Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,292 --> 00:00:22,292
Μετάφραση: Nik-l-Sak.
33η και Τέλος.
2
00:00:22,816 --> 00:00:26,816
Σεζόν 12. Επεισόδιο 1.
Η μέρα της μετάνοιας.
3
00:00:27,140 --> 00:00:30,076
Θα ήθελα να ευχαριστήσω πάρα πολύ,
τους υπεύθυνους του site subs4free.
4
00:00:30,101 --> 00:00:32,557
Χρειάστηκε να τους το ζητήσω
μόνο μία φορά, και άνοιξαν την
5
00:00:32,582 --> 00:00:35,258
σειρά αμέσως. Αν δεν γινόταν αυτό,
δεν θα μπορούσα να βάλω κάπου
6
00:00:35,283 --> 00:00:38,016
τους υπότιτλους μου, και η όλη
προσπάθεια θα σταματούσε στην αρχή.
7
00:00:38,041 --> 00:00:40,935
Ευχαριστώ και πάλι. Θα ήθελα για
ακόμη μία φορά, να ευχαριστήσω όλους
8
00:00:40,960 --> 00:00:43,582
όσους ήρθαν σε επαφή μαζί μου,
άσχετα ποια ήταν τα σχόλια τους.
9
00:00:43,607 --> 00:00:46,459
Παρόλο που δεν εντάχθηκα σε κάποια
ομάδα, αν και προσπάθησα, τελείωσα
10
00:00:46,484 --> 00:00:49,212
την σειρά και πραγματικά αισθάνομαι
ελεύθερος και ανακουφισμένος.
11
00:00:49,236 --> 00:00:52,742
Το σημερινό επεισόδιο είναι βασισμένο,
σε ένα βιβλίο του Κόλιν Ντέξτερ.
12
00:00:52,767 --> 00:00:56,248
Γράφτηκε όμως μετά από το γύρισμα του
προηγούμενου επεισοδίου. Για αυτό
13
00:00:56,273 --> 00:00:59,864
και νομίζω στο προηγούμενο, το τέλος
ήταν κάπως ασαφές. Μετά το τέλος των
14
00:00:59,889 --> 00:01:03,260
γυρισμάτων, η Jaguar του Morse
χαρίστηκε σε μια φιλανθρωπία. Αυτός που την
15
00:01:03,285 --> 00:01:06,791
κέρδισε την πούλησε αργότερα 53.000
λίρες, αυτός δε που την αγόρασε την
16
00:01:06,816 --> 00:01:10,297
αναπαλαίωσε, ξόδεψε 100.000 και τώρα
την έβγαλε για πώληση. Στο Μουσικό
17
00:01:10,322 --> 00:01:13,779
θέμα της σειράς, ακούγεται ο κώδικας
Μορς, ίσως λόγω συνωνυμίας. Με αυτόν
18
00:01:13,804 --> 00:01:17,308
τον κώδικα δίνεται το όνομα της σειράς
και πολλές φορές και ο δολοφόνος.
19
00:01:17,732 --> 00:01:21,673
Ο Ν.Κ. Ντέξτερ γεννήθηκε στο Στάνφορντ της
Αγγλίας. Μετά το σχολείο υπηρέτησε τη
20
00:01:21,698 --> 00:01:25,518
στρατιωτική του θητεία στο Σώμα των
Διαβιβάσεων και στη συνέχεια έκανε κλασικές
21
00:01:25,543 --> 00:01:29,376
σπουδές στο Κράιστ Κόλετζ του Πανεπιστημίου
του Κέιμπριτζ, αποφοιτώντας το 1953
22
00:01:29,401 --> 00:01:31,531
με τιμητικό (όχι
μεταπτυχιακό) τίτλο «Master
23
00:01:31,543 --> 00:01:33,256
of Arts» το 1958.
Το 1966, εξαιτίας
24
00:01:33,281 --> 00:01:35,473
της επιδεινούμενης
βαρηκοΐας του, υποχρεώθηκε
25
00:01:35,485 --> 00:01:37,210
να παραιτηθεί από
τη διδασκαλία και
26
00:01:37,235 --> 00:01:40,899
να αναλάβει γραμματέας στην Επιτροπή
Τοπικών Εξετάσεων, στο Πανεπιστήμιο της
27
00:01:40,924 --> 00:01:43,116
Οξφόρδης, θέση από την
οποία συνταξιοδοτήθηκε
28
00:01:43,128 --> 00:01:44,852
το 1988. Ο Κόλιν
Ντέξτερ πέθανε στο
29
00:01:44,877 --> 00:01:47,020
σπίτι του στην Οξφόρδη
σε ηλικία 86 ετών.(29
30
00:01:47,032 --> 00:01:48,804
(Σεπτεμβρίου 1930 -
21 Μαρτίου 2017.)
31
00:01:48,828 --> 00:01:52,228
Ήταν καθηγητής ελληνικών και λατινικών,
και είχε πάθος με τον Βάγκνερ.
32
00:01:52,552 --> 00:01:55,725
Ο ηθοποιός που παίζει τον
Μορς, άκουγε κλασική μουσική
33
00:01:55,750 --> 00:01:58,494
από μικρός, έπαιζε έργα
του Σαίξπηρ στο θέατρο,
34
00:01:58,519 --> 00:02:01,461
είχε δηλαδή κλασική παιδεία,
και είχε και αυτό που
35
00:02:01,486 --> 00:02:04,600
φαίνεται καθαρά, σε όλους
τους ρόλους του. Σεμνότητα.
36
00:02:04,924 --> 00:02:08,630
Πέθανε το 2002, από καρκίνο
του οισοφάγου. Προερχόταν
37
00:02:08,655 --> 00:02:11,924
από εργατική οικογένεια,
η δε μητέρα τους, τους
38
00:02:11,949 --> 00:02:15,380
άφησε όταν αυτός ήταν 7 χρονών.
Έπινε πολύ, μέχρι
39
00:02:15,405 --> 00:02:18,972
που το έκοψε τελείως το
1995, και κάπνιζε και πολύ.
40
00:02:25,202 --> 00:02:27,201
Πίστευα ότι δεν θα έρθεις τελικά.
41
00:02:27,202 --> 00:02:29,162
Καλύτερα να περάσεις.
42
00:02:31,362 --> 00:02:33,322
Κύριε.
43
00:02:41,642 --> 00:02:44,842
Λοιπόν, λοιπόν, λοιπόν.
Πονηρούλα μου, εσύ.
44
00:02:54,842 --> 00:02:56,802
Sandra Harrison.
45
00:02:59,202 --> 00:03:01,162
Είπες απόψε.
46
00:03:02,642 --> 00:03:07,082
Δεν μπορείς να το τελειώσεις, αύριο;
Χρειάζομαι λίγη παρηγοριά.
47
00:03:08,322 --> 00:03:10,962
Όλα τα άλλα, δουλεύουν.
48
00:03:25,362 --> 00:03:27,962
«Στις 11, τα νέα και ο καιρός.»
49
00:03:28,762 --> 00:03:31,041
«Ήρθε η ώρα, να κάνω ένα από τα -»
50
00:03:31,042 --> 00:03:34,041
Κάτω Swinstead.
Συγνώμη κύριε?
51
00:03:34,042 --> 00:03:37,202
Κάτω Swinstead!
Εντάξει. Δεν χρειάζεται να φωνάζεις.
52
00:03:38,602 --> 00:03:40,562
Όσο πιο γρήγορα μπορείς!
53
00:03:53,082 --> 00:03:55,042
Σας ευχαριστώ, κύριε.
54
00:04:32,663 --> 00:04:35,583
Οτιδήποτε?
Όχι ακόμα, κύριε.
55
00:04:49,777 --> 00:04:51,697
Πάρε σίγουρα, την κηλίδα αίματος.
56
00:04:54,777 --> 00:04:56,737
Καμία ένδειξη, πάλης
57
00:05:08,897 --> 00:05:12,017
Κύριε. Μοιάζει με ερωτική επιστολή.
58
00:05:29,338 --> 00:05:31,438
Ώρα να σας φουσκώσουμε, τώρα, κύριε.
59
00:05:40,338 --> 00:05:42,138
Πρέπει να αρχίσετε να ηρεμείτε.
60
00:05:43,729 --> 00:05:45,129
Εγώ έτσι κάνω.
61
00:05:46,855 --> 00:05:48,655
Ηρεμώ πολύ, από σένα.
62
00:06:00,375 --> 00:06:02,374
Θα έρθεις να με δεις,
63
00:06:02,375 --> 00:06:06,095
για κάποια... μετεγχειρητική θεραπεία;
64
00:06:07,935 --> 00:06:09,974
Είμαι φοβερή πολυλογού,
65
00:06:09,975 --> 00:06:13,175
αλλά είμαι βέβαιη ότι θα σκεφτείς
έναν τρόπο, για να μου κλείσεις το στόμα.
66
00:06:31,236 --> 00:06:33,036
"Ανώτεροι αξιωματικοί".
67
00:08:33,895 --> 00:08:37,694
Η δολοφονία της Yvonne Harrison,
πέρυσι; Λίγο “νεκρή πάπια”.
68
00:08:37,695 --> 00:08:39,774
Λοιπόν, έκανε “Κουάκ, Κουάκ” και πάλι.
69
00:08:39,775 --> 00:08:42,734
Γιατί οι ανώνυμες επιστολές,
είναι πάντα γραμμένες με κεφαλαία;
70
00:08:42,735 --> 00:08:45,134
Δεν γνωρίζω. Γιατί οι ανών-
71
00:08:45,135 --> 00:08:48,294
Δεν είναι αστείο!
Ω. Συγγνώμη, κύριε
72
00:08:48,295 --> 00:08:50,295
Κάθισε.
73
00:08:52,095 --> 00:08:54,135
«Θα έπρεπε να ψάξετε
περισσότερο......
74
00:08:54,160 --> 00:08:56,854
για να βρείτε ποιος σκότωσε,
εκείνη την νοσοκόμα.»
75
00:08:56,855 --> 00:08:58,894
'την Yvonne Harrison, εννοώ'.
76
00:08:58,895 --> 00:09:02,494
«Υπάρχει ένας τύπος που θα βγει
από την Bullingdon, την Παρασκευή.»
77
00:09:02,495 --> 00:09:04,534
«Προσέχετε τον.»
78
00:09:04,535 --> 00:09:08,175
«Υ.Γ, Θα σε δω στην Maiden, αν
θέλεις να με κεράσεις μια μπύρα.»
79
00:09:08,651 --> 00:09:10,451
Γνήσιο, ή είναι κάποιος τρελός;
80
00:09:11,117 --> 00:09:12,417
Δεν ξέρω, ακόμα.
81
00:09:13,182 --> 00:09:15,061
Δεν ήταν αυτή, υπόθεση του
επιθεωρητή;
82
00:09:15,062 --> 00:09:17,621
Ναι. Για λίγο. Την ανέλαβα εγώ,
μετά από αυτόν.
83
00:09:17,622 --> 00:09:20,382
Δεν ταίριαζε η ιδιοσυγκρασία του,
με αυτή την υπόθεση.
84
00:09:23,182 --> 00:09:26,142
Έδινα εξετάσεις για επιθεωρητής,
εκείνη την εποχή.
85
00:09:26,422 --> 00:09:27,461
Ναι, ήσουν.
86
00:09:27,462 --> 00:09:30,181
Παρεμπιπτόντως, κύριε,
κάποια είδηση από εκεί;
87
00:09:30,182 --> 00:09:32,821
Έχει περάσει καιρός.
Και μετά από την προσπάθεια που κατέβαλα -
88
00:09:32,822 --> 00:09:34,981
Ξέρω. Και τα πήγες και πολύ καλά.
89
00:09:34,982 --> 00:09:38,221
Αλλά οι κενές θέσεις επιθεωρητού,
δεν φυτρώνουν στα δέντρα.
90
00:09:38,222 --> 00:09:39,661
Δεν φεύγει ο Μορς;
91
00:09:39,662 --> 00:09:41,661
Πω, πω!! Ήρεμα, αγόρι μου!
92
00:09:41,662 --> 00:09:43,741
Έχει ακόμα δύο μήνες.
93
00:09:43,742 --> 00:09:45,821
Η υπομονή είναι αρετή, Lewis.
94
00:09:45,822 --> 00:09:47,861
Μάλιστα κύριε.
95
00:09:47,862 --> 00:09:50,701
Αρχίζει πάλι αύριο
με πλήρη καθήκοντα,
96
00:09:50,702 --> 00:09:53,662
και δεν θέλω να του γίνεις,
κολλιτσίδα.
97
00:09:53,942 --> 00:09:56,301
Έρχεται σε όλους μας, η συνταξιοδότηση.
98
00:09:56,302 --> 00:09:58,622
Αρκεί να σκεφτείτε,
όλο αυτό το γκολφ, κύριε.
99
00:09:58,822 --> 00:10:02,861
Δεν θέλω να μου χαλάσει το παιχνίδι,
μία άλυτη δολοφονία!
100
00:10:02,862 --> 00:10:06,261
Θέλετε να ψάξω, ποιος
απελευθερώνεται, αύριο;
101
00:10:06,262 --> 00:10:10,822
Το έχω κάνει. Ο μόνος με μια
πιθανή σύνδεση είναι ο Harry Repp.
102
00:10:11,782 --> 00:10:13,821
Σεσημασμένος διαρρήκτης.
103
00:10:13,822 --> 00:10:17,501
Μπήκε φυλακή για 12 μήνες -
αμέσως μετά τη δολοφονία.
104
00:10:17,502 --> 00:10:19,421
Ποια είναι η σχέση;
105
00:10:19,422 --> 00:10:21,382
Είναι από το Κάτω Swinstead.
106
00:10:21,702 --> 00:10:24,501
Η επιστολή έχει
ταχυδρομηθεί, από εκεί.
107
00:10:24,502 --> 00:10:27,301
Είναι λίγο “αδύναμο”, κύριε.
Είναι μια αρχή, Lewis!
108
00:10:27,302 --> 00:10:29,501
Θέλω να τον παρακολουθήσεις.
109
00:10:29,502 --> 00:10:31,822
Να δεις ποιους συναντά, που πηγαίνει.
110
00:10:32,262 --> 00:10:36,061
Εν τω μεταξύ, έχω δώσει
στον Τύπο, μερικές πληροφορίες.
111
00:10:36,062 --> 00:10:38,022
Τίποτα σχετικά με την επιστολή,
112
00:10:38,262 --> 00:10:41,822
αλλά θα μπορούσε να ξαναζωντανέψει
τα πράγματα. Είναι όλα εκεί.
113
00:10:44,142 --> 00:10:46,501
Πώς βρίσκεις τον Μορς,
αυτές τις μέρες;
114
00:10:46,502 --> 00:10:48,621
Δεν είναι καλά ο άνθρωπος, είναι, κύριε;
115
00:10:48,622 --> 00:10:52,782
Θα έπρεπε να συνταξιοδοτηθεί πριν από
18 μήνες, μετά την πρώτη τρομάρα, που είχε.
116
00:10:53,982 --> 00:10:56,062
Και λίγο γκρινιάρης αυτή τη στιγμή.
117
00:10:56,262 --> 00:10:58,222
Καμία αλλαγή εκεί, τότε!
118
00:10:59,702 --> 00:11:01,741
Lewis.
119
00:11:01,742 --> 00:11:04,861
Ω, γεια σας, κύριε.
Μόλις μιλούσαμε, για εσάς.
120
00:11:04,862 --> 00:11:06,862
Με τον αρχηγό.
121
00:11:08,102 --> 00:11:10,141
Ω, ναι, κύριε. Όλα καλά!
122
00:11:10,142 --> 00:11:13,342
«Ο κ Sinclair στα Εξωτερικά
Ιατρεία υποδοχής.»
123
00:11:14,734 --> 00:11:18,533
Σάντρα! Φαίνεσαι ιδιαίτερα
γοητευτική, σήμερα το πρωί.
124
00:11:18,534 --> 00:11:20,533
Αλήθεια, Sir Lionel;
125
00:11:20,534 --> 00:11:22,693
Σάντρα,... πόσες φορές...;
126
00:11:22,694 --> 00:11:24,973
Δεν χρειάζεται να κρατάμε,
τους τύπους.
127
00:11:24,974 --> 00:11:27,013
Σεβασμός όπου οφείλεται.
128
00:11:27,014 --> 00:11:28,773
Ποτέ δεν μου άρεσε, η
υπερβολική οικειότητα.
129
00:11:28,774 --> 00:11:30,693
Επιμένω. Χμ;
130
00:11:30,694 --> 00:11:32,694
Πραγματικά, επιμένω.
131
00:11:33,414 --> 00:11:35,373
Λοιπόν...
132
00:11:35,374 --> 00:11:38,333
Τα λέμε το απόγευμα, τότε.
Χμ;
133
00:11:38,334 --> 00:11:40,294
Στην γιορτή αποχώρησης, του Δρ. Wells;
134
00:11:40,854 --> 00:11:43,533
Είναι σήμερα;
Υποσχέθηκα να κάνω πρόβες -
135
00:11:43,534 --> 00:11:45,573
Τι χαζός, που είμαι!
136
00:11:45,574 --> 00:11:48,533
Θα πρέπει να ζήσει με
την απογοήτευση, φοβάμαι.
137
00:11:48,534 --> 00:11:50,774
Είμαι σίγουρος ότι θα προσπαθήσει,...
Lionel.
138
00:11:54,894 --> 00:11:58,174
Libera me, Domine...
139
00:12:10,974 --> 00:12:13,613
Ναι?
140
00:12:13,614 --> 00:12:15,613
Ναι, μπαμπά. Μόλις το είδα.
141
00:12:15,614 --> 00:12:17,614
Να πάρω τον Simon;
142
00:12:26,334 --> 00:12:28,374
GRIEG: Peer Gynt, Πρωί.
143
00:12:51,614 --> 00:12:52,813
Lewis.
144
00:12:52,814 --> 00:12:54,613
Πολύ ωραίο, κύριε.
145
00:12:54,614 --> 00:12:56,574
Πολύ ωραίο.
146
00:12:57,574 --> 00:13:00,133
Είναι αυτό που μου
έδωσες, στο νοσοκομείο.
147
00:13:00,134 --> 00:13:02,133
Ω! Ωραία.
148
00:13:02,134 --> 00:13:04,173
«Κλασικό Χάρισμα».
149
00:13:04,174 --> 00:13:08,333
Σκέφτηκα ότι ίσως θα θέλατε κάτι πιο
ελαφρύ για αλλαγή. Μια συλλογή.
150
00:13:08,334 --> 00:13:10,533
Πολύ καλό. Και το παίζω.
151
00:13:10,534 --> 00:13:12,534
Όσο πιο συχνά μπορώ.
152
00:13:13,574 --> 00:13:16,973
Ω, μην το κλείνετε,
κύριε, αν το απολαμβάνετε.
153
00:13:16,974 --> 00:13:18,973
Καφέ?
154
00:13:18,974 --> 00:13:20,973
Δεν μπορώ να μείνω, φοβάμαι.
155
00:13:20,974 --> 00:13:23,173
Υπήρχε κάτι το ιδιαίτερο;
156
00:13:23,174 --> 00:13:25,173
Όχι. Όχι. Όχι, πραγματικά.
157
00:13:25,174 --> 00:13:27,213
Μία που είσαι εδώ,
158
00:13:27,214 --> 00:13:31,013
Είδα κάτι στην εφημερίδα για
την υπόθεση Harrison.
159
00:13:31,014 --> 00:13:33,613
Μοιάζει με κυνήγι
μαγισσών, αν με ρωτάτε.
160
00:13:33,614 --> 00:13:36,093
Ο αρχηγός πήρε μία ανώνυμη επιστολή,
161
00:13:36,094 --> 00:13:39,813
για κάποιον που αναμένεται να βγει
από το Bullingdon αύριο, έναν διαρρήκτη.
162
00:13:39,814 --> 00:13:43,253
Θέλει να τον παρακολουθήσω. Δεν νομίζω
ότι ένας διαρρήκτης, την σκότωσε.
163
00:13:43,254 --> 00:13:45,733
Λοιπόν, υπήρχε ένα παράθυρο σπασμένο.
164
00:13:45,734 --> 00:13:49,813
Και ο συναγερμός χτυπούσε, όταν ο σύζυγος
- Φρανκ; - την βρήκε.
165
00:13:49,814 --> 00:13:52,013
Lewis, ήταν γυμνή, φιμωμένη,
166
00:13:52,014 --> 00:13:56,254
δεμένη σε ένα κρεβάτι, με το κεφάλι της
σπασμένο - και τίποτα δεν είχε κλαπεί!
167
00:13:57,134 --> 00:13:59,133
Ποιος είναι αυτός, ούτως ή άλλως;
168
00:13:59,134 --> 00:14:01,094
Ο Χάρι Repp. Τον ξέρετε?
169
00:14:01,414 --> 00:14:03,413
Συναντηθήκαμε, μία δύο φορές.
170
00:14:03,414 --> 00:14:05,613
Είναι κακός, αλλά όχι τόσο κακός.
171
00:14:05,614 --> 00:14:08,053
Κανείς από την οικογένειά της,
δεν έμοιαζε να είναι ύποπτος.
172
00:14:08,054 --> 00:14:10,693
Ο σύζυγος, ο γιος Simon, η κόρη Susan.
173
00:14:10,694 --> 00:14:12,694
Sandra.
174
00:14:13,414 --> 00:14:15,453
Ναι.
175
00:14:15,454 --> 00:14:19,254
Έτσι, νομίζετε ότι η διάρρηξη
ήταν απλή σύμπτωση, τότε;
176
00:14:19,534 --> 00:14:21,534
Που σε μπερδεύει, όμως.
177
00:14:22,334 --> 00:14:24,333
Όπως εκείνος ο συναγερμός.
178
00:14:24,334 --> 00:14:26,333
Τι έγινε με αυτόν?
179
00:14:26,334 --> 00:14:29,014
Κάτι, που... δεν μπορώ να θυμηθώ τώρα.
180
00:14:29,814 --> 00:14:32,133
Αλλά... είναι δική σου υπόθεση, Lewis.
181
00:14:32,134 --> 00:14:34,093
Τώρα είναι, ναι.
182
00:14:34,094 --> 00:14:36,413
Ήταν δική σας, όμως, πρώτα.
183
00:14:36,414 --> 00:14:38,613
Το ανέφερε ο Strange, έτσι;
184
00:14:38,614 --> 00:14:40,573
Στα πεταχτά.
185
00:14:40,574 --> 00:14:43,893
Δεν είπε γιατί με έβγαλε από την
υπόθεση, παρεμπιπτόντως;
186
00:14:43,894 --> 00:14:45,853
Όχι.
187
00:14:45,854 --> 00:14:48,454
Εσείς πρέπει να έχετε κάποια
ιδέα, σίγουρα, κύριε;
188
00:14:48,974 --> 00:14:50,934
Παράξενος με το όνομα...
(Strange=Παράξενος)
189
00:15:01,254 --> 00:15:03,453
Πώς είναι η Μις Cecil, κύριε; Η Adele;
190
00:15:03,454 --> 00:15:06,094
Γυρίζει από την Αυστραλία
σύντομα, έτσι δεν είναι;
191
00:15:06,894 --> 00:15:08,894
Όχι. Θα μείνει εκεί.
192
00:15:12,454 --> 00:15:14,414
Νατος πάλι!
193
00:15:17,094 --> 00:15:19,133
Καινούργιο χόμπι, κύριε;
194
00:15:19,134 --> 00:15:22,533
Θα έχω πολύ χρόνο στη διάθεσή
μου όταν συνταξιοδοτηθώ.
195
00:15:22,534 --> 00:15:24,494
Υπέροχος μικρός τύπος.
196
00:15:25,934 --> 00:15:28,894
Τώρα, πού είναι;
Θα μπορούσα να δω, κύριε;
197
00:15:29,934 --> 00:15:33,694
Δεν είναι ποτέ πολύ αργά για να
αναπτύξεις, ένα νέο ενδιαφέρον, Lewis.
198
00:15:34,254 --> 00:15:36,894
Κάτι να σε ανταμείβει, να σε απορροφά...
199
00:15:39,334 --> 00:15:41,493
Πρόκειται για ένα κοριτσάκι,
στην πραγματικότητα.
200
00:15:41,494 --> 00:15:43,774
Ένα ανώριμο θηλυκό του είδους.
201
00:15:44,934 --> 00:15:47,733
Με εντυπωσιάζεις, Lewis.
Ποιου είδους;
202
00:15:47,734 --> 00:15:50,654
Passer domesticus.
Είναι?
203
00:15:51,894 --> 00:15:54,094
Εξωτικά πουλιά, σε έναν κήπο,
στην Οξφόρδη.
204
00:15:55,614 --> 00:15:57,574
Και όλα αυτά για λίγα καρύδια.
205
00:15:58,614 --> 00:16:01,014
Είναι ένα κοινό, οικιακό,
σπουργίτι, κύριε.
206
00:16:02,454 --> 00:16:04,454
Α.
207
00:16:04,878 --> 00:16:07,761
Το κανονικό αυτοκίνητο
που εμφανίζεται στα
208
00:16:07,786 --> 00:16:10,844
βιβλία, είναι μία Lancia.
Ο Morse όμως έπεισε
209
00:16:10,869 --> 00:16:13,607
τον συγγραφέα, ότι
χρειαζόταν ένα Αγγλικό
210
00:16:13,632 --> 00:16:16,878
αυτοκίνητο. Σε ένα προηγούμενο
σήριαλ που έπαιζε
211
00:16:16,903 --> 00:16:19,920
ο Μορς, χρησιμοποιούσαν Jaguar.
Πολλές φορές
212
00:16:19,945 --> 00:16:23,137
αναγκάζονταν να δείχνουν
τον ηθοποιό σε κοντινό
213
00:16:23,162 --> 00:16:28,926
πλάνο, διότι 9 στις 10 φορές το αυτοκίνητο
ήταν χαλασμένο, και χρειαζόταν ρυμούλκηση.
214
00:16:28,950 --> 00:16:33,950
Ο Κόλιν Ντέξτερ εμφανίζεται σαν ανάπηρος
τουρίστας, στη σκηνή δίπλα από το ποτάμι.
215
00:16:34,174 --> 00:16:37,225
Ο Barrington Pheloung Ο οποίος είναι
υπεύθυνος για την μουσική της σειράς,
216
00:16:38,050 --> 00:16:40,998
εμφανίζεται να διευθύνει την χορωδία,
με τον Σερ Lionel, προς το τέλος.
217
00:17:34,814 --> 00:17:36,814
Βλάκα!
218
00:19:29,734 --> 00:19:32,493
Γα....την......!
219
00:19:32,494 --> 00:19:34,454
Ακούγεται σαν να τα σκα...ες
πραγματικά, Lewis.
220
00:19:35,174 --> 00:19:37,734
Σας ευχαριστώ, κύριε.
Είστε μεγάλη βοήθεια.
221
00:19:38,014 --> 00:19:41,173
Ελπίζω, για το καλό σου, να μην έχει
πάθει τίποτα, ο Repp.
222
00:19:41,174 --> 00:19:43,173
Τι? Γιατί;
223
00:19:43,174 --> 00:19:44,893
Πιο περίεργα πράγματα,
έχουν συμβεί.
224
00:19:44,894 --> 00:19:46,893
Κοίτα, θυμήσου.
225
00:19:46,894 --> 00:19:48,893
Υπήρξε κάτι,
226
00:19:48,894 --> 00:19:51,013
κάτι, όσο ασήμαντο, και αν σου φαίνεται,
227
00:19:51,014 --> 00:19:54,453
πού συνέβη ενώ ακολουθούσες
εκείνο το λεωφορείο,
228
00:19:54,454 --> 00:19:56,653
από το Bullingdon ως το Bicester;
229
00:19:56,654 --> 00:20:01,373
Τι σχέση έχει αυτό; Ήταν σίγουρα, μέσα
στο λεωφορείο, στο Bicester.
230
00:20:01,374 --> 00:20:04,933
Άλλαξε για το λεωφορείο της Οξφόρδης.
Και αυτό δεν κάνει, καμία στάση.
231
00:20:04,934 --> 00:20:09,134
Άρα, δεν θα μπορούσε να είναι μέσα στο
λεωφορείο, όταν αυτό έφυγε από το Bicester.
232
00:20:09,574 --> 00:20:14,173
Ίσως κάποιος τον είδε και τον πήρε,
από το σταθμό των λεωφορείων.
233
00:20:14,174 --> 00:20:16,373
Αν έγινε έτσι, ποτέ δεν έφτασε σπίτι.
234
00:20:16,374 --> 00:20:19,493
Τηλεφώνησα στη σύζυγό του, την Ντέμπι.
Θα πάω τώρα να την δω.
235
00:20:19,494 --> 00:20:23,253
Αν κάποιος τον είδε,
ήταν είτε σύμπτωση -
236
00:20:23,254 --> 00:20:25,734
Ή κάποιος τον ακολουθούσε.
237
00:20:25,894 --> 00:20:27,933
Λοιπόν?
238
00:20:27,934 --> 00:20:31,733
Υπήρχε ένα αυτοκίνητο που μπήκε
ανάμεσά μας, αμέσως μετά το Bullingdon.
239
00:20:31,734 --> 00:20:35,413
Έμεινε ανάμεσα σε μένα και το
λεωφορείο, σχεδόν μέχρι το Bicester.
240
00:20:35,414 --> 00:20:37,374
Χρώμα? Πινακίδες?
241
00:20:38,294 --> 00:20:41,134
Ήμουν συγκεντρωμένος, στο λεωφορείο,
έτσι δεν είναι;
242
00:20:41,414 --> 00:20:44,333
Οτιδήποτε πίσω σου;
Πίσω μου?!
243
00:20:44,334 --> 00:20:46,733
Δεν είναι η εποχή
της παντομίμας, Lewis.
244
00:20:46,734 --> 00:20:49,854
Ναι. Σε παρακολουθούσε κάποιος;
Ω, όχι από ότι έχω παρατηρήσει.
245
00:20:51,942 --> 00:20:57,822
Το μαύρο αυτοκίνητο μπροστά
σου, ήταν το R309 UHM.
246
00:20:59,502 --> 00:21:02,502
Είχε κλαπεί πριν από δύο ημέρες,
από το Gerrard's Cross.
247
00:21:02,742 --> 00:21:05,461
Κλείσε το στόμα σου.
Έρχεται λεωφορείο.
248
00:21:05,462 --> 00:21:07,461
Εννοείτε ότι με ακολουθούσατε;
249
00:21:07,462 --> 00:21:09,501
Μπα! Θα σας είχα δει!
250
00:21:09,502 --> 00:21:12,701
Δεν ήμουν με το δικό μου αυτοκίνητο.
Χρησιμοποίησα ένα πολιτικό αυτοκίνητο.
251
00:21:12,702 --> 00:21:14,741
Γιατί?!
252
00:21:14,742 --> 00:21:16,741
Νομίζω ότι ένα ευχαριστώ
πρώτα, θα ήταν σωστό, έτσι δεν είναι;
253
00:21:16,742 --> 00:21:18,781
Ευχαριστώ?!
254
00:21:18,782 --> 00:21:22,221
Ανακατεύεστε στην υπόθεση,
χωρίς καν να με ειδοποιήσετε,
255
00:21:22,222 --> 00:21:25,941
και δεν κάνετε τίποτα, όταν είδατε τον Repp
να μπαίνει, σε ένα κλεμμένο αυτοκίνητο!
256
00:21:25,942 --> 00:21:29,542
Δεν είπα ότι το είδα να συμβαίνει.
Το υπέθεσα.
257
00:21:29,862 --> 00:21:32,861
Αλλά ήσασταν στο σταθμό των λεωφορείων;
Ναι.
258
00:21:32,862 --> 00:21:35,211
Αλλά, όπως εσύ ένιωσες
μία επείγουσα ανάγκη,
259
00:21:35,236 --> 00:21:37,141
για τα αποτελέσματα
του ποδοσφαίρου,
260
00:21:37,142 --> 00:21:41,341
ένιωσα και εγώ, μία εξίσου
επείγουσα ανάγκη, για λίγη “ούρηση”...
261
00:21:41,342 --> 00:21:43,181
όπως θα έλεγαν στο Radcliffe.
262
00:21:43,182 --> 00:21:45,181
E?!
263
00:21:45,182 --> 00:21:47,142
Έπρεπε να πάω για κατούρημα.
264
00:21:48,062 --> 00:21:50,101
Κοίτα! Αυτή είναι δική μου,
υπόθεση!
265
00:21:50,102 --> 00:21:53,301
Ναι. Δεν χρειάζεται να,
νευριάζεις, Lewis.
266
00:21:53,302 --> 00:21:55,181
Γιατί ενδιαφέρεστε τόσο πολύ,
για αυτό, ούτως ή άλλως;
267
00:21:55,182 --> 00:21:57,181
Ένα χέρι βοηθείας, αυτό είναι όλο.
268
00:21:57,182 --> 00:21:59,621
Δεν είμαι ακριβώς αρχάριος!
269
00:21:59,622 --> 00:22:01,701
Θα γίνω επιθεωρητής σύντομα, αν -
270
00:22:01,702 --> 00:22:04,302
εάν υπάρχει, λίγη δικαιοσύνη στον κόσμο!
271
00:22:06,342 --> 00:22:08,422
Δεν είμαι σίγουρος ότι υπάρχει, Lewis.
272
00:22:24,301 --> 00:22:26,261
Ο κ Μορς;
273
00:22:40,981 --> 00:22:43,940
Ο Δρ. Wale έχει αποσυρθεί.
Α, θα μου λείψει.
274
00:22:43,941 --> 00:22:46,141
Εσείς είστε πολύ πιο όμορφη, όμως.
275
00:22:47,541 --> 00:22:49,501
Μοιάζετε πολύ με τη μητέρα σας.
276
00:22:50,901 --> 00:22:53,860
Γνωρίζατε την μητέρα μου;
Με φρόντισε κάποτε
277
00:22:53,861 --> 00:22:55,821
Και πολύ προσεκτικά.
278
00:22:59,501 --> 00:23:03,020
Κανένα νέο του ακόμα.
Μάλλον κάπου θα τα πίνει.
279
00:23:03,021 --> 00:23:05,020
Μπορώ να μπω?
280
00:23:05,021 --> 00:23:07,060
Όχι, δεν είναι βολικό.
281
00:23:07,061 --> 00:23:12,020
Έχουμε ανεπιβεβαίωτες πληροφορίες, που
μπορεί να εμπλέκουν τον Χάρι, σε ένα φόνο.
282
00:23:12,021 --> 00:23:16,180
Φόνο? Είναι ένας διαρρήκτης!
Ποιος το είπε?
283
00:23:16,181 --> 00:23:17,220
Μια ανώνυμη πηγή.
284
00:23:17,221 --> 00:23:19,181
Ανώνυμη?
285
00:23:19,661 --> 00:23:23,100
Όπως ένα γράμμα; Δεν μπορώ
να σου πω, φοβάμαι, Debbie.
286
00:23:23,101 --> 00:23:25,220
Για αυτό ο άλλος μπάτσος,
287
00:23:25,221 --> 00:23:29,260
ρωτούσε αν ο Χάρι με έβαλε ποτέ να
στείλω ένα γράμμα, όσο ήταν μέσα.
288
00:23:29,261 --> 00:23:31,220
Ποιος άλλος Μπάτσος;
289
00:23:31,221 --> 00:23:33,260
Δεν βγάζει νόημα.
290
00:23:33,261 --> 00:23:36,420
Δεν θα ενοχοποιούσε τον εαυτό του.
Ειδικά αν δεν είχε κάνει τίποτα.
291
00:23:36,421 --> 00:23:38,340
Ποιος Μπάτσος?!
292
00:23:38,341 --> 00:23:40,340
Την προηγούμενη νύχτα.
293
00:23:40,341 --> 00:23:42,340
Moss, δεν ήταν;
294
00:23:42,341 --> 00:23:44,541
Αγαπώ αυτά τα παλιά αυτοκίνητα, εσύ;
295
00:23:45,861 --> 00:23:50,260
Είναι πολύ υψηλότερη τιμή, από ό, τι θα
θέλαμε. Τι γίνεται με τα φάρμακά σας;
296
00:23:50,261 --> 00:23:53,980
Πίνω μπύρες. Δεν πίνω φάρμακα.
Πολύ πιο νόστιμες.
297
00:23:53,981 --> 00:23:56,341
Αυτό δεν είναι κάτι, που πρέπει
να αστειεύεστε, κύριε Μορς.
298
00:23:56,989 --> 00:23:59,489
Είστε ένας πολύ άρρωστος άνθρωπος.
Το καταλαβαίνετε αυτό;
299
00:24:01,522 --> 00:24:04,122
Νομίζω ότι δύο σοβαρά, έλκη στομάχου,
μου έδωσαν κάποια ιδέα. Ναι.
300
00:24:05,332 --> 00:24:06,832
Θέλω να είμαι σαφής, σχετικά με αυτό.
301
00:24:07,085 --> 00:24:09,884
Ποτέ δεν θα, κλινικά μιλώντας,
302
00:24:09,885 --> 00:24:12,164
γίνετε καλύτερα, από ότι είστε τώρα.
303
00:24:12,165 --> 00:24:14,645
Πολύ πιθανόν να χειροτερέψετε.
304
00:24:15,125 --> 00:24:17,252
Αλλά αν ελαχιστοποιήσετε
την κατανάλωση
305
00:24:17,277 --> 00:24:19,669
αλκοόλ, μπορεί να
αισθανθείτε λίγο καλύτερα.
306
00:24:20,485 --> 00:24:22,484
Συντήρηση, όχι επισκευή.
307
00:24:22,485 --> 00:24:24,805
Στην καλύτερη περίπτωση.
Είναι στο χέρι σας τώρα.
308
00:24:26,485 --> 00:24:28,564
Ευχαριστώ.
309
00:24:28,565 --> 00:24:31,165
Υπάρχει κάτι πού θα
θέλατε να ρωτήσετε;
310
00:24:32,525 --> 00:24:34,485
Ήσασταν πολύ ειλικρινής.
311
00:24:40,925 --> 00:24:43,684
Ε.. υπάρχει κάτι, Γιατρέ.
312
00:24:43,685 --> 00:24:45,684
Ναι?
313
00:24:45,685 --> 00:24:47,805
Ξέρετε ότι είμαι αστυνομικός.
314
00:24:47,965 --> 00:24:51,684
Αναμφίβολα έχετε διαβάσει
στον Τύπο για τις εξελίξεις,
315
00:24:51,685 --> 00:24:54,724
στην έρευνα σχετικά με τη
δολοφονία της μητέρας σας.
316
00:24:54,725 --> 00:24:59,045
Αλλά δεν με ρωτήσατε σχετικά
με αυτό. Γιατί όχι?
317
00:24:59,285 --> 00:25:01,284
Θα μου λέγατε;
318
00:25:01,285 --> 00:25:03,245
Δεν είναι δική μου υπόθεση.
319
00:25:03,845 --> 00:25:06,125
Αν και αρχικά είχα δει...
320
00:25:10,285 --> 00:25:14,645
Ήμουν... στη σκηνή του εγκλήματος...
εκείνο το βράδυ.
321
00:25:14,965 --> 00:25:19,125
Είναι κάτι που προσπαθώ πολύ
σκληρά να ξεχάσω, Επιθεωρητά.
322
00:25:23,925 --> 00:25:26,444
Λοιπόν, αυτή ήταν η τελευταία σταγόνα!
323
00:25:26,445 --> 00:25:28,484
Lewis?
324
00:25:28,485 --> 00:25:32,204
Λυπάμαι, κύριε, αλλά τι
στο διάολο, κάνετε;
325
00:25:32,205 --> 00:25:35,804
Πρώτα με παρακολουθείτε, και στη συνέχεια -
καλά, μάλλον, πριν -
326
00:25:35,805 --> 00:25:38,924
ρωτάτε την Debbie
Repp για τον γέρο της!
327
00:25:38,925 --> 00:25:40,885
Πού είναι το αυτοκίνητό σου;
328
00:25:41,245 --> 00:25:45,644
Εντάξει, Lewis, το κατάλαβα.
Αν σου πατάω τον κάλο -
329
00:25:45,645 --> 00:25:48,404
Τέλος πάντων, δεν θα πρέπει
να μην ταράζεστε;
330
00:25:48,405 --> 00:25:50,365
Πιθανώς. Ναι.
331
00:25:51,245 --> 00:25:54,085
Νομίζετε ότι κάτι
έχει συμβεί στον Repp;
332
00:25:55,765 --> 00:25:57,804
Ήταν φοβισμένος.
333
00:25:57,805 --> 00:26:00,444
Νομίζω ότι έγραψε
ο ίδιος την επιστολή,
334
00:26:00,445 --> 00:26:02,444
και έβαλε την Debbie,
να την ταχυδρομήσει,
335
00:26:02,445 --> 00:26:03,964
ώστε να τον προσέχουμε.
336
00:26:03,965 --> 00:26:05,884
Γιατί να μην έρθει κατ’ 'ευθείαν σε μας;
337
00:26:05,885 --> 00:26:09,245
Ο Χάρι Repp! Να ζητήσει βοήθεια,
από την αστυνομία;
338
00:26:09,485 --> 00:26:11,525
Όχι, νομίζω ότι το έπαιζε σε δύο ταμπλό, ,
339
00:26:11,925 --> 00:26:15,645
θέτοντας τον εαυτό του υπό αστυνομική
επιτήρηση σε περίπτωση που -
340
00:26:17,245 --> 00:26:19,205
Α, δεν ξέρω!
341
00:26:26,245 --> 00:26:28,205
Δεν είναι η σειρά σου;
342
00:26:28,725 --> 00:26:31,245
Νομίζετε ότι ακόμα μία,
είναι καλή ιδέα;
343
00:26:32,085 --> 00:26:34,084
Για να σκεφτώ.
344
00:26:34,085 --> 00:26:36,244
Αυτός είναι ο λόγος που την χρειάζομαι.
Για να σκεφτώ.
345
00:26:36,245 --> 00:26:38,205
Δεν πίνω για ευχαρίστηση!
346
00:26:40,605 --> 00:26:42,565
Είστε εντάξει, κύριε;
347
00:26:42,845 --> 00:26:45,564
Καλύτερα από τον Harry
Repp, υποθέτω.
348
00:26:45,565 --> 00:26:47,925
Τουλάχιστον εγώ,
θα βγω στη σύνταξη..
349
00:26:49,245 --> 00:26:51,205
Θα βλέπω τα πουλιά, Wagner...
350
00:26:55,325 --> 00:26:59,645
Ξέρεις... πρέπει πραγματικά
να επιμένεις στον Wagner, Lewis.
351
00:27:00,125 --> 00:27:02,085
Πρόκειται...
352
00:27:02,765 --> 00:27:04,725
για σημαντικά πράγματα.
353
00:27:07,485 --> 00:27:09,485
Ζωή και θάνατο.
354
00:27:10,565 --> 00:27:12,525
Μετάνοια.
355
00:27:12,925 --> 00:27:14,885
Ελάτε, κύριε.
356
00:27:16,685 --> 00:27:19,725
Είναι ένα υπέροχο απόγευμα.
Κοιτάξτε αυτό το ηλιοβασίλεμα.
357
00:27:25,765 --> 00:27:27,725
« 'ματοβάφοντας τους ουρανούς,
358
00:27:30,165 --> 00:27:32,125
«πόσο βαριά πεθαίνει,
359
00:27:34,365 --> 00:27:36,325
«εκεί στη δύση μακριά,
360
00:27:38,285 --> 00:27:41,645
«περασμένο άγγιγμα, και ήχος, και όψη,
361
00:27:43,805 --> 00:27:45,765
«Που δεν θα τον δούμε ξανά,
362
00:27:48,485 --> 00:27:51,405
« πόσο απελπιστικά, υπόγεια,
363
00:27:53,965 --> 00:27:56,005
«πέφτει η μέρα της μετάνοιας.»
364
00:27:56,729 --> 00:28:00,952
Ποίημα του A. E. Housman. Ως συνήθως η
μετάφραση μπορεί να είναι χάλια, αλλά
365
00:28:00,977 --> 00:28:05,253
δυστυχώς μόνο εγώ μπορώ να την κάνω.
Συγνώμη λοιπόν, αλλά κάνω ότι καλύτερο.
366
00:28:05,877 --> 00:28:10,388
Αν υπολογίσουμε ότι σε κάθε
κείμενο, υπάρχουν περίπου
367
00:28:10,413 --> 00:28:14,481
16.000 λέξεις, και εγώ έχω
κάνει 33 μεταφράσεις,
368
00:28:14,506 --> 00:28:18,504
φτάνουμε στο αποτέλεσμα
528.000, λίγο παραπάνω,
369
00:28:18,529 --> 00:28:22,835
λίγο παρακάτω. Ελπίζω να
το ευχαριστηθήκατε, να σας
370
00:28:22,860 --> 00:28:26,870
άρεσε η σειρά, όχι τίποτα
άλλο, για να μην πάει
371
00:28:26,895 --> 00:28:31,297
τζάμπα ο κόπος μου. Με αυτό
το επεισόδιο λέμε Αντίο,
372
00:28:31,322 --> 00:28:35,749
και θα τα ξαναπούμε με κάποιες
άλλες μεταφράσεις, αν
373
00:28:35,774 --> 00:28:39,949
πάνω από όλα, έχω Υγεία.
Ευχαριστώ για την παρέα.
374
00:28:47,259 --> 00:28:49,258
Δεν θέλω να πω, ότι σου το είπα.
375
00:28:49,259 --> 00:28:51,258
Χρόνος θανάτου;
376
00:28:51,259 --> 00:28:53,458
Η Δρ. Hobson τον εξετάζει, τώρα.
377
00:28:53,459 --> 00:28:56,218
Ο αρχηγός μόλις έφτασε, επίσης.
378
00:28:56,219 --> 00:28:59,938
Αρκετές μαχαιριές.
Κανένα ίχνος του όπλου, φυσικά.
379
00:28:59,939 --> 00:29:01,818
Χαμόγελα, Lewis. Θα μπορούσε
να συμβεί στον καθένα.
380
00:29:01,819 --> 00:29:03,858
Τι θα μπορούσε;
381
00:29:03,859 --> 00:29:05,679
Να πάρεις το μάτι σου
από την μπάλα, για μια
382
00:29:05,704 --> 00:29:07,498
στιγμή, όπως έκανες με
εκείνο το λεωφορείο.
383
00:29:07,499 --> 00:29:09,498
Ευχαριστώ.
384
00:29:09,499 --> 00:29:12,458
Δεν δίνουν καλύμματα για τα ρούχα,
έτσι δεν είναι;
385
00:29:12,459 --> 00:29:14,738
Σχετικά με το ότι πήρα το μάτι μου,
από την μπάλα -
386
00:29:14,739 --> 00:29:18,079
Μην χάνεις τον ύπνο σου! Δεν το αξίζει!
Ο Repp ήταν ένας φθηνός, μικροαπατεώνας.
387
00:29:18,379 --> 00:29:22,098
Ίσως να έχετε δίκιο.
388
00:29:22,099 --> 00:29:24,059
Το ξέρω, ότι έχω!
Καλά ξεκουμπίδια!
389
00:29:24,339 --> 00:29:26,779
Αλλά το θέμα είναι,
δεν είναι αυτός.
390
00:29:41,514 --> 00:29:44,513
Τίποτα στις τσέπες;
Όχι.
391
00:29:44,514 --> 00:29:47,833
Λοιπόν, αν δεν είναι ο Repp, ποιος είναι;
Δεν έχω ιδέα.
392
00:29:47,834 --> 00:29:53,033
Το όνομα του είναι Paddy Flynn. Τον είχα
ανακρίνει, για τη δολοφονία της Yvonne.
393
00:29:53,034 --> 00:29:58,593
Εννοείτε - Ο οδηγός ταξί, ο οποίος πήρε τον
Harrison, από τον σταθμό της Οξφόρδης.
394
00:29:58,594 --> 00:30:00,633
Που ήταν και το άλλοθι του Harrison!
395
00:30:00,634 --> 00:30:03,273
Ναι. Γιατρέ, τίποτα;
396
00:30:03,274 --> 00:30:06,633
Ο θάνατος συνέβη τις τελευταίες
24 ώρες και όχι εδώ.
397
00:30:06,634 --> 00:30:08,233
Δεν μπορείτε να είστε,
λιγότερο ακριβής;
398
00:30:08,234 --> 00:30:10,330
Σηκωθήκαμε από την λάθος,
πλευρά του κρεβατιού σήμερα;
399
00:30:10,354 --> 00:30:11,873
Σας ευχαριστώ, Γιατρέ.
400
00:30:11,874 --> 00:30:12,913
Αυτά είναι όλα?
401
00:30:12,914 --> 00:30:14,553
Μέχρι την μεταθανάτια.
402
00:30:14,554 --> 00:30:16,313
Και δεν χρειάζεται, να αναστενάζεις.
403
00:30:16,314 --> 00:30:19,313
Αναστέναξα;
Και πότε δεν το κάνεις;
404
00:30:19,314 --> 00:30:22,993
Υπάρχει κάποιο στοιχείο, που να μας
δείχνει, πώς βρέθηκε το σώμα εδώ;
405
00:30:22,994 --> 00:30:25,274
Δύο θεωρίες, επιθεωρητά.
406
00:30:25,754 --> 00:30:28,513
Ένα: Το πέταξαν από ένα αεροσκάφος,
που πετούσε χαμηλά.
407
00:30:28,514 --> 00:30:30,474
Δύο: Το έφεραν με αυτοκίνητο.
408
00:30:31,114 --> 00:30:33,434
Σε γενικές γραμμές, θα έλεγα το δεύτερο.
409
00:30:36,354 --> 00:30:38,274
Σου άξιζε αυτό, κολλητέ.
410
00:30:38,714 --> 00:30:41,393
Είναι απλά... οι γιατροί, αυτή τη στιγμή.
411
00:30:41,394 --> 00:30:44,793
Κοίτα, αν δεν είσαι ακόμα 100 τοις 100
καλά, μπορώ να το αναθέσω σε κάποιον άλλο.
412
00:30:44,794 --> 00:30:46,793
Είμαι, όσο καλύτερα γίνεται, κύριε!
413
00:30:46,794 --> 00:30:49,313
Πολύ καλά. Είσαι υπεύθυνος, τότε.
414
00:30:49,314 --> 00:30:52,673
Αλλά αν η δολοφονία του Flynn
συνδέεται με της Yvonne -
415
00:30:52,674 --> 00:30:56,393
Αν, κύριε?! Ναι, Lewis.
Ας μην βγάζουμε συμπεράσματα.
416
00:30:56,394 --> 00:31:00,113
Αν ήταν μόνο αυτό, ναι.
Αλλά και με την εξαφάνιση του Repp -
417
00:31:00,114 --> 00:31:03,754
Αλλά αν υπάρχει μια σύνδεση, και αν
αισθανθείς ποτέ, ότι αυτή η υπόθεση είναι -
418
00:31:05,274 --> 00:31:09,953
Λοιπόν, αν... αν δεν αισθάνεσαι...
ε... τελείως καλά, ανά πάσα στιγμή...
419
00:31:09,954 --> 00:31:13,553
απλώς πες μία λέξη και θα
καταλάβω, στο υπόσχομαι.
420
00:31:13,554 --> 00:31:15,753
Whoo! Αν μείνω εδώ λίγο ακόμα,
421
00:31:15,754 --> 00:31:19,753
θα χρειαστεί να με πλύνουν με το λάστιχο,
πριν μιλήσω στο Ροταριανό Όμιλο!
422
00:31:19,754 --> 00:31:22,674
Γεια σας.
Κύριε.
423
00:31:26,474 --> 00:31:28,513
Καφέ?
424
00:31:28,514 --> 00:31:30,273
Μου αρέσει να συνεχίζω, από τη
στιγμή που έχω αρχίσει.
425
00:31:30,274 --> 00:31:34,274
Ξέρω ότι το κάνεις, John. Να περιμένω
μέχρι την ώρα του φαγητού, τότε;
426
00:31:35,194 --> 00:31:37,154
Αν δεν σε πειράζει, ναι.
427
00:31:38,314 --> 00:31:41,273
Μπορεί να έχουμε
κάτι καλύτερο από καφέ,
428
00:31:41,274 --> 00:31:43,274
να φας με τα σάντουιτς σου.
429
00:31:44,274 --> 00:31:46,354
Ω! ναι? Τι είναι αυτό, τότε;
430
00:31:48,834 --> 00:31:50,794
Έκπληξη.
431
00:31:51,234 --> 00:31:53,353
Θα είναι, αν ο Harry μπουκάρει μέσα.
432
00:31:53,354 --> 00:31:55,234
Δεν θα το κάνει.
433
00:31:55,634 --> 00:31:57,673
Πως το ξέρεις?
434
00:31:57,674 --> 00:32:00,873
Είναι είτε κατ’ 'ευθείαν στο σπίτι,
από τη στιγμή που βγει έξω,
435
00:32:00,874 --> 00:32:04,353
ή δύο ημέρες να τα πίνει και να
βάζει στοιχήματα, με τον Χάρι.
436
00:32:04,354 --> 00:32:06,634
Δεν ξέρει τι χάνει.
437
00:32:14,834 --> 00:32:18,793
Πόσα άτομα ήταν σε αυτό το αυτοκίνητο, που
μπήκε ανάμεσα σε σένα και το λεωφορείο;
438
00:32:18,794 --> 00:32:20,793
Δύο, νομίζω. Άνδρες.
439
00:32:20,794 --> 00:32:23,193
Θα μπορούσε ένας από αυτούς,
να ήταν ο Flynn;
440
00:32:23,194 --> 00:32:25,193
Ίσως και να ήταν.
441
00:32:25,194 --> 00:32:27,113
Από την πλευρά του συνοδηγού.
442
00:32:27,114 --> 00:32:29,034
Κύριε! Τοποθεσία?
443
00:32:57,552 --> 00:32:59,551
Είναι ο Repp;
444
00:32:59,552 --> 00:33:01,551
Ναι.
445
00:33:01,552 --> 00:33:03,591
Τον μαχαίρωσαν, όπως τον Flynn.
446
00:33:03,592 --> 00:33:07,191
Θέλετε να ρίξετε μια πιο προσεκτική ματιά,
πριν από την άφιξη, της Δρ. Hobson;
447
00:33:07,192 --> 00:33:09,231
Όχι ιδιαίτερα.
448
00:33:09,232 --> 00:33:12,191
Θα πήγαινα στο σπίτι, αν ήμουν στη
θέση σας. Λοιπόν, δεν είσαι εγώ!
449
00:33:12,192 --> 00:33:14,152
Μπορώ να τα βγάλω πέρα, εδώ.
450
00:33:14,792 --> 00:33:17,511
Μπορεί να νιώσετε λίγο
πιο φρέσκος, αύριο.
451
00:33:17,512 --> 00:33:19,472
Lewis,... μην γκρινιάζεις.
452
00:33:23,912 --> 00:33:25,911
Τώρα...
453
00:33:25,912 --> 00:33:27,992
Τώρα, το αυτοκίνητο είχε κλαπεί, έτσι...
454
00:33:34,952 --> 00:33:37,832
Το αυτοκίνητο είχε κλαπεί,
άρα είχαν σχεδιάσει τη δολοφονία.
455
00:33:39,432 --> 00:33:41,951
Υποθέτοντας ότι ο Flynn ήταν ο επιβάτης,
456
00:33:41,952 --> 00:33:45,551
ο ίδιος και ο δολοφόνος πήραν τον
Repp, από το σταθμό των λεωφορείων.
457
00:33:45,552 --> 00:33:47,631
Κανείς δεν ανέφερε κάποιο καυγά,
458
00:33:47,632 --> 00:33:50,151
έτσι πήγε μαζί τους,
περισσότερο ή λιγότερο πρόθυμα.
459
00:33:50,152 --> 00:33:52,031
Και ο άνθρωπος μας, με τη βοήθεια
του Flynn, σκοτώνει τον Repp.
460
00:33:52,032 --> 00:33:55,951
Όχι. Ο Flynn πέθανε πρώτα.
Γιατί?
461
00:33:55,952 --> 00:33:58,258
Χρειάζονται δύο άτομα, για
να τυλίξουν ένα πτώμα,
462
00:33:58,283 --> 00:34:00,471
και να το πετάξουν εκεί
που βρήκαμε τον Flynn,
463
00:34:00,472 --> 00:34:03,232
μόνο ένα για να βάλει ένα σώμα
σε ένα πορτ-μπαγκαζ αυτοκινήτου.
464
00:34:10,352 --> 00:34:13,552
Υπήρχε κάτι πάρα πολύ -
465
00:34:18,392 --> 00:34:21,152
- πάρα πολύ περίεργο
με την κατάθεση του Flynn.
466
00:34:21,672 --> 00:34:25,072
Είπε ότι πήρε τον Frank
Harrison ακριβώς στις 11.
467
00:34:25,432 --> 00:34:27,431
Οι τίτλοι των ειδήσεων ακούστηκαν,
468
00:34:27,432 --> 00:34:29,431
ακριβώς,
469
00:34:29,432 --> 00:34:31,591
την ώρα που ο Harrison,
έμπαινε στο ταξί του.
470
00:34:31,592 --> 00:34:36,271
Ήταν σαν να τον είχαν ήδη προετοιμάσει,
για μια όμορφη, απλή απάντηση.
471
00:34:36,272 --> 00:34:38,272
Από τον Harrison;
472
00:34:40,312 --> 00:34:43,951
Καταραμένα πράγματα.
Κανένας δεν τα δίνει σημασία.
473
00:34:43,952 --> 00:34:46,832
Νομίζετε ότι ο Harrison δεν
ήταν σε εκείνο το τρένο;
474
00:34:53,232 --> 00:34:55,192
Ο συναγερμός.
475
00:34:56,392 --> 00:34:59,231
Θα έπρεπε να είχε σταματήσει
μετά από 30 λεπτά.
476
00:34:59,232 --> 00:35:03,552
Αλλά χτυπούσε ακόμα, όταν το περιπολικό
ανταποκρίθηκε, στην κλήση του 999.
477
00:35:03,792 --> 00:35:06,472
Ωστόσο, σύμφωνα με την
Δρ. Hobson, η Yvonne...
478
00:35:10,392 --> 00:35:15,072
Harrison ήταν νεκρή, για τουλάχιστον
δύο ώρες, πριν βρεθεί.
479
00:35:15,312 --> 00:35:18,551
Ίσως ο Repp να μπήκε μέσα, ξεκινώντας
τον συναγερμό,
480
00:35:18,552 --> 00:35:20,631
και την βρήκε ήδη σκοτωμένη.
481
00:35:20,632 --> 00:35:22,512
Γιατί λοιπόν να μην κλέψει,
τα ασημικά;
482
00:35:23,152 --> 00:35:26,072
Πανικοβλήθηκε?
Κάποιος το έκανε.
483
00:35:27,912 --> 00:35:30,951
Πω, πω! Κάπου όμορφα?
484
00:35:30,952 --> 00:35:33,751
Στο Randolph.
Δείπνο με την οικογένεια.
485
00:35:33,752 --> 00:35:37,031
Έχεις ώρα για ένα κοκτέιλ πρώτα,
εάν μου επιτρέπεις;
486
00:35:37,032 --> 00:35:40,351
Δε νομίζω. Δεν έχεις λίγη όρεξη,
για περιπέτεια;
487
00:35:40,352 --> 00:35:42,351
Με συγχωρείτε.
488
00:35:42,352 --> 00:35:44,352
Και μιλάνε για γενετική.
489
00:35:45,912 --> 00:35:47,951
Συγνώμη, Lionel;
490
00:35:47,952 --> 00:35:50,951
Η μητέρα σου είχε μια απαράμιλλη,
όρεξη για περιπέτειες.
491
00:35:50,952 --> 00:35:55,751
Και υπάρχουν στιγμές, που το «Κύριε»,
είναι απίστευτα κατάλληλο.
492
00:35:55,752 --> 00:35:58,351
Αναρωτιόμουν αν είχες κληρονομήσει...
493
00:35:58,352 --> 00:36:00,232
αυτά τα χαρακτηριστικά.
494
00:36:39,192 --> 00:36:41,752
Ποιος θα ήθελε να σκοτώσει τον Harry;
495
00:36:42,752 --> 00:36:44,751
Ήταν άκακος.
496
00:36:44,752 --> 00:36:46,751
Σε είχε στείλει στο νοσοκομείο μία φορά.
497
00:36:46,752 --> 00:36:48,712
Αυτό ήταν πριν από χρόνια.
498
00:36:49,261 --> 00:36:51,461
Ήταν τόσο καλός από τότε.
499
00:36:53,141 --> 00:36:55,421
Αυτό το γράμμα που σε έβαλε,
να ταχυδρομήσεις...
500
00:36:56,901 --> 00:36:58,940
Ποτέ δεν είπα ότι το έκανε.
501
00:36:58,941 --> 00:37:01,067
Μπορούμε να το ελέγξουμε
για τα δακτυλικά του
502
00:37:01,092 --> 00:37:03,125
αποτυπώματα. Και τα
δικά σου, αν χρειαστεί.
503
00:37:05,341 --> 00:37:07,540
Ποτέ δεν μου είπε τι είχε μέσα.
504
00:37:07,541 --> 00:37:10,980
Δεν ανακατευόμουν σε οτιδήποτε,
είχε να κάνει με τη δουλειά του.
505
00:37:10,981 --> 00:37:14,340
Μήπως δούλευε το βράδυ,
που η Yvonne Harrison σκοτώθηκε;
506
00:37:14,341 --> 00:37:17,140
Λοιπόν, θα μπορούσε. Αλλά...
507
00:37:17,141 --> 00:37:19,101
Έτσι όπως την βρήκαν...
508
00:37:19,301 --> 00:37:21,300
Σεξ? Με τον Χάρι;
509
00:37:21,301 --> 00:37:24,220
Όχι. Πιστέψτε με, ξέρω.
510
00:37:24,221 --> 00:37:26,220
Σε αντίθεση με αυτή την Yvonne.
511
00:37:26,221 --> 00:37:28,700
Ανεβοκατέβαζε τα βρακιά της,
σαν γιο-γιο.
512
00:37:28,701 --> 00:37:30,701
Ποιος το λέει?
513
00:37:30,941 --> 00:37:34,141
Ήταν κοινό μυστικό,
στο Maiden's Arms.
514
00:37:35,181 --> 00:37:38,181
Μπορεί να μένεις σε ένα σικ
σπίτι και να είσαι μία π♪♪♪♪♪♪!
515
00:37:42,501 --> 00:37:44,700
Θα πρέπει να ήταν δύσκολο για σένα,
516
00:37:44,701 --> 00:37:47,020
να τα βγάζεις πέρα, με τον Χάρι στη φυλακή.
517
00:37:47,021 --> 00:37:49,861
Να τα βγάζω πέρα;
Με τα χρήματα.
518
00:37:50,141 --> 00:37:52,101
Παρέα.
519
00:37:53,661 --> 00:37:55,701
Το συνηθίζεις.
520
00:38:00,907 --> 00:38:02,867
Όταν είσαι έτοιμος, Chas.
521
00:38:05,147 --> 00:38:09,706
Απασχολημένος? Λίγο. Απλά τελειώνω
μια μικρή δουλειά, για την Debbie Repp.
522
00:38:09,707 --> 00:38:13,346
Της αρέσουν οι άντρες, που ξέρουν
να χειρίζονται τα “εργαλεία” τους, ακούω.
523
00:38:13,347 --> 00:38:16,346
Το μυαλό σου!
Η φήμη σου!
524
00:38:16,347 --> 00:38:21,266
Θα τελειώσω μία στέγη, αύριο το πρωί.
Στο Bedford. Όμορφη χήρα.
525
00:38:21,267 --> 00:38:23,226
Συνέχισε.
Μικρή.
526
00:38:23,227 --> 00:38:25,266
Μικροκαμωμένη?
527
00:38:25,267 --> 00:38:28,266
Ω! ναι! Μπλε μάτια.
Πόσο χρονών?
528
00:38:28,267 --> 00:38:31,226
Ω - 75, 76;
Βγες έξω!
529
00:38:31,227 --> 00:38:33,187
Ιδανική για σένα.
530
00:38:43,187 --> 00:38:45,146
Καφέ, κύριε;
531
00:38:45,147 --> 00:38:47,106
Simon...
532
00:38:47,107 --> 00:38:48,586
Καφές.
533
00:38:48,587 --> 00:38:50,547
Ευχαριστώ.
534
00:38:55,187 --> 00:38:58,267
Απλά αφήστε την κανάτα, παρακαλώ;
Μάλιστα κύριε.
535
00:39:05,307 --> 00:39:07,267
Έτσι..
536
00:39:09,107 --> 00:39:11,106
Τι θα κάνουμε?
537
00:39:11,107 --> 00:39:13,427
Θα τον σταματήσουμε, μπαμπά.
Αυτό δεν μπορεί να συνεχιστεί.
538
00:39:13,747 --> 00:39:15,707
Sandra;
539
00:39:19,747 --> 00:39:22,667
Εξαρτάται από το πώς.
Ξέρεις, πως!
540
00:39:24,867 --> 00:39:28,506
Είναι δύσκολο για μένα. Για όλους εμάς.
Περισσότερο για μένα.
541
00:39:28,507 --> 00:39:31,267
Ποιος φταίει για αυτό; Εσύ!
Σταμάτα το.
542
00:39:31,587 --> 00:39:33,547
Το όλο θέμα.
543
00:39:34,227 --> 00:39:36,507
Τέλος πάντων, είπες ότι του αξίζει.
544
00:39:40,267 --> 00:39:42,186
Έτσι είναι.
545
00:39:42,187 --> 00:39:44,147
Καλά τότε.
546
00:39:46,467 --> 00:39:48,427
Σάντρα...
547
00:39:54,947 --> 00:39:57,307
Λοιπόν... πώς;
548
00:40:02,827 --> 00:40:04,826
Frank Harrison.
549
00:40:04,827 --> 00:40:06,787
Περίμενε.
550
00:40:11,387 --> 00:40:13,426
Δικό σου χάλι, είναι αυτό.
551
00:40:13,427 --> 00:40:15,186
Ξέρεις πολύ καλά, αν δεν ήταν -
552
00:40:15,187 --> 00:40:17,106
Μην τολμήσεις!
553
00:40:17,107 --> 00:40:19,067
Μην τολμήσεις...
554
00:40:19,867 --> 00:40:22,147
Είναι όλα εντάξει, κυρία;
555
00:40:24,987 --> 00:40:26,947
Ναι.
556
00:40:37,947 --> 00:40:40,427
Το... κρατάμε στην οικογένεια.
557
00:40:42,547 --> 00:40:44,507
Οικογένεια!
558
00:40:58,627 --> 00:41:00,587
Κύριε!
559
00:41:01,707 --> 00:41:03,667
Ήταν στο κομοδίνο,
του Paddy Flynn.
560
00:41:04,507 --> 00:41:06,547
Δεκαεπτά χιλιάδες λίρες.
561
00:41:07,187 --> 00:41:10,026
Και μίλησα και με την
τράπεζα του Repp.
562
00:41:10,027 --> 00:41:14,627
Καταθέσεις σε μετρητά, κάθε μήνα, τους
τελευταίους έντεκα - Περίπου το ίδιο ποσό.
563
00:41:22,667 --> 00:41:24,666
Οδηγείτε προσεκτικά.
564
00:41:24,667 --> 00:41:26,667
Ta-ra!
565
00:41:36,827 --> 00:41:39,307
Προσπαθείς να αυτοκτονήσεις;
566
00:41:43,467 --> 00:41:45,986
Είναι προφανές, έτσι δεν είναι;
Εκβιασμός.
567
00:41:45,987 --> 00:41:47,946
Δεν μου αρέσει το προφανές.
568
00:41:47,947 --> 00:41:51,866
Ξέρω ότι δεν το κάνετε, κύριε, αλλά
μερικές φορές το προφανές, είναι προφανές.
569
00:41:51,867 --> 00:41:55,586
Πώς αλλιώς ο Repp και ο Flynn θα
έβρισκαν τόσα λεφτά, κάθε μήνα -
570
00:41:55,587 --> 00:41:58,506
αρχίζοντας αμέσως μετά,
από τη δολοφονία της Yvonne;
571
00:41:58,507 --> 00:42:02,427
Ποιον εκβίαζαν, τότε;
Δεν ήταν ο Frank Harrison.
572
00:42:07,347 --> 00:42:09,266
Όχι για φόνο, τουλάχιστον.
573
00:42:09,267 --> 00:42:13,906
Εκτός αν έβαλε δύο συναδέλφους του και έναν
εισπράκτορα, να πουν ψέματα γι 'αυτόν,
574
00:42:13,907 --> 00:42:17,187
ήταν σίγουρα στο τρένο των 9:48,
από το Paddington.
575
00:42:18,347 --> 00:42:20,346
Η Yvonne ήταν νεκρή, στις 9:30.
576
00:42:20,347 --> 00:42:22,746
Αλλά ίσως ακόμα ζωντανή, στις εννέα.
577
00:42:22,747 --> 00:42:24,546
Γιατί?
578
00:42:24,547 --> 00:42:27,027
Δεν υπήρχε ένας μάρτυρας;
579
00:42:27,387 --> 00:42:31,907
Κάποιος ο οποίος τηλεφώνησε στο σπίτι, στις
εννέα και η γραμμή ήταν κατειλημμένη.
580
00:42:32,787 --> 00:42:37,186
Ναι. Και πάλι περίπου μισή ώρα αργότερα,
αλλά δεν υπήρξε καμία απάντηση.
581
00:42:37,187 --> 00:42:40,306
«Μου ζήτησε να την καλέσω για
να της δώσω, την εκτίμηση μου.»
582
00:42:40,307 --> 00:42:41,906
Εκτίμηση?
583
00:42:41,907 --> 00:42:43,867
Για οικοδομικές εργασίες, κύριε.
584
00:42:45,187 --> 00:42:47,426
Barrett; Κάτι τέτοιο?
585
00:42:47,427 --> 00:42:49,387
Barron. Τζον Μπάρον.
586
00:42:52,947 --> 00:42:54,907
Κύριε?
587
00:42:56,347 --> 00:42:59,987
Οι προκαταρκτικές εκθέσεις
νεκροψίας για τους Repp και Flynn.
588
00:43:01,067 --> 00:43:04,987
Το μαχαίρι είχε μια πολύ κοφτερή
αλλά μικρή λεπίδα, τριγωνική.
589
00:43:05,707 --> 00:43:07,706
Αβέβαιο συμπέρασμα -
590
00:43:07,707 --> 00:43:09,747
ένα μαχαίρι Stanley, ή κάτι παρόμοιο.
591
00:43:10,107 --> 00:43:12,786
Αλλά η Yvonne δεν
μαχαιρώθηκε, έτσι δεν είναι;
592
00:43:12,787 --> 00:43:15,707
Της είχαν σπάσει το κεφάλι,
με κάποιο μεταλλικό σωλήνα.
593
00:43:17,187 --> 00:43:19,227
Για υδραυλική χρήση, ίσως.
594
00:43:19,627 --> 00:43:22,467
Γιατί το ξαφνικό ενδιαφέρον
σας, για τον Τζον Μπάρον;
595
00:43:23,827 --> 00:43:27,106
Ας υποθέσουμε ότι έλεγε ψέματα,
για αυτά τα τηλεφωνήματα.
596
00:43:27,107 --> 00:43:30,466
Έχουμε μόνο τον λόγο του.
Ίσως να ήταν στο σπίτι.
597
00:43:30,467 --> 00:43:34,467
Κάποιος... διασκέδαζε,
με την κ Harrison.
598
00:43:35,307 --> 00:43:36,706
Αλλά γιατί ο Barron;
599
00:43:36,707 --> 00:43:38,866
Είδα το φορτηγάκι του,
έξω από το σπίτι της Ντέμπι.
600
00:43:38,867 --> 00:43:40,907
Κάνει κάποιες δουλειές,
στην αυλή της.
601
00:43:41,067 --> 00:43:44,347
Νομίζω ότι ήταν περισσότερο, στην
κρεβατοκάμαρα, σήμερα το απόγευμα.
602
00:43:45,387 --> 00:43:47,596
Αν ο Barron έχει τη
συνήθεια να κάνει λίγα
603
00:43:47,621 --> 00:43:49,931
“επιπλέον” για τις
γυναίκες πελάτισσες του -
604
00:43:50,707 --> 00:43:53,387
Ω, όχι η Yvonne Harrison,
σίγουρα, κύριε;
605
00:43:53,747 --> 00:43:56,026
Μία αξιοσέβαστη, παντρεμένη νοσοκόμα,
606
00:43:56,027 --> 00:44:01,867
έχει, επίσης, “φίκι-φίκι” με έναν
άντρα που μετά βίας ξέρει; Στην ηλικία της;
607
00:44:03,507 --> 00:44:05,467
Συμβαίνει, Lewis.
608
00:44:08,907 --> 00:44:10,867
Λοιπόν, ας τον φέρουμε μέσα!
609
00:44:14,192 --> 00:44:16,152
Κύριε?
610
00:44:18,432 --> 00:44:20,792
Ο Barron θα πρέπει να περιμένει,
μέχρι το πρωί.
611
00:44:24,432 --> 00:44:26,511
Φέρε μου λίγο νερό, σε παρακαλώ;
612
00:44:26,512 --> 00:44:28,472
Μάλιστα, κύριε.
613
00:44:57,855 --> 00:45:00,534
«Σε λίγο θα είναι 7:30.
614
00:45:00,535 --> 00:45:03,375
«Αργότερα σήμερα,
ο συνθέτης της εβδομάδας.»
615
00:45:05,135 --> 00:45:08,094
Καλημέρα.
Πάνω στην ώρα, κ Barron.
616
00:45:08,095 --> 00:45:09,894
Θα θέλατε ένα φλιτζάνι τσάι,
πριν ξεκινήσετε;
617
00:45:09,895 --> 00:45:13,014
Απλά σας ενημερώνω, ότι είμαι εδώ.
Θα συνεχίσω.
618
00:45:13,015 --> 00:45:16,574
Όπως θέλετε, αγαπητέ μου.
Θα είστε προσεκτικός, εκεί πάνω;
619
00:45:16,575 --> 00:45:19,615
Μην ανησυχείτε για μένα.
Πηγαίνετε να απολαύσετε το τσάι σας.
620
00:45:33,655 --> 00:45:35,694
Πως τα πας?
621
00:45:35,695 --> 00:45:37,655
Ναι, είμαι εντάξει, αγάπη.
622
00:45:48,975 --> 00:45:51,575
Hey! Πρόσεχε!
623
00:46:10,586 --> 00:46:13,305
Α, ελπίζω να μην έπεσε,
εξαιτίας μου.
624
00:46:13,306 --> 00:46:15,426
Είμαι σίγουρος ότι δεν ήταν,
δικό σας το λάθος.
625
00:46:16,666 --> 00:46:18,665
Εσείς...
626
00:46:18,666 --> 00:46:21,065
Δεν τον είδατε, πραγματικά,
να πέφτει;
627
00:46:21,066 --> 00:46:23,065
Όχι.
628
00:46:23,066 --> 00:46:25,026
Την μία στιγμή ήταν εκεί...
629
00:46:25,986 --> 00:46:28,825
Αυτός που έκανε τζόκινγκ,
θα το έχει δει, όμως.
630
00:46:28,826 --> 00:46:31,785
Τζόκινγκ?
Ναι. Ξέρετε. Τζόκινγκ.
631
00:46:31,786 --> 00:46:34,066
Αυτός θα το είδε, να συμβαίνει. Ή αυτή.
632
00:46:34,466 --> 00:46:36,986
Δεν μπορείς να πεις αυτές
τις μέρες, μπορείς;
633
00:46:45,106 --> 00:46:49,546
Ολοκαίνουρια. Αν ένα από αυτά, σκότωσε
τον Repp και τον Flynn, έχει εξαφανιστεί.
634
00:46:49,666 --> 00:46:51,705
Αν το έκανε.
635
00:46:51,706 --> 00:46:54,785
Μοιάζατε αρκετά σίγουρος
χθες το βράδυ, κύριε.
636
00:46:54,786 --> 00:46:58,385
Πού θα έβρισκε ο Barron τα χρήματα,
για να τους πληρώνει, όμως;
637
00:46:58,386 --> 00:47:01,225
Πάνω από £ 30.000.
638
00:47:01,226 --> 00:47:03,227
Εκτός και αν, δεν σκότωσε
αυτός την Yvonne, και,
639
00:47:03,252 --> 00:47:05,145
και οι τρεις μαζί,
εκβίαζαν όποιον, το έκανε.
640
00:47:05,146 --> 00:47:07,106
Φοβερό μυαλό, Lewis.
641
00:47:08,266 --> 00:47:11,025
Συναντιούνται όταν ο Repp,
βγαίνει από την φυλακή.
642
00:47:11,026 --> 00:47:15,665
Ας πούμε ότι γίνεται,
ένας καβγάς, μεταξύ των κλεφτών
643
00:47:15,666 --> 00:47:18,785
Μαχαιρώνουν τον Flynn, και
η μοιρασιά γίνεται πια, δια δύο.
644
00:47:18,786 --> 00:47:21,109
Στη συνέχεια μαχαιρώνει και
τον Repp, και ο Barron
645
00:47:21,134 --> 00:47:23,410
έχει τη “χρυσή χήνα”, ολόκληρη,
για τον εαυτό του.
646
00:47:23,746 --> 00:47:25,706
Μέχρι που η “χρυσή χήνα”,
του βγαίνει άσχημα..
647
00:47:26,586 --> 00:47:28,585
Ο Frank Harrison;
648
00:47:28,586 --> 00:47:30,546
Δεν μπορεί, να είναι αυτός!
649
00:47:31,946 --> 00:47:33,945
Υπάρχει κάτι εκεί μέσα,
650
00:47:33,946 --> 00:47:36,145
που θα μπορούσε να έχει
σκοτώσει, την Yvonne;
651
00:47:36,146 --> 00:47:38,106
Υπάρχουν αυτά.
652
00:47:39,546 --> 00:47:42,065
Θα τα πάω στο εργαστήριο, αλλά...
653
00:47:42,066 --> 00:47:44,026
μετά από όλο αυτό το διάστημα...
654
00:47:45,666 --> 00:47:48,425
Φυσικά, οι άνθρωποι
πέφτουν από σκάλες.
655
00:47:48,426 --> 00:47:51,906
Και κανείς δεν είδε τίποτα;
Η κ Bayley είδε.
656
00:48:53,826 --> 00:48:55,786
Συγνώμη!
657
00:49:40,466 --> 00:49:42,426
Το είκοσι δύο.
658
00:49:45,026 --> 00:49:46,986
Όχι, αυτό είναι το είκοσι ένα.
659
00:49:48,506 --> 00:49:50,625
Τι άτακτη νοσοκόμα, που είσαι.
660
00:49:50,626 --> 00:49:53,586
Και ξέρεις τι παθαίνουν,
οι άτακτες νοσοκόμες.
661
00:50:02,826 --> 00:50:06,025
Δρ. Harrison, ήλπιζα
να τα πούμε λίγο.
662
00:50:06,026 --> 00:50:08,946
Επαγγελματικά?
Από την πλευρά μου, ναι.
663
00:50:19,106 --> 00:50:21,025
Καλό απόγευμα, κύριε.
664
00:50:21,026 --> 00:50:23,025
Ένα ποτήρι Chardonnay...
665
00:50:23,026 --> 00:50:24,986
και εγώ θα πάρω ένα μεγάλο...
666
00:50:26,146 --> 00:50:29,066
τονωτικό νερό, χωρίς πάγο.
Βεβαίως κύριε.
667
00:50:34,466 --> 00:50:37,106
Ξέρετε έναν άνθρωπο που
ονομάζεται John Barron;
668
00:50:38,066 --> 00:50:42,865
Εξ' όψεως. Είναι χτίστης. Εργάστηκε στο
σπίτι των γονιών μου, μια φορά, πιστεύω.
669
00:50:42,866 --> 00:50:44,826
Πέθανε σήμερα το πρωί.
670
00:50:44,946 --> 00:50:46,906
Ω.
671
00:50:50,426 --> 00:50:52,425
Μήπως η μητέρα σας -
672
00:50:52,426 --> 00:50:54,386
τον ήξερε καλά;
673
00:50:54,626 --> 00:50:57,826
Όσο καλά, ξέρει κάποιος,
έναν χτίστη, φαντάζομαι.
674
00:50:57,986 --> 00:50:59,185
Ζούσε στο χωριό.
675
00:50:59,186 --> 00:51:01,785
Η μητέρα μου δεν είχε χρόνο,
για τη ζωή του χωριού.
676
00:51:01,786 --> 00:51:03,746
Ήταν πάρα πολύ απασχολημένη.
677
00:51:04,626 --> 00:51:06,906
Υποθέτω ότι δεν, χρειαζόταν
να εργάζεται.
678
00:51:07,106 --> 00:51:11,026
Ήταν άνετα, αλλά της
άρεσε η ανεξαρτησία της.
679
00:51:12,746 --> 00:51:15,265
Ζείτε και εσείς, μία πολυάσχολη ζωή,
από ότι καταλαβαίνω;
680
00:51:15,266 --> 00:51:17,185
Το Ράντκλιφ μπορεί να είναι ταραχώδες.
681
00:51:17,186 --> 00:51:19,546
Σήμερα, για παράδειγμα, Πήγα στις...
682
00:51:19,746 --> 00:51:22,226
ooh, πρέπει να ήταν επτά,
683
00:51:22,346 --> 00:51:24,345
μόνο για να ελέγξω,
το ταχυδρομείο.
684
00:51:24,346 --> 00:51:26,825
Επτά.
Φοβάμαι.
685
00:51:26,826 --> 00:51:31,546
Ευτυχώς η βοηθός μου, σηκώνεται
νωρίς, και με βοηθάει.
686
00:51:33,706 --> 00:51:35,705
Πώς πέθανε, ο κ Barron;
687
00:51:35,706 --> 00:51:37,706
Έπεσε από μια σκάλα.
688
00:51:38,727 --> 00:51:40,726
Ήταν -?
689
00:51:40,727 --> 00:51:42,687
Μήπως υπέφερε;
690
00:51:43,127 --> 00:51:45,087
Ο θάνατος ήταν ακαριαίος.
691
00:51:46,647 --> 00:51:49,406
Αν και μπορεί κανείς να
φανταστεί, μια ορισμένη αγωνία
692
00:51:49,407 --> 00:51:51,766
το δευτερόλεπτο, ή τόσο που έκανε να πέσει.
693
00:51:51,767 --> 00:51:54,447
Ίσως φάνηκε πολύ
περισσότερο, σ 'αυτόν.
694
00:51:57,087 --> 00:51:59,126
Ναι.
695
00:51:59,127 --> 00:52:03,446
Ξέρετε πού ήταν, ο αδελφός σας
και ο πατέρας σας, σήμερα το πρωί;
696
00:52:03,447 --> 00:52:06,207
Θα πρέπει να ρωτήσετε αυτούς.
Πρέπει να γυρίσω πίσω.
697
00:52:09,974 --> 00:52:11,089
Παρατηρούσατε τα πουλιά?
698
00:52:11,309 --> 00:52:13,828
Ναι, επιθεωρητά.
Στο Stokenchurch.
699
00:52:13,829 --> 00:52:16,628
Πηγαίνω συχνά,
πριν ανοίξω το πρωί.
700
00:52:16,629 --> 00:52:20,148
Ελπίζοντας να δω έναν Ψαλιδιάρη. Ακόμα
ελπίζω, στην πραγματικότητα. (Είδος αετού.)
701
00:52:20,149 --> 00:52:22,189
Δεν είχα πολύ τύχη, μέχρι τώρα.
702
00:52:23,435 --> 00:52:26,474
Είστε φανατικός Twitcher, μάλλον;
Καθαρή εικόνα;
703
00:52:26,475 --> 00:52:30,475
Twitcher. Είστε φανατικός,
πουλο-παρατηρητής.
704
00:52:31,875 --> 00:52:33,914
Συγνώμη. Χειροτερεύω.
705
00:52:33,915 --> 00:52:36,594
Θα έπρεπε να συνεχίσω, τα μαθήματα
της νοηματικής.
706
00:52:36,595 --> 00:52:41,354
Πολύ ενθουσιώδης. Πήγα μέχρι το Llandudno,
πέρσι για να δω έναν Ψαλιδιάρη.
707
00:52:41,355 --> 00:52:45,194
Έπρεπε να πας μέχρι εκεί, μέχρι να
εισαχθούν μερικοί στο Stokenchurch.
708
00:52:45,195 --> 00:52:47,274
Πήγατε μόνος σας, το πρωί;
709
00:52:47,275 --> 00:52:49,235
Ναι ήμουν. Πήγα μόνος μου.
710
00:52:52,755 --> 00:52:56,114
Σας πειράζει αν χαζέψω;
Όπως θέλετε, επιθεωρητά.
711
00:52:56,115 --> 00:52:58,075
Στο τμήμα για το έγκλημα;
712
00:53:12,515 --> 00:53:14,475
Πόσο κάνει αυτό;
Έχω κάποια σχέση.
713
00:53:15,755 --> 00:53:17,715
Εσείς?
714
00:53:39,675 --> 00:53:42,554
Roy, κάνε κανέναν καφέ.
Σαν καλό παιδί.
715
00:53:42,555 --> 00:53:44,515
Είμαι απασχολημένος, εντάξει;
716
00:54:08,091 --> 00:54:11,370
Κύριε? Σκέφτηκα ότι μπορεί
να ήθελες μία μπύρα.
717
00:54:11,371 --> 00:54:13,370
Πώς ήταν ο Frank Harrison;
718
00:54:13,371 --> 00:54:15,410
Ομαλός, με μια λέξη.
719
00:54:15,411 --> 00:54:19,210
Ομαλή γραμματέας, ομαλά
γραφεία, ομαλές απαντήσεις.
720
00:54:19,211 --> 00:54:21,530
Ήταν στο Λονδίνο, στη
συνηθισμένη ώρα του, σήμερα το πρωί;
721
00:54:21,531 --> 00:54:23,530
Σύμφωνα με το προσωπικό του.
722
00:54:23,531 --> 00:54:26,170
Φάνηκε να εκπλήσσεται,
όταν του είπες για τον Barron;
723
00:54:26,171 --> 00:54:30,170
Φάνηκε. Ναι. Αλλά είναι στις
δημόσιες σχέσεις, ας μην το ξεχνάμε.
724
00:54:30,171 --> 00:54:33,610
Όταν του είπα ότι ο Barron θα
μπορούσε να ήταν εκβιαστής,
725
00:54:33,611 --> 00:54:35,490
έσπευσε να μου δείξει τις
δηλώσεις του.
726
00:54:35,491 --> 00:54:37,530
Και?
727
00:54:37,531 --> 00:54:40,730
Δεν μπόρεσα να δω τίποτα.
Που πάμε?
728
00:54:40,731 --> 00:54:44,331
Σκέφτηκα στην ζεστή αγκαλιά, της
Maiden's Arms. (Τα χέρια της κοπέλας.)
729
00:54:47,375 --> 00:54:49,335
Lewis.
730
00:54:50,775 --> 00:54:52,735
Ναι, το ξέρω.
731
00:54:53,735 --> 00:54:55,695
Σωστά. Ευχαριστώ.
732
00:54:58,615 --> 00:55:01,695
Μάλλον η “κοπέλα” σας, θα πρέπει
να περιμένει, κύριε.
733
00:55:05,775 --> 00:55:10,094
Ήταν η κόκκινη κουκούλα, όπως είπαν στην
εφημερίδα πού με έκανε να το σκεφτώ.
734
00:55:10,095 --> 00:55:12,410
Δεν μπορώ να σας πω ποιος
ήταν, αλλά μπορώ να
735
00:55:12,435 --> 00:55:14,774
θυμηθώ μερικό, από τον
αριθμό του αυτοκινήτου.
736
00:55:14,775 --> 00:55:19,494
Ήταν ο ίδιος με τους τρεις πρώτους αριθμούς
του λαχείου μου... 5... 8... 9...
737
00:55:19,495 --> 00:55:21,494
με ένα J μπροστά τους.
738
00:55:21,495 --> 00:55:23,814
Είμαι η Τζούλια, βλέπετε.
Έτσι μου έμεινε.
739
00:55:23,815 --> 00:55:25,814
J για την Τζούλια.
740
00:55:25,815 --> 00:55:28,455
Ευχαριστώ. Μας βοηθήσατε πολύ.
741
00:55:31,495 --> 00:55:33,455
Μην χαζεύεις, Lewis.
742
00:55:44,135 --> 00:55:46,134
Ναι. Ευχαριστώ πάρα πολύ.
743
00:55:46,135 --> 00:55:49,134
Ναι... το J589 YCY,
744
00:55:49,135 --> 00:55:51,335
ανήκει στον Simon Harrison.
745
00:55:52,455 --> 00:55:55,735
Ο οποίος δεν θα ξεχώριζε έναν Ψαλιδιάρη,
από ένα κόκκινο λάχανο.
746
00:55:56,815 --> 00:55:59,254
Είναι Llandovery, όχι Llandudno.
747
00:55:59,255 --> 00:56:02,974
Τέτοιο λάθος μπορείς να κάνεις,
αν έφτιαχνες ένα άλλοθι,
748
00:56:02,975 --> 00:56:05,695
από το πρώτο πράγμα που
σου ήρθε στο μυαλό.
749
00:56:38,575 --> 00:56:41,454
«Η αστυνομία του Thames Valley
ανακρίνει έναν άνδρα,
750
00:56:41,455 --> 00:56:43,614
για το θάνατο ενός οικοδόμου.»
751
00:56:43,615 --> 00:56:48,134
«Ο John Barron έχασε τη ζωή του σήμερα,
όταν έπεσε από μια σκάλα στο Burford.»
752
00:56:48,135 --> 00:56:50,815
Μαμά, πρέπει να με πας
στην αστυνομία.
753
00:56:54,895 --> 00:56:57,254
Κανένα σχόλιο, κ Harrison?!
754
00:56:57,255 --> 00:56:59,432
Φτιάχνετε μία ιστορία,
ότι ήσασταν στο
755
00:56:59,457 --> 00:57:02,054
Stokenchurch για να
παρακολουθήσετε τα πουλιά,
756
00:57:02,055 --> 00:57:06,255
λέτε ψέματα για αυτό σε έναν αστυνομικό,
και λέτε «Ουδέν σχόλιόν»?!
757
00:57:06,855 --> 00:57:08,855
Κανένα σχόλιο.
758
00:57:10,415 --> 00:57:12,775
Ήσασταν στο Burford σήμερα το πρωί,
759
00:57:13,415 --> 00:57:15,375
φορώντας αυτά;
760
00:57:18,055 --> 00:57:20,854
Δείχνω στον κ Harrison μερικά ρούχα,
761
00:57:20,855 --> 00:57:23,294
που κάποιος άφησε,
στο κοινωφελές κατάστημα,
762
00:57:23,295 --> 00:57:25,255
το πρωί, εδώ στην Οξφόρδη.
763
00:57:28,575 --> 00:57:30,934
Ο κ Harrison κουνάει το κεφάλι του.
764
00:57:30,935 --> 00:57:33,135
Είναι αυτό «Όχι» ή «Ουδέν σχόλιο»;
765
00:57:33,855 --> 00:57:35,855
Πρόκειται για όχι.
766
00:57:36,495 --> 00:57:38,455
Σχόλια.
767
00:57:45,735 --> 00:57:48,454
Είστε διατεθειμένος να
απαντήσετε σε ερωτήσεις
768
00:57:48,455 --> 00:57:51,135
για το φόνο της μητέρας
σας, το περασμένο έτος;
769
00:57:52,935 --> 00:57:54,935
Γιατί όχι?
770
00:58:08,975 --> 00:58:11,974
Ένας μάρτυρας, κύριε.
Ποιος?
771
00:58:11,975 --> 00:58:14,735
Ο Roy Holmes.
Μόλις ήρθε με τη μαμά του.
772
00:58:30,815 --> 00:58:32,775
Συνέχισε. Πες του.
773
00:58:33,215 --> 00:58:35,175
Συνέχισε.
774
00:58:36,935 --> 00:58:38,854
Μπορώ να έχω ένα ποτό, ναι;
775
00:58:38,855 --> 00:58:41,015
Η μητέρα μου ήταν υπέροχη με μένα.
776
00:58:41,775 --> 00:58:43,735
Με αγαπούσε... με προστάτευε...
777
00:58:46,055 --> 00:58:48,274
Δεν είναι πολύ
διασκεδαστικό, να πρέπει να
778
00:58:48,299 --> 00:58:50,854
αρχίσεις να φοράς, ένα από
αυτά στην εφηβεία σου.
779
00:58:50,855 --> 00:58:53,015
Αλλά πάντα με άκουγε.
780
00:58:53,215 --> 00:58:55,215
Και εγώ, αυτήν.
781
00:58:55,855 --> 00:58:58,415
Είχαμε συνηθίσει, να μοιραζόμαστε
τα μυστικά μας.
782
00:59:01,815 --> 00:59:03,775
Όταν δολοφονήθηκε...
783
00:59:06,415 --> 00:59:08,375
Ναι?
784
00:59:12,695 --> 00:59:16,375
Επιθεωρητά, εγώ ήμουν
στο Burford, σήμερα το πρωί.
785
00:59:17,855 --> 00:59:19,855
Σας ευχαριστώ, κύριε Harrison.
786
00:59:20,095 --> 00:59:22,254
Τώρα ίσως να μου πείτε, και το γιατί.
787
00:59:22,255 --> 00:59:26,615
Επειδή ο John Barron δολοφόνησε τη μητέρα
μου. Και εγώ έπρεπε να σκοτώσω αυτόν.
788
00:59:27,495 --> 00:59:30,014
Στο Burford σήμερα το πρωί,
με το ποδήλατό μου,
789
00:59:30,015 --> 00:59:32,615
κατεβαίνω το δρόμο και ε...
790
00:59:32,895 --> 00:59:36,174
βλέπω αυτόν τον βλάκα σε μια
σκάλα, επάνω στην κορυφή.
791
00:59:36,175 --> 00:59:40,774
Πέρασε από το μαγαζί εχθές, για να
με ρωτήσει για κάτι βιβλία για διακόσμηση.
792
00:59:40,775 --> 00:59:44,854
Ανέφερε ότι θα είναι στο Burford, να
κάνει μια στέγη ή κάτι τέτοιο.
793
00:59:44,855 --> 00:59:46,855
Γι 'αυτό και άρπαξα την ευκαιρία μου.
794
00:59:47,815 --> 00:59:51,334
Το μόνο που είχα να κάνω, ήταν να κλωτσήσω
τη σκάλα, όπως θα περνούσα τρέχοντας.
795
00:59:51,335 --> 00:59:54,894
Αυτός ο άλλος βλάκας κάνει
τζόκινγκ, από την άλλη πλευρά.
796
00:59:54,895 --> 00:59:57,414
Στη συνέχεια, όμως είδα αυτό
το παιδί με το ποδήλατό του,
797
00:59:57,415 --> 01:00:00,894
να κάνει όλα αυτά τα ακροβατικά.
Ξέρετε για τι πράγμα, μιλάω.
798
01:00:00,895 --> 01:00:04,135
Σχεδόν έπεσε πάνω μου, όπως
πλησίαζα κοντά στον Barron.
799
01:00:05,015 --> 01:00:07,055
Έτσι, έκανα έναν μεγάλο ελιγμό...
800
01:00:09,495 --> 01:00:11,494
και συνέχισα αφού τον πέρασα.
801
01:00:11,495 --> 01:00:14,014
Δεν νομίζω ότι χτύπησα την σκάλα πολύ.
802
01:00:14,015 --> 01:00:16,054
Ίσως λίγο να την ακούμπησα.
803
01:00:16,055 --> 01:00:19,574
Αλλά έπεσε, και ο τύπος
έπεσε μαζί με αυτήν.
804
01:00:19,575 --> 01:00:21,615
Χτύπησε στο έδαφος,
με το κεφάλι του.
805
01:00:24,575 --> 01:00:26,575
Λυπάμαι.
806
01:00:26,855 --> 01:00:28,815
Ειλικρινά.
807
01:01:00,495 --> 01:01:02,495
Roy.
808
01:01:07,975 --> 01:01:11,854
Είναι ένα χάος! Πρώτα λέτε ότι ο
Barron, σκότωσε τους Repp και Flynn -
809
01:01:11,855 --> 01:01:14,495
Στη συνέχεια, ότι ο Simon Harrison,
σκότωσε τον Barron -
810
01:01:14,975 --> 01:01:17,815
Ω, όχι, αυτός ήταν ο Roy
Χολμς, με το ποδήλατό του!
811
01:01:18,055 --> 01:01:21,774
Και αυτό ήταν ατύχημα, έτσι θα πρέπει
να τους αφήσουμε, να φύγουν και οι δύο.
812
01:01:21,775 --> 01:01:24,014
Ο ιατροδικαστής θα τα λατρέψει,
όλα αυτά!
813
01:01:24,015 --> 01:01:26,334
Και τι γίνεται με την Yvonne; Αυτοκτονία?
814
01:01:26,335 --> 01:01:29,415
Δεν την σκότωσε ο Barron.
Για αυτό είμαι -
815
01:01:29,655 --> 01:01:31,694
σχεδόν σίγουρος.
816
01:01:31,695 --> 01:01:34,454
Λοιπόν, ο Simon Harrison,
νόμιζε ότι την σκότωσε.
817
01:01:34,455 --> 01:01:37,294
Το μόνο που ήξερε είναι
ότι είχαν σχέση.
818
01:01:37,295 --> 01:01:39,295
Αν θα μπορούσες να το πεις έτσι.
819
01:01:39,455 --> 01:01:41,415
Ποια είναι η γνώμη, του Lewis;
820
01:01:42,375 --> 01:01:44,334
Του Lewis?
821
01:01:44,335 --> 01:01:47,934
Ελπίζω ότι ρωτάς τη γνώμη του,
μερικές φορές, έτσι δεν είναι;
822
01:01:47,935 --> 01:01:49,895
Ομαδική εργασία, Μορς.
823
01:01:50,415 --> 01:01:52,414
Αυτό είναι όλο, κύριε;
824
01:01:52,415 --> 01:01:55,135
Αν είσαι σίγουρος, ότι δεν θα σου
ξεφύγει κάτι, από αυτή την υπόθεση.
825
01:01:58,135 --> 01:02:00,425
Πάντα υπάρχει κάτι, που
θα μπορούσα να κάνω, για
826
01:02:00,450 --> 01:02:02,574
να τα κάνω λίγο ευκολότερα,
μέχρι να φύγεις.
827
01:02:02,575 --> 01:02:04,575
Αν θα το ήθελες.
828
01:02:05,375 --> 01:02:07,335
Σας ευχαριστώ, όχι, κύριε.
829
01:02:07,575 --> 01:02:09,455
Σωστά.
830
01:02:47,775 --> 01:02:49,774
Wagner, Lewis;
831
01:02:49,775 --> 01:02:51,214
Parsifal.
832
01:02:51,215 --> 01:02:53,254
Ναι, ξέρω.
833
01:02:53,255 --> 01:02:57,695
Φιλαρμονική της Βιέννης. Μαέστρος
με το όνομα του Knappersbush.
834
01:02:58,095 --> 01:03:00,094
Λοιπόν...
835
01:03:00,095 --> 01:03:02,455
Να λοιπόν που είσαι, ένας άνθρωπος
με γούστο. Συνέχισε έτσι.
836
01:03:04,695 --> 01:03:08,415
Παρεμπιπτόντως, προφέρεται
K-napper-ts-Busch.
837
01:03:09,415 --> 01:03:11,935
Μάλιστα, κύριε.
Θα προσπαθήσω να το θυμάμαι.
838
01:03:16,775 --> 01:03:18,774
Είναι το σωστό σχήμα,
839
01:03:18,775 --> 01:03:20,774
το σωστό μέγεθος.
840
01:03:20,775 --> 01:03:23,454
Είναι λίγο βαρύτερο,
από ό, τι θα περίμενα.
841
01:03:23,455 --> 01:03:26,174
Θα μπορούσε να έχει σκοτώσει,
την Yvonne Harrison.
842
01:03:26,175 --> 01:03:29,134
Αλλά το έκανε;
Δεν είμαι ντετέκτιβ, Μορς.
843
01:03:29,135 --> 01:03:31,254
Τι θα έλεγες για μια
“ενημερωμένη” εικασία;
844
01:03:31,255 --> 01:03:35,414
Σίγουρα όχι. Εγώ σας ενημερώνω, και
στη συνέχεια, εσείς κάνετε την εικασία.
845
01:03:35,415 --> 01:03:37,534
Αυτή είναι η συνήθης διαδικασία.
846
01:03:37,535 --> 01:03:40,294
Κάποιο αποτέλεσμα από το αίμα, στο
κλεμμένο αυτοκίνητο;
847
01:03:40,295 --> 01:03:42,414
Δύο διαφορετικές ομάδες αίματος.
848
01:03:42,415 --> 01:03:44,375
Του Flynn και Repp.
849
01:03:45,455 --> 01:03:49,454
Αρκετά διασκορπισμένο, όπως θα περίμενε
κανείς από τις πληγές τους.
850
01:03:49,455 --> 01:03:53,134
Και οι δύο ομάδες αίματος, εμφανίζονται
στα αποτυπώματα, που πήρε ο Dabs,
851
01:03:53,135 --> 01:03:55,414
τα περισσότερα τα οποία,
ανήκουν στον John Barron.
852
01:03:55,415 --> 01:03:58,974
Τότε, το ατύχημα του Barron
μας έσωσε από πολλά προβλήματα.
853
01:03:58,975 --> 01:04:02,574
Αυτό σας διδάσκουν, στα μαθήματα
των επιθεωρητών -
854
01:04:02,575 --> 01:04:04,695
πώς να γλιτώνεις από τα προβλήματα;
855
01:04:09,135 --> 01:04:11,495
Δεν του μένει πολύ καιρός τώρα,
έτσι δεν είναι;
856
01:04:12,215 --> 01:04:14,214
E... για την συνταξιοδότηση.
857
01:04:14,215 --> 01:04:16,254
Ω.
858
01:04:16,255 --> 01:04:18,935
Νόμιζες ότι μιλούσα ως γιατρός;
859
01:04:20,215 --> 01:04:22,175
Αν υποθέσουμε ότι έτσι ήταν;
860
01:04:22,575 --> 01:04:24,575
Δεν είναι ασθενής μου.
861
01:04:26,415 --> 01:04:28,535
Νοιάζεσαι γι 'αυτόν, έτσι δεν είναι;
862
01:04:31,415 --> 01:04:33,375
Δεν το κάνει εύκολο.
863
01:04:33,695 --> 01:04:38,254
Η Magdalen Bridge χτίστηκε το 1772 και
εκτείνεται στον ποταμό Cherwell.
864
01:04:38,255 --> 01:04:42,614
Εμπνέεται από την κλασική παράδοση
αρχιτεκτονικής της Οξφόρδης.
865
01:04:42,615 --> 01:04:46,375
Τώρα, όλοι, ήρθε η ώρα να προχωρήσουμε.
Ελάτε μαζί, παρακαλώ.
866
01:04:57,815 --> 01:05:00,535
Προχωράμε τώρα.
Τσάι στο Woodstock.
867
01:05:01,975 --> 01:05:04,574
Λυπάμαι.
Νόμιζα ότι ήσασταν μαζί μας.
868
01:05:04,575 --> 01:05:06,575
Λοιπόν, κάνατε λάθος.
869
01:05:15,695 --> 01:05:19,454
Στην ουσία, λοιπόν η περιουσία σας
θα μοιραστεί, εξίσου, μεταξύ των,
870
01:05:19,455 --> 01:05:23,054
Ταμείου υποτροφιών για νέους μουσικούς,
871
01:05:23,055 --> 01:05:25,694
της Μις Adele Cecil της - ε
από την - Αυστραλία,
872
01:05:25,695 --> 01:05:28,375
και του συναδέλφου σας,
λοχία Robert Lewis.
873
01:05:29,695 --> 01:05:34,014
Για το να αφήσετε, το σώμα σας στο
Radcliffe, πρέπει να κάνετε μία αίτηση.
874
01:05:34,015 --> 01:05:36,334
Δεν είναι υποχρεωμένοι να το δεχτούν.
875
01:05:36,335 --> 01:05:39,614
Έχει πέσει πολύ η ζήτηση
για πτώματα, φαίνεται.
876
01:05:39,615 --> 01:05:42,654
Εκτός και αν πεθάνετε, από
κάτι πολύ εξωτικό.
877
01:05:42,655 --> 01:05:44,615
Κάτι πολύ της μόδας.
878
01:05:45,135 --> 01:05:47,134
Αμφιβάλλω αν θα είναι,
κάτι εξωτικό.
879
01:05:47,135 --> 01:05:48,654
Μάλλον μπανάλ, υποψιάζομαι.
880
01:05:48,655 --> 01:05:50,654
Ω ναι...
881
01:05:50,655 --> 01:05:53,295
Καμία τελετή, θρησκευτική ή άλλη;
882
01:05:53,415 --> 01:05:55,375
Απαγορεύεται ρητά.
883
01:06:41,455 --> 01:06:45,494
Γάμοι και κηδείες, χαλαρώνουν τις
γλώσσες, από την εμπειρία μου.
884
01:06:45,495 --> 01:06:47,494
Έτσι, μάτια και αυτιά, Lewis.
885
01:06:47,495 --> 01:06:52,494
Κύριε, η χήρα του Paddy Flynn,
η Josie.
886
01:06:52,495 --> 01:06:55,214
Ακόμη μία από τις κατακτήσεις,
του Barron!
887
01:06:55,215 --> 01:06:57,255
Δούλευε πότε, αυτός ο άνθρωπος?!
888
01:07:07,655 --> 01:07:09,694
κ Harrison.
889
01:07:09,695 --> 01:07:12,774
Επιθεωρητής...?
Επικεφαλής Επιθεωρητής Μορς, κύριε.
890
01:07:12,775 --> 01:07:15,055
Ναι. Είχαμε μιλήσει στο σπίτι.
891
01:07:15,295 --> 01:07:17,294
Όταν βρήκα τη γυναίκα μου.
892
01:07:17,295 --> 01:07:19,334
Σωστά.
893
01:07:19,335 --> 01:07:21,935
Είχε τελικά, πολύ κόσμο.
894
01:07:23,135 --> 01:07:25,774
Τον συμπαθούσαν πολύ τον John,
στο χωριό.
895
01:07:25,775 --> 01:07:28,094
Είμαστε πολύ δεμένη κοινότητα.
896
01:07:28,095 --> 01:07:30,975
Λυπάμαι που ο Simon,
σας έπαιξε αυτό το παιχνίδι.
897
01:07:31,135 --> 01:07:33,535
Αυτός και η μητέρα του,
ήταν πολύ κοντά.
898
01:07:34,415 --> 01:07:36,854
Πιστεύετε ότι ο Barron,
την σκότωσε;
899
01:07:36,855 --> 01:07:39,094
Είναι πολύ πιθανό, έτσι δεν είναι;
900
01:07:39,095 --> 01:07:42,974
Θα μπορούσε να έχει πει ψέματα,
για το πότε της τηλεφώνησε.
901
01:07:42,975 --> 01:07:46,134
Ήξερα, τελικά, τι συνέβαινε μεταξύ τους.
902
01:07:46,135 --> 01:07:48,014
Η κόρη σας;
903
01:07:48,015 --> 01:07:49,935
Το ξέρει τώρα.
904
01:07:51,655 --> 01:07:54,015
Δεν ήσασταν θυμωμένος,
με την σύζυγό σας;
905
01:07:55,415 --> 01:07:57,695
Ήμασταν παντρεμένοι, πάνω από 30 χρόνια.
906
01:07:58,015 --> 01:08:01,855
Η Yvonne ήταν μια γυναίκα,
με μεγάλη όρεξη για τη ζωή.
907
01:08:04,215 --> 01:08:06,215
Και εσείς, κύριε Harrison;
908
01:08:06,655 --> 01:08:08,655
Μια φορά κι έναν καιρό.
909
01:08:13,855 --> 01:08:16,054
Είχα και εγώ τις περιπέτειες μου.
Δεν το κάναμε όλοι;
910
01:08:16,055 --> 01:08:19,094
Με συγχωρείτε. Η Liz Holmes ήταν
κάποτε, η καθαρίστρια μας.
911
01:08:19,095 --> 01:08:21,975
Πρέπει να αισθάνεται
απαίσια, γι 'αυτό.
912
01:08:27,215 --> 01:08:30,215
Κύριε... Η κ Flynn.
913
01:08:31,215 --> 01:08:33,454
Λυπάμαι για το σύζυγό σας.
914
01:08:33,455 --> 01:08:36,494
Κι εγώ, κατά κάποιον τρόπο.
Ακόμα κι αν τον είχα, πετάξει έξω.
915
01:08:36,495 --> 01:08:38,574
Η κ Flynn μόλις μου έλεγε,
916
01:08:38,575 --> 01:08:40,214
πόσο καλά ήξερε τον John Barron, κύριε.
917
01:08:40,215 --> 01:08:42,214
Θεός σχωρέστον.
918
01:08:42,215 --> 01:08:44,215
Γνώρισα τον John μέσω του Paddy.
919
01:08:44,815 --> 01:08:48,774
Λοιπόν, υπάρχουν κάποιοι άνθρωποι που
απλά - ξέρετε - σου κάνουν κλικ.
920
01:08:48,775 --> 01:08:51,054
Καλή φυσική κατάσταση,
αστείος όταν του το ζητούσες,
921
01:08:51,055 --> 01:08:54,854
με φαντασία... Λοιπόν, ο Paddy
έχανε 3-0.
922
01:08:54,855 --> 01:08:56,815
Τα χρήματα που βρέθηκαν...
923
01:08:57,015 --> 01:08:59,014
που είχε ο σύζυγός σας -
924
01:08:59,015 --> 01:09:01,014
Ωχ, όχι. Δεν έχω ιδέα.
925
01:09:01,015 --> 01:09:03,414
Καλή τύχη στον κακομοίρη, όμως.
926
01:09:03,415 --> 01:09:05,814
Θα τα χρειαζόταν αρκετά σύντομα.
927
01:09:05,815 --> 01:09:08,014
Δεν έβρισκε πουθενά δουλειά,
από τότε που τον απέλυσαν από τα ταξί.
928
01:09:08,015 --> 01:09:10,014
Γιατί έγινε αυτό;
929
01:09:10,015 --> 01:09:12,014
Έχανε την ακοή του.
930
01:09:12,015 --> 01:09:14,015
Δεν μπορούσε να ακούσει,
τον ασύρματο του.
931
01:09:16,015 --> 01:09:18,236
Ο Paddy δεν είχε ποτέ
ένα πλούσιο μπαμπά, για
932
01:09:18,261 --> 01:09:20,239
να τον βολέψει με την
δική του επιχείρηση.
933
01:09:21,215 --> 01:09:23,214
Ξέρετε τον Simon Harrison;
934
01:09:23,215 --> 01:09:25,494
Ο Paddy τον ήξερε. Πήγαιναν μαζί,
σε μαθήματα νοηματικής.
935
01:09:25,495 --> 01:09:27,495
Και πολύ καλό πού του έκανε.
936
01:09:29,415 --> 01:09:31,414
Χαίρετε.
937
01:09:31,415 --> 01:09:34,054
Λυπάμαι, κυρία Barron. Josie Flynn.
938
01:09:34,055 --> 01:09:38,575
Ευχαριστώ. Έχουμε ετοιμάσει κάτι
στο Maiden. Ελάτε.
939
01:09:59,864 --> 01:10:02,863
Τα μάτια και τα αυτιά.
Μάλιστα κύριε.
940
01:10:02,864 --> 01:10:05,984
Oo-ooh! Θα πρέπει να με
πας μια βόλτα μία μέρα!
941
01:10:06,664 --> 01:10:09,064
Πολύ χαρούμενη είναι, για κηδεία.
942
01:10:10,464 --> 01:10:13,063
Ποια ήταν το άλλοθι,
της Sandra Χάρισον;
943
01:10:13,064 --> 01:10:15,103
Για τη δολοφονία της μητέρας της;
944
01:10:15,104 --> 01:10:17,703
Είχε περάσει το βράδυ στο διαμέρισμά της.
945
01:10:17,704 --> 01:10:19,743
Στραμπούληξε τον αστράγαλο της,
στη δουλειά της.
946
01:10:19,744 --> 01:10:23,704
Ελέγχθηκε. Αρκετά σοβαρό
διάστρεμμα, είπε ο Γιατρός.
947
01:10:25,864 --> 01:10:28,263
Αναρωτιέμαι πόσο κουφός,
ήταν ο Paddy Flynn.
948
01:10:28,264 --> 01:10:30,303
Γιατί, κύριε;
949
01:10:30,304 --> 01:10:34,624
Θα μπορούσε να έχει ακούσει το
συναγερμό - ακόμη και αν χτυπούσε;
950
01:10:40,984 --> 01:10:43,703
Ο σύζυγός μου “αλώνιζε
το γήπεδο”, κ Μορς.
951
01:10:43,704 --> 01:10:45,904
Δεν προσποιούμαι,
ότι δεν το έκανε.
952
01:10:47,984 --> 01:10:51,023
Αλλά ήξερα τι ήταν,
όταν τον παντρεύτηκα.
953
01:10:51,024 --> 01:10:52,984
Αναρωτήθηκα, κ Barron...
954
01:10:54,104 --> 01:10:56,103
Δεν θέλω να σας αναστατώσω...
955
01:10:56,104 --> 01:10:58,303
Αλλά πέρασε ποτέ από το μυαλό σας,
956
01:10:58,304 --> 01:11:02,183
ότι ο σύζυγός σας θα μπορούσε,
να έχει σκόπιμα σκοτωθεί, από κάποιον;
957
01:11:02,184 --> 01:11:04,704
Ήταν το πρώτο πράγμα, που σκέφτηκα.
958
01:11:05,104 --> 01:11:09,704
Ένας ζηλιάρης σύζυγος, μία από τις
φιλενάδες του, που δεν έπαιρνε αρκετό...
959
01:11:10,784 --> 01:11:12,984
Πολλά καρπούζια στην
ίδια μασχάλη, ο John.
960
01:11:45,824 --> 01:11:49,063
Το αφεντικό σου θα πρέπει να προσέχει, που
βάζει την υπογραφή του και το π......ί του.
961
01:11:49,064 --> 01:11:51,623
Αυτή η νυμφομανής, κόντεψε να
ρέψει και τον John.
962
01:11:51,624 --> 01:11:54,744
Επαγγελματικοί κίνδυνοι για
τον Barron, έτσι ακούω.
963
01:11:54,944 --> 01:11:56,983
Ευτυχώς που ήταν σε φόρμα.
964
01:11:56,984 --> 01:11:59,068
Η μόνη φορά που είδα
τα “ποσοστά ”του να
965
01:11:59,093 --> 01:12:01,463
πέφτουν, ήταν όταν είχε
κάνει, την εγχείρηση.
966
01:12:01,464 --> 01:12:03,503
Ποτέ δεν ήταν πεσιμιστής.
967
01:12:03,504 --> 01:12:06,784
Αλλά έτσι παθαίνεις,
τα έλκη, έτσι δεν είναι; Ανησυχία?
968
01:12:13,544 --> 01:12:15,583
Σε ποιο νοσοκομείο, ήταν ο John Barron;
969
01:12:15,584 --> 01:12:17,623
Κάτω στο Radcliffe.
970
01:12:17,624 --> 01:12:20,623
Γαστροοισοφαγική... Κάτι;
Ναι. Αν το λες εσύ.
971
01:12:20,624 --> 01:12:25,264
Τσας, δύο ακόμη single malts, παρακαλώ.
Μεγάλα. Να χαλαρώσουμε λίγο.
972
01:12:31,664 --> 01:12:33,543
Είσαι πολύ πιο διασκεδαστικός,
από τον λοχία σου.
973
01:12:33,544 --> 01:12:35,543
Με περιμένει;
974
01:12:35,544 --> 01:12:38,104
Μην του δίνεις σημασία.
Περνάς καλά.
975
01:12:39,304 --> 01:12:42,264
Στην υγειά σου.
Σε εσένα.
976
01:12:46,744 --> 01:12:48,783
Ποιο είναι το μικρό σου όνομα?
977
01:12:48,784 --> 01:12:50,704
Επιθεωρητής.
978
01:12:52,424 --> 01:12:54,384
Πειραχτήρι!
979
01:13:01,984 --> 01:13:03,984
Μπορείς να κρατήσεις ένα μυστικό;
980
01:13:05,544 --> 01:13:07,504
Εμπιστευτικά, Debbie,
981
01:13:08,424 --> 01:13:12,504
Υποψιαζόμαστε ότι ο Τζον Μπάρον,
σκότωσε τον άντρα σου.
982
01:13:17,065 --> 01:13:20,185
Ότι και αν έκανε ο Χάρι,
δεν του άξιζε αυτό.
983
01:13:23,185 --> 01:13:25,145
Συνέχισε. Πίνε.
984
01:13:25,585 --> 01:13:27,624
Τι έκανε ο Χάρι;
985
01:13:27,625 --> 01:13:31,584
Συνέχισε. «Φάτε, πιείτε και να
είστε χαρούμενοι, γιατί το αύριο -»
986
01:13:31,585 --> 01:13:33,584
Πώς πάει?
987
01:13:33,585 --> 01:13:35,704
«Γιατί το αύριο δεν έρχεται ποτέ;
988
01:13:35,705 --> 01:13:38,265
Όχι. Πώς πάει;
Δεν θυμάμαι.
989
01:13:43,763 --> 01:13:47,122
Μιλάς μαζί μου, επειδή
θέλεις να μάθεις γι 'αυτόν;
990
01:13:47,123 --> 01:13:49,122
Όχι.
991
01:13:49,123 --> 01:13:51,083
Νομίζω ότι ξέρω.
992
01:13:52,283 --> 01:13:54,763
Ήταν εκεί εκείνο το βράδυ, δεν ήταν;
993
01:13:55,483 --> 01:13:58,042
Ποτέ μην μιλήσεις σε μπάτσο,
είπε ο Χάρι.
994
01:13:58,043 --> 01:14:01,643
Έχει σημασία τώρα;
Τρεις άνδρες νεκροί...
995
01:14:02,843 --> 01:14:04,842
τρεις χήρες...
996
01:14:04,843 --> 01:14:07,843
και η φτωχή, φτωχή Yvonne.
997
01:14:10,483 --> 01:14:12,483
Ήταν έτοιμος να διαρρήξει το σπίτι.
998
01:14:13,763 --> 01:14:17,403
Αλλά όταν είδε τον John να μπαίνει,
έφυγε από κει αμέσως.
999
01:14:17,963 --> 01:14:20,042
Τότε άκουσε για τη δολοφονία,
1000
01:14:20,043 --> 01:14:22,042
και σκέφτηκε ότι ο Τζον, την είχε κάνει.
1001
01:14:22,043 --> 01:14:24,403
Και απείλησε να τον εκβιάσει.
1002
01:14:25,123 --> 01:14:28,282
Αλλά ο John του είπε, ότι είχε
δει ποιος το έκανε, πραγματικά.
1003
01:14:28,283 --> 01:14:30,243
Και το ίδιο, και ο Paddy Flynn.
1004
01:14:30,843 --> 01:14:34,202
Έτσι μαζεύτηκαν και οι τρεις
μαζί και έβγαλαν πολλά χρήματα.
1005
01:14:34,203 --> 01:14:36,564
Αλλά ο Paddy και ο Χάρι,
συνέχιζαν να πηγαίνουν
1006
01:14:36,589 --> 01:14:38,507
όλη την ώρα σε αυτόν,
για περισσότερα.
1007
01:14:39,763 --> 01:14:42,923
Ο John δεν άντεξε άλλο.
Τα έχασε μαζί τους.
1008
01:14:43,203 --> 01:14:45,003
Και?
1009
01:14:47,803 --> 01:14:49,763
Ποιος σκότωσε την Yvonne;
1010
01:14:51,283 --> 01:14:53,243
Εσύ είσαι ο έξυπνος.
1011
01:14:54,123 --> 01:14:56,243
Το μόνο που μου είπε ο Τζον, ήταν, ε...
1012
01:14:58,323 --> 01:15:00,322
Λίγη ποιότητα, αγάπη.
1013
01:15:00,323 --> 01:15:02,803
Δεν το είπε, ούτε στον Χάρι.
1014
01:15:06,203 --> 01:15:08,203
Σωστά, Lewis.
1015
01:15:08,803 --> 01:15:10,802
Ώρα να φεύγω.
1016
01:15:10,803 --> 01:15:12,842
Είσαι έξυπνος, όμως.
1017
01:15:12,843 --> 01:15:14,843
Δεν είσαι;
1018
01:15:17,523 --> 01:15:19,483
Για ό τι αξίζει.
1019
01:17:35,563 --> 01:17:36,962
Λίγο νωρίς, έτσι δεν είναι, Roy;
1020
01:17:36,963 --> 01:17:39,002
Τι?
1021
01:17:39,003 --> 01:17:42,402
Το “τι” έχει πεθάνει εδώ και πολύ καιρό,
και το “συγνώμη” πήρε τη θέση του.
1022
01:17:42,403 --> 01:17:44,363
Τι?
1023
01:17:59,523 --> 01:18:01,562
Αυτό είναι?
1024
01:18:01,563 --> 01:18:03,522
Ελπίζω να μην ήσουν “φτιαγμένος”,
στο Burford, εκείνη την ημέρα.
1025
01:18:03,523 --> 01:18:07,562
Όχι, καθόλου. Ειλικρινά.
Πόσο χρονών είσαι? Δεκαέξι?
1026
01:18:07,563 --> 01:18:10,883
Γιατί? Πόσο χρονών ήσουν εσύ,
όταν άρχισες να πίνεις;
1027
01:18:12,723 --> 01:18:14,683
Αυτό - είναι παράνομο.
1028
01:18:16,483 --> 01:18:20,483
Αν και πρόκειται για μία αξιολύπητα,
μικρή, ποσότητα.
1029
01:18:25,883 --> 01:18:28,602
Ξόδευε τα χρήματά σου,
σε κάτι καλύτερο.
1030
01:18:28,603 --> 01:18:30,563
Όπως ένα βιβλίο.
1031
01:18:31,163 --> 01:18:33,123
Δεν σε παίρνει, να μην το κάνεις.
1032
01:18:34,123 --> 01:18:36,083
Όχι.
1033
01:19:06,483 --> 01:19:08,483
Ελάτε. Πρόβα.
1034
01:19:37,003 --> 01:19:39,963
Ζητήστε από τον λοχία Lewis,
να έρθει να με δει, παρακαλώ.
1035
01:20:03,683 --> 01:20:08,442
Ναι? Γιατί μου είπες ότι ήξερες
τον John Barron, μόνο εξ όψεως;
1036
01:20:08,443 --> 01:20:10,442
Είμαι πολύ απασχολημένη,
Επιθεωρητά.
1037
01:20:10,443 --> 01:20:13,042
Ο Barron ήταν ασθενής σου,
έτσι δεν είναι;
1038
01:20:13,043 --> 01:20:15,042
Έτσι ξεκίνησε;
1039
01:20:15,043 --> 01:20:16,202
Τι να ξεκίνησε;
1040
01:20:16,203 --> 01:20:18,202
Η σχέση σας.
1041
01:20:18,203 --> 01:20:20,842
Μάλλον με μπερδεύετε,
με τη μητέρα μου.
1042
01:20:20,843 --> 01:20:23,842
Θα ήταν σοκ, να τη βρείτε στο
κρεβάτι με τον εραστή σας.
1043
01:20:23,843 --> 01:20:27,483
Ναι. Φαντάζομαι θα την είχα σκοτώσει.
1044
01:20:28,563 --> 01:20:30,602
Αν ο Barron, ήταν ο εραστής μου.
1045
01:20:30,603 --> 01:20:32,842
Αν δεν ήμουν στο σπίτι, με ένα
διάστρεμμα στον αστράγαλο.
1046
01:20:32,843 --> 01:20:35,762
Σε ποιον από τους δύο?
Τον αριστερό.
1047
01:20:35,763 --> 01:20:38,603
Οδηγείτε αυτόματο αυτοκίνητο.
Υπάρχουν και ταξί.
1048
01:20:45,363 --> 01:20:48,242
Ο John Barron έπαψε να
είναι ασθενής εδώ,
1049
01:20:48,243 --> 01:20:50,482
πριν από δύο χρόνια και τρεις μήνες.
1050
01:20:50,483 --> 01:20:52,522
Εγώ είμαι εδώ 18 μήνες.
1051
01:20:52,523 --> 01:20:55,883
Θα έβλεπε ή τον συγχωρεμένο Δρ.
Chowdrey ή τον Dr Whale.
1052
01:20:56,083 --> 01:20:58,082
Και θα είχε γνωρίσει
και τον Sir Lionel.
1053
01:20:58,083 --> 01:21:00,683
Τώρα, εκτός και αν υπάρχει κάτι άλλο...
1054
01:21:02,563 --> 01:21:05,482
Αλλάζετε γραφείο;
Αλλάζω νοσοκομείο.
1055
01:21:05,483 --> 01:21:10,122
Και χώρα. Δέχτηκα μια μάλλον
δελεαστική δουλειά, στο Βανκούβερ.
1056
01:21:10,123 --> 01:21:11,482
Πότε φεύγετε;
1057
01:21:11,483 --> 01:21:13,442
Σύντομα.
1058
01:21:13,443 --> 01:21:17,762
Παρακαλώ, μην εγκαταλείψετε τη χώρα,
χωρίς να μου το πείτε, γιατρέ.
1059
01:21:17,763 --> 01:21:19,723
Εάν επιμένετε.
1060
01:21:22,363 --> 01:21:25,882
Η μητέρα σου ήταν πολύ καλή,
σε μένα, όσο ήμουν εδώ.
1061
01:21:25,883 --> 01:21:28,242
Η μητέρα μου ήταν μια
διεστραμμένη που....να.
1062
01:21:28,243 --> 01:21:31,962
Ευτυχώς, στον Καναδά δεν θα
είμαι πλέον σε επαφή,
1063
01:21:31,963 --> 01:21:35,082
με έναν άνθρωπο στον οποίο αρέσει,
να μου το θυμίζει,
1064
01:21:35,083 --> 01:21:36,923
και να αφήνει υπονοούμενα,
ότι θα ήθελε να με
1065
01:21:36,948 --> 01:21:38,687
χρησιμοποιήσει, όπως
χρησιμοποιούσε εκείνη.
1066
01:22:26,453 --> 01:22:28,733
Αυτό είναι δύσκολο για μένα, Lewis.
1067
01:22:28,893 --> 01:22:31,492
Αλλά πρόκειται να σου δείξω κάτι.
1068
01:22:31,493 --> 01:22:33,652
Τι θα κάνεις με αυτό,
είναι στο χέρι σου.
1069
01:22:33,653 --> 01:22:35,092
Κύριε?
1070
01:22:35,093 --> 01:22:37,387
Από τότε που μπήκα στην
αστυνομία, προσπαθώ
1071
01:22:37,412 --> 01:22:39,732
να κάνω τα πάντα, σύμφωνα
με τον κανονισμό.
1072
01:22:39,733 --> 01:22:43,012
Τώρα θα φύγω σύντομα,
και θέλω να κοιμάμαι ήσυχος,
1073
01:22:43,013 --> 01:22:46,573
και να μην ανησυχώ για ένα πράγμα,
που δεν θα έπρεπε, να είχα κάνει ποτέ.
1074
01:22:48,133 --> 01:22:52,053
Δεν ενήργησα σωστά, προς όφελος
ενός συναδέλφου αξιωματικού.
1075
01:22:53,933 --> 01:22:56,613
Το έκανα μόνο για να τον
γλιτώσω από το ρεζιλίκι.
1076
01:22:58,453 --> 01:23:03,013
Αυτό βρέθηκε στο δωμάτιο, της Yvonne
Harrison, το βράδυ της δολοφονίας.
1077
01:23:07,493 --> 01:23:09,293
Θα αναγνωρίζεις το γράψιμο.
1078
01:23:53,693 --> 01:23:56,852
Η Philippa πρέπει να παίξει
με τα διαπασών της.
1079
01:23:56,853 --> 01:23:58,852
Γι 'αυτό και θα κάνουμε
ένα διάλειμμα εδώ,
1080
01:23:58,853 --> 01:24:01,133
και θα πάμε στο Paradisum μετά.
1081
01:24:01,613 --> 01:24:04,653
Λάιονελ, ήταν υπέροχο.
Ευχαριστώ.
1082
01:24:10,093 --> 01:24:13,013
Κρυφά ταλέντα.
Χμμ.
1083
01:24:16,893 --> 01:24:21,852
Θέλεις? Όχι.
Ξέρω!
1084
01:24:21,853 --> 01:24:23,813
'Κάνε ότι λέω...'
1085
01:24:24,653 --> 01:24:26,652
Αρκετά!
1086
01:24:26,653 --> 01:24:28,773
Yvonne Harrison, Sir Lionel;
1087
01:24:29,013 --> 01:24:30,973
ε...
1088
01:24:34,293 --> 01:24:37,212
Έτσι, φοράτε το
αστυνομικό σας καπέλο;
1089
01:24:37,213 --> 01:24:39,813
Ναι. Όσο και αν μου αρέσει,
το Ρέκβιεμ του Faure.
1090
01:24:40,733 --> 01:24:44,372
Τραγουδάτε το Libera
Me, με μεγάλη ένταση,
1091
01:24:44,373 --> 01:24:47,332
αν μπορώ να το πω έτσι.
Μπορείς.
1092
01:24:47,333 --> 01:24:49,332
'Libera me, Domine'.
1093
01:24:49,333 --> 01:24:51,332
«Ελευθέρωσε με, Κύριε».
1094
01:24:51,333 --> 01:24:53,332
Ή «Αφέντη».
1095
01:24:53,333 --> 01:24:56,212
Ελευθέρωσε με,... Αφέντη'.
1096
01:24:56,213 --> 01:24:58,892
Αυτό θα θέλατε
να την ακούσετε, να λέει;
1097
01:24:58,893 --> 01:25:02,492
Η Δρ. Harrison προφανώς,
ξέρασε τα πάντα.
1098
01:25:02,493 --> 01:25:04,533
Δεν σε σόκαρε, σίγουρα;
1099
01:25:05,773 --> 01:25:09,413
Η μητέρα της και εγώ, μοιραζόμασταν
ένα αμοιβαίο και γεμάτο αγάπη, ενδιαφέρον,
1100
01:25:09,573 --> 01:25:13,133
στην ερωτική δυναμική της
εξουσίας και... υποταγής.
1101
01:25:14,333 --> 01:25:18,092
Φίκι -φίκι θα το έλεγε,
ο λοχίας μου.
1102
01:25:18,093 --> 01:25:20,053
Ζωηρός.
1103
01:25:26,013 --> 01:25:27,813
Δεν φαίνεσαι και πολύ καλά.
1104
01:25:29,853 --> 01:25:31,813
Μεγάλη νύχτα.
1105
01:25:32,853 --> 01:25:34,813
Είμαι πραγματικά ύποπτος;
1106
01:25:35,533 --> 01:25:39,812
Γιατί, Για όνομα του Θεού, θα σκότωνα
μία πηγή μεγάλης ευχαρίστησης;
1107
01:25:39,813 --> 01:25:42,172
Ίσως να σας είχε βαρεθεί.
1108
01:25:42,173 --> 01:25:46,212
Βαρεθεί? Huh. Η Yvonne δεν
ήξερε την έννοια της λέξης.
1109
01:25:46,213 --> 01:25:48,173
Όπως θα πρέπει να γνωρίζεις.
1110
01:25:50,013 --> 01:25:53,933
Δεν παίζαμε μόνο τα παιχνίδια μας.
Τον μισό χρόνο συζητούσαμε.
1111
01:25:54,173 --> 01:25:56,933
Και μου μιλούσε, για όλα
τα θέματα. Μμμ.
1112
01:25:58,213 --> 01:26:00,573
Τους άνδρες της,... τις
γυναίκες του συζύγου της.
1113
01:26:00,853 --> 01:26:04,332
Όχι, ότι θα μπορούσε, να
γκρινιάξει για αυτό.
1114
01:26:04,333 --> 01:26:08,012
Εκτός από το παιδί.
Νομίζω ότι την πείραζε πολύ.
1115
01:26:08,013 --> 01:26:09,973
Ποιο παιδί;
1116
01:26:10,933 --> 01:26:14,012
Λοιπόν, του Φρανκ, με κάποια
γυναίκα στο Swinstead.
1117
01:26:14,013 --> 01:26:16,012
Πρέπει να είναι...
1118
01:26:16,013 --> 01:26:17,973
Ω, δεκαέξι ή κάπου τόσο, τώρα.
1119
01:26:18,173 --> 01:26:22,412
Στην Yvonne δεν άρεσε, ότι ο Frank
διατηρούσε επαφή, του έδινε χρήματα.
1120
01:26:22,413 --> 01:26:24,412
Ξέρετε το όνομά του;
1121
01:26:24,413 --> 01:26:26,373
Α... Ray... ή...
1122
01:26:26,613 --> 01:26:28,573
Ω - Roy. Ναι. Roy.
1123
01:26:31,453 --> 01:26:35,092
Παρεμπιπτόντως... Ήμουν στο Όσλο
για ένα τριήμερο συνέδριο,
1124
01:26:35,093 --> 01:26:37,053
όταν έγινε η δολοφονία.
1125
01:26:38,293 --> 01:26:40,292
Και ναι...
1126
01:26:40,293 --> 01:26:42,253
Μου είπε, για σας.
1127
01:26:43,613 --> 01:26:45,612
Αλλά μην ανησυχείτε.
1128
01:26:45,613 --> 01:26:47,573
Χωρίς λεπτομέρειες.
1129
01:26:57,773 --> 01:27:00,373
«Θα προτιμούσα να είμαι
άρρωστος, και να με φροντίζεις εσύ,
1130
01:27:00,933 --> 01:27:04,413
παρά να είμαι τελείως υγιής
και να μην σε ξαναδώ ποτέ.»
1131
01:27:17,253 --> 01:27:19,332
«Είχες δίκιο όταν είπες,
1132
01:27:19,333 --> 01:27:21,813
ότι βλέπεις μια βαθιά λαχτάρα,
μέσα μου.»
1133
01:27:22,493 --> 01:27:26,492
«Περίμενα να έρθεις σε επαφή μαζί μου,
όπως μου υποσχέθηκες.»
1134
01:27:26,493 --> 01:27:30,493
«Αλλά δεν έχει υπάρξει ούτε ένα τηλέφωνο,
ούτε ένα γράμμα... τίποτα.»
1135
01:27:31,133 --> 01:27:35,492
«Αν ήταν απλώς κάτι που είπες, για να
κάνεις τον ασθενή σου ευτυχισμένο,
1136
01:27:35,493 --> 01:27:37,492
τότε ας είναι.»
1137
01:27:37,493 --> 01:27:40,493
«Το μόνο που μπορώ να πω,
είναι ότι για μένα -
1138
01:27:44,293 --> 01:27:46,692
Ναι, Lewis.
Ο Roy Χολμς.
1139
01:27:46,693 --> 01:27:48,653
Συνέλαβε τον.
1140
01:27:49,133 --> 01:27:53,213
Συνωμοσία για να εμποδίσει την
πορεία της δικαιοσύνης, για αρχή.
1141
01:27:55,253 --> 01:27:57,213
Χμ... Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα.
1142
01:28:01,893 --> 01:28:04,013
FAURE REQUIEM: In Paradisum
1143
01:28:16,373 --> 01:28:19,293
Είναι μεθυσμένος;
Είναι λίγο νωρίς.
1144
01:30:01,973 --> 01:30:07,373
«Αυτή είναι η τελευταία κλήση
για την πτήση AC-897, για Βανκούβερ.»
1145
01:30:07,693 --> 01:30:09,732
Είναι πολύ καλοί εδώ.
1146
01:30:09,733 --> 01:30:13,172
Έκαναν θαύματα για τον αδελφό μου,
όταν είχε πάθει έμφραγμα.
1147
01:30:13,173 --> 01:30:16,732
Ω, ναι, κύριε. Κορυφαίοι γιατροί,
σωστές εγκαταστάσεις.
1148
01:30:16,733 --> 01:30:20,973
Η καρδιά του Μορς, όμως!
Λες και δεν πέρασε, αρκετά!
1149
01:30:21,573 --> 01:30:24,613
Γιατί δεν αποσύρθηκε,
όταν είχε την ευκαιρία;
1150
01:30:24,893 --> 01:30:26,892
Φοβήθηκε, νομίζω.
1151
01:30:26,893 --> 01:30:28,892
Φοβήθηκε?
1152
01:30:28,893 --> 01:30:31,093
Από το πώς θα ήταν η ζωή του.
1153
01:30:33,093 --> 01:30:35,053
Εδώ...
1154
01:30:35,853 --> 01:30:37,893
Καλύτερα να το πάρετε αυτό πίσω.
1155
01:30:39,853 --> 01:30:41,892
Γιατί δεν μου το είπε, κύριε;
1156
01:30:41,893 --> 01:30:45,332
Είναι σαν να -
Ήταν πάντα ανεξάρτητος.
1157
01:30:45,333 --> 01:30:47,692
Αν σου το είχε πει, θα αισθανόταν
1158
01:30:47,693 --> 01:30:50,612
ότι σε είχε απογοητεύσει,
ότι έπεσε στα μάτια σου.
1159
01:30:50,613 --> 01:30:54,333
Και δεν το ήθελε αυτό, Lewis.
Δεν το ήθελε, αυτό.
1160
01:31:01,293 --> 01:31:04,253
Lewis,... Μην κάνεις φασαρία.
1161
01:31:09,213 --> 01:31:11,612
Κύριε, γιατί δεν μου είπατε για -
1162
01:31:11,613 --> 01:31:13,573
Όχι τώρα, Lewis.
1163
01:31:14,413 --> 01:31:16,373
Τι γίνεται με τον Roy Χολμς;
1164
01:31:18,413 --> 01:31:20,932
Ο πατέρας του, του
έδινε χαρτζιλίκι,
1165
01:31:20,933 --> 01:31:24,492
αν του έδινε πληροφορίες,
για το τι θα έκανε ο Barron.
1166
01:31:24,493 --> 01:31:26,856
Όταν ο Barron είπε ότι θα
είναι πάνω σε μία σκάλα,
1167
01:31:26,881 --> 01:31:29,197
στο Burford, ο Roy
τηλεφώνησε στον πατέρα του.
1168
01:31:30,293 --> 01:31:32,332
Μόλις συλλάβαμε τον Simon,
1169
01:31:32,333 --> 01:31:35,932
ο Roy στάλθηκε από τον πατέρα του,
με την ιστορία για το ποδήλατο,
1170
01:31:35,933 --> 01:31:37,932
για να γλιτώσει τον Simon.
1171
01:31:37,933 --> 01:31:41,132
Συλλαμβάνουμε τον Frank
και Simon Harrison, τώρα.
1172
01:31:41,133 --> 01:31:43,093
Και η Sandra;
1173
01:31:44,053 --> 01:31:46,052
Η Δρ. Harrison, κύριε;
1174
01:31:46,053 --> 01:31:48,052
Ναι, Lewis.
1175
01:31:48,053 --> 01:31:50,013
το άλλοθι της...
1176
01:31:50,373 --> 01:31:52,333
Το φονικό όπλο.
1177
01:31:56,213 --> 01:31:58,173
Harrison, δύο Rs, ένα S.
1178
01:31:59,213 --> 01:32:01,253
Βανκούβερ, ναι. Αυτό είναι.
1179
01:32:02,093 --> 01:32:05,132
Ναι. Lewis, Thames Valley.
Έρχομαι.
1180
01:32:05,133 --> 01:32:08,492
Πέρασε τον έλεγχο.
Θα την σταματήσουν, στην πύλη.
1181
01:32:08,493 --> 01:32:11,212
Λοιπόν, βάλε τα πατίνια
σου, τότε, “κολλητέ”!
1182
01:32:11,213 --> 01:32:13,173
Θα μείνω εγώ, μαζί του.
1183
01:33:14,213 --> 01:33:17,092
Frank Harrison.
"Μπαμπά..."
1184
01:33:17,093 --> 01:33:19,053
Ποτέ δεν είπα λυπάμαι...
1185
01:33:20,373 --> 01:33:22,372
αλλά είμαι!
1186
01:33:22,373 --> 01:33:24,412
Το ίδιο και εγώ -
1187
01:33:24,413 --> 01:33:26,412
Σάντρα...
1188
01:33:26,413 --> 01:33:28,373
"Αντίο."
1189
01:34:21,413 --> 01:34:23,412
Τι...
1190
01:34:23,413 --> 01:34:25,773
Δεν το έπιασα αυτό, Μορς.
1191
01:34:29,733 --> 01:34:31,732
Ευχαρίστησε...
1192
01:34:31,733 --> 01:34:33,732
τον Lewis...
1193
01:34:33,733 --> 01:34:35,733
για μένα.
1194
01:34:37,773 --> 01:34:39,973
Νοσοκόμα!
1195
01:34:55,653 --> 01:34:57,652
Lewis.
1196
01:34:57,653 --> 01:34:59,613
Θα πρέπει να φωνάζετε, κύριε!
1197
01:35:05,653 --> 01:35:09,452
Σας έδωσαν μία μεταλλική πατερίτσα,
την ημέρα που πέθανε η μητέρα σας.
1198
01:35:09,453 --> 01:35:11,933
Το Ράντκλιφ διατηρεί καλά αρχεία.
1199
01:35:12,133 --> 01:35:13,812
Γιατί δεν την επιστρέψατε ποτέ, γιατρέ;
1200
01:35:13,813 --> 01:35:15,773
Ξέρετε, γιατί.
1201
01:35:16,093 --> 01:35:18,933
Λοχία Lewis, το αυτοκίνητο
του Thames Valley, έρχεται.
1202
01:35:26,573 --> 01:35:29,413
Ο John ήταν να έρθει,
στο διαμέρισμά μου.
1203
01:35:29,933 --> 01:35:32,732
Αλλά τηλεφώνησε να πει
ότι θα δούλευε, μέχρι αργά.
1204
01:35:32,733 --> 01:35:34,693
Φαινόταν ότι έλεγε ψέματα.
1205
01:35:36,293 --> 01:35:38,253
Γι 'αυτό και πήρα το 1471.
1206
01:35:39,453 --> 01:35:41,413
Ήταν από το σπίτι των γονιών μου.
1207
01:35:43,893 --> 01:35:47,453
Ήταν ένας άντρας, που έπρεπε να
τον μοιράζεσαι, αν τον ήθελες.
1208
01:35:49,453 --> 01:35:53,212
Και εγώ τον ήθελα. Από τότε που έκανε,
κάποιες δουλειές στο σπίτι.
1209
01:35:53,213 --> 01:35:55,853
Είστε ακόμα υπό προειδοποίηση,
γιατρέ.
1210
01:35:57,013 --> 01:36:00,213
Πρέπει να άκουσε το αυτοκίνητό μου,
και να πανικοβλήθηκε.
1211
01:36:00,693 --> 01:36:03,613
Τον είδα να βγαίνει από το σπίτι, να
τρέχει στο φορτηγό του και να φεύγει.
1212
01:36:03,893 --> 01:36:05,853
Και με είδε και αυτός.
1213
01:36:07,133 --> 01:36:09,093
Όταν πήγα επάνω...
1214
01:36:10,213 --> 01:36:12,173
Θέλω να πω, με τις άλλες, ναι...
1215
01:36:13,413 --> 01:36:15,373
να τον μοιράζεσαι...
1216
01:36:16,933 --> 01:36:18,893
Αλλά αυτή ήταν η μητέρα μου.
1217
01:36:19,973 --> 01:36:21,972
Η μητέρα μου!
1218
01:36:21,973 --> 01:36:23,972
Σαν...
1219
01:36:23,973 --> 01:36:26,613
σαν κάποιο αηδιαστικό πορνογραφικό -
1220
01:36:28,133 --> 01:36:30,973
Είχε ακόμα ένα ίχνος,
από ένα χαμόγελο ικανοποίησης.
1221
01:36:33,293 --> 01:36:36,173
και εγώ - Της σπάσατε το κεφάλι.
1222
01:36:37,373 --> 01:36:40,532
Μετά τηλεφωνήσατε στον πατέρα σας,
στο Λονδίνο, για να του το πείτε.
1223
01:36:40,533 --> 01:36:44,412
Όταν έφτασε, έσπασε ένα παράθυρο
για να χτυπήσει ο συναγερμός,
1224
01:36:44,413 --> 01:36:48,492
και πλήρωσε τον Flynn, για να μας πει
ότι χτυπούσε ακόμη, όταν έφτασε το ταξί.
1225
01:36:48,493 --> 01:36:50,852
Ήταν το καλύτερο που μπορούσε να σκεφτεί.
1226
01:36:50,853 --> 01:36:54,972
Μόνο που ο Flynn έμεινε και παρακολουθούσε,
μέχρι που είδε εμένα να βγαίνω και -
1227
01:36:54,973 --> 01:36:56,933
Τώρα ήξερε και αυτός.
1228
01:36:57,853 --> 01:36:59,892
Στη συνέχεια, ο John ζήτησε χρήματα,
1229
01:36:59,893 --> 01:37:03,173
για να πει ότι είχε δοκιμάσει να της
τηλεφωνήσει, δύο φορές εκείνο το βράδυ.
1230
01:37:03,813 --> 01:37:05,773
Όλο και περισσότερα χρήματα.
1231
01:37:06,773 --> 01:37:08,733
Ο μπαμπάς αναγκάστηκε,
να πουλήσει τα ασημικά.
1232
01:37:09,093 --> 01:37:11,092
Καημένη, φτωχή..
1233
01:37:11,093 --> 01:37:12,812
Εσύ δεν καταλαβαίνεις.
1234
01:37:12,813 --> 01:37:14,892
Όχι.
Ο Μορς, θα καταλάβαινε.
1235
01:37:14,893 --> 01:37:17,853
Ο Επιθεωρητής Μορς, είναι νεκρός!
1236
01:37:28,013 --> 01:37:29,893
WAGNER: Parsifal Πρελούδιο
1237
01:38:06,853 --> 01:38:08,813
Αντίο, κύριε.
1238
01:38:29,286 --> 01:38:32,308
Προσπάθησα να μην διακόψω, το
επεισόδιο, όσο μπόρεσα. Νομίζω ότι τα
1239
01:38:32,333 --> 01:38:35,242
κατάφερα αρκετά καλά. Ρώτησα βέβαια
τη γνώμη σας, και έτσι αυτή η
1240
01:38:35,267 --> 01:38:38,510
μετάφραση, αφιερώνεται σε αυτούς που
μου απήντησαν. Κατά γενικήν απαίτησην,
1241
01:38:38,535 --> 01:38:41,334
όπως λέγαμε κάποτε, θα ξεκινήσω
με τον 4ο κύκλο του Endeavour.
1242
01:38:41,758 --> 01:38:45,729
Δεν ξέρω πόση αξία μπορεί να έχουν,
αυτά τα ασημικά, που αναφέρονται
1243
01:38:45,754 --> 01:38:49,782
συνέχεια, ή αν είναι απλώς μία
έκφραση, και σημαίνουν κάποιο σύνολο.
1244
01:38:50,006 --> 01:38:54,006
Για την κυρά Μαρίτσα και τον μπάρμπα Λουκά.
1245
01:38:54,030 --> 01:38:57,030
Ευχαριστώ.
Nik-l-Sak.
131533
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
