Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
fale com www.SubtitleDB.org hoje
2
00:00:28,529 --> 00:00:33,529
TRADU��O E LEGENDA:
3L0N
3
00:01:03,397 --> 00:01:06,358
"Enquanto ponderava
em sil�ncio,
4
00:01:07,168 --> 00:01:09,403
retornando sobre
meus poemas,
5
00:01:11,021 --> 00:01:14,825
considerando,
muito demorando-me,
6
00:01:16,410 --> 00:01:19,246
um fantasma ergueu-se
diante de mim,
7
00:01:20,590 --> 00:01:22,992
de aspecto desconfiado,
8
00:01:25,144 --> 00:01:30,507
terr�vel em beleza, idade,
9
00:01:31,926 --> 00:01:32,968
e poder..."
10
00:01:37,640 --> 00:01:39,058
Parece que � um invasor.
11
00:01:39,100 --> 00:01:41,310
O banheiro est� trancado.
Sem chave.
12
00:01:41,727 --> 00:01:42,770
Desarmado?
13
00:01:42,812 --> 00:01:43,821
Parece que sim.
14
00:01:55,241 --> 00:01:56,242
Limpo.
15
00:02:21,350 --> 00:02:23,518
Pol�cia. Abra a porta.
16
00:02:23,545 --> 00:02:25,520
Saia devagar,
com as m�os para cima.
17
00:02:27,064 --> 00:02:28,274
Abra a porta.
18
00:02:29,483 --> 00:02:31,110
Amigo,
voc� n�o pode ficar a�.
19
00:02:31,152 --> 00:02:33,403
"Eu estarei dizendo isso
como um vislumbre
20
00:02:33,420 --> 00:02:35,447
em algum lugar a eras
e eras daqui:"
21
00:02:35,489 --> 00:02:37,116
Se n�o abrir a porta, senhor,
22
00:02:37,158 --> 00:02:38,701
vou ter que derrub�-la.
23
00:02:41,287 --> 00:02:43,280
"Duas estradas divergiam
um bosque..."
24
00:02:43,304 --> 00:02:44,122
Deixe-me encontrar algo
25
00:02:44,146 --> 00:02:48,418
- para derrubar esta porta.
- "E eu tomei o menos percorrido,
26
00:02:49,253 --> 00:02:51,088
e isso fez com que fizesse
toda a diferen�a."
27
00:02:51,130 --> 00:02:52,816
Voc� vai ter que abrir a porta.
28
00:02:57,011 --> 00:02:58,303
Vamos. Vamos, vamos!
29
00:03:05,311 --> 00:03:06,687
Contato, � direita!
30
00:03:11,442 --> 00:03:12,860
"Incomoda-nos, Senhor,
31
00:03:12,902 --> 00:03:16,113
quando estivermos muito satisfeitos
com n�s mesmos;
32
00:03:16,155 --> 00:03:18,715
quando os nossos sonhos
se realizaram,
33
00:03:19,658 --> 00:03:21,827
porque sonhamos muito pequeno,
34
00:03:21,901 --> 00:03:24,746
quando chegamos
em seguran�a,
35
00:03:24,831 --> 00:03:29,176
porque n�s navegamos muito
perto da costa."
36
00:03:30,377 --> 00:03:32,171
V� aquele cara
carregando um RPG?
37
00:03:32,213 --> 00:03:33,422
Deixa comigo.
38
00:03:39,428 --> 00:03:42,013
- Vou entrar.
- Granada!
39
00:04:05,812 --> 00:04:06,955
Ele est� morto?
40
00:04:06,980 --> 00:04:09,700
- Edif�cio do alvo do lado oeste.
- Merda. Morley est� morto!
41
00:04:09,750 --> 00:04:10,751
Ghost!
42
00:04:10,793 --> 00:04:12,878
Entre na porra do combate!
43
00:04:12,920 --> 00:04:14,087
Tally.
44
00:04:17,800 --> 00:04:18,817
Cubra-me!
45
00:04:22,096 --> 00:04:23,222
Merda!
46
00:04:23,264 --> 00:04:25,891
Meu Deus!
Foi muito perto.
47
00:04:25,933 --> 00:04:27,476
- Est� bem?
- Estou.
48
00:04:27,560 --> 00:04:29,227
- Eu devo a voc�.
- Deve merda nenhuma.
49
00:04:29,687 --> 00:04:31,063
Ei, Sammy.
50
00:04:31,105 --> 00:04:32,255
Escute.
51
00:04:33,941 --> 00:04:34,941
Escute, ou�a.
52
00:04:37,444 --> 00:04:38,904
Estamos limpos?
53
00:04:38,946 --> 00:04:39,946
Limpo.
54
00:04:53,460 --> 00:04:55,170
- Vamos.
- Est� doido?
55
00:04:55,255 --> 00:04:57,088
- O qu�?
- Est�o com ele por a�, cara.
56
00:04:57,190 --> 00:04:59,290
N�o, Ghost.
Esperamos aqui. Est�o nos atraindo.
57
00:04:59,834 --> 00:05:00,951
O que est� fazendo?
58
00:05:00,975 --> 00:05:02,511
Vou emprestar a voc�
uma cueca masculina.
59
00:05:02,562 --> 00:05:03,678
Voc� suja as suas.
60
00:05:03,713 --> 00:05:05,388
- Guarde-as.
- �, deixa eu saber.
61
00:05:05,415 --> 00:05:06,916
Braden!
62
00:05:11,979 --> 00:05:13,814
Deixa comigo.
Deixa comigo, Ghost.
63
00:05:15,099 --> 00:05:16,891
Vamos. Traga.
64
00:05:16,900 --> 00:05:17,992
Vamos.
65
00:05:20,112 --> 00:05:23,824
Achei que este fosse o �ltimo
a pendurar no meu ombro.
66
00:05:26,493 --> 00:05:28,328
Eu disse,
n�o estou gostando disso, Ghost.
67
00:05:28,420 --> 00:05:30,122
Voc� pode dizer a todos
que voc� liderou.
68
00:05:30,164 --> 00:05:31,248
Eu sou o primeiro sargento.
69
00:05:31,290 --> 00:05:32,382
Eu digo que ficamos aqui.
70
00:05:32,416 --> 00:05:33,967
- Que homem.
- Forma��o!
71
00:05:34,168 --> 00:05:35,168
Por qu�?
72
00:05:37,421 --> 00:05:40,090
Voc� � um idiota.
73
00:05:40,132 --> 00:05:41,183
No tr�s!
74
00:05:44,303 --> 00:05:45,554
Tr�s!
75
00:05:47,014 --> 00:05:48,123
Meu Deus!
76
00:05:51,852 --> 00:05:53,604
Porra!
77
00:05:53,645 --> 00:05:55,189
Filhos da puta!
78
00:05:59,943 --> 00:06:00,986
Deixe-me ir!
79
00:06:03,197 --> 00:06:04,197
Algeme-o.
80
00:06:08,994 --> 00:06:10,053
Levante-o.
81
00:06:11,830 --> 00:06:12,839
Ande.
82
00:06:14,416 --> 00:06:16,335
N�o!
83
00:06:16,418 --> 00:06:19,338
N�o fa�a isso!
84
00:06:19,421 --> 00:06:24,343
Eu preciso de um m�dico!
85
00:06:24,426 --> 00:06:25,928
Acredita nele?
86
00:06:25,969 --> 00:06:27,012
Mais uma coisa.
87
00:06:31,966 --> 00:06:33,885
Tudo bem, amigo.
88
00:06:34,228 --> 00:06:35,896
Vamos ver.
89
00:06:35,938 --> 00:06:37,773
Voc� tem algo nos bolsos,
90
00:06:37,815 --> 00:06:39,066
algo que possa me picar?
91
00:06:39,575 --> 00:06:45,113
"Como se a mim direcionasse
seus olhos feito chama,
92
00:06:45,137 --> 00:06:49,159
com dedo apontado
para muitas can��es imortais..."
93
00:06:49,201 --> 00:06:51,161
Relaxe.
94
00:06:51,203 --> 00:06:58,210
"E voz amea�adora,
O que cantas tu?, disse;
95
00:06:58,252 --> 00:07:04,257
N�o sabes que h� sen�o
um tema para bardos sempiternos?
96
00:07:05,008 --> 00:07:08,720
E que esse � o tema da Guerra,
97
00:07:08,762 --> 00:07:11,014
a fortuna das batalhas,
98
00:07:11,056 --> 00:07:16,311
a feitura de soldados perfeitos?"
99
00:07:25,404 --> 00:07:27,739
Ei, Tony!
100
00:07:27,781 --> 00:07:29,283
O que voc� est� fazendo?
101
00:07:29,324 --> 00:07:30,742
Deixa eu resolver isso para voc�.
102
00:07:30,766 --> 00:07:32,661
Ele resolve.
103
00:07:35,789 --> 00:07:37,624
Parece que conheciam voc�, hein?
104
00:07:37,666 --> 00:07:38,666
"IDIOTA"
- Engra�ado.
105
00:07:41,128 --> 00:07:42,671
Quem pichou?
106
00:07:42,713 --> 00:07:44,548
Eu n�o sei.
107
00:07:44,590 --> 00:07:48,677
Vizinhos, g�ngster, quem sabe?
108
00:07:48,719 --> 00:07:50,262
Quem � o garoto?
109
00:07:50,304 --> 00:07:51,304
Ele � o Pete.
110
00:07:54,725 --> 00:07:56,435
Voc� tem algum trabalho?
111
00:07:56,477 --> 00:07:57,769
N�o.
112
00:07:57,811 --> 00:08:00,230
N�o t�o breve.
113
00:08:00,272 --> 00:08:03,192
Desculpe por isso, amigo.
114
00:08:03,233 --> 00:08:06,153
Voc� disse que
o Venice Boulevard foi embora.
115
00:08:06,195 --> 00:08:08,614
Ampliou seu arrendamento.
116
00:08:08,655 --> 00:08:11,617
E aquele pr�dio que voc�
acabou de comprar?
117
00:08:11,658 --> 00:08:12,658
Est� em cust�dia.
118
00:08:16,038 --> 00:08:17,289
Est� bem.
119
00:08:17,331 --> 00:08:20,584
Comprou uma nova motocicleta?
120
00:08:20,626 --> 00:08:22,419
Comprei.
121
00:08:22,461 --> 00:08:25,297
Voc� se importa se resolvermos
sobre �ltimo o trabalho?
122
00:08:28,208 --> 00:08:29,468
Pete, descanse um pouco.
123
00:08:29,510 --> 00:08:31,970
Quer resolver?
124
00:08:32,012 --> 00:08:33,514
Claro.
125
00:08:33,555 --> 00:08:36,475
Venha aqui.
126
00:08:47,161 --> 00:08:48,311
A� est�.
127
00:08:49,029 --> 00:08:51,823
Na verdade,
trata-se de muito mais.
128
00:08:51,865 --> 00:08:52,616
� isso.
129
00:08:52,658 --> 00:08:54,535
Estamos resolvidos.
130
00:08:54,576 --> 00:08:56,662
N�o entendi.
131
00:08:56,703 --> 00:08:58,580
Voc� n�o entendeu.
132
00:08:58,622 --> 00:09:00,040
Est� bem.
133
00:09:00,082 --> 00:09:03,168
Voc� quer que
eu explique isso para voc�?
134
00:09:03,210 --> 00:09:04,920
Voc� passou as duas semanas
em que deveria
135
00:09:04,962 --> 00:09:07,464
estar trabalhando fazendo
barra-fixa do lado de fora
136
00:09:07,506 --> 00:09:09,132
daquele pr�dio na viela.
137
00:09:09,174 --> 00:09:11,468
E eu peguei voc� lendo
mais de uma vez.
138
00:09:11,510 --> 00:09:12,844
Durante meus intervalos.
139
00:09:12,886 --> 00:09:14,663
Que intervalo?
O que voc� �, sindicato?
140
00:09:14,680 --> 00:09:15,388
N�o h� pausas.
141
00:09:15,481 --> 00:09:17,615
Voc� trabalha de quatro
a cinco horas por dia.
142
00:09:17,683 --> 00:09:18,701
Se fosse no seu almo�o,
tudo bem.
143
00:09:18,725 --> 00:09:20,394
Mas n�o h� pausas.
144
00:09:20,435 --> 00:09:23,021
O documento diz se exercitar para
manter minha frequ�ncia card�aca
145
00:09:23,063 --> 00:09:24,481
ent�o recebo oxig�nio
no meu c�rebro.
146
00:09:24,523 --> 00:09:25,640
�, n�o quero entrar nisso.
147
00:09:25,684 --> 00:09:29,402
E disseram para ler que afastaria
minha mente de outras coisas.
148
00:09:29,570 --> 00:09:34,825
Ent�o pode pagar
o resto que me deve?
149
00:09:34,866 --> 00:09:41,039
Olha,
vou tornar isto simples para voc�.
150
00:09:41,081 --> 00:09:44,585
Eu n�o estou pagando para voc�
ficar em forma.
151
00:09:44,626 --> 00:09:45,960
Est� bem?
152
00:09:46,036 --> 00:09:47,337
Se quer brincar,
153
00:09:47,430 --> 00:09:49,923
h� muitos outros idiotas para
quem voc� pode trabalhar.
154
00:09:50,591 --> 00:09:53,051
N�o como voc�.
155
00:09:55,479 --> 00:09:58,640
Voc� � como todos,
procurando por esmolas.
156
00:09:58,849 --> 00:10:01,560
Minha ferida � real, irm�o.
157
00:10:01,602 --> 00:10:04,062
Sua ferida � real?
158
00:10:04,104 --> 00:10:07,566
Ent�o voc� deveria fazer
o que seu m�dico disse.
159
00:10:07,608 --> 00:10:10,777
Ele disse para voc� ler, irm�o?
160
00:10:10,819 --> 00:10:14,865
Ent�o consiga um emprego
como bibliotec�rio.
161
00:10:14,906 --> 00:10:15,782
Quer saber?
162
00:10:15,824 --> 00:10:17,784
Voc� construiu a casa.
163
00:10:17,826 --> 00:10:18,702
Aproprie-se.
164
00:10:18,744 --> 00:10:20,329
Pegue o que voc� me deve.
165
00:10:21,163 --> 00:10:21,747
Agora.
166
00:10:21,788 --> 00:10:22,788
Agora?
167
00:10:39,014 --> 00:10:41,516
Voc� gosta de viver em
um pa�s onde voc� pode falar
168
00:10:41,558 --> 00:10:44,436
com quem, quando?
169
00:10:44,478 --> 00:10:46,688
De nada.
170
00:10:46,730 --> 00:10:48,023
Obrigado por isso.
171
00:10:48,065 --> 00:10:50,316
Obrigado por seu servi�o.
172
00:10:52,194 --> 00:10:54,446
Agora,
saia da das minhas instala��es.
173
00:10:54,488 --> 00:10:55,822
V� embora, Will.
174
00:11:01,828 --> 00:11:04,164
Pete, volte.
175
00:11:07,000 --> 00:11:09,461
Voc� era o maior.
176
00:11:09,503 --> 00:11:10,545
�, � verdade.
177
00:11:10,587 --> 00:11:12,380
Voc� fez a coisa certa.
Foi embora.
178
00:11:12,839 --> 00:11:15,634
Eu queria d�-lo uma surra.
179
00:11:15,676 --> 00:11:18,595
� compreens�vel.
180
00:11:18,637 --> 00:11:21,471
� bom saber que ainda me resta
alguma vontade de lutar.
181
00:11:21,473 --> 00:11:23,916
- Eu estava pronto para isso, cara.
- Pode apostar.
182
00:11:25,894 --> 00:11:28,480
E ele era um grande filho-da-puta.
183
00:11:28,522 --> 00:11:29,731
Qu�o grande?
184
00:11:29,773 --> 00:11:32,775
- Seis-quatro ou seis-cinco.
- Seis-cinco?
185
00:11:36,029 --> 00:11:37,489
Sabe que eu n�o sou um amador.
186
00:11:37,531 --> 00:11:39,866
�, eu sei.
Nenhum pouco.
187
00:11:40,367 --> 00:11:41,785
Ele era um idiota.
188
00:11:41,827 --> 00:11:44,270
Sabe, Ghost,
voc� poderia lutar com gaiolas.
189
00:11:44,312 --> 00:11:46,331
Voc� sabe que sou mais jovem
do que pare�o.
190
00:11:46,373 --> 00:11:48,041
Ora, vamos, cara.
Voc� parece �timo.
191
00:11:48,458 --> 00:11:50,376
- � s�rio?
- � s�rio.
192
00:11:50,585 --> 00:11:51,586
Porra, � claro.
193
00:11:51,628 --> 00:11:55,090
- Poderia ser modelo.
- Talvez.
194
00:11:55,132 --> 00:11:57,384
Olhe esse rosto.
195
00:11:57,426 --> 00:11:59,720
Poderia ser modelo.
196
00:11:59,761 --> 00:12:01,554
�tima maneira
de conhecer garotas.
197
00:12:05,225 --> 00:12:08,687
Aposto que esse cara
conhece muitas garotas.
198
00:12:08,729 --> 00:12:10,814
E se conhece.
199
00:12:10,856 --> 00:12:12,107
Beleza.
200
00:12:12,149 --> 00:12:15,986
Dizem que,
voc� n�o est� b�bado
201
00:12:16,027 --> 00:12:20,657
se voc� pode se deitar
no ch�o sem se apoiar.
202
00:12:20,699 --> 00:12:21,700
E quem s�o "eles"?
203
00:12:21,742 --> 00:12:23,785
Os especialistas.
204
00:12:23,827 --> 00:12:24,786
Beleza.
205
00:12:24,828 --> 00:12:27,622
Vamos ver.
206
00:12:27,664 --> 00:12:29,832
Merda. Eu estou s�brio.
207
00:12:31,068 --> 00:12:33,845
Apoie as m�os na prancha
ao lado de seus ombros.
208
00:12:33,920 --> 00:12:34,754
Beleza.
209
00:12:34,764 --> 00:12:36,774
Palmas da m�o,
como se uma flex�o.
210
00:12:36,798 --> 00:12:38,383
T� legal.
211
00:12:38,425 --> 00:12:40,886
E empurra seu tronco
superior para cima...
212
00:12:40,927 --> 00:12:42,754
Parece que est� fodendo
um buraco de caranguejo.
213
00:12:42,796 --> 00:12:47,801
E voc� volta a se apoiar
sobre suas pernas, e...
214
00:12:49,019 --> 00:12:50,520
Espero que voc� possa nadar.
215
00:12:50,520 --> 00:12:51,020
Por qu�?
216
00:12:51,022 --> 00:12:53,483
Porque voc� nem est�
na prancha, Ghost.
217
00:12:54,524 --> 00:12:55,692
Merda.
218
00:13:03,116 --> 00:13:04,117
D�-me um segundo.
219
00:13:04,694 --> 00:13:07,154
Ghost, n�o v� at� l�.
220
00:13:07,996 --> 00:13:10,999
Agora s�o meus amigos.
Eu os vejo aqui o tempo todo.
221
00:13:10,999 --> 00:13:11,999
Ghost.
222
00:13:14,127 --> 00:13:15,462
Do que voc� est� falando?
223
00:13:15,504 --> 00:13:17,881
Por que voc� diria isso?
224
00:13:17,923 --> 00:13:20,258
Escute-me.
225
00:13:20,300 --> 00:13:21,843
Voc� n�o vai procur�-lo.
226
00:13:24,554 --> 00:13:27,599
Ent�o deixe-o em paz.
227
00:13:27,641 --> 00:13:28,641
� s�rio.
228
00:13:31,645 --> 00:13:32,645
Ghost?
229
00:13:50,580 --> 00:13:52,040
Voc� ficar� bem.
230
00:13:52,557 --> 00:13:54,709
TENHA SORTE
BEIJE-ME. SOU IRLAND�S
231
00:13:55,961 --> 00:13:57,045
Espere!
232
00:13:57,062 --> 00:13:59,982
Voc� esqueceu seu beijo!
233
00:14:00,423 --> 00:14:02,509
Seus l�bios devem estar ficando cansados.
234
00:14:02,551 --> 00:14:04,636
Eu n�o vou assistir
um soldado implorar.
235
00:14:04,678 --> 00:14:06,304
Isso me irrita.
Vamos passar por ele.
236
00:14:06,388 --> 00:14:09,641
Andando, � direita.
237
00:14:09,683 --> 00:14:11,142
Algo para doar?
238
00:14:11,184 --> 00:14:12,894
Um comediante.
239
00:14:12,936 --> 00:14:15,813
Ah, cara,
estou s� brincando com voc�.
240
00:14:16,022 --> 00:14:17,816
Ei, sorria!
241
00:14:17,858 --> 00:14:20,193
� uma comemora��o.
242
00:14:20,235 --> 00:14:22,487
O que estamos comemorando?
243
00:14:22,529 --> 00:14:24,614
Que somos ricos.
244
00:14:24,656 --> 00:14:29,327
Deus n�o escolheu os pobres deste
mundo para serem ricos em f�,
245
00:14:29,369 --> 00:14:33,539
e herdeiros do Reino que ele prometeu
�queles que o amam?
246
00:14:33,874 --> 00:14:35,875
�queles o qu�?
O qu�?
247
00:14:36,084 --> 00:14:38,420
Voc� � militar?
248
00:14:38,461 --> 00:14:40,213
Vietn�. Ano 71.
249
00:14:40,797 --> 00:14:42,507
Isso � parte do seu uniforme?
250
00:14:42,549 --> 00:14:43,592
Era.
251
00:14:43,633 --> 00:14:46,177
Ent�o, o que � essa porcaria?
252
00:14:46,219 --> 00:14:48,138
Merda que eu colecionei.
253
00:14:48,179 --> 00:14:51,558
Voc� pode limp�-lo e mostrar
um pouco de respeito?
254
00:14:51,600 --> 00:14:53,810
Pode fazer isso?
255
00:14:53,852 --> 00:14:55,812
O qu�, n�o concorda?
256
00:14:55,854 --> 00:14:57,046
Vai demorar?
257
00:14:57,055 --> 00:14:59,156
- Tenho um um jogo �s 14h e 18...
- Continue.
258
00:14:59,483 --> 00:15:01,550
Ei, esta coisa est� no freio de m�o,
Ghost?
259
00:15:05,856 --> 00:15:07,732
Deus te aben�oe, irm�o.
260
00:15:12,495 --> 00:15:17,918
Isso me enfurece e parte meu cora��o
261
00:15:17,959 --> 00:15:21,630
ver as pessoas que servem
este pa�s em p� nas ruas
262
00:15:21,671 --> 00:15:22,672
implorando por sucatas.
263
00:15:22,714 --> 00:15:23,714
Entende?
264
00:15:30,680 --> 00:15:37,062
Eu sei que voc� sabe como usar isso.
265
00:15:37,103 --> 00:15:40,523
Mas apenas no caso de voc� se esquecer.
266
00:15:42,275 --> 00:15:44,152
Voc� veste qualquer peda�o
desse uniforme,
267
00:15:44,194 --> 00:15:47,905
- voc� fica orgulhoso? Hurra?
- Hurra!
268
00:15:49,115 --> 00:15:51,493
Voc� lutou por este pa�s.
269
00:15:51,534 --> 00:15:53,703
Lutei, de fato.
270
00:15:53,745 --> 00:15:55,145
Lembre-se disso.
271
00:15:58,416 --> 00:16:00,509
Cuide-se.
272
00:16:02,796 --> 00:16:04,798
- Andando.
- Andando.
273
00:16:14,307 --> 00:16:17,811
Obrigado.
274
00:16:17,852 --> 00:16:19,980
Como est�?
275
00:16:20,021 --> 00:16:22,148
Maldito Rocky Road.
276
00:16:22,190 --> 00:16:25,176
� como Run-D.M.C.
nunca envelhece, cara.
277
00:16:29,190 --> 00:16:31,908
Peter Piper escolheu pimentas,
mas Run vociferou rimas.
278
00:16:32,117 --> 00:16:33,702
Ei, leia isso.
279
00:16:33,743 --> 00:16:34,703
N�o.
280
00:16:34,744 --> 00:16:35,578
Por mim.
281
00:16:35,638 --> 00:16:37,723
Vamos, Ghost, posso apenas sentar
e comer meu sorvete?
282
00:16:37,747 --> 00:16:40,166
Vamos. Isso tirar� minha
mente das calorias.
283
00:16:40,333 --> 00:16:42,085
N�o sou sua vadia do livro, cara.
284
00:16:42,127 --> 00:16:45,338
N�o, mas voc� poderia ser.
285
00:16:45,380 --> 00:16:48,717
Por que n�o pega apenas um livro
em uma fita ou do tipo?
286
00:16:48,758 --> 00:16:49,758
Cara.
287
00:16:58,968 --> 00:17:01,771
"Neste dia, atrav�s dos
t�mulos dos vossos pais,
288
00:17:01,855 --> 00:17:04,815
os anos at�nitos revelam
289
00:17:04,839 --> 00:17:08,411
o remanescente daquele
anfitri�o desesperado
290
00:17:08,445 --> 00:17:12,824
cujo limpou nosso Oriente com a�o."
291
00:17:20,331 --> 00:17:21,475
A tropa teve contato.
292
00:17:21,499 --> 00:17:23,759
Reforcem o ponto
de controle Bravo.
293
00:17:25,170 --> 00:17:26,713
Vou estacionar.
294
00:17:40,727 --> 00:17:42,062
Maldi��o!
295
00:17:44,064 --> 00:17:45,106
Espera!
296
00:17:45,148 --> 00:17:46,607
Clarence Miller foi baleado!
297
00:17:49,594 --> 00:17:50,612
Cubra-me!
298
00:17:50,653 --> 00:17:52,196
Est�o indo para a esquerda.
299
00:17:53,531 --> 00:17:54,991
Encoste-o no pneu.
300
00:17:55,033 --> 00:17:56,326
Ele foi baleado no pesco�o.
301
00:17:56,367 --> 00:17:58,218
- Meu pesco�o!
- Coloque press�o nessa ferida.
302
00:18:00,622 --> 00:18:02,248
"Salve e adeus!
303
00:18:02,290 --> 00:18:05,001
N�s os saudamos aqui,
com l�grimas que ningu�m desprezar�.
304
00:18:05,043 --> 00:18:09,172
�, Guard�es da Velha Morada,
ou que nascemos!
305
00:18:09,214 --> 00:18:11,432
- Eu quero meu dinheiro.
- Como assim seu dinheiro?
306
00:18:11,466 --> 00:18:12,825
Eu disse para sair
da minha propriedade!
307
00:18:12,902 --> 00:18:14,627
- Voc� me deve $145!
- Saia da minha propriedade!
308
00:18:14,677 --> 00:18:16,304
Eu trabalhei para voc�!
Voc� me deve dinheiro.
309
00:18:16,346 --> 00:18:17,907
Eu disse para sair
das minhas instala��es.
310
00:18:17,931 --> 00:18:20,291
Saia daqui.
� um assalto!
311
00:18:20,367 --> 00:18:22,810
"Se podes for�ar vosso cora��o,
nervos e tend�es
312
00:18:22,861 --> 00:18:26,022
para servir o seu turno
ap�s partirem,
313
00:18:26,047 --> 00:18:28,483
e permanecer quando
nada mais resta em voc�,
314
00:18:28,542 --> 00:18:30,943
exceto a vontade,
que lhes diz:
315
00:18:31,028 --> 00:18:32,379
Aguente firme!"
316
00:18:32,403 --> 00:18:34,805
- Eu vou chamar a pol�cia.
- Voc� me engana o tempo todo.
317
00:18:34,864 --> 00:18:36,574
Isso � assalto.
Voc� vai para a cadeia.
318
00:18:36,950 --> 00:18:38,734
Vou chamar a pol�cia.
Isso � assalto.
319
00:18:40,253 --> 00:18:41,310
Pol�cia!
320
00:18:42,122 --> 00:18:43,456
Voc� vai para a cadeia!
321
00:18:43,498 --> 00:18:46,459
- Tudo bem, mova sua m�o.
- Vamos. Mexam-se.
322
00:18:47,544 --> 00:18:49,963
"Um servi�o mais
ousamo-nos a rogai-vos,
323
00:18:50,004 --> 00:18:51,923
ore por n�s, her�is,
324
00:18:51,965 --> 00:18:55,093
ore para que,
quando o destino nos impor nossa tarefa,
325
00:18:55,135 --> 00:18:57,095
n�o envergonhemos o dia!"
326
00:18:57,137 --> 00:18:58,804
Temos um ve�culo na entrada.
327
00:19:10,817 --> 00:19:13,695
N�o est� desacelerando.
328
00:19:14,737 --> 00:19:16,072
Abram fogo!
329
00:19:20,194 --> 00:19:21,369
Continuem neles.
330
00:19:25,498 --> 00:19:26,957
Vai, vai, vai!
331
00:19:26,981 --> 00:19:28,276
Vamos!
332
00:19:35,450 --> 00:19:36,827
Ei, babaca!
333
00:19:37,468 --> 00:19:39,679
- Estamos quites.
- Filho da puta!
334
00:19:49,397 --> 00:19:50,448
Desculpe.
335
00:19:50,815 --> 00:19:51,815
O qu�?
336
00:19:54,777 --> 00:19:58,489
N�o � assim que voc� atende
o telefone neste escrit�rio.
337
00:19:58,531 --> 00:19:59,782
S�rio?
338
00:19:59,824 --> 00:20:01,051
Ent�o atenda voc�,
Nimrod.
339
00:20:01,075 --> 00:20:02,535
Nimrod?
340
00:20:02,577 --> 00:20:04,096
N�o sei o que acontece
com voc� ultimamente
341
00:20:04,120 --> 00:20:06,155
mas voc� est� se tornando
completamente inst�vel.
342
00:20:08,958 --> 00:20:11,002
Quer saber?
343
00:20:11,044 --> 00:20:12,628
Eu me demito.
344
00:20:13,755 --> 00:20:15,005
Voc� se demite.
345
00:20:15,757 --> 00:20:17,634
�.
346
00:20:17,675 --> 00:20:19,636
Demito.
347
00:20:19,677 --> 00:20:23,806
Eu me demito.
348
00:20:23,890 --> 00:20:28,144
Vou lamentar por ver voc� ir.
349
00:20:28,186 --> 00:20:29,187
Lamentar por eu ir?
350
00:20:29,229 --> 00:20:31,147
N�o, n�o.
351
00:20:31,189 --> 00:20:33,524
Voc� n�o lamenta
por me ver partir.
352
00:20:33,566 --> 00:20:36,527
Eu trabalho mais do que um c�o
de ca�a em uma conven��o de pulgas,
353
00:20:36,569 --> 00:20:38,362
e voc� me faz sentir mais in�til
354
00:20:38,372 --> 00:20:40,823
de que um bot�o ligar
em uma cadeira sanit�ria.
355
00:20:40,865 --> 00:20:44,202
Eu n�o sou puxa-saco, Sr. Chefe,
e eu com certeza
356
00:20:44,244 --> 00:20:46,871
n�o vou aguentar mais essa...
357
00:20:46,913 --> 00:20:47,956
Essa merda toda.
358
00:20:51,167 --> 00:20:52,794
Senhoras.
359
00:20:52,835 --> 00:20:54,086
Senhores.
Tem sido real.
360
00:20:54,462 --> 00:20:55,964
Mary-Anne, espere.
361
00:20:56,005 --> 00:20:59,342
Emmers,
envie-me uma mensagem.
362
00:20:59,384 --> 00:21:01,386
At� mais!
363
00:21:01,427 --> 00:21:02,427
Est� bem.
364
00:21:30,373 --> 00:21:32,750
Isso.
365
00:23:02,507 --> 00:23:06,010
Na minha estrada
as linhas amarelas
366
00:23:06,052 --> 00:23:09,055
desaparecem
de tempos em tempos,
367
00:23:09,097 --> 00:23:14,435
e eu acabei no lado
errado da estrada
368
00:23:16,137 --> 00:23:19,315
Na minha estrada
eu fui muito r�pido,
369
00:23:19,399 --> 00:23:21,984
com medo que
eu pudesse terminar por �ltimo,
370
00:23:21,995 --> 00:23:27,281
eu fa�o uma curva muito
forte e perco o controle
371
00:23:28,241 --> 00:23:33,871
Eu nunca sei qual ser� o destino
372
00:23:33,913 --> 00:23:38,126
Mas que sensa��o
de perseguir o sol
373
00:23:38,167 --> 00:23:41,212
e vivendo minha vida
como um tiro de uma arma,
374
00:23:41,254 --> 00:23:47,468
rindo um pouco mais
a cada milha
375
00:23:47,510 --> 00:23:51,222
Que liberdade
de rachar o vento,
376
00:23:51,264 --> 00:23:55,435
morrendo de vontade de saber
o que est� por vir na pr�xima curva,
377
00:23:55,476 --> 00:24:00,231
e sorrindo enquanto
vejo os anos passarem
378
00:24:00,273 --> 00:24:05,527
Estou aprendendo a lidar
dia ap�s dia,
379
00:24:05,687 --> 00:24:08,981
na minha estrada
380
00:24:13,786 --> 00:24:16,747
Que liberdade como
navegar ao vento
381
00:24:16,789 --> 00:24:19,709
n�o olhando para tr�s,
n�o esquecendo onde
382
00:24:19,750 --> 00:24:26,674
eu estive sorrindo enquanto
eu assistia os anos passarem
383
00:24:26,716 --> 00:24:32,430
Eu estou seguindo
em frente com meus erros
384
00:24:32,472 --> 00:24:38,936
e estou aprendendo
a lidar dia ap�s dia
385
00:24:39,796 --> 00:24:43,691
na minha estrada
386
00:25:15,890 --> 00:25:17,767
Isso � nojento.
387
00:25:17,808 --> 00:25:18,976
Nojento.
388
00:25:33,991 --> 00:25:34,991
O qu�?
389
00:25:38,371 --> 00:25:39,371
Esquisito.
390
00:25:47,713 --> 00:25:51,384
Espera,
como eu conhe�o esse cara?
391
00:25:52,176 --> 00:25:53,761
� aquele ator.
392
00:26:22,248 --> 00:26:23,708
� s� isso?
393
00:26:23,749 --> 00:26:27,086
Isso e uma garrafa
de Silver Coyote.
394
00:26:35,845 --> 00:26:37,638
Voc� est� dando uma festa?
395
00:26:37,680 --> 00:26:39,265
N�o.
396
00:26:39,307 --> 00:26:41,683
Espero que n�o esteja bebendo
isso e pilotando aquela moto.
397
00:26:41,684 --> 00:26:44,103
"Se beber, n�o dirija."
398
00:26:44,145 --> 00:26:44,854
Dinheiro?
399
00:26:44,895 --> 00:26:45,895
D�bito.
400
00:26:48,733 --> 00:26:52,486
Reginald Anthony Millhouse?
401
00:26:52,528 --> 00:26:53,928
� um nome de fam�lia.
402
00:26:57,658 --> 00:26:59,785
Robert, � um bom nome.
403
00:26:59,827 --> 00:27:01,945
N�o me odeie por n�o ser eu.
404
00:27:10,796 --> 00:27:12,173
Saco de papel?
405
00:27:12,214 --> 00:27:13,214
Salve uma �rvore.
406
00:27:17,261 --> 00:27:18,353
Obrigado.
407
00:28:49,904 --> 00:28:53,641
MOTEL GRANDVIEW
ESCRIT�RIO
408
00:33:37,224 --> 00:33:40,394
Eu escrevi isso sentado
em uma pista no Iraque,
409
00:33:40,436 --> 00:33:43,522
para o soldado Woody Farnsworth,
esperando um helic�ptero.
410
00:33:43,564 --> 00:33:46,733
N�o � o nome da m�sica,
� apenas o que eu estava fazendo.
411
00:33:47,192 --> 00:33:49,153
Enfim, lembra do Woody?
412
00:33:56,535 --> 00:34:00,664
Capacete para um travesseiro
413
00:34:00,706 --> 00:34:03,333
O ch�o � a nossa cama
414
00:34:03,375 --> 00:34:09,506
Eu cubro voc� e voc� a mim,
ent�o n�o acordamos mortos
415
00:34:09,673 --> 00:34:13,885
Estamos a milhas de dist�ncia
de tudo o que amamos,
416
00:34:13,909 --> 00:34:15,909
irm�os lado a lado
417
00:34:16,722 --> 00:34:23,812
Sabemos porque estamos aqui,
porque sangramos e morremos
418
00:34:23,854 --> 00:34:29,818
Lutamos pela liberdade,
pela inf�ncia e a juventude,
419
00:34:29,860 --> 00:34:33,822
dar as nossas vidas,
sentir a chuva,
420
00:34:33,846 --> 00:34:36,825
representando a verdade
421
00:34:37,910 --> 00:34:44,541
Ent�o n�o se preocupe,
durma bem e bastante,
422
00:34:44,549 --> 00:34:48,295
porque estamos aqui,
protegendo voc�,
423
00:34:48,319 --> 00:34:51,131
vigiando at�
o cair da noite
424
00:34:51,465 --> 00:34:57,638
Somos simples soldados,
fazendo o que fazemos
425
00:34:57,679 --> 00:35:02,475
Apenas simples soldados
426
00:35:04,978 --> 00:35:07,397
Morrer�amos por voc�
427
00:35:12,444 --> 00:35:14,530
Morrer�amos por voc�
428
00:35:33,048 --> 00:35:35,843
Era ele.
429
00:35:35,884 --> 00:35:36,884
Loucura.
430
00:35:38,971 --> 00:35:43,933
Voc� me faz querer descer minhas janelas
e viajar sem rumo,
431
00:35:43,957 --> 00:35:47,620
- descer por uma estrada secund�ria...
- Bryan Cranston, aquele ator.
432
00:35:48,021 --> 00:35:49,898
- Mentirosa.
- E ele passou direto por mim.
433
00:35:49,924 --> 00:35:50,982
Eu juro que foi ele.
434
00:35:51,025 --> 00:35:53,026
Bryan Cranston,
o cara de "Breaking Bad"?
435
00:35:53,068 --> 00:35:54,528
N�o brinca.
436
00:35:54,570 --> 00:35:56,572
Meu Deus, ele � um gal� ruivo.
437
00:35:56,613 --> 00:35:58,365
Por que n�o o puxou?
438
00:35:58,407 --> 00:36:00,784
�, � uma �tima ideia.
439
00:36:00,826 --> 00:36:03,370
Como se eu fosse puxar
Bryan Cranston.
440
00:36:03,412 --> 00:36:04,454
Por que n�o?
441
00:36:04,496 --> 00:36:06,081
- Por favor.
- Eu teria.
442
00:36:06,331 --> 00:36:08,541
Eu adoro um ruivo.
443
00:36:13,630 --> 00:36:14,339
Est� bem.
444
00:36:14,381 --> 00:36:15,632
Voc� ainda esta a�?
445
00:36:15,674 --> 00:36:17,301
Estou.
446
00:36:17,342 --> 00:36:18,468
Querida, voc� est� bem?
447
00:36:18,510 --> 00:36:19,595
Estou.
448
00:36:21,180 --> 00:36:23,473
Estou.
Eu precisava mesmo disso, Emmers.
449
00:36:23,765 --> 00:36:24,766
Precisava.
450
00:36:24,808 --> 00:36:26,268
Eu odiava esse maldito trabalho.
451
00:36:26,310 --> 00:36:28,478
E aquela porcaria,
eu tive que responder.
452
00:36:28,520 --> 00:36:35,319
Minha vida por tanto
tempo foi t�o chata.
453
00:36:35,360 --> 00:36:36,820
Voc� s� precisa de um homem.
454
00:36:36,862 --> 00:36:38,279
Bem,
os homens n�o gostam de mim.
455
00:36:38,306 --> 00:36:39,765
Homens gostam voc�.
456
00:36:39,807 --> 00:36:43,160
Homens gostam de strippers,
de moedores de vigas,
457
00:36:43,202 --> 00:36:46,997
meninas que dan�am para viver.
458
00:36:47,039 --> 00:36:49,499
� brutal.
459
00:36:49,541 --> 00:36:52,377
Emmers, eu sei,
isso foi impulsivo para mim.
460
00:36:52,419 --> 00:36:55,005
Por apenas sair assim, mas eu...
461
00:36:55,047 --> 00:36:57,674
Eu tive que fazer uma pausa,
462
00:36:57,716 --> 00:37:00,052
libertar-me de toda a merda.
463
00:37:00,093 --> 00:37:01,845
Sabe?
464
00:37:01,887 --> 00:37:07,684
E isso � bom.
465
00:37:07,726 --> 00:37:10,854
Porque � perigoso,
eu gosto disso.
466
00:37:10,896 --> 00:37:12,356
Eu gosto disso.
467
00:37:12,397 --> 00:37:17,027
Parece que estou apenas
vivendo no limite.
468
00:37:17,069 --> 00:37:20,072
Eu s� espero que fugir
foi a coisa certa, sabe?
469
00:37:20,113 --> 00:37:22,532
Bem, eu sei que �.
470
00:37:22,574 --> 00:37:24,451
Voc� sabe
o que voc� deveria fazer?
471
00:37:24,493 --> 00:37:27,037
Algo que voc� nunca faz.
472
00:37:27,079 --> 00:37:28,580
- Voc� deveria apenas...
- O qu�?
473
00:37:28,597 --> 00:37:30,457
- Est� pronta?
- Sim, estou pronta.
474
00:37:30,916 --> 00:37:33,377
Solte seus cabelos.
475
00:37:33,418 --> 00:37:35,337
�, n�o, eu deveria.
476
00:37:35,379 --> 00:37:36,505
Pode imaginar?
477
00:37:36,546 --> 00:37:38,340
Vou deix�-los soltos.
478
00:37:38,382 --> 00:37:39,925
Agora.
479
00:37:39,967 --> 00:37:43,053
Eu n�o uso soltos,
eu uso, e eu...
480
00:37:43,095 --> 00:37:44,680
Eu gosto preso, ent�o...
481
00:37:44,721 --> 00:37:46,407
Esta � a nova voc�,
Mary-Anne.
482
00:37:46,431 --> 00:37:48,350
Voc� quer viver
perigosamente?
483
00:37:48,392 --> 00:37:49,893
Quer?
484
00:37:49,935 --> 00:37:52,104
Ent�o pegue o perigo
pelas bolas e fa�a isso.
485
00:37:52,145 --> 00:37:53,522
Fa�a.
486
00:37:53,563 --> 00:37:55,148
Nossa, Louise.
487
00:37:55,190 --> 00:37:56,692
Est� bem.
488
00:37:59,945 --> 00:38:01,571
Meu Deus, sei disso n�o,
489
00:38:01,613 --> 00:38:03,240
N�o, acho que n�o.
490
00:38:03,282 --> 00:38:04,825
Ent�o, onde voc� est� agora?
491
00:38:04,866 --> 00:38:07,202
Indo para Las Cruces.
492
00:38:07,244 --> 00:38:09,329
Fl�rida, aqui vou eu.
493
00:38:09,371 --> 00:38:11,247
Vai ser divertido.
494
00:38:15,794 --> 00:38:17,587
O que foi isso?
495
00:38:17,629 --> 00:38:19,672
� ele, esse � ele!
496
00:38:19,690 --> 00:38:21,025
� Bryan Cranston!
497
00:38:21,067 --> 00:38:23,193
Ele deve estar indo
a 100 milhas por hora.
498
00:38:23,236 --> 00:38:25,495
- T�o excitante.
- Tente ficar com ele.
499
00:38:25,588 --> 00:38:26,589
Eu estou tentando.
500
00:38:27,431 --> 00:38:28,932
Eu estou tentando,
ele � muito r�pido.
501
00:38:28,974 --> 00:38:31,067
Meu deus, Mary-Anne,
n�o deixe-o fugir.
502
00:38:35,647 --> 00:38:37,190
Bryan!
503
00:38:37,232 --> 00:38:38,232
Bryan, espere!
504
00:38:42,154 --> 00:38:43,822
Espere!
505
00:38:46,158 --> 00:38:47,909
Est� brincando comigo agora?
506
00:38:49,369 --> 00:38:51,330
Vamos.
507
00:38:51,371 --> 00:38:52,371
Jesus.
508
00:39:24,221 --> 00:39:25,238
Oi.
509
00:39:26,715 --> 00:39:28,992
Apenas doze d�lares,
por favor.
510
00:39:37,501 --> 00:39:39,961
Voc� � mesmo bonita.
511
00:39:40,003 --> 00:39:41,045
O qu�?
512
00:39:41,513 --> 00:39:42,398
SEM CHUMBO
513
00:39:42,422 --> 00:39:44,299
Obrigada, isso �...
514
00:39:44,341 --> 00:39:45,384
Obrigada.
515
00:39:45,425 --> 00:39:48,720
Voc� � muito criativo.
516
00:39:52,766 --> 00:39:55,685
O que voc� est� fazendo?
517
00:39:55,727 --> 00:39:57,821
Uma ponta de lan�a.
518
00:40:00,816 --> 00:40:02,734
Est� indo muito bem.
519
00:40:13,620 --> 00:40:14,713
Senhorita?
520
00:40:14,722 --> 00:40:16,547
Desculpe,
eu n�o tenho tempo para conversar.
521
00:40:16,581 --> 00:40:19,334
Eu estou tentando
alcan�ar algu�m.
522
00:40:19,376 --> 00:40:21,336
Voc� gostaria
de algum doce?
523
00:40:23,296 --> 00:40:24,631
Credo.
524
00:40:24,673 --> 00:40:25,715
� nojento.
525
00:40:59,458 --> 00:41:01,334
Com licen�a?
526
00:41:03,295 --> 00:41:05,422
Com licen�a, Sr. Cranston?
527
00:41:05,464 --> 00:41:08,341
Voc� est� bem?
528
00:41:08,383 --> 00:41:11,303
Tudo bem a�?
529
00:41:11,344 --> 00:41:14,890
Eu estava vindo bem r�pido.
530
00:41:14,931 --> 00:41:18,768
Merda, eu deveria ter prendido
a perna traseira dele.
531
00:41:18,810 --> 00:41:25,066
Sua barba � incr�vel.
532
00:41:26,860 --> 00:41:29,479
� como carregar um
porco-espinho no queixo.
533
00:41:32,491 --> 00:41:35,418
Deve ser para uma atua��o.
534
00:41:37,120 --> 00:41:39,372
Voc� acha que o cachorro
foi ferido ou o qu�?
535
00:41:39,441 --> 00:41:43,793
Bem, � dif�cil dizer.
536
00:41:44,044 --> 00:41:47,631
Saiu correndo muito r�pido.
537
00:41:47,672 --> 00:41:49,758
Pelo menos voc�
continuou em frente.
538
00:41:49,799 --> 00:41:51,927
Melhor o cachorro
do que voc�.
539
00:41:51,968 --> 00:41:53,845
Esse � o lado positivo.
540
00:41:57,849 --> 00:41:59,308
Ent�o, voc� est�...
541
00:42:01,144 --> 00:42:03,980
Voc� est� trabalhando
em algo novo?
542
00:42:04,524 --> 00:42:10,528
O qu�?
Nada, estou apenas sendo f�, uma f� boba.
543
00:42:12,489 --> 00:42:13,865
Venha c�, garoto!
544
00:42:14,677 --> 00:42:17,494
ESTOU COM BRY AGORA!
545
00:42:18,887 --> 00:42:20,455
Venha c�, garoto!
546
00:42:42,310 --> 00:42:44,729
Isso foi s� eu.
547
00:42:44,771 --> 00:42:50,235
Venha c�, garoto!
548
00:42:50,318 --> 00:42:51,318
Vamos.
549
00:42:54,781 --> 00:42:57,534
Voc� gosta mesmo
de sua Scooter.
550
00:42:57,576 --> 00:42:58,868
Voc� conhece motos?
551
00:42:58,910 --> 00:43:00,620
Bom, sou uma garota do Texas.
552
00:43:00,662 --> 00:43:03,832
S�o cavalos de verdade
ou cavalos de a�o.
553
00:43:03,873 --> 00:43:05,125
N�o h� escolha.
554
00:43:05,166 --> 00:43:09,296
Tem que montar
em um ou no outro.
555
00:43:09,337 --> 00:43:10,630
Merda.
556
00:43:10,697 --> 00:43:12,273
Est� quente, no carro.
557
00:43:18,513 --> 00:43:20,056
N�o quer mesmo uma?
558
00:43:20,098 --> 00:43:22,267
Gelada.
559
00:43:22,309 --> 00:43:24,311
Eu estou bem, obrigado.
560
00:43:24,352 --> 00:43:26,688
Vamos ver onde estamos?
561
00:43:26,730 --> 00:43:29,023
Devemos estar em algum lugar por ali.
562
00:43:32,944 --> 00:43:36,155
Foi muito f�cil se virar
nessas estradas rurais.
563
00:43:37,157 --> 00:43:38,783
�.
564
00:43:38,825 --> 00:43:40,827
Eu sou Mary-Anne Mackey.
565
00:43:40,869 --> 00:43:43,246
Chamam-me de Ghost.
566
00:43:44,914 --> 00:43:47,334
Chamam voc� de Ghost?
567
00:43:47,375 --> 00:43:48,209
De novo.
568
00:43:48,251 --> 00:43:50,587
� incr�vel.
569
00:43:50,629 --> 00:43:52,255
Discri��o, eu gosto disso.
570
00:43:52,297 --> 00:43:55,759
Bom, � porque ningu�m
nunca me v� chegando.
571
00:43:55,800 --> 00:43:59,429
Certamente ouviriam voc�,
na verdade.
572
00:43:59,471 --> 00:44:01,097
Por causa da Scooter.
573
00:44:03,475 --> 00:44:07,896
Tenha cuidado por a�,
Mary-Anne Mackey.
574
00:44:07,937 --> 00:44:11,399
Eu deveria estar
no trabalho agora.
575
00:44:11,441 --> 00:44:14,486
Fingiu estar doente?
576
00:44:14,527 --> 00:44:15,987
Eu me demiti.
577
00:44:18,990 --> 00:44:21,784
Vou dizer, Sr. Ghost.
578
00:44:24,037 --> 00:44:26,397
Cinco dias por semana
eu acordava �s 6:00
579
00:44:26,430 --> 00:44:32,295
ao toque de alarme
cl�ssico Marimba do iPhone.
580
00:44:32,337 --> 00:44:38,801
Eu fa�o 1.870 horas por ano
581
00:44:38,850 --> 00:44:40,211
sentada em um cub�culo
de 8 por 12
582
00:44:40,235 --> 00:44:42,435
enriquecendo algum
filho da puta rico.
583
00:44:42,514 --> 00:44:45,934
A �nica coisa que eu podia contar
era de segunda a sexta,
584
00:44:45,975 --> 00:44:48,478
entre 15:25 e 15:30h,
o Cleve, o office boy,
585
00:44:48,520 --> 00:44:50,980
que ia � cafeteria Starbucks,
e me trazia
586
00:44:51,022 --> 00:44:55,652
um Venti, dois expressos,
e caramelo macchiato, extra quente.
587
00:44:55,694 --> 00:45:02,158
Eu sou uma mulher solteira,
trabalhadora e profissional,
588
00:45:02,200 --> 00:45:06,329
que j� suportou muita merda.
589
00:45:06,371 --> 00:45:08,123
E eu apenas...
590
00:45:08,164 --> 00:45:12,168
Acordei algumas manh�s atr�s
e disse a mim mesma:
591
00:45:12,210 --> 00:45:16,380
Droga, eu preciso de um pouco
de emo��o na minha vida.
592
00:45:50,332 --> 00:45:51,332
Est� bem.
593
00:45:55,420 --> 00:45:56,420
Desculpe.
594
00:46:05,764 --> 00:46:06,764
Desculpe.
595
00:46:21,780 --> 00:46:23,281
Disney World.
596
00:46:23,340 --> 00:46:24,782
� para onde estou indo.
597
00:46:24,991 --> 00:46:26,618
Para emo��o.
598
00:46:26,659 --> 00:46:28,786
Eu acho que entendi mal.
599
00:46:31,289 --> 00:46:35,376
Nunca fiz nada disso antes.
600
00:46:35,418 --> 00:46:36,918
Voc� j�?
601
00:46:39,506 --> 00:46:41,215
Quando eu tinha 17 anos.
602
00:46:44,177 --> 00:46:48,598
Eu n�o vou vazar isso,
eu prometo.
603
00:46:48,640 --> 00:46:50,433
� bom que n�o.
604
00:46:54,896 --> 00:46:57,440
Sabe o que eu quero?
605
00:46:57,482 --> 00:47:01,653
Seria um abra�o?
606
00:47:01,694 --> 00:47:03,947
Ser voc�.
607
00:47:03,988 --> 00:47:05,657
Apenas por um instante.
608
00:47:05,698 --> 00:47:09,160
S� para saber como �.
609
00:47:10,995 --> 00:47:12,813
Voc� j� quis o que eu tenho?
610
00:47:16,793 --> 00:47:17,793
O tempo todo.
611
00:47:39,148 --> 00:47:41,175
Hotel Albuquerque Crowne Plaza.
612
00:47:45,697 --> 00:47:47,615
Vejo voc� na estrada,
garanh�o.
613
00:47:51,244 --> 00:47:54,163
St. Louis como Louis D,
Miles e Larry Hughes
614
00:47:54,205 --> 00:47:56,875
E o Young Dude pagou
as d�vidas da rapaziada
615
00:47:56,916 --> 00:47:59,419
Mas a�,
qual vai ser o refr�o?
616
00:47:59,460 --> 00:48:02,638
- N�o preciso de refr�o nesta batida
- Merda!
617
00:48:02,706 --> 00:48:04,840
Tudo que preciso
� a batida de fundo,
618
00:48:04,908 --> 00:48:06,694
meus fones barulhentos
e o baseado por perto
619
00:48:06,718 --> 00:48:07,760
Vou arrebentar
620
00:48:07,802 --> 00:48:09,470
Mas a�,
qual vai ser o refr�o?
621
00:48:09,512 --> 00:48:12,098
N�o preciso
de refr�o nesta batida
622
00:48:12,115 --> 00:48:14,683
- Merda!
- Tudo que preciso � a batida de fundo,
623
00:48:14,692 --> 00:48:16,886
meus fones barulhentos,
e o baseado por perto
624
00:48:16,895 --> 00:48:20,231
E o sol sair� amanh�,
625
00:48:20,273 --> 00:48:21,941
e eu nunca terei que pedir
626
00:48:21,983 --> 00:48:24,485
Peguei meu primeiro
carro aos dezesseis anos
627
00:48:24,509 --> 00:48:28,372
Apenas dirigi para casa
Fora da cidade, de limusines
628
00:48:28,413 --> 00:48:29,465
N�o.
629
00:48:33,077 --> 00:48:34,913
Sinto muito.
630
00:48:34,954 --> 00:48:35,954
Est� recusado.
631
00:48:41,085 --> 00:48:43,046
Voc� pilota, n�o �?
632
00:48:44,004 --> 00:48:46,965
LOJA DE BEBIDAS DRIVE-IN
ACEITAMOS VALE-ALIMENTA��O
633
00:48:57,435 --> 00:49:00,939
"Marchar, marchar,
marchar at� o mar.
634
00:49:00,980 --> 00:49:06,569
O setembro est� por vir,
os homens dos seis anos est�o livres.
635
00:49:06,611 --> 00:49:11,950
�, deixai os mortos,
pois n�o podem caminhar
636
00:49:11,991 --> 00:49:17,413
at� onde o navio est�
que nos leva para casa hoje.
637
00:49:17,455 --> 00:49:23,252
� casa retornaremos,
um navio est� na costa.
638
00:49:23,294 --> 00:49:25,380
E voc� deve arrumar
sua mochila,
639
00:49:25,421 --> 00:49:29,425
pois n�o h� de voltarmos
novamente.
640
00:49:29,467 --> 00:49:34,638
N�o sofra por mim,
minha querida Mary-Anne,
641
00:49:37,100 --> 00:49:42,105
pois ainda casar-me-ei com voc�,
em um ata�de,
642
00:49:42,146 --> 00:49:45,149
como um homem
de tempo expirado."
643
00:49:45,191 --> 00:49:47,110
Cara, n�o encha sua cabe�a
com essa merda.
644
00:49:51,155 --> 00:49:53,616
Eu acho maravilhoso.
645
00:49:53,658 --> 00:49:54,909
� in�til.
646
00:49:54,951 --> 00:49:55,994
Sem utilidade.
647
00:49:56,035 --> 00:49:57,828
Ah, tem, sim.
648
00:50:00,498 --> 00:50:02,333
Cara, estou dizendo,
essa sua energia,
649
00:50:02,375 --> 00:50:04,210
voc� precisa colocar
em algo grandioso.
650
00:50:07,213 --> 00:50:08,256
Tipo o qu�?
651
00:50:08,297 --> 00:50:09,424
Voc� mesmo.
652
00:50:09,465 --> 00:50:11,634
Tenho muita coisa a fazer.
653
00:50:11,676 --> 00:50:14,178
Desperdi�ando seu tempo.
654
00:50:14,220 --> 00:50:16,681
A �nica coisa real que voc� tem
� o tempo.
655
00:50:16,723 --> 00:50:18,933
S� porque voc� n�o levou
uma bala por l�,
656
00:50:18,975 --> 00:50:22,603
n�o significa que a miss�o acabou.
657
00:50:22,645 --> 00:50:23,354
A miss�o?
658
00:50:23,396 --> 00:50:26,065
A vida, irm�o.
659
00:50:26,107 --> 00:50:27,149
Olha, cara.
660
00:50:27,150 --> 00:50:28,651
Os livros, os poemas,
voc� est� perdido neles.
661
00:50:28,655 --> 00:50:29,940
Volte para n�s, certo?
662
00:50:30,194 --> 00:50:32,221
S�o os sonhos de outras pessoas,
eles n�o s�o seus.
663
00:50:32,304 --> 00:50:35,282
Voc� os leva
porque desistiu de si mesmo.
664
00:50:35,783 --> 00:50:37,910
Cure a porra das feridas
e siga em frente.
665
00:50:40,288 --> 00:50:41,706
Eu disse para cur�-las, Will.
666
00:50:41,748 --> 00:50:43,207
N�o abri-las.
667
00:50:45,918 --> 00:50:47,503
O sil�ncio � o que mata.
668
00:50:53,926 --> 00:50:56,179
O sil�ncio � o que mata.
669
00:50:56,220 --> 00:50:58,656
Estou dando a voc� ouvidos, irm�o.
Use-o.
670
00:51:00,516 --> 00:51:02,601
� s� voc� e eu aqui, irm�o.
671
00:51:05,313 --> 00:51:10,193
Lembra-se quando �ramos crian�as,
quando estud�vamos?
672
00:51:10,234 --> 00:51:11,886
Ter�amos dias de a��o.
673
00:51:15,323 --> 00:51:17,825
Aqueles RPG
que atingiram ao nosso comboio.
674
00:51:19,869 --> 00:51:23,039
Voc� quer dar um passeio
pela estrada da mem�ria?
675
00:51:23,081 --> 00:51:25,674
Atacamos aqueles ve�culos
totalmente carregados.
676
00:51:25,750 --> 00:51:27,293
Eu estava l�,
sei o que aconteceu.
677
00:51:27,335 --> 00:51:29,021
N�o ligo para pensar
nessa merda.
678
00:51:29,045 --> 00:51:32,047
E eu vi aquele garoto saindo
do Humvee pela frente, Will.
679
00:51:34,050 --> 00:51:35,384
Uma grande chama.
680
00:52:02,578 --> 00:52:06,249
Ele se debatendo,
gritando meu nome.
681
00:52:06,290 --> 00:52:09,168
E olhei para ele.
682
00:52:09,210 --> 00:52:12,755
Eu olhei para ele,
e lembro-me
683
00:52:12,797 --> 00:52:15,258
de pensar em como
ele ficaria desequilibrado
684
00:52:15,299 --> 00:52:17,260
se fosse enviado
de volta para casa.
685
00:52:20,221 --> 00:52:25,852
E eu estava feliz que n�o era eu.
686
00:52:30,356 --> 00:52:32,658
Eu me condeno por esse pensamento.
687
00:52:35,153 --> 00:52:37,029
N�o h� compaix�o nisso.
688
00:52:46,330 --> 00:52:47,330
Ghost.
689
00:52:54,422 --> 00:52:57,466
� a sua vez, irm�o.
690
00:52:57,508 --> 00:53:00,428
Voc� precisa falar.
691
00:53:00,469 --> 00:53:01,469
N�o preciso.
692
00:53:23,117 --> 00:53:24,911
Voc� tem certeza disso?
693
00:53:24,952 --> 00:53:29,874
Duzentos d�lares parece ser
�timo por este tipo de rel�gio.
694
00:53:29,916 --> 00:53:31,542
Concordamos.
695
00:53:31,584 --> 00:53:33,336
Se isso � tudo que
vai levar por isso,
696
00:53:33,377 --> 00:53:35,504
vou botar suas
bebidas, tamb�m.
697
00:53:35,546 --> 00:53:36,464
Se n�o se importar.
698
00:53:36,505 --> 00:53:37,548
Claro. Agrade�o.
699
00:53:41,302 --> 00:53:42,345
Refil, por favor.
700
00:53:42,386 --> 00:53:44,347
E isso � para viagem.
701
00:53:44,388 --> 00:53:45,514
Pode deixar.
702
00:53:55,149 --> 00:53:56,275
Creme em p�?
703
00:53:56,317 --> 00:53:57,717
Uma pouco, obrigado.
704
00:54:01,572 --> 00:54:02,990
Aqui est�.
705
00:54:03,032 --> 00:54:07,370
E mais uma rodada para o meu
amigo, aqui.
706
00:54:07,411 --> 00:54:14,043
Bem, eu cuidei dele,
mas aqui est� voc�.
707
00:54:14,085 --> 00:54:15,836
Cumprimentos do jovem
membro do servi�o.
708
00:54:15,878 --> 00:54:17,713
Muito gentil, obrigado.
709
00:54:17,755 --> 00:54:20,174
E eu o agrade�o, tamb�m.
710
00:54:20,216 --> 00:54:22,709
- Por qu�?
- Vejo voc� a�.
711
00:54:23,219 --> 00:54:24,219
Ex�rcito?
712
00:54:26,764 --> 00:54:30,476
Vi sua pulseira Memorial.
713
00:54:30,518 --> 00:54:32,770
Sim, bem.
Era de um amigo.
714
00:54:33,020 --> 00:54:34,480
Lamento.
715
00:54:34,522 --> 00:54:35,898
Usando isso,
voc� deve sentir falta dele.
716
00:54:35,940 --> 00:54:37,942
Na verdade,
n�o consigo me livrar dele.
717
00:54:45,283 --> 00:54:46,992
Obrigado por servir,
meu amigo.
718
00:54:52,290 --> 00:54:54,625
Eu era do 1� batalh�o,
8� Fuzileiros Navais.
719
00:54:54,667 --> 00:55:01,966
Sa� depois do bombardeio
em Beirute, 1983.
720
00:55:02,008 --> 00:55:05,011
A jihad isl�mica levou
241 americanos,
721
00:55:05,052 --> 00:55:07,013
mas eles n�o me levaram.
722
00:55:07,054 --> 00:55:09,765
Dia ruim.
723
00:55:09,807 --> 00:55:12,893
Se eu fosse mais jovem,
ainda estaria lutando.
724
00:55:12,935 --> 00:55:15,187
- Aos guerreiros.
- Aos guerreiros.
725
00:55:23,070 --> 00:55:25,072
- Sherry.
- Larry
726
00:55:29,327 --> 00:55:32,913
Est� pronta, mo�a?
727
00:55:36,959 --> 00:55:37,959
A� est�.
728
00:55:50,181 --> 00:55:52,057
Com quem ela est� falando?
729
00:55:53,934 --> 00:55:55,819
Seu palpite � t�o bom quanto o meu.
730
00:55:59,398 --> 00:56:01,233
Est� pronto para isso?
731
00:56:04,695 --> 00:56:10,242
Ela partiu meu cora��o
de 16 anos.
732
00:56:10,284 --> 00:56:12,578
- Acredita?
- Eu poderia.
733
00:56:13,496 --> 00:56:15,247
Ah, caramba.
734
00:56:17,333 --> 00:56:19,376
Eu poderia contar algumas hist�rias.
735
00:56:21,379 --> 00:56:23,631
Ela foi meu primeiro amor.
736
00:56:23,672 --> 00:56:26,717
Eu a levei para
o baile do colegial.
737
00:56:26,759 --> 00:56:32,056
Ela era linda naquela �poca.
738
00:56:32,098 --> 00:56:33,098
� mesmo?
739
00:56:35,601 --> 00:56:37,728
Ent�o ela deixou
os rapazes se aproveitarem dela,
740
00:56:37,770 --> 00:56:40,689
e a isso mudou.
741
00:56:40,731 --> 00:56:44,527
Ela n�o � a garota que ela costumava ser,
com certeza.
742
00:56:44,568 --> 00:56:46,987
Voc� a levou para
o seu baile de formatura?
743
00:56:47,029 --> 00:56:48,029
Levei.
744
00:56:51,283 --> 00:56:55,287
Em uma grande
e velha reluzente limusine.
745
00:56:55,329 --> 00:56:57,248
Ela sabe dan�ar?
746
00:56:57,289 --> 00:56:59,542
Deixe-me pensar.
747
00:56:59,583 --> 00:57:01,460
Eu acredito que sim.
748
00:57:01,502 --> 00:57:04,588
Por que eu n�o aumento a m�sica,
voc� vai l�
749
00:57:04,638 --> 00:57:07,599
e ver o que ela tem?
750
00:57:11,679 --> 00:57:14,181
Est� bem.
751
00:57:14,223 --> 00:57:15,891
Amigo?
752
00:57:15,933 --> 00:57:18,686
Ela � apenas uma ave velha,
procurando por mais.
753
00:57:18,727 --> 00:57:20,563
N�o sabe como fazer isso.
754
00:57:20,604 --> 00:57:21,981
Entende?
755
00:57:22,022 --> 00:57:23,022
Entendi.
756
00:57:32,032 --> 00:57:33,200
Senhorita?
757
00:57:35,369 --> 00:57:37,496
Nunca vi voc� antes.
758
00:57:37,538 --> 00:57:39,331
Que merda � essa?
759
00:57:39,373 --> 00:57:40,749
� a minha m�o.
760
00:57:40,791 --> 00:57:42,018
Eu sei que � sua m�o,
bob�o.
761
00:57:42,042 --> 00:57:43,419
Isso �...
762
00:57:43,461 --> 00:57:47,006
Bem, � um convite.
763
00:57:47,047 --> 00:57:50,301
Convite?
764
00:57:50,342 --> 00:57:52,094
Onde voc� vai me levar?
765
00:57:52,136 --> 00:57:55,514
Eu ia levar voc� para
a pista de dan�a.
766
00:57:55,556 --> 00:57:57,933
Onde eu quero mesmo
ir � para a Fran�a.
767
00:57:57,975 --> 00:57:58,684
Fran�a?
768
00:57:58,726 --> 00:58:00,436
Fran�a.
769
00:58:00,478 --> 00:58:03,606
Bem, isso pode ser dif�cil.
770
00:58:03,647 --> 00:58:05,649
Quer mesmo dan�ar?
771
00:58:05,691 --> 00:58:10,279
Aposto que voc� poderia
me ensinar algumas coisas.
772
00:58:10,321 --> 00:58:14,575
Estou um pouco velha.
773
00:58:14,617 --> 00:58:17,286
E merda,
n�o sou mais como antes.
774
00:58:17,328 --> 00:58:20,498
Sabe, voltar no dia em que poderia
mostr�-lo o verdadeiro significado
775
00:58:20,539 --> 00:58:23,375
do Cotton Eye Joe.
776
00:58:23,417 --> 00:58:26,337
N�o me fa�a implorar agora.
777
00:58:26,378 --> 00:58:28,255
Est� bem.
778
00:58:32,343 --> 00:58:36,472
Vamos ver se eu me lembro
como fazer isso.
779
00:58:36,514 --> 00:58:38,014
Peguei voc�.
780
00:58:40,100 --> 00:58:41,602
Est� bem.
781
00:58:41,644 --> 00:58:43,246
Voc� pode segurar
meus ombros,
782
00:58:43,270 --> 00:58:45,814
balan�ar seus quadris
e mover-se lentamente.
783
00:58:45,856 --> 00:58:46,857
N�o � muito.
784
00:58:46,899 --> 00:58:49,276
- � tudo que tem que fazer?
- Tudo o que voc� tem que fazer.
785
00:58:49,777 --> 00:58:51,153
Eu posso fazer isso.
786
00:58:51,195 --> 00:58:53,363
Ei, Larry,
n�o fique com ci�mes agora.
787
00:58:54,448 --> 00:58:57,084
Eu posso interferir quando
voc� estiver pronta, querida.
788
00:59:07,127 --> 00:59:09,963
POR FAVOR,
N�O ESCREVA NO BALC�O
789
00:59:10,005 --> 00:59:11,840
Eu me sinto t�o mal,
790
00:59:11,882 --> 00:59:15,886
eu tenho tido
uma mente preocupada
791
00:59:15,928 --> 00:59:19,848
Estou sempre t�o sozinho,
o tempo todo
792
00:59:19,890 --> 00:59:22,017
- Tipo isso?
- Desde de que deixei
793
00:59:22,059 --> 00:59:27,355
- Tipo isso.
- o meu amor para tr�s em Blue Bayou
794
00:59:29,733 --> 00:59:33,195
Economizando os n�queis,
795
00:59:33,219 --> 00:59:40,243
economizando os centavos,
trabalhando at� o sol n�o brilhar
796
00:59:41,304 --> 00:59:47,342
Ansioso por tempos mais felizes
em Blue Bayou
797
00:59:50,004 --> 00:59:54,925
Eu estou voltando algum dia,
venha o que vier,
798
00:59:54,949 --> 00:59:58,678
para Blue Bayou
799
01:00:00,472 --> 01:00:02,641
Onde as pessoas s�o legais...
800
01:00:16,655 --> 01:00:19,241
Eu n�o faria isso.
801
01:00:19,283 --> 01:00:20,909
Est� com uma cara merda.
802
01:00:20,951 --> 01:00:23,871
E voc� est� me subestimando,
Primeiro Sargento.
803
01:00:23,912 --> 01:00:27,457
Eu estou s�brio.
804
01:00:29,084 --> 01:00:32,087
Venha c�,
seu velho safado.
805
01:00:32,129 --> 01:00:34,339
- Tenho que cont�-lo algo.
- Est� bem, conte-me.
806
01:00:35,215 --> 01:00:36,550
Est� bem,
mas voc� tem que prometer
807
01:00:36,574 --> 01:00:39,235
- n�o levar para o lado errado.
- Eu prometo. Palavra de escoteiro.
808
01:00:39,354 --> 01:00:40,847
Conte-me.
809
01:00:41,388 --> 01:00:43,474
Voc� � bonito pra caramba.
810
01:00:43,515 --> 01:00:45,100
Sai fora.
811
01:00:45,142 --> 01:00:47,060
N�o funciona comigo
desde que passei para o outro lado,
812
01:00:47,094 --> 01:00:49,980
mas eu dei a voc� uma
ideia sobre isso.
813
01:00:50,022 --> 01:00:51,857
Voc� � t�o sortudo, cara.
814
01:00:51,899 --> 01:00:54,068
Por que eu tenho sorte,
Ghost?
815
01:00:54,109 --> 01:00:57,821
Porque para voc�
n�o se trata mais de sexo, �?
816
01:00:57,822 --> 01:00:59,240
Quem contou?
817
01:00:59,282 --> 01:01:01,024
� �bvio,
mortos n�o transam.
818
01:01:01,116 --> 01:01:02,451
De onde voc� ouviu isso?
819
01:01:02,493 --> 01:01:04,995
Eu pesquisei.
820
01:01:05,037 --> 01:01:07,665
Mas n�o se trata de sexo,
� mesmo?
821
01:01:07,706 --> 01:01:09,041
Aqui, l�?
822
01:01:09,083 --> 01:01:10,185
Digo,
o que precisamos fazer
823
01:01:10,209 --> 01:01:11,919
� ensinar �s pessoas
o que voc� sabe.
824
01:01:11,960 --> 01:01:14,188
- Eu n�o falaria sobre isso.
- Eu n�o recomendaria.
825
01:01:14,263 --> 01:01:16,923
As pessoas precisam aprender a amar,
cara.
826
01:01:16,965 --> 01:01:17,891
Quem � voc�?
827
01:01:17,901 --> 01:01:21,344
� o que est� aqui, e n�o aqui,
� isso.
828
01:01:21,512 --> 01:01:23,138
Quer saber?
Onde est� meu amigo?
829
01:01:23,231 --> 01:01:24,248
Cad� o Ghost?
830
01:01:24,890 --> 01:01:26,224
- Quero encontrar o Ghost.
- Veja.
831
01:01:27,476 --> 01:01:28,393
Voc� provavelmente
832
01:01:28,417 --> 01:01:31,313
gasta cerca de 20 dos seus 30
anos estranhos aqui na Terra
833
01:01:31,361 --> 01:01:35,908
e cerca de 90% desses
20 anos procurando por sexo.
834
01:01:36,485 --> 01:01:38,320
- �, eu poderia dizer...
- Por qu�?
835
01:01:38,862 --> 01:01:41,281
Exatamente.
836
01:01:41,323 --> 01:01:44,993
Agora, sou um pouco fil�sofo.
837
01:01:45,035 --> 01:01:48,238
- Acho que pensei um pouco alto.
- S� um pouco?
838
01:01:48,497 --> 01:01:51,500
Ocorreu-me que,
j� que mortos n�o transam,
839
01:01:51,542 --> 01:01:54,336
ent�o, claramente,
sexo n�o � importante
840
01:01:54,360 --> 01:01:55,128
em suas dimens�es.
841
01:01:55,129 --> 01:01:57,840
Por que achamos que precisamos
tanto disso, cara?
842
01:01:57,881 --> 01:02:00,300
Digo, desmembr�-lo,
sua principal fun��o
843
01:02:00,342 --> 01:02:03,095
� fornecer uma pequena passagem
de um lado para o outro.
844
01:02:03,137 --> 01:02:06,515
Uma entrada,
se for o caso.
845
01:02:06,557 --> 01:02:08,183
Com o cabelo.
846
01:02:08,225 --> 01:02:10,811
Tipos macios,
mas voc� sabe que � assim que eu gosto, amigo.
847
01:02:10,853 --> 01:02:12,438
Eu gosto de um grande arbusto.
848
01:02:12,479 --> 01:02:14,606
Voc� gosta muito,
est� na sua cara.
849
01:02:14,648 --> 01:02:15,899
Eu me perco nisso.
850
01:02:15,941 --> 01:02:17,359
Eu preciso saber o objetivo,
Ghost.
851
01:02:17,401 --> 01:02:18,401
Qual � o objetivo?
852
01:02:20,696 --> 01:02:22,740
Calma a�.
853
01:02:22,781 --> 01:02:26,326
- Eu sigo voc�, porque eu...
- Achei que eu seguisse voc�.
854
01:02:27,119 --> 01:02:30,738
Cara, eu sigo voc�.
Voc� sabe.
855
01:02:35,353 --> 01:02:36,753
Deixe-me sentar ali.
856
01:02:40,215 --> 01:02:41,841
P� esquerdo, p� direito.
857
01:02:48,967 --> 01:02:50,267
Est� bem.
858
01:03:09,995 --> 01:03:11,747
Sammy,
eu tomei uma decis�o
859
01:03:11,789 --> 01:03:14,708
que me arrependerei
pelo resto da minha vida.
860
01:03:14,750 --> 01:03:16,293
E qual �?
861
01:03:19,755 --> 01:03:25,093
Coloquei meu melhor amigo
na mira do inimigo, e o perdi.
862
01:03:25,135 --> 01:03:28,888
Foi minha decis�o
de romper a cobertura, Will.
863
01:03:30,641 --> 01:03:32,100
Eu fui descuidado.
864
01:03:40,901 --> 01:03:41,944
Olhe para mim.
865
01:03:46,198 --> 01:03:47,699
Voc� foi corajoso.
866
01:03:48,867 --> 01:03:50,910
Voc� confiou em mim.
867
01:03:53,831 --> 01:03:56,416
Eu levaria uma bala
para traz�-lo de volta.
868
01:04:01,922 --> 01:04:04,341
O que eu fa�o?
869
01:04:08,887 --> 01:04:10,430
O que eu fa�o?
870
01:04:58,103 --> 01:04:59,730
� perfeito, obrigada.
871
01:04:59,771 --> 01:05:01,648
Deixe a maleta ali.
872
01:05:08,588 --> 01:05:11,675
Prontinho. Obrigada.
873
01:05:12,117 --> 01:05:13,201
� um dia lindo.
874
01:06:04,795 --> 01:06:05,795
Will?
875
01:06:08,924 --> 01:06:10,224
William?
876
01:06:21,895 --> 01:06:22,895
� voc�?
877
01:06:33,657 --> 01:06:35,967
Parece que voc�
� um bom atirador.
878
01:06:38,412 --> 01:06:40,955
Acho que sei
de onde herdou isso.
879
01:06:44,167 --> 01:06:45,710
Voc� sabe quem eu sou?
880
01:06:47,879 --> 01:06:50,590
Sim, senhor.
881
01:06:50,632 --> 01:06:52,801
Tem certeza?
882
01:06:52,843 --> 01:06:53,843
Sim, senhor.
883
01:06:59,850 --> 01:07:02,811
Posso me aproximar?
884
01:07:02,853 --> 01:07:05,230
Sim, senhor.
885
01:07:05,272 --> 01:07:06,614
Est� tudo bem, amigo.
886
01:07:13,488 --> 01:07:17,825
Eu trouxe para voc�
este caminh�o monstro.
887
01:07:17,834 --> 01:07:21,621
Eu n�o sei se voc�
gosta dessas coisas,
888
01:07:24,457 --> 01:07:26,660
mas parecia legal.
889
01:07:29,880 --> 01:07:30,880
Eu gosto.
890
01:07:32,966 --> 01:07:38,805
Caramba, faz tanto tempo
que mal o reconhe�o.
891
01:07:41,141 --> 01:07:42,141
Sim, senhor.
892
01:07:44,978 --> 01:07:45,978
Voc� cresceu.
893
01:07:48,982 --> 01:07:53,403
Minha m�e me disse que voc�
ficou doente durante a guerra.
894
01:07:53,445 --> 01:07:56,740
Ela disse que voc�
tinha que ir embora.
895
01:07:56,782 --> 01:07:59,951
Sua m�e disse isso?
896
01:07:59,993 --> 01:08:01,161
� verdade?
897
01:08:01,203 --> 01:08:04,164
�, sim.
898
01:08:04,206 --> 01:08:06,166
Voc� se feriu?
899
01:08:06,208 --> 01:08:07,375
Sim.
900
01:08:07,417 --> 01:08:08,717
O que aconteceu?
901
01:08:10,712 --> 01:08:15,383
Eu fui pego por
umas explos�es.
902
01:08:15,425 --> 01:08:18,220
Feriram meu c�rebro.
903
01:08:18,261 --> 01:08:21,139
Chamam isso de TCE.
904
01:08:21,181 --> 01:08:23,600
O que � TCE?
905
01:08:23,642 --> 01:08:27,729
Traumatismo cranioencef�lico
906
01:08:27,771 --> 01:08:32,359
E eu perdi um amigo l� tamb�m,
907
01:08:32,400 --> 01:08:34,452
e isso me machucou ainda mais.
908
01:08:36,446 --> 01:08:37,948
Eu perdi muito,
na verdade.
909
01:08:37,989 --> 01:08:42,994
Eu perdi sua m�e,
eu perdi voc�.
910
01:08:43,036 --> 01:08:44,795
Voc� est� melhor agora?
911
01:08:48,125 --> 01:08:52,086
Filho, neste exato momento
tenho certeza que estou.
912
01:09:24,828 --> 01:09:26,621
William!
913
01:09:26,663 --> 01:09:27,873
Afaste-se do meu filho.
914
01:09:42,012 --> 01:09:43,012
Kimmy?
915
01:10:12,959 --> 01:10:14,252
O que h� de errado?
916
01:10:14,294 --> 01:10:17,005
N�o apavore.
917
01:10:17,047 --> 01:10:18,673
O qu�?
918
01:10:18,715 --> 01:10:21,209
O pai de William
apareceu aqui hoje.
919
01:10:24,095 --> 01:10:25,095
E ent�o?
920
01:10:28,058 --> 01:10:29,058
Jesus.
921
01:10:42,030 --> 01:10:44,032
Falei que precisava
falar com voc� antes,
922
01:10:44,074 --> 01:10:47,393
que n�o era
uma hora para visitar,
923
01:10:47,417 --> 01:10:49,411
mas ele insistiu.
924
01:10:49,412 --> 01:10:50,455
Desculpe, querido.
925
01:10:50,681 --> 01:10:53,040
Eu tive que colocar o jantar,
ele ainda est� aqui.
926
01:10:53,333 --> 01:10:55,418
Onde ele est�?
Ele est� aqui agora?
927
01:10:55,460 --> 01:10:57,670
- Onde?
- Ele quer ver o William.
928
01:10:57,796 --> 01:10:59,631
E ele decidiu isso sozinho?
929
01:10:59,673 --> 01:11:01,549
Ele est� no quarto de Will.
930
01:11:05,095 --> 01:11:06,846
Eu n�o pude recusar.
931
01:11:06,888 --> 01:11:10,266
- Bem, ele s� vai ter que sair.
- N�o.
932
01:11:10,300 --> 01:11:13,219
- � t�o simples assim.
- N�o. Apenas...
933
01:11:14,104 --> 01:11:15,397
Tudo bem, vou embora.
934
01:11:15,438 --> 01:11:16,481
N�o, fique, droga.
935
01:11:16,523 --> 01:11:17,807
Por favor,
n�o fa�a isso comigo.
936
01:11:25,323 --> 01:11:27,951
Merda.
937
01:11:27,993 --> 01:11:33,581
Isso � chamado de
forma��o de cunha.
938
01:11:33,623 --> 01:11:35,583
Por que eles usam isso?
939
01:11:35,625 --> 01:11:38,962
Bem, voc� tem todo o seu poder
de fogo aqui na frente,
940
01:11:39,004 --> 01:11:43,258
e ver seus flancos todo
este setor est� coberto.
941
01:11:43,300 --> 01:11:45,343
Voc� est� fora do ex�rcito agora?
942
01:11:45,385 --> 01:11:46,928
Estou.
943
01:11:48,638 --> 01:11:50,932
Voc� sente falta?
944
01:11:50,974 --> 01:11:52,350
Todo dia.
945
01:11:52,392 --> 01:11:54,436
Por que voc� n�o volta?
946
01:11:54,477 --> 01:11:57,772
Porque eu tenho coisas
para fazer aqui, agora.
947
01:11:57,814 --> 01:12:01,401
Voc� era infante?
948
01:12:01,443 --> 01:12:03,361
Voc� sabe sobre infantaria?
949
01:12:03,403 --> 01:12:05,572
O irm�o do meu amigo
est� na For�a A�rea.
950
01:12:05,613 --> 01:12:08,325
� o que ele chama
de pessoal do ex�rcito.
951
01:12:08,366 --> 01:12:10,618
Eu quero estar no ex�rcito.
952
01:12:10,660 --> 01:12:14,831
Carinha,
lutei para que voc� n�o precisasse.
953
01:12:14,873 --> 01:12:17,625
Eu s� n�o acho que posso
lidar com a vida civil.
954
01:12:17,667 --> 01:12:20,545
O que o faz pensar que pode
lidar com a vida militar?
955
01:12:20,587 --> 01:12:22,421
O que o faz pensar
que n�o posso?
956
01:12:24,674 --> 01:12:26,509
Voc� ama seu pa�s?
957
01:12:26,551 --> 01:12:27,927
Sim, senhor.
958
01:12:27,969 --> 01:12:32,015
Bem, esse � o �nico requisito.
959
01:12:32,057 --> 01:12:35,060
Eu acho
que o ex�rcito ficaria feliz em ter voc�.
960
01:12:35,101 --> 01:12:36,311
A Marinha.
961
01:12:36,353 --> 01:12:37,604
O qu�?
962
01:12:37,645 --> 01:12:39,481
Eu quero ser um Seal.
963
01:12:39,522 --> 01:12:40,982
Um Seal?
964
01:12:41,024 --> 01:12:43,485
Tipo o qu�,
Delta ou algo assim?
965
01:12:43,526 --> 01:12:44,694
N�o, um Seal.
966
01:12:47,072 --> 01:12:49,657
Falaremos sobre isso depois.
967
01:13:08,843 --> 01:13:10,887
Will tem suas avalia��es
de jogador
968
01:13:10,937 --> 01:13:13,656
chegando para a nova temporada.
� uma tarde animada.
969
01:13:13,690 --> 01:13:15,224
H� churrasco,
970
01:13:15,248 --> 01:13:19,437
jogos infantis,
e m�sicas.
971
01:13:21,648 --> 01:13:24,818
� bom se puder vir, Will.
972
01:13:24,859 --> 01:13:26,494
Quando � isso?
973
01:13:28,947 --> 01:13:31,408
Na pr�xima semana,
eu tenho que...
974
01:13:31,449 --> 01:13:32,449
Eu tenho que ver.
975
01:13:39,999 --> 01:13:42,043
Ent�o, quais s�o seus planos,
Will?
976
01:13:44,462 --> 01:13:46,297
N�o tenho certeza.
977
01:13:46,339 --> 01:13:48,224
Est� perdendo o trabalho?
978
01:13:50,093 --> 01:13:51,928
Eu realmente
n�o tenho planos.
979
01:13:51,970 --> 01:13:53,888
Amigo.
980
01:13:53,930 --> 01:13:55,473
M�e,
posso comer mais macarr�o?
981
01:13:55,515 --> 01:13:57,642
Sim, claro.
982
01:13:57,684 --> 01:13:59,352
� bom que tenha gostado.
983
01:13:59,394 --> 01:14:02,705
Calif�rnia, n�o �?
Voc� disse que � onde voc� mora.
984
01:14:02,730 --> 01:14:03,898
Correto.
985
01:14:03,924 --> 01:14:07,943
Ent�o o que faz em Cali?
Pode apenas pegar suas coisas e ir?
986
01:14:07,944 --> 01:14:09,404
Querido,
quer mais uma por��o?
987
01:14:09,446 --> 01:14:12,056
N�o, obrigado, querida.
Eu estou bem, obrigado.
988
01:14:12,115 --> 01:14:13,575
Will?
989
01:14:13,616 --> 01:14:14,993
N�o, obrigado.
990
01:14:18,329 --> 01:14:20,915
Eu sou um pintor.
991
01:14:20,957 --> 01:14:22,250
Eu tamb�m sou.
992
01:14:22,292 --> 01:14:23,376
Voc� pinta?
993
01:14:23,418 --> 01:14:24,970
- Eu pinto.
- Vamos.
994
01:14:25,003 --> 01:14:26,020
� incr�vel.
995
01:14:27,422 --> 01:14:28,649
� maravilhoso, Will.
996
01:14:28,673 --> 01:14:31,384
� surpreendente.
997
01:14:31,426 --> 01:14:32,886
Mesmo?
998
01:14:32,927 --> 01:14:34,670
O seu trabalho vende?
999
01:14:37,640 --> 01:14:39,476
� p�blico.
1000
01:14:39,517 --> 01:14:41,117
Local especifico?
1001
01:14:45,356 --> 01:14:49,068
Eu adoraria ver seu
portf�lio uma hora, Will.
1002
01:14:50,987 --> 01:14:54,623
Algu�m poderia pensar que n�s,
do campo,
1003
01:14:54,699 --> 01:14:56,709
n�o apreciamos
as artes pl�sticas,
1004
01:14:56,733 --> 01:14:59,245
mas asseguro-lhes
que esse n�o � o caso.
1005
01:15:02,832 --> 01:15:06,503
O que, exatamente,
voc�s do campo,
1006
01:15:06,544 --> 01:15:08,379
apreciam?
1007
01:15:08,421 --> 01:15:10,489
M�e,
eu posso ser liberado para ir terminar
1008
01:15:10,555 --> 01:15:12,049
- de formar meus soldados?
- Est� bem,
1009
01:15:12,074 --> 01:15:14,135
mas voc� precisa perguntar
a outra pessoa tamb�m.
1010
01:15:14,177 --> 01:15:15,261
Pai?
1011
01:15:15,303 --> 01:15:16,303
Pode.
1012
01:15:30,461 --> 01:15:31,795
Tchau.
1013
01:15:32,237 --> 01:15:35,157
Tchau.
1014
01:15:35,698 --> 01:15:37,992
Obrigado.
1015
01:15:38,034 --> 01:15:40,703
Pe�o desculpas,
sei que isso foi desconfort�vel.
1016
01:15:40,745 --> 01:15:42,539
Foi tudo t�o repentino.
1017
01:15:42,580 --> 01:15:44,649
Estou feliz por voc�.
1018
01:15:47,335 --> 01:15:50,463
Ele � um bom homem.
1019
01:15:50,505 --> 01:15:52,139
� o que voc� sempre quis.
1020
01:15:54,384 --> 01:15:57,804
Prazer
em finalmente conhec�-lo.
1021
01:15:57,845 --> 01:15:59,889
Obrigado por sua
hospitalidade.
1022
01:16:03,226 --> 01:16:08,523
Ent�o voc� veio aqui
para o seu filho, certo?
1023
01:16:08,565 --> 01:16:11,818
Diga que sim.
1024
01:16:11,859 --> 01:16:12,859
Foi, sim.
1025
01:16:41,097 --> 01:16:44,559
Os anjos inclinam-se
sobre tua cama.
1026
01:16:44,601 --> 01:16:49,147
Cansados de ajuntarem-se com
os mortos lamuriando.
1027
01:16:49,188 --> 01:16:54,110
Deus sorrindo no C�u
para ver-te t�o bem,
1028
01:16:54,152 --> 01:16:58,281
os sete veleiros s�o
gays com esse denodo.
1029
01:16:58,323 --> 01:17:06,323
Eu suspiro e beijo-te, pois devo
confessar que eu sentirei sua falta
1030
01:17:06,998 --> 01:17:08,582
quando voc� crescer.
1031
01:17:22,472 --> 01:17:23,723
Al�?
1032
01:17:23,765 --> 01:17:26,809
Mary-Anne Mackey?
1033
01:17:26,851 --> 01:17:31,773
Ol�, homem invis�vel.
1034
01:17:31,814 --> 01:17:33,274
Eu sabia que era voc�.
1035
01:17:36,361 --> 01:17:37,779
Venha para cima.
1036
01:17:49,582 --> 01:17:52,794
Voc� precisa ficar sozinho?
1037
01:17:52,835 --> 01:17:53,835
N�o.
1038
01:17:57,799 --> 01:17:59,199
Fale comigo.
1039
01:18:04,138 --> 01:18:06,932
N�o falamos muito sobre ele,
querida.
1040
01:18:08,685 --> 01:18:11,478
Ele n�o � nada
do que eu esperava.
1041
01:18:14,640 --> 01:18:16,984
Que era?
1042
01:18:19,696 --> 01:18:20,696
Eu n�o sei.
1043
01:18:23,700 --> 01:18:28,413
Estou apenas observando.
1044
01:18:28,454 --> 01:18:30,665
Voc� ainda o ama.
1045
01:18:30,707 --> 01:18:33,091
Por que voc� pergunta isso?
1046
01:18:35,962 --> 01:18:37,422
N�o � uma pergunta.
1047
01:18:41,509 --> 01:18:42,909
Eu amo voc�.
1048
01:18:53,813 --> 01:18:55,189
O qu�?
1049
01:18:55,231 --> 01:19:00,319
Voc� � muito linda.
1050
01:19:09,245 --> 01:19:12,840
Voc� � muito talentoso.
1051
01:19:15,293 --> 01:19:17,128
N�o sei o que
voc� est� dizendo,
1052
01:19:17,170 --> 01:19:21,632
mas eu vou pegar essas palavras gentis
e guard�-las.
1053
01:19:21,674 --> 01:19:24,051
Seu trabalho.
1054
01:19:24,093 --> 01:19:27,638
Eu amo o seu trabalho.
1055
01:19:27,680 --> 01:19:28,680
A��o!
1056
01:19:43,613 --> 01:19:46,949
Mais, por favor.
1057
01:19:46,991 --> 01:19:47,991
Mais.
1058
01:20:03,677 --> 01:20:06,685
FUI DAR UMA VOLTA
- GHOST
1059
01:20:08,971 --> 01:20:11,223
- Ghost.
- Quem � Ghost?
1060
01:20:11,557 --> 01:20:13,976
Ah, oi.
1061
01:20:14,018 --> 01:20:16,061
Oi, querida.
Como voc� est�?
1062
01:20:16,687 --> 01:20:17,956
O que aconteceu?
1063
01:20:17,980 --> 01:20:19,190
O qu�?
1064
01:20:19,232 --> 01:20:20,525
Aconteceu o qu�?
1065
01:20:20,566 --> 01:20:22,068
Voc� parece diferente.
1066
01:20:22,109 --> 01:20:24,028
N�o,
n�o posso mentir para voc�.
1067
01:20:24,070 --> 01:20:26,614
Desembucha.
1068
01:20:26,656 --> 01:20:29,617
Eu realmente gosto dela.
1069
01:20:29,659 --> 01:20:31,118
� amor?
1070
01:20:33,538 --> 01:20:35,790
Eu n�o sei,
acho que poderia ser.
1071
01:20:35,832 --> 01:20:39,008
Qual seu fundamento,
seu velho pervertido, hein?
1072
01:20:39,043 --> 01:20:40,461
Voc� sabe,
primeiro, segundo.
1073
01:20:40,503 --> 01:20:43,497
Pela primeira vez
acertei uma jogada.
1074
01:20:44,382 --> 01:20:46,050
Meu irm�o,
voc� me desaponta.
1075
01:20:46,092 --> 01:20:48,511
O que aconteceu
com "est� aqui."
1076
01:20:48,553 --> 01:20:50,671
- Eu sei.
- "N�o aqui."
1077
01:20:50,721 --> 01:20:51,722
Eu sei.
1078
01:20:51,764 --> 01:20:53,474
Voc� est� voltando atr�s.
1079
01:20:53,516 --> 01:20:54,976
Pelo visto.
1080
01:20:55,017 --> 01:20:56,936
Segure-se em se
apresentar para ela.
1081
01:20:56,978 --> 01:20:58,921
Voc� n�o quer
assustar a garota.
1082
01:21:00,439 --> 01:21:02,108
Conheci esse cara.
1083
01:21:02,149 --> 01:21:02,984
N�o brinca.
1084
01:21:03,025 --> 01:21:05,152
E ent�o?
1085
01:21:05,194 --> 01:21:07,830
- E eu...
- Voc� o qu�?
1086
01:21:07,905 --> 01:21:09,991
Eu quero lev�-lo
para casa comigo.
1087
01:21:10,032 --> 01:21:11,032
Isso!
1088
01:21:13,035 --> 01:21:14,745
O que foi isso?
1089
01:21:14,787 --> 01:21:15,997
� fant�stico.
1090
01:21:16,038 --> 01:21:17,538
Ent�o,
conte-me sobre ele.
1091
01:21:20,960 --> 01:21:22,753
Bom...
1092
01:21:22,795 --> 01:21:26,424
Ent�o este � o plano mestre,
mas est� tudo bem.
1093
01:21:26,465 --> 01:21:28,593
Sente isso?
1094
01:21:28,634 --> 01:21:30,344
Parece certo.
1095
01:21:30,386 --> 01:21:31,804
Esta �ltima fase
da sua vida,
1096
01:21:31,828 --> 01:21:34,348
onde voc� pousou,
era para ser uma escala.
1097
01:21:34,640 --> 01:21:37,143
Acabou de perder seu voo de conex�o,
mas quer saber?
1098
01:21:37,184 --> 01:21:39,270
Algu�m l� em cima
deve gostar de voc�,
1099
01:21:39,312 --> 01:21:40,771
porque h� um outro
embarque agora.
1100
01:21:40,813 --> 01:21:44,108
E se voc� correr,
talvez alcance.
1101
01:21:44,150 --> 01:21:47,403
- Minha bagagem vai tamb�m?
- Vamos esperar que n�o.
1102
01:21:53,576 --> 01:21:58,831
Sabe, h� 11 anos atr�s,
1103
01:21:59,581 --> 01:22:02,314
minha esposa foi entregue
por cesariana.
1104
01:22:02,585 --> 01:22:05,838
O m�dico enfiou a m�o
no buraco da barriga dela,
1105
01:22:05,880 --> 01:22:09,467
e com a m�o enluvada de borracha
azul puxou meu filho
1106
01:22:09,508 --> 01:22:13,053
e o manteve sob
esse banho de luz,
1107
01:22:13,128 --> 01:22:18,893
e um longo cord�o umbilical
ceroso pendurado.
1108
01:22:18,935 --> 01:22:21,687
E eu esqueci tudo antes
1109
01:22:21,729 --> 01:22:25,566
a esse momento,
porque a experi�ncia de conhecer
1110
01:22:25,608 --> 01:22:29,236
meu filho pela primeira vez
superou tudo na minha vida.
1111
01:22:33,783 --> 01:22:35,792
E ent�o eu fui embora,
1112
01:22:37,578 --> 01:22:40,390
coloquei meu equipamento,
e fui para a guerra.
1113
01:22:40,414 --> 01:22:42,208
E eu pensei que ia voltar
1114
01:22:42,249 --> 01:22:44,677
com hist�rias para cont�-lo
como eu era corajoso,
1115
01:22:44,762 --> 01:22:48,881
como eu me colocava
na linha de fogo.
1116
01:22:49,298 --> 01:22:53,218
Em perigo, por nosso pa�s,
o futuro dele.
1117
01:22:54,971 --> 01:22:57,890
A luta acabou, mas � como se
eu nunca tivesse voltado para casa,
1118
01:22:57,932 --> 01:23:00,017
porque � tudo em que penso.
1119
01:23:02,395 --> 01:23:04,229
Eu tenho sido esse cara
tentando sobreviver
1120
01:23:04,280 --> 01:23:06,073
a suas hist�rias de guerra
por tanto tempo,
1121
01:23:06,115 --> 01:23:09,160
que eu mal posso lembrar quem
eu realmente deveria ser.
1122
01:23:09,402 --> 01:23:13,072
Voc� lembrar�.
1123
01:23:13,114 --> 01:23:14,614
Apenas d� um tempo.
1124
01:23:18,160 --> 01:23:19,786
Espero que sim.
1125
01:23:20,355 --> 01:23:21,830
Eu sei que sim.
1126
01:23:25,334 --> 01:23:27,086
Diferente, como?
1127
01:23:27,128 --> 01:23:31,549
Ele � meio casca grossa.
1128
01:23:31,590 --> 01:23:35,636
Pode ser uma coisa boa,
�s vezes.
1129
01:23:35,678 --> 01:23:37,346
�, eu apenas...
1130
01:23:37,388 --> 01:23:41,267
Espero que ele n�o pense que
eu sou uma de suas tietes.
1131
01:23:41,308 --> 01:23:43,394
Pare a� mesmo.
1132
01:23:43,436 --> 01:23:44,729
N�o, eu estou desligando.
1133
01:23:44,770 --> 01:23:45,688
Eu estou desligando.
1134
01:23:45,730 --> 01:23:47,106
Desligando.
1135
01:23:47,189 --> 01:23:48,489
N�o, espere.
1136
01:23:50,651 --> 01:23:52,153
O qu�?
1137
01:23:52,194 --> 01:23:54,094
Mary-Anne,
voc� est� dormindo com Bryan?
1138
01:23:56,198 --> 01:23:57,825
� a adrenalina.
1139
01:23:57,867 --> 01:24:01,453
N�o ter isso em
um dia enquanto corre,
1140
01:24:01,487 --> 01:24:03,039
em um tiroteiro pr�ximo
� sua posi��o
1141
01:24:03,080 --> 01:24:04,940
em um canto da rua
em sua cidade natal,
1142
01:24:04,964 --> 01:24:07,167
- nada al�m do tempo.
- Para lembrar.
1143
01:24:08,210 --> 01:24:10,921
Eu tinha um prop�sito l�.
1144
01:24:10,963 --> 01:24:13,132
Voc� tem um aqui,
tamb�m.
1145
01:24:13,174 --> 01:24:15,968
Uma vez que voc� separa
toda essa merda e guarda,
1146
01:24:16,010 --> 01:24:17,511
� ouro, baby.
1147
01:24:17,553 --> 01:24:19,930
H� centenas de milhares
de veteranos
1148
01:24:19,972 --> 01:24:22,516
l� fora,
assim como voc�, Ghost.
1149
01:24:22,558 --> 01:24:24,185
Voc� pode ajud�-los,
eles precisam disso.
1150
01:24:24,226 --> 01:24:25,978
Esse � o seu prop�sito,
e voc� quer dizer isso.
1151
01:24:26,020 --> 01:24:27,563
Est� bem?
1152
01:24:27,605 --> 01:24:29,398
Mas voc� tem que
ser um sobrevivente.
1153
01:24:29,440 --> 01:24:30,957
Voc� tem que ter as respostas,
Ghost,
1154
01:24:30,981 --> 01:24:32,943
- ou n�o ouvir�o.
- Eu entendo.
1155
01:24:33,027 --> 01:24:34,361
Amar para ajudar.
1156
01:24:34,403 --> 01:24:35,589
� o seu prop�sito aqui.
1157
01:24:35,613 --> 01:24:36,739
� s�rio.
1158
01:24:36,781 --> 01:24:38,281
� o que parece.
1159
01:24:41,952 --> 01:24:43,704
Eu estive pensando
1160
01:24:43,780 --> 01:24:45,747
sobre o que voc� dizia
sobre eu ser modelo.
1161
01:24:45,771 --> 01:24:48,667
- Ent�o voc� s� quer ser rico.
- Voc� n�o quer?
1162
01:24:49,686 --> 01:24:50,919
Eu escrevi uma nova m�sica.
1163
01:24:50,921 --> 01:24:53,315
Outra coisa que eu quero falar
com voc� � sobre a loteria.
1164
01:24:53,339 --> 01:24:54,448
Mas isso � ilegal.
1165
01:24:54,507 --> 01:24:56,109
Para conseguir os n�meros
vencedores do outro lado?
1166
01:24:56,133 --> 01:24:58,093
- N�o posso d�-las a voc�.
- Voc� os conhece?
1167
01:24:58,385 --> 01:24:59,303
Talvez.
1168
01:24:59,345 --> 01:25:00,805
Bem, quem vai...
1169
01:25:00,846 --> 01:25:05,142
Quer ouvir a nova m�sica
ou n�o?
1170
01:25:05,184 --> 01:25:06,936
Est� bem.
1171
01:25:06,977 --> 01:25:08,229
N�o estou com meu viol�o.
1172
01:25:08,270 --> 01:25:09,346
Acompanho voc�.
1173
01:25:09,406 --> 01:25:11,490
Est� bem.
1174
01:25:16,862 --> 01:25:18,280
Acompanha?
1175
01:25:18,322 --> 01:25:20,991
Claro como um sino.
1176
01:25:21,033 --> 01:25:29,033
Quando a noite est� muito escura
e o dia muito frio,
1177
01:25:29,166 --> 01:25:33,253
e n�o encontra
uma �nica coisa
1178
01:25:33,259 --> 01:25:37,915
para descansar
sua alma cansada
1179
01:25:37,966 --> 01:25:45,599
No fim de cada t�nel,
h� uma luz para gui�-lo para casa,
1180
01:25:45,665 --> 01:25:50,396
e voc� n�o precisa
se preocupar,
1181
01:25:50,437 --> 01:25:53,565
pois jamais estar� s�
1182
01:25:55,401 --> 01:26:02,658
Sempre estarei l� por voc�
1183
01:26:02,700 --> 01:26:08,538
Eu disse que sempre
estarei l� para voc�
1184
01:26:08,630 --> 01:26:10,082
Oi, pai.
1185
01:26:10,124 --> 01:26:14,545
N�o importa o que
voc� est� passando
1186
01:26:14,587 --> 01:26:18,966
- Vamos ver o que voc� tem.
- Ver o que voc� tem.
1187
01:26:21,927 --> 01:26:29,876
Sempre estarei l� por voc�
1188
01:26:44,533 --> 01:26:48,245
M�e, eu vou brincar
na moto do papai.
1189
01:26:48,287 --> 01:26:49,830
Est� bem, j� vamos.
1190
01:26:49,872 --> 01:26:50,872
Apenas observe.
1191
01:26:55,461 --> 01:26:58,130
Dif�cil de acreditar.
1192
01:26:58,172 --> 01:26:59,172
�.
1193
01:27:13,562 --> 01:27:14,772
Eu n�o posso ir embora.
1194
01:27:14,813 --> 01:27:15,813
Eu sei disso.
1195
01:27:18,692 --> 01:27:21,486
Mas se eu pudesse,
eu seguiria voc�.
1196
01:27:23,697 --> 01:27:25,783
Eu nunca vi ele t�o feliz.
1197
01:27:25,824 --> 01:27:29,536
Eu nunca vi voc� t�o feliz.
1198
01:27:29,578 --> 01:27:32,305
� por essa pessoa
em que me apaixonei.
1199
01:27:37,586 --> 01:27:40,547
Eu assisti o combate na TV
da nossa sala de estar, Will.
1200
01:27:40,589 --> 01:27:42,383
Querida, voc� n�o precisa.
1201
01:27:42,424 --> 01:27:44,236
Eu temia que voc� jamais
voltasse para casa
1202
01:27:44,260 --> 01:27:47,554
que eu seria uma vi�va,
e nosso filho
1203
01:27:47,596 --> 01:27:49,431
n�o teria um pai.
1204
01:27:52,226 --> 01:27:53,727
Eu me apavorei.
1205
01:27:57,147 --> 01:28:00,459
Havia uma mulher que se mudou
na rua quando voc� se foi,
1206
01:28:00,533 --> 01:28:02,111
o nome dela era Arlene.
1207
01:28:02,152 --> 01:28:04,345
Ela estava gr�vida
de sete meses.
1208
01:28:05,948 --> 01:28:08,408
Eu estava colocando William
no assento do carro
1209
01:28:08,433 --> 01:28:11,395
quando uma van do ex�rcito cinza
parou na frente de sua casa.
1210
01:28:13,664 --> 01:28:15,374
Aqueles homens
nem sa�ram do ve�culo
1211
01:28:15,416 --> 01:28:18,544
antes de ela come�ar a gritar.
1212
01:28:18,585 --> 01:28:25,342
Eu corri para ela
e deixei William no carro,
1213
01:28:25,384 --> 01:28:27,761
Nem nos conhec�amos,
1214
01:28:27,803 --> 01:28:31,173
mas eu a segurei em meus bra�os
enquanto eles diziam
1215
01:28:31,256 --> 01:28:33,884
que seu marido havia
sido morto em a��o.
1216
01:28:40,190 --> 01:28:44,153
Eu n�o suportei.
1217
01:28:44,194 --> 01:28:46,238
Eu n�o era t�o forte assim.
1218
01:28:50,534 --> 01:28:52,352
E eu estava sozinha.
1219
01:28:56,790 --> 01:29:00,160
E eu ainda estou sozinha.
1220
01:29:04,131 --> 01:29:08,052
E estou t�o feliz
por voc� estar vivo.
1221
01:29:17,727 --> 01:29:19,321
Agora v� ficar com seu filho.
1222
01:29:24,151 --> 01:29:25,611
Eu amo voc�.
1223
01:30:15,911 --> 01:30:18,622
Merda, esse cara fede.
1224
01:30:18,664 --> 01:30:20,165
Minha nossa.
1225
01:30:20,207 --> 01:30:20,999
Porra, cara.
1226
01:30:21,041 --> 01:30:21,792
Jesus.
1227
01:30:21,834 --> 01:30:23,877
Devolva.
1228
01:30:35,132 --> 01:30:36,598
Vamos.
1229
01:30:36,632 --> 01:30:37,700
Vamos.
1230
01:30:37,724 --> 01:30:39,759
Pegue sua mochila.
1231
01:30:43,439 --> 01:30:45,357
Vamos, vamos.
1232
01:30:55,993 --> 01:30:56,993
Vamos.
1233
01:31:00,164 --> 01:31:01,231
Isso a�, garoto.
1234
01:31:01,790 --> 01:31:03,125
Assim mesmo.
1235
01:31:03,167 --> 01:31:04,877
Voc� dan�a como a
porra do Weeble-Wobble.
1236
01:31:04,918 --> 01:31:07,588
Ei, voc� n�o precisa
entender como pare�o, t�?
1237
01:31:07,629 --> 01:31:10,090
Com certeza n�o entende
como eu pare�o.
1238
01:31:10,132 --> 01:31:11,132
Aqui.
1239
01:31:17,055 --> 01:31:18,640
Eu mando bem nisso, cara.
1240
01:31:18,682 --> 01:31:21,293
Vou chamar isso
de perna-de-geleia.
1241
01:31:22,269 --> 01:31:24,588
O que bebemos?
1242
01:31:24,605 --> 01:31:25,689
Ah, merda.
1243
01:31:25,764 --> 01:31:26,940
N�o mais, filho da puta.
1244
01:31:26,957 --> 01:31:27,899
Como assim
"n�o, filho da puta"?
1245
01:31:27,926 --> 01:31:30,151
N�o quero mais a porra da guerra,
filho da puta.
1246
01:31:30,194 --> 01:31:31,261
Eu estou b�bado.
1247
01:31:31,737 --> 01:31:32,779
Eu esqueci.
1248
01:31:32,821 --> 01:31:35,282
Ela � da marinha.
1249
01:31:35,324 --> 01:31:37,134
- Deixe-me aconcheg�-la.
- Estou acabado, estou acabado.
1250
01:31:37,201 --> 01:31:38,535
Est� acabado?
1251
01:31:38,577 --> 01:31:39,888
�, est� acabado...
1252
01:31:39,912 --> 01:31:42,456
E est� bebendo.
1253
01:31:42,498 --> 01:31:43,707
Segura essa merda.
1254
01:31:50,005 --> 01:31:53,258
Voc� acabou de derramar uma porra
de cerveja na minha perna?
1255
01:31:53,300 --> 01:31:55,827
Ei, voc� tem um nome?
O que me diz?
1256
01:31:56,553 --> 01:31:57,971
McGill.
1257
01:31:58,013 --> 01:32:00,766
McGill Charles Burroughs.
1258
01:32:00,807 --> 01:32:04,186
Cabo Charles Burroughs.
1259
01:32:04,228 --> 01:32:06,313
Apenas Charlie.
1260
01:32:06,355 --> 01:32:07,314
Apenas Charlie.
1261
01:32:07,356 --> 01:32:09,024
Charlie Burroughs.
1262
01:32:09,516 --> 01:32:10,608
Porra.
1263
01:32:10,702 --> 01:32:12,494
Sabe por que os navais
t�m buracos na testa,
1264
01:32:12,528 --> 01:32:13,611
Charlie Burroughs?
1265
01:32:13,637 --> 01:32:14,913
Merda. Por qu�?
1266
01:32:14,914 --> 01:32:17,032
Porque tentam ensin�-lo
a comer com um garfo
1267
01:32:17,074 --> 01:32:18,659
durante o treinamento b�sico.
1268
01:32:18,700 --> 01:32:20,869
Eu sei que � antiga,
mas � um cl�ssica.
1269
01:32:20,911 --> 01:32:22,537
N�o conseguia encaixar
minha cabe�a num jarro,
1270
01:32:22,561 --> 01:32:23,704
ent�o fui para o ex�rcito.
1271
01:32:24,998 --> 01:32:26,959
Meu pai era do Ex�rcito, cara.
1272
01:32:27,000 --> 01:32:31,880
Merda, ele me disse que os fuzileiros
navais foram os primeiros a lutar.
1273
01:32:31,922 --> 01:32:35,467
Sabe, meu pai, cara.
1274
01:32:35,509 --> 01:32:38,428
Meu pai morreu no exterior.
1275
01:32:38,470 --> 01:32:41,098
Opera��o Liberdade do Iraque.
1276
01:32:41,122 --> 01:32:44,022
Explosivos IED.
1277
01:32:44,059 --> 01:32:48,939
Levaram os restos mortais dele
at� Arlington National, cara.
1278
01:32:48,981 --> 01:32:50,816
Eu nunca fui.
1279
01:32:50,857 --> 01:32:55,612
Sabe, nunca tive a chance
de se despedir tamb�m.
1280
01:32:55,654 --> 01:32:57,531
Minha m�e n�o me levava.
1281
01:32:57,573 --> 01:33:01,243
Ela disse que queria que eu lembrasse
do rosto sorridente dele,
1282
01:33:01,285 --> 01:33:03,370
n�o o seu lugar de enterro.
1283
01:33:03,412 --> 01:33:04,663
Quantos anos ele tinha?
1284
01:33:04,705 --> 01:33:06,581
Trinta e oito anos.
1285
01:33:09,126 --> 01:33:10,836
Merda.
1286
01:33:10,877 --> 01:33:13,297
Eu me alistei logo depois
que o enterraram.
1287
01:33:13,338 --> 01:33:17,843
Fui para o b�sico, sa� do b�sico,
direto para o combate.
1288
01:33:17,884 --> 01:33:22,180
Virei Cabo, ent�o perdi
a porra da minha perna.
1289
01:33:22,222 --> 01:33:24,224
Ent�o voltei para casa.
1290
01:33:27,102 --> 01:33:30,564
Eu era um fuzileiro naval
por cerca de...
1291
01:33:30,606 --> 01:33:32,316
Um minuto.
1292
01:33:32,357 --> 01:33:33,650
Eles poderiam d�-lo
algo melhor
1293
01:33:33,674 --> 01:33:35,693
- que este antigo abridor de latas.
- Merda.
1294
01:33:36,194 --> 01:33:40,465
Demorou cerca de um ano apenas
para entrar no sistema, irm�o.
1295
01:33:40,490 --> 01:33:45,579
E depois de dois anos,
eu ainda n�o tinha conseguido nada,
1296
01:33:45,621 --> 01:33:46,747
entende?
1297
01:33:46,788 --> 01:33:48,582
Ent�o desisti.
1298
01:33:48,624 --> 01:33:50,416
Essa � a espera
da perna que me deram
1299
01:33:50,425 --> 01:33:52,810
quando cheguei
em solo americano.
1300
01:33:57,549 --> 01:33:59,134
Olha, cara.
1301
01:33:59,176 --> 01:34:02,596
Os militares deram uma educa��o
ao meu pai,
1302
01:34:02,638 --> 01:34:05,474
de colocar comida na mesa.
1303
01:34:05,515 --> 01:34:08,477
Ent�o eu n�o vou falar
sobre as for�as armadas.
1304
01:34:08,518 --> 01:34:14,358
Mas o VA,
o VA � pura merda, cara.
1305
01:34:14,399 --> 01:34:16,526
Sem mentira.
1306
01:34:20,822 --> 01:34:21,615
Merda.
1307
01:34:21,657 --> 01:34:22,240
Est� bem.
1308
01:34:22,282 --> 01:34:23,367
Merda.
1309
01:34:23,408 --> 01:34:24,608
Eu vou tirar uma soneca.
1310
01:34:27,980 --> 01:34:29,998
- Cheguei para a festa.
- Entre.
1311
01:34:30,082 --> 01:34:31,958
- Quer uma bebida?
- Por que a perna?
1312
01:34:31,958 --> 01:34:33,919
� um pouco de hist�ria.
1313
01:34:33,960 --> 01:34:35,420
Quem � aquele?
1314
01:34:35,462 --> 01:34:38,298
Esse � meu novo amigo,
Charlie Burroughs.
1315
01:34:38,340 --> 01:34:39,675
Oi.
1316
01:34:39,716 --> 01:34:40,842
O que ele est� fazendo
na minha cama?
1317
01:34:40,884 --> 01:34:42,135
Ele est� um pouco b�bado.
1318
01:34:42,177 --> 01:34:43,887
Correto.
1319
01:34:43,929 --> 01:34:45,889
Ou�a, ele � um �tima pessoa.
1320
01:34:45,931 --> 01:34:47,131
Ele � um sem-teto.
1321
01:34:47,155 --> 01:34:48,766
Eu me ofereci
para deix�-lo se limpar,
1322
01:34:48,842 --> 01:34:51,436
mas n�o aconteceu,
porque entramos na tequila.
1323
01:34:51,478 --> 01:34:53,271
E ent�o ele me ensinou
uma dan�a de casal
1324
01:34:53,313 --> 01:34:54,956
que eu gostaria
de mostr�-la mais tarde,
1325
01:34:54,980 --> 01:34:56,691
e o resto � hist�ria.
1326
01:34:56,692 --> 01:34:59,236
Eu quero ele fora
da minha cama.
1327
01:34:59,277 --> 01:35:01,446
Agora mesmo.
1328
01:35:01,488 --> 01:35:03,281
Para fora!
1329
01:35:03,323 --> 01:35:04,866
Vamos.
1330
01:35:05,826 --> 01:35:07,661
Desculpe, cara.
1331
01:35:07,703 --> 01:35:10,372
De boa, de boa.
1332
01:35:10,414 --> 01:35:11,414
Entendi.
1333
01:35:14,334 --> 01:35:15,085
Sim.
1334
01:35:15,162 --> 01:35:19,464
Pode mandar algu�m para trocar
os len��is no meu quarto?
1335
01:35:20,465 --> 01:35:22,759
Obrigado.
1336
01:35:22,801 --> 01:35:23,801
Jesus.
1337
01:35:26,054 --> 01:35:27,581
Quer saber?
Quero os dois fora.
1338
01:35:27,597 --> 01:35:28,765
Os dois.
1339
01:35:28,807 --> 01:35:30,725
Voc�s dois, fora.
Vamos, vamos.
1340
01:35:30,767 --> 01:35:31,852
Estou saindo.
1341
01:35:36,398 --> 01:35:37,441
Agora voc� anda.
1342
01:35:37,482 --> 01:35:39,276
N�o fale assim comigo.
1343
01:35:39,317 --> 01:35:43,864
Est� no meu quarto de hotel,
s� pra constar.
1344
01:35:47,409 --> 01:35:49,244
Eu disse a voc�.
1345
01:35:49,286 --> 01:35:50,996
Ele est� apontando
uma arma para mim.
1346
01:35:51,037 --> 01:35:53,706
- Fale baixo.
- Abaixe a arma.
1347
01:35:54,082 --> 01:35:56,042
Como quer que isto termine?
1348
01:35:56,084 --> 01:35:57,878
Como voc� ousa.
1349
01:35:57,919 --> 01:35:59,981
Acha que vou deixar uma
vadia falar comigo assim?
1350
01:36:00,005 --> 01:36:01,839
Vamos, cara.
Vamos.
1351
01:36:09,832 --> 01:36:12,101
Eu ajudei voc� l� atr�s,
por que est� fazendo isso?
1352
01:36:12,225 --> 01:36:15,019
Diga voc�, cara.
N�s somos irm�os.
1353
01:36:19,149 --> 01:36:20,859
Mary-Anne,
espere, espere.
1354
01:36:20,901 --> 01:36:22,569
Por favor.
1355
01:36:22,611 --> 01:36:24,905
Escute-me.
1356
01:36:24,946 --> 01:36:27,407
Espere, por favor.
1357
01:36:27,449 --> 01:36:29,284
N�s dois estamos b�bados.
1358
01:36:29,326 --> 01:36:31,637
Isso vai parecer muito
idiota pela manh�.
1359
01:36:31,661 --> 01:36:33,580
Eu prometo.
1360
01:36:33,622 --> 01:36:34,956
Charlie.
1361
01:36:34,998 --> 01:36:36,875
Somos iguais, cara.
1362
01:36:36,917 --> 01:36:38,802
Eu servi,
eu sou um veterano tamb�m,
1363
01:36:38,826 --> 01:36:40,826
eu tenho as cicatrizes
para provar isso.
1364
01:36:41,630 --> 01:36:44,049
N�o agimos assim.
1365
01:36:50,972 --> 01:36:52,690
E eu estou sem lar.
1366
01:37:08,824 --> 01:37:10,891
Estou cansado, cara.
1367
01:37:13,370 --> 01:37:14,870
Estou cansado.
1368
01:37:29,886 --> 01:37:31,596
Aquela n�o � a sua bolsa?
1369
01:37:31,638 --> 01:37:36,560
Ele est� t�o b�bado que nem percebe
que n�o � dele.
1370
01:37:36,601 --> 01:37:39,104
Olha, isso est� vazio.
1371
01:37:39,145 --> 01:37:42,031
Os barris est�o ligados,
� para provar.
1372
01:37:46,278 --> 01:37:52,784
N�o sei se ouvi bem.
1373
01:37:52,826 --> 01:37:56,913
Vou perguntar s� uma vez,
est� bem?
1374
01:37:56,955 --> 01:37:58,707
Quero a verdade,
entendeu?
1375
01:37:58,748 --> 01:37:59,748
Entendi.
1376
01:38:05,922 --> 01:38:10,510
� ou n�o � voc�?
1377
01:38:12,053 --> 01:38:13,053
Sim.
1378
01:38:15,807 --> 01:38:17,893
Voc� �?
1379
01:38:17,934 --> 01:38:23,314
Voc� � Bryan Cranston?
1380
01:38:25,609 --> 01:38:28,028
N�o que eu saiba.
1381
01:38:28,069 --> 01:38:29,863
Saia!
1382
01:38:29,905 --> 01:38:30,822
Fora!
1383
01:38:30,864 --> 01:38:31,864
Saia!
1384
01:38:34,327 --> 01:38:35,327
Fora!
1385
01:38:43,501 --> 01:38:44,544
M�e, olha.
1386
01:38:44,545 --> 01:38:46,296
Eu coloquei o desenho
aqui com a carta.
1387
01:38:46,838 --> 01:38:50,091
Seu pai vai sentar
no mesmo lugar.
1388
01:38:50,133 --> 01:38:51,968
Que horas s�o?
1389
01:38:52,010 --> 01:38:53,470
18:15.
1390
01:38:53,511 --> 01:38:54,930
Ele est� atrasado.
1391
01:38:54,971 --> 01:38:56,473
Quinze minutos.
1392
01:38:56,514 --> 01:38:59,517
Espere na porta e corra para
receb�-lo quando ele chegar.
1393
01:40:01,964 --> 01:40:03,389
Solte-me!
1394
01:40:26,438 --> 01:40:28,815
N�o.
1395
01:40:28,857 --> 01:40:30,650
Sinto muito.
1396
01:40:30,692 --> 01:40:32,693
Por que fez isso?
1397
01:40:35,655 --> 01:40:36,655
Eu n�o sei.
1398
01:40:53,548 --> 01:40:54,299
Aqui.
1399
01:40:54,340 --> 01:40:55,340
D�-me isso.
1400
01:40:59,179 --> 01:41:03,683
Eu sou um alvo ambulante
com esta perna, cara.
1401
01:41:03,725 --> 01:41:08,188
Essa arma
� apenas para prote��o.
1402
01:41:10,815 --> 01:41:16,112
Aqui jaz em honra e gl�ria
um soldado americano,
1403
01:41:16,154 --> 01:41:21,493
mas insigne para Deus.
1404
01:41:21,534 --> 01:41:24,245
T�mulo dos Ignotos.
1405
01:41:24,287 --> 01:41:25,705
Voc� est� familiarizado com isso?
1406
01:41:29,167 --> 01:41:32,629
Meu pai est� por perto.
1407
01:41:32,670 --> 01:41:37,550
T�mulo amparado por soldados
da 3� infantaria do Ex�rcito.
1408
01:41:37,592 --> 01:41:42,263
Este distintivo pertenceu
a um amigo meu.
1409
01:41:42,305 --> 01:41:43,389
Melhor amigo.
1410
01:41:50,907 --> 01:41:54,577
Foi uma honra.
1411
01:41:55,819 --> 01:41:57,612
Depois do emblema
do astronauta,
1412
01:41:57,654 --> 01:42:00,490
este � o segundo emblema
de qualifica��o menos premiado
1413
01:42:00,532 --> 01:42:03,368
do ex�rcito
dos Estados Unidos.
1414
01:42:13,294 --> 01:42:15,338
Ele gostaria que voc� ficasse.
1415
01:42:19,300 --> 01:42:20,760
Fica aqui.
1416
01:42:25,890 --> 01:42:27,990
Use-o com orgulho.
1417
01:42:31,229 --> 01:42:33,247
� dif�cil de ganhar.
1418
01:42:55,336 --> 01:42:58,423
Eu senti tanto a sua falta,
rapazinho.
1419
01:42:58,464 --> 01:42:59,966
N�o v�.
1420
01:43:00,008 --> 01:43:01,718
Por favor, pai.
1421
01:43:02,552 --> 01:43:03,636
Eu voltarei.
1422
01:43:03,678 --> 01:43:06,264
Voc� tem minha palavra,
eu prometo.
1423
01:43:06,306 --> 01:43:08,465
Eu prometo.
1424
01:43:18,693 --> 01:43:20,019
- Papai?
- Sim?
1425
01:43:20,111 --> 01:43:22,405
Eu amo voc�.
1426
01:43:22,447 --> 01:43:23,907
Eu tamb�m amo voc�,
filho.
1427
01:44:01,236 --> 01:44:02,236
V�o, v�o.
1428
01:44:37,397 --> 01:44:38,481
Vamos.
1429
01:44:38,523 --> 01:44:41,567
Para onde?
1430
01:44:41,609 --> 01:44:43,736
� uma surpresa.
Suba.
1431
01:44:54,674 --> 01:45:01,462
� como uma tempestade
que cruza o seu caminho
1432
01:45:01,532 --> 01:45:05,424
e impede sua vontade
de continuar
1433
01:45:05,448 --> 01:45:12,556
e parece que voc�
acredita estar perdido,
1434
01:45:12,914 --> 01:45:19,605
mas voc� n�o est�
totalmente perdido
1435
01:45:19,680 --> 01:45:24,026
Voc� n�o est� sozinho
1436
01:45:24,050 --> 01:45:26,987
Eu estarei do seu lado,
1437
01:45:27,081 --> 01:45:31,158
eu lhe ajudarei a superar
1438
01:45:31,182 --> 01:45:34,787
quando voc� tiver feito
todo o poss�vel
1439
01:45:34,829 --> 01:45:38,499
se voc� n�o conseguir lidar
1440
01:45:38,523 --> 01:45:42,211
Eu secarei suas l�grimas,
1441
01:45:42,237 --> 01:45:49,343
eu lutarei suas batalhas,
eu te segurarei forte
1442
01:45:49,427 --> 01:45:55,767
e n�o te deixarei cair
1443
01:45:55,808 --> 01:45:59,436
N�o tenha medo de cair
1444
01:45:59,511 --> 01:46:07,511
Eu estou bem aqui para te pegar,
eu n�o deixarei voc� cair
1445
01:46:07,537 --> 01:46:13,918
Isso n�o te derrubar�,
voc� superar�
1446
01:46:14,160 --> 01:46:22,043
Eu sei que voc� superar�,
pois eu estarei do seu lado,
1447
01:46:22,085 --> 01:46:25,754
eu te ajudarei a superar
1448
01:46:25,778 --> 01:46:29,258
quando voc� tiver
feito todo o poss�vel
1449
01:46:29,258 --> 01:46:32,011
e voc� n�o conseguir lidar
1450
01:46:32,053 --> 01:46:40,019
Eu secarei suas l�grimas,
eu lutarei suas batalhas,
1451
01:46:40,061 --> 01:46:44,106
eu te segurarei forte
1452
01:46:44,130 --> 01:46:49,662
e n�o te deixarei
1453
01:46:55,234 --> 01:46:57,821
� lindo, cara.
1454
01:46:58,162 --> 01:47:01,082
N�o �?
1455
01:47:01,124 --> 01:47:02,124
�.
1456
01:47:10,883 --> 01:47:12,885
Diz o que est� acontecendo?
1457
01:47:14,929 --> 01:47:18,040
Eu fiz uma promessa
para um amigo.
1458
01:47:18,115 --> 01:47:20,326
Amigo?
1459
01:47:20,368 --> 01:47:23,629
Irm�o, nem todas
as baixas militares da guerra
1460
01:47:23,771 --> 01:47:27,233
acabam em hospitais
e cemit�rios nacionais.
1461
01:47:27,275 --> 01:47:33,489
Alguns voltam, outros retornam,
mas nunca para casa.
1462
01:47:35,783 --> 01:47:37,785
Eu quero trazer esses
veteranos para casa.
1463
01:47:39,745 --> 01:47:43,666
Treinado para salvar vidas,
Charlie.
1464
01:47:43,708 --> 01:47:46,627
Suponha que precisamos
fazer exatamente isso.
1465
01:48:45,686 --> 01:48:48,314
Ah, cara.
1466
01:48:48,356 --> 01:48:49,732
Ele est� aqui, cara.
1467
01:48:49,774 --> 01:48:51,775
Eu posso sentir.
1468
01:48:55,655 --> 01:48:58,741
522.
1469
01:49:00,034 --> 01:49:02,136
525.
1470
01:49:04,997 --> 01:49:07,574
426.
1471
01:49:10,979 --> 01:49:13,297
450.
1472
01:49:15,642 --> 01:49:17,676
380.
1473
01:49:22,306 --> 01:49:25,350
390.
1474
01:49:51,427 --> 01:49:53,603
EDWARD R. BURROUGHS, 1� SGT
3 JAN 1969 - 22 MAI 2007
1475
01:49:53,651 --> 01:49:55,130
ESTRELA DE BRONZE
CORA��O P�RPURO
1476
01:50:20,823 --> 01:50:24,118
Primeiro Sargento
Samuel Gallegos,
1477
01:50:24,160 --> 01:50:29,289
a primeira equipe de combate da Brigada
Blindada da 3� Divis�o de Infantaria.
1478
01:50:30,142 --> 01:50:32,242
6 DEZ 1970 - 21 AGO 2010
OPERA��O LIBERDADE DURADOURA
1479
01:50:32,260 --> 01:50:36,880
Um grande amigo,
1480
01:50:36,904 --> 01:50:38,904
um grande soldado.
1481
01:50:40,926 --> 01:50:43,128
Um verdadeiro americano.
1482
01:50:45,848 --> 01:50:47,808
E voc�.
1483
01:50:47,850 --> 01:50:49,769
Sargento de Primeira Classe,
Will...
1484
01:50:49,810 --> 01:50:52,938
William Gardner.
1485
01:50:52,980 --> 01:50:55,650
Voc� tamb�m � um amigo
no mais alto n�vel.
1486
01:50:55,691 --> 01:50:58,611
Um valente soldado.
1487
01:50:58,653 --> 01:51:04,825
Seu servi�o, sua bravura,
sua for�a de car�ter
1488
01:51:04,867 --> 01:51:08,329
representa o que
a Am�rica defende.
1489
01:51:08,371 --> 01:51:10,289
Eu te sa�do,
e � uma verdadeira honra
1490
01:51:10,339 --> 01:51:12,541
ser capaz de agradecer
por proteger nosso pa�s.
1491
01:51:12,583 --> 01:51:17,546
A terra dos livres,
a casa dos bravos.
1492
01:51:17,588 --> 01:51:23,469
E o seu servi�o cujo
jamais esquecerei.
1493
01:51:23,511 --> 01:51:25,805
E eu agrade�o
pelos seus.
1494
01:51:25,846 --> 01:51:28,933
Muito tempo gasto
em perigo.
1495
01:51:28,974 --> 01:51:30,810
Juntos, irm�o.
1496
01:51:30,851 --> 01:51:32,477
Juntos, irm�o.
1497
01:51:35,439 --> 01:51:37,274
Bem, � isso, cara.
1498
01:51:43,698 --> 01:51:46,158
- Eu odeio despedidas.
- S�o terr�veis.
1499
01:51:46,617 --> 01:51:49,203
Mas voc� est� no caminho para
recuperar o que � seu, Will.
1500
01:51:49,245 --> 01:51:52,172
E isso � lindo.
1501
01:51:55,167 --> 01:51:58,295
N�o seja mole comigo.
1502
01:51:58,337 --> 01:52:00,548
Voc� est� ajudando
os soldados que retornam.
1503
01:52:00,589 --> 01:52:03,342
� bom para o cora��o.
1504
01:52:03,384 --> 01:52:05,678
Voc� sabe o que mais
alimentaria o cora��o?
1505
01:52:05,720 --> 01:52:07,054
Conte-me.
1506
01:52:07,096 --> 01:52:09,807
Voc� passar o tempo
com seu filho.
1507
01:52:09,849 --> 01:52:11,851
Eu pretendo fazer isso.
1508
01:52:11,892 --> 01:52:13,519
Bom, porque eu exijo isso.
1509
01:52:13,561 --> 01:52:15,104
� uma ordem?
1510
01:52:15,146 --> 01:52:17,815
Se fosse, voc� aceitaria?
1511
01:52:17,857 --> 01:52:19,900
Essa, eu posso.
1512
01:52:19,942 --> 01:52:22,403
Seja o primeiro
1513
01:52:24,697 --> 01:52:27,199
Voc� precisa delas?
1514
01:52:27,241 --> 01:52:28,241
N�o fode.
1515
01:52:31,662 --> 01:52:32,662
Garot�o.
1516
01:53:12,036 --> 01:53:16,707
Receba este beijo sobre a testa,
1517
01:53:16,749 --> 01:53:24,256
e, te deixando a partir de agora,
ent�o, deixe-me te contar:
1518
01:53:24,298 --> 01:53:27,343
Voc� n�o est� errado,
voc� que considera
1519
01:53:27,384 --> 01:53:30,596
que meus dias
foram um sonho;
1520
01:53:30,638 --> 01:53:33,181
Mesmo que
a Esperan�a tenha sumido,
1521
01:53:33,205 --> 01:53:36,893
em uma noite,
ou em um dia,
1522
01:53:38,037 --> 01:53:41,565
numa vis�o
ou em nada mais,
1523
01:53:41,589 --> 01:53:44,818
�, portanto,
o que menos se perdeu?
1524
01:53:47,488 --> 01:53:50,866
Tudo o que vemos
ou transparecemos,
1525
01:53:50,890 --> 01:53:55,579
� nada al�m de um sonho
dentro de um sonho.
1526
01:55:03,856 --> 01:55:05,149
Obrigado, irm�o.
1527
01:55:17,036 --> 01:55:25,036
Placa de licen�a da Calif�rnia,
16, Juliet, 0100.
1528
01:55:35,304 --> 01:55:39,599
Estou no meio do rugido
1529
01:55:41,260 --> 01:55:44,104
de uma atormenta��o
ressacada,
1530
01:55:46,698 --> 01:55:54,004
e seguro em minhas m�os
gr�o de areia dourada.
1531
01:55:54,448 --> 01:55:56,241
Senhora,
pode me ceder alguma coisa?
1532
01:55:56,283 --> 01:55:58,953
Estou tentando chegar ao Novo M�xico
para ver meu filho.
1533
01:55:58,994 --> 01:56:00,412
Eu sinto muit�ssimo.
1534
01:56:00,454 --> 01:56:01,454
Sinto muito.
1535
01:56:09,463 --> 01:56:11,840
Com licen�a,
pode me arrumar alguns d�lares?
1536
01:56:11,907 --> 01:56:14,343
Desculpe, hoje n�o,
amigo.
1537
01:56:14,385 --> 01:56:19,106
Como poucos.
No entanto, como eles rastejam
1538
01:56:19,163 --> 01:56:23,643
atrav�s de meus dedos,
para o fundo,
1539
01:56:24,436 --> 01:56:26,438
enquanto choro.
1540
01:56:27,105 --> 01:56:29,357
Enquanto eu choro.
1541
01:56:58,595 --> 01:57:00,222
Ghost.
Voc� recebeu uma carta.
1542
01:57:08,939 --> 01:57:13,777
AMAMOS VOC�
KIMMY E WILL
1543
01:57:53,317 --> 01:57:55,485
�, Deus,
1544
01:57:57,362 --> 01:58:03,368
n�o posso salvar
um da onda impiedosa?
1545
01:58:05,162 --> 01:58:09,291
� tudo o que n�s vemos
ou parecemos,
1546
01:58:09,313 --> 01:58:14,796
mas, um sonho dentro
de um sonho?
1547
01:58:24,264 --> 01:58:29,264
VETERANO
POR FAVOR, AJUDE
1548
01:58:43,792 --> 01:58:45,992
EMBORA SEJA IMPOSS�VEL
AVALIAR COM PRECIS�O,
1549
01:58:46,016 --> 01:58:48,216
OS RESULTADOS ESTIMAM QUE CERCA
DE 50.000 VETERANOS
1550
01:58:48,240 --> 01:58:50,440
AINDA EST�O DESABRIGADOS
EM UMA NOITE NOS EUA.
1551
01:58:50,464 --> 01:58:52,964
UM RELAT�RIO RECENTE
DO DEPARTAMENTO DE DEFESA DOS EUA,
1552
01:58:52,988 --> 01:58:55,188
AFIRMA QUE 383.947 VETERANOS
FORAM DIAGNOSTICADOS
1553
01:58:55,212 --> 01:58:57,412
COM TRAUMATISMO
CRANIOENCEF�LICO (TCE)
1554
01:58:57,436 --> 01:58:59,236
RELACIONADAS � GUERRA
DESDE O ANO 2000.
1555
01:58:59,260 --> 01:59:01,160
EM 2015, UM RELAT�RIO
DO INSPETOR-GERAL DA VA
1556
01:59:01,184 --> 01:59:03,184
REVELOU QUE 307.000 VETERANOS
MORRERAM ENQUANTO
1557
01:59:03,208 --> 01:59:05,208
AGUARDAVAM PEDIDOS
DE SA�DE PENDENTES.
1558
01:59:05,232 --> 01:59:07,232
O RELAT�RIO NACIONAL DE DADOS
DE SUIC�DIO DA VA
1559
01:59:07,256 --> 01:59:09,256
AFIRMA QUE O N�MERO M�DIO
DE VETERANOS
1560
01:59:09,280 --> 01:59:11,280
QUE MORREM POR SUIC�DIO
A CADA DIA
1561
01:59:11,304 --> 01:59:13,204
PERMANECE INALTERADO
AOS 20 ANOS.
1562
01:59:13,228 --> 01:59:16,566
"NINGU�M FICA PARA TR�S"
1563
01:59:26,910 --> 01:59:31,910
TRADU��O E LEGENDA:
3L0N
1564
01:59:32,305 --> 01:59:38,257
Contribua tornando-se um usu�rio VIP
e remova todos os an�ncios do www.SubtitleDB.org
109797
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
