến anh ta nhớ lại.
339
00:31:40,521 --> 00:31:41,479
Tôi đã nghĩ kỹ rồi,
340
00:31:41,729 --> 00:31:43,479
Đến lúc đó kéo thêm tên béo.
341
00:31:44,021 --> 00:31:46,187
Tam giác sắt chúng tôi cùng khởi hành lần nữa.
342
00:31:46,896 --> 00:31:49,687
Đi những con đường trước kia chúng tôi từng đi thêm một lần.
343
00:31:50,021 --> 00:31:52,187
Tôi không tin là anh ta sẽ không nhớ ra.
344
00:31:56,479 --> 00:31:57,604
Có lúc
345
00:31:58,479 --> 00:32:00,437
Tôi thật sự rất ngưỡng mộ các anh.
346
00:32:05,271 --> 00:32:08,187
Người của Uông gia các cô còn biết ngưỡng mộ người khác
347
00:32:10,729 --> 00:32:11,937
Tôi ngưỡng mộ các anh.
348
00:32:12,854 --> 00:32:14,229
Nếu như có một người rời khỏi.
349
00:32:15,062 --> 00:32:17,479
Những người khác vẫn luôn nhớ đến.
350
00:32:21,021 --> 00:32:22,562
Còn ở Uông gia chúng tôi.
351
00:32:23,437 --> 00:32:25,021
Nếu như có một người rời khỏi.
352
00:32:25,854 --> 00:32:27,729
Anh ta sẽ bị quên rất nhanh.
353
00:32:29,062 --> 00:32:31,937
Bởi vì chúng tôi không thể có quá nhiều tình cảm cá nhân.
354
00:32:35,229 --> 00:32:37,354
Tiểu Ca cũng từng nói những lơi như thế.
355
00:32:39,854 --> 00:32:41,437
Vậy anh trả lời thế nào?
356
00:32:52,729 --> 00:32:54,062
Nếu như tôi không chưa chết
357
00:32:54,229 --> 00:32:55,146
Tô Nan.
358
00:32:56,021 --> 00:32:57,021
Tôi cũng sẽ nhớ cô.
359
00:32:57,854 --> 00:32:59,687
Mặc kệ cô là Tô Nan của Uông gia.
360
00:33:00,729 --> 00:33:02,396
Hay là Tô Nan trong đội thám hiểm,
361
00:33:03,729 --> 00:33:05,729
Cô đều sẽ ở trong ký ức của chúng tôi.
362
00:33:13,687 --> 00:33:16,687
Câu chuyện của Tiểu Ca tôi từng nói với cô rồi phải không?
363
00:33:20,187 --> 00:33:22,271
Cô có muốn biết câu chuyện của hoa Tạng Hải không?
364
00:33:27,979 --> 00:33:30,021
Chúng tôi chỉ biết anh ta tên là Trương Khởi Linh.
365
00:33:30,687 --> 00:33:32,396
Là thánh anh của tế đàn.
366
00:33:33,354 --> 00:33:35,646
Nhưng không biết anh ta rốt cuộc đã trải qua chuyện gì?
367
00:33:45,021 --> 00:33:46,646
Năm đó có một người nhà họ Trương.
368
00:33:46,646 --> 00:33:48,396
Đến đây hái hoa Tạng Hải.
369
00:33:48,687 --> 00:33:51,812
Anh ta đã yêu phải cô gái bản địa Bạch Mã sắp phải dâng cho Diêm Vương
370
00:33:52,229 --> 00:33:53,937
Và sinh ra một đứa trẻ.
371
00:33:54,187 --> 00:33:56,479
Đứa trẻ đó chính là Trương Khởi Linh,
372
00:33:58,396 --> 00:33:59,854
Bạch Mã mệnh chẳng dài.
373
00:34:00,021 --> 00:34:02,021
Biết rằng đứa bé nếu như trở về Trương gia
374
00:34:02,312 --> 00:34:04,187
chắc chắn sẽ vì số mệnh của Trương gia
375
00:34:04,479 --> 00:34:06,187
mà biến thành một người không có tình cảm.
376
00:34:07,729 --> 00:34:09,562
Cho nên Bạch Mã khẩn cầu thượng sư.
377
00:34:09,687 --> 00:34:10,979
Dùng hết tất cả phương pháp.
378
00:34:11,437 --> 00:34:13,479
Để tranh thủ giúp bản thân 3 ngày.
379
00:34:18,312 --> 00:34:21,187
Con của tôi, con của tôi.
380
00:34:21,437 --> 00:34:23,104
Con của tôi.
381
00:34:23,729 --> 00:34:25,312
Con của tôi.
382
00:34:25,854 --> 00:34:26,812
Chuyện Bạch Mã sợ nhất.
383
00:34:27,021 --> 00:34:28,354
Cuối cùng vẫn xảy ra.
384
00:34:29,437 --> 00:34:31,729
Trương gia phát hiện ra sự tồn tại của Trương Khởi Linh
385
00:34:32,521 --> 00:34:34,854
Bạch Mã lựa chọn chôn mình dưới hoa Tạng Hải.
386
00:34:35,312 --> 00:34:37,604
Không chết, cũng không sống.
387
00:34:39,354 --> 00:34:41,812
Đợi đứa bé này quay về gọi mình dậy.
388
00:34:42,771 --> 00:34:45,062
Đợi nó ở cạnh cô ba ngày cuối cùng.
389
00:34:47,146 --> 00:34:47,771
Cuối cùng.
390
00:34:48,271 --> 00:34:50,687
Đứa bé đó biết được thân thế của mình.
391
00:34:51,146 --> 00:34:52,479
Trở về đây.
392
00:34:55,396 --> 00:34:57,229
Mẹ cậu đã đợi cậu rất lâu rồi.
393
00:35:00,187 --> 00:35:01,604
Cậu cuối cùng cũng về rồi.
394
00:35:02,979 --> 00:35:03,729
Bà ấy ở đâu?
395
00:35:04,354 --> 00:35:05,562
Tôi muốn đi gặp bà ấy.
396
00:35:29,937 --> 00:35:31,437
Bạch Mã không hoàn toàn tỉnh dậy.
397
00:35:32,021 --> 00:35:33,854
Nhưng lúc dược tính của hoa Tạng Hải lui đi.
398
00:35:34,229 --> 00:35:35,437
Bà ấy cách cái chết
399
00:35:35,771 --> 00:35:37,687
chỉ còn thời gian ba ngày.
400
00:35:38,562 --> 00:35:41,104
Bạch Mã cuối cùng vẫn không tỉnh dậy.
401
00:35:41,771 --> 00:35:43,021
Chính là ba ngày này.
402
00:35:43,771 --> 00:35:44,854
Rất yên tĩnh.
403
00:35:45,437 --> 00:35:47,646
Ba ngày chỉ có tiếng tim đập và tiếng hít thở.
404
00:35:49,562 --> 00:35:50,562
Đó là toàn bộ rồi.
405
00:35:55,812 --> 00:35:58,229
Có một số tình cảm tuy ngắn
406
00:35:59,937 --> 00:36:02,062
Nhưng đủ để hoài niệm cả đời.
29760
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
