Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,240 --> 00:00:29,151
Καίω το παρελθόν.
2
00:00:33,960 --> 00:00:35,473
Andreas...
3
00:00:46,080 --> 00:00:47,433
Αντίο, αγάπη μου.
4
00:00:47,560 --> 00:00:49,198
Τελείωσε.
5
00:00:49,320 --> 00:00:50,833
Πρέπει να τελειώσει.
6
00:00:51,960 --> 00:00:53,552
Καίω το παρελθόν.
7
00:00:59,480 --> 00:01:00,913
Patti.
8
00:01:06,840 --> 00:01:09,274
Κατέστρεψες τη ζωή σου, παιδί μου.
9
00:01:09,400 --> 00:01:11,231
Δεν ήταν δικό μου, το λάθος.
10
00:01:11,360 --> 00:01:13,715
Καίω το παρελθόν.
11
00:01:20,880 --> 00:01:22,791
Nicole.
12
00:01:31,360 --> 00:01:32,998
Όχι άλλη, αβεβαιότητα.
13
00:01:33,120 --> 00:01:35,315
Όχι πια, φόβος.
14
00:01:35,440 --> 00:01:37,351
Καίω το παρελθόν.
15
00:01:44,480 --> 00:01:45,480
Alistair.
16
00:01:47,600 --> 00:01:48,600
Alistair.
17
00:01:48,640 --> 00:01:50,995
Τι?
18
00:01:51,120 --> 00:01:53,031
Α...
19
00:01:58,040 --> 00:02:00,270
Για το τέλος της πλήξης.
20
00:02:00,400 --> 00:02:02,311
Καίω το παρελθόν.
21
00:02:10,280 --> 00:02:12,191
Και, May.
22
00:02:16,920 --> 00:02:18,319
Σκουπίδια.
23
00:02:19,400 --> 00:02:20,719
Καίω το παρελθόν.
24
00:02:21,243 --> 00:02:24,243
Μετάφραση: Nik-l-Sak.
23η και βλέπουμε.
25
00:02:24,467 --> 00:02:28,467
Σεζόν 6. Επεισόδιο 3.
Ο θάνατος του Εαυτού.
26
00:02:46,080 --> 00:02:48,150
Πολύ κοντά τώρα. Σας το υπόσχομαι,
27
00:02:48,280 --> 00:02:49,713
τα χειρότερα έχουν τελειώσει.
28
00:02:49,840 --> 00:02:52,260
Αυτό είναι το πιο δύσκολο πράγμα
που θα πρέπει ποτέ να κάνετε.
29
00:02:52,284 --> 00:02:54,398
Τώρα, μπορούμε όλοι να
ενώσουμε τα χέρια, παρακαλώ;
30
00:02:58,960 --> 00:03:01,778
Και η οδηγία είναι: συγκεντρωθείτε.
Σκεφτείτε,
31
00:03:01,790 --> 00:03:04,318
ο κάθε ένας από εσάς...
Είναι παρελθόν...
32
00:03:05,440 --> 00:03:07,192
.. έχει καταστραφεί...
33
00:03:07,320 --> 00:03:08,992
έχει χάσει τη δύναμή του.
34
00:03:18,240 --> 00:03:19,878
Μεσάνυχτα.
35
00:03:21,000 --> 00:03:25,630
Συγχαρητήρια και μπράβο σε
όλους, και τα καλύτερα έρχονται.
36
00:03:25,760 --> 00:03:27,990
Έχετε μία ώρα.
37
00:03:28,120 --> 00:03:30,156
Αφεθείτε και ευχαριστηθείτε το.
38
00:03:30,280 --> 00:03:32,191
Είστε ελεύθεροι.
39
00:03:41,120 --> 00:03:42,189
Όχι, όχι.
40
00:03:42,320 --> 00:03:44,356
Ειλικρινά, Russell, όχι εγώ. Δεν μπορώ.
41
00:03:44,480 --> 00:03:46,994
Αλλά είχαμε μία συμφωνία, Patti.
Υπέγραψες ένα συμβόλαιο.
42
00:03:47,120 --> 00:03:51,511
Ναι, αλλά τότε δεν ήξερα τα όριά μου.
Δεν μπορώ να τρέχω έτσι, μέσα στο δάσος.
43
00:03:51,640 --> 00:03:55,155
Άφησε με να πάρω την Maureen, μαζί μου.
Έλα, Maureen, δείξε μου τα κατατόπια.
44
00:03:55,280 --> 00:03:57,350
- Δεν υπάρχουν κατατόπια, Patti.
- Πάνε εσύ Patti.
45
00:03:58,880 --> 00:04:00,808
Φαγητό και ποτά, πίσω
στη βίλα σε μια ώρα.
46
00:04:00,820 --> 00:04:02,759
Να είσαι ελεύθερη.
Να είσαι ο εαυτός σου.
47
00:04:07,720 --> 00:04:11,076
Russell, είσαι κάθαρμα.
48
00:04:23,400 --> 00:04:24,549
Alistair.
49
00:04:24,680 --> 00:04:27,353
Είναι κανείς εκεί; Με ακούτε?
50
00:04:28,800 --> 00:04:32,349
Sto cercando mio marito.(Ψάχνω
για το σύζυγό μου.)
51
00:04:32,480 --> 00:04:34,096
Sono fuori in giardino,
signora.(Είναι έξω στον κήπο, κυρία.)
52
00:04:34,120 --> 00:04:36,031
Ah,. Grazie.(Α, ευχαριστώ. )
53
00:04:36,355 --> 00:04:40,355
Σ.τ.Μ. Τόσα Ιταλικά, τα μιλάω.
54
00:04:52,480 --> 00:04:53,708
Alistair!
55
00:05:00,160 --> 00:05:01,593
Alistair!
56
00:05:12,520 --> 00:05:14,397
Τυχαίος θάνατος, κ Lawrence.
57
00:05:15,520 --> 00:05:19,149
Να υποθέσω ότι είστε ικανοποιημένος με την
ετυμηγορία του Ιταλικού δικαστηρίου;
58
00:05:20,240 --> 00:05:23,994
E, ναι. εγώ... εξέφρασα την
ικανοποίησή μου, τότε.
59
00:05:25,120 --> 00:05:29,113
Και είστε βέβαιος, ότι μία πλήρης έρευνα
διεξήχθη από τις Ιταλικές αρχές;
60
00:05:29,240 --> 00:05:30,992
Ναι, είμαι.
61
00:05:32,080 --> 00:05:33,445
Γνωρίζετε οποιοδήποτε
λόγο, τότε, γιατί εγώ,
62
00:05:33,457 --> 00:05:34,936
για λογαριασμό του
δικαστηρίου της Οξφόρδης,
63
00:05:34,960 --> 00:05:37,838
δεν θα πρέπει απλά να κάνω μια επίσημη
αποδοχή, της εν λόγω ετυμηγορίας;
64
00:05:40,080 --> 00:05:42,514
Θα ήθελα να κάνω, τη
θέση μου, απολύτως σαφή.
65
00:05:44,000 --> 00:05:45,911
Με ποιο τρόπο?
66
00:05:47,320 --> 00:05:50,756
Ήσασταν στην Οξφόρδη κατά τη στιγμή
του θανάτου της συζύγου σας;
67
00:05:50,880 --> 00:05:52,916
E... ναι. Η επιχείρησή
μου, το βιβλιοπωλείο.
68
00:05:54,520 --> 00:05:56,856
Η σύζυγός μου και εγώ, περνούσαμε
κάθε καλοκαίρι στην Ιταλία.
69
00:05:56,880 --> 00:05:58,711
Νοικιάζαμε ένα σπίτι εκεί.
70
00:05:58,840 --> 00:06:00,751
Το έβρισκε ευκολότερο να γράψει.
71
00:06:02,120 --> 00:06:04,873
Αλλά αυτή τη φορά,
παρακολουθούσε κάποια μαθήματα..
72
00:06:05,840 --> 00:06:08,354
..που γινόταν στην ομάδα “Αυτογνωσία”;
73
00:06:10,200 --> 00:06:12,111
Πίστευε ότι θα τη βοηθούσαν.
74
00:06:12,240 --> 00:06:14,834
Χμ... Ήταν μια δημοφιλής μυθιστοριογράφος.
75
00:06:18,160 --> 00:06:20,071
Δεν εκτιμούσε τη δημοτικότητά της.
76
00:06:21,680 --> 00:06:23,750
Κ Lawrence, αναφέρατε...
77
00:06:23,880 --> 00:06:27,031
«Την δική σας, θέση '.
78
00:06:28,600 --> 00:06:31,990
Υπήρξε κάποια συνωμοσία, κάποια πίεση.
Υπήρχαν απειλές.
79
00:06:32,120 --> 00:06:34,031
Σας απείλησαν;
80
00:06:35,200 --> 00:06:37,873
Δεν είχα άλλη επιλογή...
81
00:06:38,000 --> 00:06:40,560
τ-τ-τότε.
82
00:06:40,680 --> 00:06:42,910
Αν.... αν πρόκειται να υπάρξουν συνέπειες..
83
00:06:44,160 --> 00:06:46,071
.. τότε εγώ... θέλω...
84
00:06:48,600 --> 00:06:52,229
Ίσως μία αναβολή μιας ημέρας, να
είναι απαραίτητη, για να συνέλθετε.
85
00:06:56,960 --> 00:06:59,474
Πέταξε.
Σαν νυχτερίδα, πίσω στην Ιταλία.
86
00:06:59,600 --> 00:07:01,431
Ο ιατροδικαστής, επιμένει
για μία επανεξέταση.
87
00:07:01,560 --> 00:07:03,437
Ξέρουμε ακριβώς πού είναι, έτσι;
88
00:07:03,560 --> 00:07:07,519
Ποιος, ο Lawrence; Ναι, σίγουρα.
Ενημέρωσε την τοπική αστυνομία στο ε...
89
00:07:07,640 --> 00:07:09,517
Α, πού είναι; Vy-senza.
90
00:07:09,640 --> 00:07:11,198
Vicenza, κύριε.
91
00:07:11,320 --> 00:07:14,357
Ω, την ξέρετε, ναι; Ωραία, γιατί θα
πρέπει να πάτε και να του μιλήσετε.
92
00:07:15,680 --> 00:07:17,477
Στην Ιταλία ;Και οι δυο μας, κύριε;
93
00:07:18,720 --> 00:07:20,696
Τι είπε ο Lawrence, όταν
μίλησε με τους αστυνομικούς;
94
00:07:20,720 --> 00:07:22,920
Λοιπόν, αυτός ισχυρίστηκε ότι
τα είχε χαμένα από το σοκ.
95
00:07:22,960 --> 00:07:25,035
Θα ζητήσει συγγνώμη εγγράφως
και ο ιατροδικαστής
96
00:07:25,047 --> 00:07:26,794
μπορεί να προχωρήσει
με την επανεξέταση.
97
00:07:26,920 --> 00:07:30,117
Αυτό είναι, λοιπόν, έτσι δεν είναι;
Ατύχημα. Εύκολη υπόθεση.
98
00:07:30,240 --> 00:07:33,073
Ακόμα ανοιχτή, αν είμαστε τυχεροί.
99
00:07:34,160 --> 00:07:35,354
- Τυχεροί;
- Mm.
100
00:07:35,480 --> 00:07:38,313
- Για πόσο καιρό, κύριε;
- Δύο εβδομάδες.
101
00:07:38,440 --> 00:07:40,431
- Δύο εβδομάδες?
- Ναι.
102
00:07:40,560 --> 00:07:43,680
Μετά από αυτό, θα μπλεχτείτε με την
γραφειοκρατία. Προσπαθήστε να το αποφύγετε.
103
00:07:43,800 --> 00:07:45,520
Τώρα, εδώ είναι όλα τα στοιχεία που έχουμε.
104
00:07:46,480 --> 00:07:48,869
Είναι γενικές πληροφορίες, κύριε;
105
00:07:49,000 --> 00:07:51,309
Γενικές και ειδικές.
106
00:07:51,440 --> 00:07:54,876
Ρίξτε μία ματιά, στο πρώτο
όνομα στη δήλωση.
107
00:07:55,000 --> 00:07:56,194
Θεέ μου.
108
00:07:56,320 --> 00:07:58,595
Ο Russell Clark, αν είναι δυνατόν.
109
00:07:58,720 --> 00:08:03,111
Διευθυντής της ομάδας “Αυτογνωσία”?!
110
00:08:03,240 --> 00:08:05,037
Είναι ένα είδος ομάδας “ευτυχίας”.
111
00:08:05,160 --> 00:08:07,199
Πολλοί πλούσιοι νευρωτικοί,
από την Ευρώπη
112
00:08:07,211 --> 00:08:09,358
και την Αμερική, πάνε
εκεί για να συνέλθουν.
113
00:08:09,480 --> 00:08:12,278
Η κ Lawrence “συνήλθε”
με έναν μεταλλικό πάσσαλο.
114
00:08:12,400 --> 00:08:13,549
Ποιος είναι ο Russell Clark;
115
00:08:13,680 --> 00:08:15,647
Ποιος είναι ο Russell
Cl...; Είναι ο πιο
116
00:08:15,659 --> 00:08:17,832
ασυνείδητος δικηγόρος,
που μπορείς να βρεις.
117
00:08:17,960 --> 00:08:21,077
Ήταν περήφανος για αυτό. Τον πιάσαμε, όμως.
118
00:08:21,200 --> 00:08:23,714
Ήταν το 1985, δεν ήταν, Morse;
119
00:08:23,840 --> 00:08:27,389
Έφαγε έξι χρόνια. Θα έπρεπε να είναι δέκα.
120
00:08:27,520 --> 00:08:30,478
Κατέληξε να κάνει 3, μετά την ύφεση.
121
00:08:30,600 --> 00:08:32,511
- Απάτη, κύριε;
- Mm.
122
00:08:32,640 --> 00:08:35,280
Είχε τη βάση του, σε ένα διαμέρισμα,
στην παράκαμψη της Οξφόρδης...
123
00:08:35,400 --> 00:08:37,630
εξαπατώντας χήρες για
την ασφάλεια ζωής τους.
124
00:08:37,760 --> 00:08:39,960
Το είχε οργανώσει, η φιλενάδα
του, κατά πάσα πιθανότητα.
125
00:08:40,640 --> 00:08:43,996
- Η Maureen Dyson. Είναι ακόμα μαζί του;
- Mm.
126
00:08:46,200 --> 00:08:47,200
Μμμ.
127
00:08:47,320 --> 00:08:48,548
Κάτι άλλο?
128
00:08:48,680 --> 00:08:51,752
Όχι, μόνο ένα άλλο όνομα, που αναγνώρισα.
129
00:08:51,880 --> 00:08:53,154
Σημαντικό?
130
00:08:53,280 --> 00:08:55,032
Όχι, προφανώς.
131
00:08:55,160 --> 00:08:58,470
Η Nicole Burgess, η τραγουδίστρια
της όπερας. Τουλάχιστον, ήταν.
132
00:08:58,600 --> 00:09:01,068
Είχε κάποιον νευρικό κλονισμό.
133
00:09:01,200 --> 00:09:04,351
Τραγουδίστρια της όπερας?
Μείνε μακριά από τους πειρασμούς, Μορς.
134
00:09:04,480 --> 00:09:06,357
Θέλω να πας, κατευθείαν για τον Clark.
135
00:09:07,480 --> 00:09:10,119
VlVALDl: Κοντσέρτο για δύο
μαντολίνα σε σολ ελάσσονα.
136
00:09:31,440 --> 00:09:34,159
Attenzione, prego...(Προσοχή, παρακαλώ....
137
00:09:34,280 --> 00:09:36,157
Άκου.
138
00:09:36,280 --> 00:09:41,400
Ιταλική φωνή, στα μεγάφωνα.
Ακούγεται σαν ένα ποίημα, για μένα.
139
00:09:41,520 --> 00:09:43,397
Ναι?
140
00:09:43,520 --> 00:09:45,397
Να ο άνθρωπος μας, κύριε.
141
00:09:48,520 --> 00:09:50,351
Πώς αισθάνεσαι τώρα, Lewis;
142
00:09:51,440 --> 00:09:53,351
Εγώ? Εντάξει. Τι εννοείτε?
143
00:09:53,480 --> 00:09:56,278
Εννοώ την μεγάλη σιωπή στο αεροπλάνο,
144
00:09:56,400 --> 00:09:58,630
την έντονη συγκέντρωση στην χαρτούρα.
145
00:09:59,880 --> 00:10:04,351
Λοιπόν, κύριε, κολλημένοι εδώ για δύο
εβδομάδες, και είναι μόνο ένας έλεγχος.
146
00:10:04,480 --> 00:10:05,993
Δεν έχει κανένα ενδιαφέρον.
147
00:10:06,120 --> 00:10:09,271
Δεν το αξίζει ούτως ή άλλως.
Φαίνεται αρκετά απλή.
148
00:10:09,400 --> 00:10:13,279
Τίποτα, στο οποίο είναι ανακατεμένος, ο
Russell Clark, δεν είναι απλό, Lewis.
149
00:10:29,560 --> 00:10:31,391
Επιθεωρητά Μορς. Καλώς ήρθατε.
150
00:10:31,520 --> 00:10:33,573
Claudio Battisti, Επιθεωρητής.
Αστυνομία της Vicenza.
151
00:10:33,585 --> 00:10:34,273
Τι κάνετε?
152
00:10:34,400 --> 00:10:37,836
- Α. Λοχία Lewis. Καλώς ήρθατε.
- Χαίρω πολύ, κύριε.
153
00:10:37,960 --> 00:10:39,871
Το ξενοδοχείο σας. Παρακαλώ
154
00:10:43,200 --> 00:10:45,839
VlVALDl: Κοντσέρτο για δύο
μαντολίνα σε σολ ελάσσονα.
155
00:10:50,560 --> 00:10:52,437
Είναι του γούστου σας, ελπίζω.
156
00:10:52,560 --> 00:10:54,039
Υπάρχουν όλα όσα χρειάζεστε, εδώ.
157
00:10:54,160 --> 00:10:56,435
Εξαιρετική επιλογή, Dottore. Ευχαριστώ.
158
00:10:56,560 --> 00:11:00,030
Είναι λίγο πολυτελές, για 2 επισκέπτες
αστυνομικούς, έτσι δεν είναι;
159
00:11:00,160 --> 00:11:01,769
Η πολυτέλεια είναι
δικαιολογημένη, δεδομένου ότι
160
00:11:01,781 --> 00:11:03,536
θα είστε εδώ, για τόσο
σύντομο χρονικό διάστημα.
161
00:11:03,560 --> 00:11:05,790
Δεν υπάρχει στην ουσία, τίποτα να κάνετε.
162
00:11:05,920 --> 00:11:07,720
Τώρα, θα θέλετε να
ξεπακετάρετε...και ποια
163
00:11:07,732 --> 00:11:09,754
είναι η αμερικανική
φράση...να φρεσκαριστείτε.
164
00:11:10,800 --> 00:11:13,997
Ο οδηγός μου θα περιμένει και θα σας φέρει
στο γραφείο μου. Καλώς ήρθατε ξανά.
165
00:11:18,560 --> 00:11:21,472
- Judith...
- Αχ, αγάπη μου, τα περιοδικά μου.
166
00:11:21,600 --> 00:11:24,592
- Μόλις τα είδα στην υποδοχή.
- Κάθε ένα από αυτά.
167
00:11:24,720 --> 00:11:26,631
- Είσαι τόσο καλός μαζί μου.
- Άκου.
168
00:11:26,760 --> 00:11:29,832
Οι δύο αστυνομικοί από την
Οξφόρδη, έχουν φτάσει.
169
00:11:29,960 --> 00:11:31,951
Τώρα, πλήρης ανάπαυση.
170
00:11:32,080 --> 00:11:34,195
Εντολές του γιατρού.
Έπρεπε να του το υποσχεθώ
171
00:11:34,207 --> 00:11:36,198
πριν με αφήσει να φύγω,
από το νοσοκομείο.
172
00:11:36,320 --> 00:11:38,914
- Judith...
- Όχι, δεν πρέπει να αναστατωθώ. Καθόλου.
173
00:11:40,280 --> 00:11:43,511
Του είπα, " Δεν ξέρεις τον άντρα μου.
174
00:11:43,640 --> 00:11:46,234
Θα έκανε τα σύννεφα, να χαθούν
από τον ουρανό για μένα."
175
00:11:47,920 --> 00:11:49,876
Θα κάνουν ερωτήσεις.
176
00:11:50,000 --> 00:11:53,000
Τώρα, είναι σημαντικό να μην έρθουμε
σε αντιπαράθεση, ο ένας με τον άλλον.
177
00:11:53,080 --> 00:11:55,920
Ούτε στο όνειρό μου, δεν θα ερχόμουν
σε αντιπαράθεση με σένα, αγάπη μου.
178
00:12:17,480 --> 00:12:19,640
Σ.τ.Μ. Στην Ιταλία, όποιος
έχει πτυχίο, πανεπιστημιακό,
179
00:12:26,640 --> 00:12:28,551
ονομάζεται dottore.
180
00:12:41,120 --> 00:12:42,456
Nicky, τα κλειδιά του αυτοκινήτου.
181
00:12:42,480 --> 00:12:44,914
Σε ενόχλησα;
182
00:12:45,040 --> 00:12:46,871
Συγχώρεσε με, αγάπη μου.
183
00:12:47,000 --> 00:12:49,036
- Αυτό είναι υπέροχο.
- Πού πηγαίνεις?
184
00:12:49,160 --> 00:12:52,056
Ο Russell λέει ότι οι Άγγλοι ντετέκτιβ
είναι εδώ, αλλά εσύ να μην ανησυχείς.
185
00:12:52,080 --> 00:12:53,638
Πού στο διάολο πας?!
186
00:12:53,760 --> 00:12:56,120
Η Contessa χρειάζεται συμβουλές.
Απέλυσε τον διακοσμητή της.
187
00:12:56,160 --> 00:12:57,798
Κατέστρεψε την τραπεζαρία της.
188
00:12:57,920 --> 00:13:00,150
Κάναμε μια συμφωνία μετά
την τελευταία “Εκεχειρία”.
189
00:13:00,280 --> 00:13:02,056
Ορκίστηκες, ότι θα μου
συμπαρασταθείς, σε όλα αυτά.
190
00:13:02,080 --> 00:13:04,960
- Θα έχω γυρίσει, για τον θρίαμβο σου.
- Αλλά θα θέλουν, να μου μιλήσουν.
191
00:13:05,040 --> 00:13:08,749
Και? Θα γοητεύσεις τους Άγγλους ντετέκτιβ.
Θα κάνεις μια δήλωση. Δεν είναι τίποτα.
192
00:13:08,880 --> 00:13:11,030
Είναι ακόμα ένας καταραμένος περισπασμός!
193
00:13:11,160 --> 00:13:15,870
- Τι είναι αυτοί, σε σύγκριση με το κοινό;
- Δεν είχα κανένα κοινό, για τρία χρόνια!
194
00:13:16,000 --> 00:13:18,719
Χαλάρωσε! Φώναξε τον Russell.
Αυτός θα σε βοηθήσει.
195
00:13:18,840 --> 00:13:21,912
Η Contessa κουνάει το δάχτυλό της,
πρέπει να πάω. Είναι για δουλειά;
196
00:13:22,040 --> 00:13:24,952
Αν είναι για δουλειά, τότε θα σε πληρώσει!
Πες της για το ενοίκιο!
197
00:13:25,080 --> 00:13:26,638
Πήγαινε, πες της, γι 'αυτό εδώ!
198
00:13:26,760 --> 00:13:29,433
Πες της, ο μαέστρος
περιμένει, για τα έξοδα του!
199
00:13:29,560 --> 00:13:32,358
- Αμοιβή και έξοδα. Όλα θα πληρωθούν.
- Αν δουλέψω, ποτέ ξανά!
200
00:13:32,480 --> 00:13:34,336
Και μείνετε μακριά από το ανάκλιντρο.
Τελευταία φορά
201
00:13:34,348 --> 00:13:36,228
που την πήδηξες, είχες
κράμπες για μια εβδομάδα!
202
00:13:41,960 --> 00:13:43,896
Una bella citta, Agente Ponso.
(Όμορφη πόλη, πράκτορα Ponso.)
203
00:13:43,920 --> 00:13:46,021
Sono Contento che le piace,
lspettore Μορς. (Χαίρομαι
204
00:13:46,033 --> 00:13:47,874
( που σας αρέσει, επιθεωρητά)
Prego.(Παρακαλώ )
205
00:13:50,080 --> 00:13:52,435
Ήσασταν καιρό εδώ, κύριε; Στην Ιταλία;
206
00:13:52,560 --> 00:13:56,075
Όχι, αρκετό. Και ποτέ εδώ, ακριβώς.
207
00:13:56,200 --> 00:13:58,668
Πρέπει να δούμε τα αξιοθέατα, Lewis.
208
00:13:58,800 --> 00:14:00,711
Ναι... αν υπάρχει χρόνος.
209
00:14:09,880 --> 00:14:11,359
Μορς.
210
00:14:11,480 --> 00:14:13,994
Ήξερα ότι αν κάποιος ερχόταν,
αυτός θα ήταν ο Μορς.
211
00:14:15,120 --> 00:14:16,439
Είναι κακό, αυτό;
212
00:14:17,520 --> 00:14:19,431
Λοιπόν, ας πούμε ότι είναι μια πρόκληση.
213
00:14:19,560 --> 00:14:21,630
Αυτός με έκλεισε μέσα, στην Οξφόρδη.
214
00:14:22,760 --> 00:14:24,671
Ω, Θεέ μου.
215
00:14:25,920 --> 00:14:28,673
Κοίτα, κ-κ-καλύτερα να φύγω.
Δεν πρέπει, να μας δουν μαζί.
216
00:14:28,800 --> 00:14:30,836
Κάθισε κάτω, Kenneth.
217
00:14:36,000 --> 00:14:38,275
Μίλησα με δικηγόρο. Ο Morse
έχει περιορισμένες εξουσίες.
218
00:14:38,400 --> 00:14:40,761
Δεν θα ήταν εδώ καθόλου,
αν δεν ήταν εξαιτίας
219
00:14:40,773 --> 00:14:42,837
μου. Φοβάμαι ότι έχω
γίνει μειονέκτημα.
220
00:14:42,960 --> 00:14:45,269
Θέλεις να φοβάμαι, ότι
έχεις γίνει μειονέκτημα.
221
00:14:45,400 --> 00:14:48,676
Είναι πιθανόν να υπερφορτώσεις,
αυτή τη διάσημη διαίσθησή σου.
222
00:14:48,800 --> 00:14:51,296
Φαίνεται ότι είναι εδώ, για να
βρει τον δολοφόνο της συζύγου σας,
223
00:14:51,320 --> 00:14:53,356
- Αλλά δεν υπάρχει κανένας, υπάρχει;
- Όχι!
224
00:14:53,480 --> 00:14:55,391
- Σίγουρος?
- Ναι.
225
00:14:55,520 --> 00:14:56,873
Αλλά πρέπει να φύγω.
226
00:14:57,000 --> 00:15:01,198
Δεν μπορώ να συγκεντρωθώ. Είμαι
σοκαρισμένος. π... π... πενθώ.
227
00:15:03,280 --> 00:15:05,874
Λοιπόν, θα σε βάλω στην χορωδία, Kenneth,
228
00:15:06,000 --> 00:15:07,911
αλλά θα είσαι ακόμα στο σόου.
229
00:15:11,320 --> 00:15:14,312
Τώρα, επιτρέψτε μου να σας δώσω
τα έγγραφα, επιθεωρητά.
230
00:15:14,440 --> 00:15:17,398
Αντίγραφα των αρχείων μας και
των δικαστικών διαδικασιών.
231
00:15:18,480 --> 00:15:21,119
Δεν υπάρχει τίποτε άλλο για
να εξετάσετε, φοβάμαι,
232
00:15:21,240 --> 00:15:24,016
επειδή μόνο λίγοι από τους αρχικούς
μάρτυρες, παραμένουν στην περιοχή.
233
00:15:24,040 --> 00:15:26,400
Λοιπόν, θα μιλήσουμε σε αυτούς,
τους λίγους, που παραμένουν.
234
00:15:26,520 --> 00:15:28,351
Όπως θέλετε.
235
00:15:29,480 --> 00:15:32,836
Από ότι κατάλαβα, η έρευνά σας θα ήταν
απλώς μια τυπική διαδικασία,
236
00:15:32,960 --> 00:15:35,610
για να επιβεβαιώσει την
ετυμηγορία του δικαστηρίου.
237
00:15:35,622 --> 00:15:36,509
Θεωρητικά, ναι.
238
00:15:36,640 --> 00:15:38,596
Και τυπικά, επίσης, πιστεύω.
239
00:15:38,720 --> 00:15:41,632
Έχω προβεί σε αυστηρή έρευνα,
όπως θα ανακαλύψετε.
240
00:15:41,760 --> 00:15:44,711
Η περίεργη συμπεριφορά
του κ Lawrence, κατά την
241
00:15:44,723 --> 00:15:47,995
ανάκριση της Οξφόρδης,
προέκυψε μετά την έρευνα σας,
242
00:15:48,120 --> 00:15:49,456
και αυτός είναι ο λόγος, που είμαστε εδώ.
243
00:15:49,480 --> 00:15:51,914
Ανέκρινα τον κ Lawrence.
244
00:15:52,040 --> 00:15:54,952
Μου εξήγησε. Τα νεύρα του, το σοκ.
245
00:15:55,080 --> 00:15:57,514
Η περίεργη συμπεριφορά
του, δεν αλλάζει τίποτα.
246
00:15:58,560 --> 00:16:00,869
Μπορεί τελικά να συμφωνήσω,
μαζί σας, αλλά ε...
247
00:16:01,960 --> 00:16:06,909
..εν τω μεταξύ... θα ήθελα να εφαρμόσω.
τις δικές μου μεθόδους.
248
00:16:07,040 --> 00:16:09,031
Φυσικά.
249
00:16:09,160 --> 00:16:13,073
Και παρακαλώ χρησιμοποιήστε, όλες
τις εγκαταστάσεις μας. Μέχρι αύριο.
250
00:16:15,080 --> 00:16:17,719
VlVALDl: Κοντσέρτο για δύο
μαντολίνα σε σολ ελάσσονα.
251
00:16:41,080 --> 00:16:45,631
Έβρεχε εκείνο το απόγευμα, οπότε
το έδαφος ήταν ήδη μαλακό και ολισθηρό.
252
00:16:45,760 --> 00:16:48,832
Μετά, έβρεξε περισσότερο,
γύρω στα μεσάνυχτα.
253
00:16:48,960 --> 00:16:50,416
Δεν υπάρχει καμία περίπτωση
για αποτυπώματα, τότε, κύριε;
254
00:16:50,440 --> 00:16:52,886
Δεν υπήρχαν αποτυπώματα,
αλλά είμαστε βέβαιοι ότι η
255
00:16:52,898 --> 00:16:55,355
Signora Lawrence, πλησίασε
από αυτή την κατεύθυνση.
256
00:16:55,480 --> 00:16:58,153
Έχασε το δρόμο της... Εδώ γλίστρησε,
257
00:16:58,280 --> 00:17:01,033
έπεσε πίσω και καρφώθηκε
σε εκείνο το καρφί,
258
00:17:01,160 --> 00:17:03,799
στο κάτω μέρος, εκείνου του δέντρου.
259
00:17:03,920 --> 00:17:07,151
Περίεργα, αυτά τα καρφιά, στα δέντρα.
260
00:17:07,280 --> 00:17:10,795
Περίεργα, επικίνδυνα και
οικολογικά επιζήμια.
261
00:17:11,880 --> 00:17:14,080
Σκαλοπάτια, κύριε. Υποτίθεται ότι είναι.
Για αναρρίχηση.
262
00:17:15,200 --> 00:17:18,510
Τα είχαν βάλει, κατά πάσα πιθανότητα,
σύμφωνα με τις οδηγίες του κ Κλαρκ;
263
00:17:18,640 --> 00:17:20,676
Ναι.
264
00:17:20,800 --> 00:17:23,216
Ενθαρρύνει τους πελάτες
του να σκαρφαλώνουν στα
265
00:17:23,228 --> 00:17:25,555
δέντρα, καθώς και να
καίνε τα υπάρχοντά τους.
266
00:17:25,680 --> 00:17:28,717
Είμαι σίγουρος ότι ο Signor
Clark, θα σας εξηγήσει.
267
00:17:28,840 --> 00:17:33,118
Γνωρίζετε ότι ο κ Clark, έχει εκτίσει ποινή
φυλάκισης για απάτη, Dottore;
268
00:17:33,240 --> 00:17:34,719
Φυσικά.
269
00:17:34,840 --> 00:17:36,671
Λοιπόν, τι σας έκανε να το ελέγξετε αυτό;
270
00:17:36,800 --> 00:17:38,756
Δεν το έλεγξα, μου το είπε.
271
00:17:38,880 --> 00:17:41,155
Δεν είναι μυστικό. Το λέει σε όλους.
272
00:17:41,280 --> 00:17:44,511
Δίνει διαλέξεις στο πανεπιστήμιο
για την εμπειρία της φυλάκισης του.
273
00:17:44,640 --> 00:17:47,757
Κανόνισε ακόμη και ένα σεμινάριο, μετά
από πρόσκληση της αστυνομίας.
274
00:17:49,080 --> 00:17:51,674
Είναι ένας αξιοσέβαστος άνθρωπος,
σε αυτήν την κοινότητα.
275
00:17:51,800 --> 00:17:54,075
- Εσείς τον σέβεστε;
- Ναι. Ναι, βέβαια.
276
00:17:55,240 --> 00:17:57,806
Στην φυλακή, κατάφερε να γνωρίσει
τον εαυτό του, να συγχωρήσει
277
00:17:57,818 --> 00:18:00,519
τον εαυτό του και στη συνέχεια να
ανακατασκευάσει τον εαυτό του.
278
00:18:00,640 --> 00:18:03,552
Εαυτό του, εαυτό του, εαυτό του.
Αυτός είναι ο Clark, σίγουρα.
279
00:18:04,480 --> 00:18:06,675
Είστε επιφυλακτικοί. Έτσι
ήμουν και εγώ, στην αρχή.
280
00:18:07,800 --> 00:18:11,190
Νομίζω ότι όταν τον ξαναδείτε...
Πάμε?
281
00:18:30,240 --> 00:18:33,869
- Έκανα καφέ. Νόμιζα ότι θα έρθουν μέσα.
- Κι εγώ.
282
00:18:35,440 --> 00:18:37,954
Νομίζω ότι ο Μορς, θεωρεί
ότι κινείται με στρατηγική.
283
00:18:38,080 --> 00:18:39,149
Σαν εσένα?
284
00:18:40,520 --> 00:18:43,034
Σε θέλουν στο τηλέφωνο. Είναι η πριμαντόνα.
285
00:18:43,160 --> 00:18:46,072
- Τρόποι, Maureen.
- Αρχ......, Russell.
286
00:18:46,200 --> 00:18:47,997
Nicole, καλημέρα.
287
00:18:48,120 --> 00:18:51,317
Φαίνεται σαν να ερευνάτε μια διαφορετική
υπόθεση, επιθεωρητά.
288
00:18:51,440 --> 00:18:53,240
Ίδια υπόθεση, μα από
διαφορετική οπτική γωνία.
289
00:18:54,320 --> 00:18:57,073
Δεν ξέρω τίποτα για γωνίες.
Τα αποδεικτικά στοιχεία είναι σαφή.
290
00:18:57,200 --> 00:19:00,003
Τα αποδεικτικά στοιχεία είναι ουσιαστικά.
Ο Λοχίας Lewis και
291
00:19:00,015 --> 00:19:02,877
εγώ, περάσαμε το μεγαλύτερο μέρος
της νύχτας, εξετάζοντας τα.
292
00:19:03,000 --> 00:19:06,225
Ωστόσο, δεν μπορέσαμε να
βρούμε καμία δήλωση από έναν
293
00:19:06,237 --> 00:19:09,235
από τους πελάτες του κ Κλαρκ.
Ποιο ήταν το όνομα;
294
00:19:09,360 --> 00:19:11,794
Ανδρέας Heller, κύριε.
Εξαφανίστηκε μετά τη φωτιά.
295
00:19:11,920 --> 00:19:13,831
Σωστά.
296
00:19:13,960 --> 00:19:17,714
Στην αρχή, πίστευα ότι η εξαφάνιση
του κ Heller ήταν σημαντική,
297
00:19:17,840 --> 00:19:20,196
αλλά όταν όλα τα αποδεικτικά
στοιχεία, με έπεισαν
298
00:19:20,208 --> 00:19:22,197
ότι έχουμε να κάνουμε
εδώ με ένα ατύχημα,
299
00:19:22,320 --> 00:19:23,719
κατέστη ασήμαντη.
300
00:19:23,840 --> 00:19:26,832
Μπορώ να ρωτήσω αν η αναζήτηση
για τον κ Heller συνεχίζεται;
301
00:19:27,920 --> 00:19:29,831
Επισήμως, συνεχίζεται.
302
00:19:32,720 --> 00:19:34,597
Αλλά δεν άφησε κανένα
στοιχείο στο Caracina.
303
00:19:34,720 --> 00:19:36,358
Πλήρωσε την συμμετοχή του, σε μετρητά.
304
00:19:37,440 --> 00:19:39,908
Σύμφωνα με τον κ Clark.
305
00:19:40,040 --> 00:19:43,032
Το να βρούμε τον Signor Heller είναι
καίριας σημασίας, για την έρευνά σας;
306
00:19:43,160 --> 00:19:44,718
Όχι απαραίτητα.
307
00:19:44,840 --> 00:19:48,515
- Το ιατροδικαστικό υλικό θα
είναι διαθέσιμο σήμερα; - Ναι.
308
00:19:48,640 --> 00:19:50,616
Το προσωπικό του εργαστηρίου,
έχει ειδοποιηθεί
309
00:19:50,628 --> 00:19:52,235
να σας περιμένει,
σήμερα το απόγευμα.
310
00:19:53,320 --> 00:19:55,629
Τώρα, θα με συγχωρήσετε,
αλλά είμαι εκτός υπηρεσίας.
311
00:19:56,120 --> 00:19:59,430
Θα ήθελα, φυσικά, να με κρατάτε
πλήρως ενήμερο για την πρόοδό σας.
312
00:19:59,560 --> 00:20:02,632
- Α, Tomaso. Όχι, όχι. Vieni.
- Scusi.
313
00:20:02,760 --> 00:20:06,355
Ο Tomaso Salafia. Ήρθε να με πάρει
για το μάθημα των Αγγλικών.
314
00:20:06,480 --> 00:20:10,155
- Επιθεωρητής Μορς, Λοχίας Lewis.
- Α, οι Άγγλοι αστυνομικοί.
315
00:20:10,280 --> 00:20:12,077
- Χαιρόμαστε για την γνωριμία.
- Τι κάνετε?
316
00:20:12,200 --> 00:20:14,000
- Σερ.
- Θα έπρεπε να συναντηθούμε για δείπνο,
317
00:20:14,120 --> 00:20:17,510
για να εξασκηθούμε στη συζήτηση.
Εξασκούμαστε, ο Claudio και εγώ.
318
00:20:17,640 --> 00:20:21,189
Αμφιβάλλω αν αυτό θα είναι δυνατό.
Οι επισκέπτες μας έχουν πλήρες πρόγραμμα.
319
00:20:21,320 --> 00:20:24,118
Τότε, τουλάχιστον, αφήστε με
να σας ξεναγήσω, στην συλλογή μου.
320
00:20:24,240 --> 00:20:28,518
Την λέω δική μου. Είμαι ο επιμελητής
της βιβλιοθήκης, στη Βερόνα.
321
00:20:28,640 --> 00:20:31,393
Η επίσκεψή σας, δεν θα
είναι όλο δουλειά, ελπίζω.
322
00:20:32,480 --> 00:20:35,117
Κανείς αστυνομικός. δεν θα
τολμούσε να το ελπίζει αυτό,
323
00:20:35,129 --> 00:20:37,873
Σινιόρ Salafia, αλλά είναι μια
πολύ δελεαστική πρόσκληση.
324
00:20:38,000 --> 00:20:39,479
Ευχαριστώ.
325
00:20:39,600 --> 00:20:41,838
Δεν ξέρω γιατί χρειάζεστε
μάθημα αγγλικών,
326
00:20:41,850 --> 00:20:44,310
κύριε. Εσείς ή ο Battisti.
Ακούγεστε μία χαρά.
327
00:20:46,680 --> 00:20:48,689
- Simpatici, ε ;( Καλοί, ε;)
- Μη sono tanto simpatici
328
00:20:48,701 --> 00:20:50,861
quanto sembrano. (Δεν είναι
τόσο καλοί όσο φαίνονται .)
329
00:20:52,280 --> 00:20:54,669
- Έχει κάποιο δίκιο, δεν έχει, κύριε;
- Ποιο δίκιο;
330
00:20:54,800 --> 00:20:57,280
Λοιπόν, πρέπει να τους φαίνεται,
ότι ξεφεύγουμε από την πορεία.
331
00:20:57,320 --> 00:21:00,096
Θα μπορούσαμε να είχαμε μιλήσει με τον
Clark σήμερα το πρωί, να τελειώνουμε.
332
00:21:00,120 --> 00:21:03,237
Έτσι θα κάναμε, ότι περίμενε ο Κλαρκ.
333
00:21:03,360 --> 00:21:05,555
Έλεγξε το φαξ του ξενοδοχείου, ναι, Lewis;
334
00:21:05,680 --> 00:21:08,717
Γιατί? Ο Battisti, μας πρόσφερε
τη χρήση όλων των μέσων.
335
00:21:08,840 --> 00:21:11,337
Θα κρατήσουμε τις αποστάσεις
μας από τον Battisti.
336
00:21:11,349 --> 00:21:14,153
Μπορεί να χρειαστεί να
αποδείξουμε, ότι είναι ανίκανος
337
00:21:14,280 --> 00:21:17,670
Είναι μάλλον πολύ πρόθυμος να
πιστέψει, το καλύτερο για τον Clark.
338
00:21:17,800 --> 00:21:21,349
Σεμινάρια για την αστυνομία, πράγματι.
Θα πάρω το αυτοκίνητο.
339
00:21:25,640 --> 00:21:28,005
C'e qualcosa che voglio
che Guardi, Claudio.
340
00:21:28,017 --> 00:21:30,236
(Υπάρχει κάτι που θέλω
να δεις, Claudio.)
341
00:21:30,360 --> 00:21:32,641
Non disturba;(Αν δεν σε πειράζει.
- Che c’e ;( Τι είναι; )
342
00:21:34,680 --> 00:21:37,760
Io credo che c'e una connessione qui.
(Πιστεύω ότι υπάρχει κάποια σχέση, εδώ.)
343
00:21:51,760 --> 00:21:53,671
Θα μπορούσε να είναι βαρύ, αυτό.
344
00:21:55,000 --> 00:21:56,911
Μπορεί να μην τα καταφέρω, αγάπη.
345
00:21:58,560 --> 00:22:00,471
Ναι, είμαι απογοητευμένος από όλα.
346
00:22:01,880 --> 00:22:03,791
Είναι εκεί; Δώσε τον να του μιλήσω;
347
00:22:09,960 --> 00:22:12,793
Ω, θα με κάνει να
υποφέρω για αυτό, έτσι δεν είναι;
348
00:22:34,400 --> 00:22:37,600
Datemi il Laboratorio forense. Γρήγορα.
(Δώστε μου το ιατροδικαστικό εργαστήριο.)
349
00:22:43,200 --> 00:22:47,239
"Καίω το παρελθόν."
Γιατί όχι απλά, " Καίω τα χρήματα ";
350
00:22:48,840 --> 00:22:51,149
Μπορούν να το αντέξουν να
κάψουν χρήματα, αυτοί οι τύποι.
351
00:22:51,280 --> 00:22:53,669
Έχετε δει τα βιογραφικά εδώ;
352
00:22:53,800 --> 00:22:57,110
Αστέρες της ροκ, πολιτικοί...
δισεκατομμυριούχοι.
353
00:22:58,800 --> 00:23:00,711
Το βιβλίο της κ Λόρενς.
354
00:23:02,000 --> 00:23:03,911
Το σακάκι της Μις Wilcox.
355
00:23:05,160 --> 00:23:07,360
Το σακάκι του γιου της, κύριε.
Του παραστρατημένου γιου.
356
00:23:10,160 --> 00:23:12,071
Το σάλι της Μις Burgess.
357
00:23:14,920 --> 00:23:16,592
Ποια ήταν η συμβολή του Heller,
358
00:23:16,720 --> 00:23:18,517
στη φωτιά καθαρισμού;
359
00:23:18,640 --> 00:23:20,756
Μια επιστολή από την Ιταλίδα φίλη του.
360
00:23:20,880 --> 00:23:22,791
Το έπαιζε σε δύο ταμπλό, προφανώς.
361
00:23:22,920 --> 00:23:25,992
Το διάβασε δυνατά κατά τη
συνάντηση, γύρω από την φωτιά.
362
00:23:26,120 --> 00:23:28,759
Αναστατώθηκε πάρα πολύ. Είναι
σε όλες τις καταθέσεις.
363
00:23:28,880 --> 00:23:32,634
Τότε μάλλον γύρισε πίσω
στη γυναίκα και τα παιδιά του.
364
00:23:32,760 --> 00:23:36,355
Υποθέτω ότι ο Κλαρκ πέρασε τα τρία χρόνια
της φυλάκισης του, σχεδιάζοντας όλα αυτά
365
00:23:37,840 --> 00:23:40,912
Δεν έχουμε σκοπό, να πιάσουμε τον
Clark για φόνο, όμως, κύριε.
366
00:23:41,040 --> 00:23:43,110
Ποτέ δεν ήταν βίαιος, ήταν;
367
00:23:43,240 --> 00:23:45,151
Εξαρτάται από το τι εννοείς.
368
00:23:46,320 --> 00:23:48,231
Άφησε πίσω του, πολλές κατεστραμμένες ζωές.
369
00:23:49,640 --> 00:23:51,676
Ένα από τα θύματά του αυτοκτόνησε.
370
00:23:54,360 --> 00:23:59,673
Θαυμάζεις την αποτελεσματικότητα των Ιταλών
συναδέλφων μας, έτσι δεν είναι, Lewis;
371
00:23:59,800 --> 00:24:02,155
Έκαναν λίγο-πολύ, ότι θα κάναμε και εμείς.
372
00:24:02,280 --> 00:24:04,669
Έχεις ελέγξει την αρίθμηση
από αυτά τα στοιχεία;
373
00:24:05,760 --> 00:24:08,320
- Όχι κύριε.
- Δοκίμασε το.
374
00:24:08,440 --> 00:24:10,237
Νομίζω ότι θα βρεις, ένα να λείπει.
375
00:24:12,680 --> 00:24:14,671
Θα μπορούσε να ήταν ένα λάθος, κύριε.
376
00:24:14,800 --> 00:24:18,793
Όλα αυτά τα καμένα πράγματα, θα πρέπει να
ήταν κόλαση να τα αναγνωρίσουν.
377
00:24:18,920 --> 00:24:21,639
Αλλά υπάρχει ένας αριθμός που λείπει.
378
00:24:21,760 --> 00:24:25,469
Υπονοώντας ότι ένα ακόμα
αναγνωρίσιμο στοιχείο, κάηκε.
379
00:24:25,600 --> 00:24:28,760
Γιατί σου αρνήθηκαν την άδεια, να το
διασταυρώσεις, με το αρχείο του υπολογιστή;
380
00:24:28,840 --> 00:24:30,760
Δεν μου αρνήθηκαν. Κάνουν
ένα αντίγραφο ασφαλείας
381
00:24:30,772 --> 00:24:32,549
του υπολογιστή. Θα το
πάρω, σε μια-δυο μέρες.
382
00:24:32,680 --> 00:24:34,830
Δεν θα έβαζα στοίχημα.
383
00:24:34,960 --> 00:24:38,077
Και τι άλλο κάηκε;
Οφείλουμε να το μάθουμε.
384
00:24:38,960 --> 00:24:40,871
Ανέφερες ένα ποτό, Lewis;
385
00:24:42,080 --> 00:24:43,991
Ναι.
386
00:24:46,080 --> 00:24:48,116
Πώς το είπατε πάλι, κύριε;
387
00:24:49,040 --> 00:24:52,077
Una γκράπα από Prosecco για μένα,
388
00:24:52,200 --> 00:24:55,829
και una Birra για σένα. Παρακαλώ.
389
00:25:00,160 --> 00:25:02,071
VERDl: Caro Nome, Rigoletto
390
00:25:33,920 --> 00:25:35,831
Καλησπέρα, επιθεωρητά.
391
00:25:39,880 --> 00:25:41,432
Βάζω στοίχημα, ότι δεν
σκεφτήκατε ποτέ, ότι θα ακούσετε
392
00:25:41,444 --> 00:25:43,444
την Nicole Burgess να
τραγουδάει και πάλι με κοινό.
393
00:25:45,200 --> 00:25:48,510
Αν θυμάμαι καλά, από τις συζητήσεις
μας, είστε λάτρης της μουσικής.
394
00:25:48,640 --> 00:25:51,640
Είμαι ο Russell Clark, παρεμπιπτόντως...
σε περίπτωση που το έχετε ξεχάσει.
395
00:25:52,360 --> 00:25:58,549
Δεν έχω ξεχάσει. Και δεν ήταν
συζητήσεις, ήταν ανακρίσεις.
396
00:25:58,680 --> 00:26:01,990
Το κάνει αυτό πρόσφατα-
αυθόρμητες παραστάσεις,
397
00:26:02,120 --> 00:26:04,696
σε ξενοδοχεία, εκκλησίες, προσπαθώντας
να ξαναχτίσει την αυτοπεποίθησή της.
398
00:26:04,720 --> 00:26:07,951
Ήρθε σε μένα πέρσι για βοήθεια.
Εργάστηκε σκληρά και επέστρεψε φέτος,
399
00:26:08,080 --> 00:26:11,550
να φρεσκάρει αυτά που της έδειξα, και
τώρα πετάει από μόνη της.
400
00:26:29,920 --> 00:26:31,751
- Θα σας συστήσω.
- Όχι.
401
00:26:32,840 --> 00:26:36,230
Λοιπόν, κάποια στιγμή θα μιλήσετε, σε
αυτήν, και σε μένα, φυσικά;
402
00:26:36,360 --> 00:26:38,828
Όταν είμαι έτοιμος.
403
00:26:38,960 --> 00:26:41,599
Θα σας μιλήσω, όταν είμαι έτοιμος, κ Clark.
404
00:26:49,520 --> 00:26:50,873
Κύριε?
405
00:27:10,080 --> 00:27:12,389
Είπα να πάρουμε πρωινό στο ύπαιθρο, Lewis.
406
00:27:14,200 --> 00:27:16,111
Αυτή είναι η ζωή, ε;
407
00:27:16,240 --> 00:27:18,151
Και όλα αυτά από τον φορολογούμενο.
408
00:27:20,360 --> 00:27:22,555
Τι νέα από την Οξφόρδη;
409
00:27:22,680 --> 00:27:24,477
Ο βοηθός του Lawrence, μιλάει.
410
00:27:24,600 --> 00:27:27,059
Λέει ότι ο Lawrence είναι κρυψίνους
για κάποιες από τις δουλειές
411
00:27:27,071 --> 00:27:29,432
του, κάνει μεγαλύτερες συμφωνίες
από ότι αφήνει να εννοηθεί.
412
00:27:30,480 --> 00:27:32,118
Πραγματικά?
413
00:27:32,240 --> 00:27:34,136
Μπορείς να κάνεις μεγαλύτερες
συμφωνίες σε βιβλία;
414
00:27:34,160 --> 00:27:37,197
Σίγουρα. Υπάρχουν οι πρώτες
εκδόσεις, σπάνια βιβλία.
415
00:27:38,680 --> 00:27:42,036
Μας κάνει μια λίστα με τις
επιχειρηματικές επαφές του Λόρενς.
416
00:27:42,160 --> 00:27:44,384
Θα μας τη στείλει με φαξ,
τις επόμενες δύο ημέρες.
417
00:27:44,396 --> 00:27:45,789
Δοκίμασε ένα από αυτά, Lewis.
418
00:27:45,920 --> 00:27:48,193
Είναι εξαιρετικά. Η
κρέμα είναι μια τοπική
419
00:27:48,205 --> 00:27:50,755
σπεσιαλιτέ. Κατεβαίνει
πολύ καλά με καπουτσίνο.
420
00:27:50,880 --> 00:27:52,791
Έχουν καθόλου μπέικον;
421
00:27:59,280 --> 00:28:04,274
Θ... θα πρέπει να ζητήσω συγγνώμη, Lewis,
που έφυγα τόσο ξαφνικά, χθες το βράδυ.
422
00:28:04,400 --> 00:28:06,709
Ή... Ήθελα να σκεφτώ.
423
00:28:06,840 --> 00:28:10,071
Εντάξει, κύριε.
Περίμενα για το ανκόρ, της Μις Burgess.
424
00:28:10,200 --> 00:28:13,264
- Prego, Signore. (Παρακαλώ, κύριε.)
- Potrebbe portarci della carne cotta,
425
00:28:13,276 --> 00:28:16,150
per favore; (Θα μπορούσατε να μας
φέρετε, μαγειρεμένο κρέας παρακαλώ)
426
00:28:16,280 --> 00:28:18,191
SI, Σινιόρε.
427
00:28:19,800 --> 00:28:22,189
- Άκουσες Verdi, Lewis;
Αυτό ήταν;
428
00:28:22,320 --> 00:28:24,515
Μαγευτική φωνή, έτσι κι αλλιώς.
429
00:28:24,640 --> 00:28:26,635
Ναι. Ναι, φαίνεται
να έχει ανακάμψει.
430
00:28:26,647 --> 00:28:29,156
Έμοιαζε σαν ο Clark να
έπαιρνε, όλα τα εύσημα.
431
00:28:32,280 --> 00:28:33,918
Παύση για την αγάπη;
432
00:28:36,280 --> 00:28:37,918
Βιβλίο για τις διακοπές, Lewis;
433
00:28:38,040 --> 00:28:39,871
Δεν είναι διακοπές, είναι;
434
00:28:40,000 --> 00:28:43,037
Είναι αυτό που η May
Lawrence, πέταξε στη φωτιά.
435
00:28:43,160 --> 00:28:45,628
Σκέφτηκα να το δοκιμάσω.
436
00:28:45,760 --> 00:28:48,115
Θα μπορούσε να μην με αφήσει να βαρεθώ.
437
00:28:55,240 --> 00:28:57,151
Έλα μέσα, Λοχία Lewis.
438
00:29:01,120 --> 00:29:03,031
Ήταν ευγενικό που περιμένατε.
439
00:29:03,720 --> 00:29:07,349
Παίρνει κάποιο χρόνο για να
κινητοποιήσω τη σύζυγό μου, τα πρωινά.
440
00:29:07,480 --> 00:29:08,600
Δεν υπάρχει πρόβλημα, κύριε.
441
00:29:08,720 --> 00:29:12,395
Είναι εντάξει τώρα η κ Haines, κύριε;
Μας είπαν ότι κατέρρευσε.
442
00:29:12,520 --> 00:29:14,158
Από το σοκ, ναι.
443
00:29:14,280 --> 00:29:16,748
Η αρτηριακή πίεση της,
επηρεάστηκε αρκετά σοβαρά.
444
00:29:16,880 --> 00:29:19,472
Είχε ένα εγκεφαλικό επεισόδιο,
πριν από πέντε χρόνια, και
445
00:29:19,484 --> 00:29:21,908
μετά από το ένα, υπάρχει
πάντα ο φόβος του δεύτερου.
446
00:29:22,040 --> 00:29:24,395
Δεν έχω έρθει για να αυξήσω
την αρτηριακή πίεση κανενός.
447
00:29:24,520 --> 00:29:27,671
Μόλις λίγες ερωτήσεις ρουτίνας, να
είναι ο ιατροδικαστής ευτυχισμένος.
448
00:29:27,800 --> 00:29:29,791
Ναι. Καταλαβαίνω.
449
00:29:29,920 --> 00:29:33,833
Αυτή η κασέτα, κύριε,
αυτή που ρίξατε στη φωτιά,
450
00:29:33,960 --> 00:29:35,951
ήταν ένα ραδιοφωνικό πρόγραμμα, είπατε.
451
00:29:37,240 --> 00:29:39,754
Ήταν η Ώρα της Γυναίκας, λοχία.
452
00:29:40,880 --> 00:29:42,639
Μία εκπομπή, που η σύζυγός
μου, έχασε στο σπίτι.
453
00:29:42,651 --> 00:29:44,976
Και η γυναίκα μου είναι οπαδός
της Ώρας της Γυναίκας, επίσης.
454
00:29:45,000 --> 00:29:47,639
Αλλά... η ταινία, κύριε, την κάψατε.
455
00:29:47,760 --> 00:29:49,239
Γιατί έγινε αυτό;
456
00:29:49,360 --> 00:29:52,716
Κοίτα, σε πειράζει αν το
συνεχίσουμε αυτό κάπου αλλού;
457
00:29:52,840 --> 00:29:54,068
Ναι. Σίγουρα, αν θέλετε.
458
00:29:55,160 --> 00:29:58,038
Ω, Judith. Αυτός είναι ο Λοχίας Lewis.
459
00:29:59,080 --> 00:30:02,152
Πραγματικά? Πρέπει να ξεκουραστώ, λοχία.
Εντολές του γιατρού.
460
00:30:02,280 --> 00:30:05,795
- Είναι εντάξει, κ Haines.
- Θα σε αφήσουμε να ξεκουραστείς.
461
00:30:05,920 --> 00:30:07,956
Θα γυρίσω, αλλά θα σας φερθώ με το γάντι.
462
00:30:08,080 --> 00:30:10,833
Ω, είμαι σίγουρη. Έχετε τόσο γλυκό πρόσωπο.
463
00:30:10,960 --> 00:30:12,706
Αλλά πραγματικά, Δεν έχω
τίποτα να προσθέσω, στα
464
00:30:12,718 --> 00:30:14,558
όσα είπα στον Dottore
Battisti, στο νοσοκομείο.
465
00:30:14,600 --> 00:30:16,909
- Απολύτως τίποτα...
- Judith.
466
00:30:17,040 --> 00:30:19,130
Δεν.... δεν μπορώ να θυμηθώ,
ούτε μία λεπτομέρεια,
467
00:30:19,142 --> 00:30:20,749
εκτός από το να σκεφτώ.
όπως κατέρρεα,
468
00:30:20,880 --> 00:30:26,352
"Θεέ μου... Αυτή είναι η May Lawrence
καρφωμένη σε ένα δέντρο. Σταυρωμένη."
469
00:30:27,480 --> 00:30:29,471
Εννοείτε... ότι την αναγνωρίσατε;
470
00:30:30,920 --> 00:30:32,831
Αλλά νόμιζα ότι δεν
είχατε συναντηθεί ποτέ.
471
00:30:34,600 --> 00:30:35,999
Συγγνώμη.
472
00:30:36,120 --> 00:30:38,759
Ναι, γνωρίζαμε τους Lawrences.
473
00:30:38,880 --> 00:30:40,711
Πολύ λίγο - από την Οξφόρδη.
474
00:30:41,800 --> 00:30:44,880
Είχα ένα λογαριασμό στο βιβλιοπωλείο του
Kenneth, για κάποιο χρονικό διάστημα.
475
00:30:45,600 --> 00:30:49,718
Το 1986 δέχτηκα μία θέση
Καθηγητή στο Εδιμβούργο,
476
00:30:49,840 --> 00:30:51,717
στο παλιό μου πανεπιστήμιο.
477
00:30:51,840 --> 00:30:56,516
Και... καλά, βέβαια, δεν είδαμε
κανέναν από αυτούς και πάλι μέχρι...
478
00:30:57,600 --> 00:31:01,195
Ήταν μεγάλο σοκ για μένα και την Judith,
να συναντήσουμε την May,
479
00:31:01,320 --> 00:31:03,629
στην ομάδα εκείνο το βράδυ.
480
00:31:04,720 --> 00:31:06,597
Θα έπρεπε να το είχατε πει, κύριε.
481
00:31:06,720 --> 00:31:09,632
Προσπάθησα να κρατήσω, τα πάντα
απλά για χάρη της γυναίκας μου.
482
00:31:11,160 --> 00:31:13,958
Μήπως η κ Lawrence σας
αναγνώρισε όταν συναντηθήκατε;
483
00:31:14,080 --> 00:31:18,437
Αν το έκανε, δεν με άφησε να το καταλάβω.
484
00:31:20,040 --> 00:31:24,830
Υποφέρω από βαριά κατάθλιψη, λοχία.
Υποφέρω από τότε που η Judith αρρώστησε.
485
00:31:24,960 --> 00:31:27,952
Η ρουτίνα, υποθέτω. Η
φροντίδα για την Judith.
486
00:31:28,080 --> 00:31:30,469
Ψώνια το πρωί, υπνάκο μετά
το μεσημεριανό γεύμα...
487
00:31:32,080 --> 00:31:34,469
Ώρα ..της γυναίκας, μία βολτίτσα,
488
00:31:34,600 --> 00:31:36,511
Τσάι.. κρεβάτι.
489
00:31:37,920 --> 00:31:40,150
Έπρεπε κάτι να αλλάξει.
490
00:31:40,280 --> 00:31:42,669
Έτσι μπήκατε στην
ομάδα του Russell Κλαρκ.
491
00:31:42,800 --> 00:31:45,189
Ναι, είχα διαβάσει ένα άρθρο
στην εφημερίδα The Guardian.
492
00:31:45,320 --> 00:31:47,754
Επέμεινα η Judith, να έρθει
στην Ιταλία μαζί μου,
493
00:31:47,960 --> 00:31:51,589
αλλά δεν μπορούσε να κάνει
το μάθημα, έτσι έμεινε στο ξενοδοχείο.
494
00:31:52,840 --> 00:31:58,710
Έκαψα την ταινία, λοχία, γιατί συμβόλιζε τα
πάντα που με τραβούσαν, προς τα κάτω.
495
00:31:58,840 --> 00:32:00,751
Θα προτιμούσα να μην το μάθει, η Judith.
496
00:32:03,360 --> 00:32:06,557
Δεν κάψατε και κάτι άλλο,
έτσι δεν είναι, εκτός από την ταινία;
497
00:32:06,680 --> 00:32:08,671
Όχι. Όχι, δεν έκαψα.
498
00:32:10,720 --> 00:32:12,756
Γιατί πρέπει να υποβληθώ σε αυτό;
499
00:32:12,880 --> 00:32:15,189
Έχουν τελειώσει όλα.
500
00:32:15,320 --> 00:32:17,609
Έγραψα στον ιατροδικαστή στην
Οξφόρδη λέγοντάς του ότι είμαι
501
00:32:17,621 --> 00:32:20,141
ικανοποιημένος, ότι ο θάνατος της
συζύγου μου, ήταν ένα ατύχημα.
502
00:32:20,240 --> 00:32:22,993
Μιλήσατε για απειλές στο
δικαστήριο, κύριε, και επιπτώσεις.
503
00:32:23,120 --> 00:32:26,112
Ήμουν αναστατωμένος, είναι κατανοητό.
Δεν ήξερα τι έλεγα.
504
00:32:26,240 --> 00:32:28,725
Το ξέσπασμα σας ξεκίνησε,
όταν ο ιατροδικαστής
505
00:32:28,737 --> 00:32:31,234
αναφέρθηκε στο έργο, της
ομάδας” αυτογνωσία”.
506
00:32:31,360 --> 00:32:34,158
Πραγματικά? Και τι συμπεραίνετε από αυτό;
507
00:32:34,280 --> 00:32:38,671
Υποθέτω ότι την σύζυγό σας, συμβούλευε
ο διευθυντής της ομάδας, ο κ Russell Clark;
508
00:32:38,800 --> 00:32:40,916
Ήσασταν σύμφωνος;
509
00:32:41,040 --> 00:32:43,270
Ούτε συμφωνούσα, ούτε διαφωνούσα.
510
00:32:43,400 --> 00:32:46,790
Ήθελε να βγάλει τα σκουπίδια έξω
από το μυαλό της. Ήταν απόφασή της.
511
00:32:46,920 --> 00:32:48,592
Είναι φίλος σας;
512
00:32:48,720 --> 00:32:53,748
Ο Clark; Δεν τον ξέρω καλά-καλά, εκτός σαν
ένα άλλο μέλος, της αγγλόφωνης κοινότητας.
513
00:32:53,880 --> 00:32:57,953
Κοιτάξτε... δεν νομίζω ότι μπορώ να σας
βοηθήσω περαιτέρω, επιθεωρητά.
514
00:32:58,080 --> 00:33:00,196
Σκοπεύετε να φύγετε, κ Lawrence;
515
00:33:01,160 --> 00:33:04,596
Εν ευθέτω χρόνω. Το σπίτι είναι
πέρα από τις δυνατότητές μου τώρα.
516
00:33:04,720 --> 00:33:06,081
Το εισόδημα της May, δεν
ήταν ποτέ τεράστιο,
517
00:33:06,093 --> 00:33:07,534
αλλά βοηθούσε να
πληρωθεί το ενοίκιο.
518
00:33:09,280 --> 00:33:10,429
Kenneth!
519
00:33:10,560 --> 00:33:14,075
Η σύζυγός σας είχε υπέροχο γούστο,
κάτι για το οποίο, εγώ δεν φημίζομαι,
520
00:33:14,200 --> 00:33:16,236
αλλά τι στο διάολο; Θα τα πάρω όλα.
521
00:33:16,360 --> 00:33:18,430
Θα τα κανονίσουμε, αύριο.
522
00:33:18,560 --> 00:33:20,278
Σύστησε με.
523
00:33:20,400 --> 00:33:23,119
Patti, Ο επιθεωρητής Μορς.
524
00:33:23,240 --> 00:33:25,480
Αυτή είναι η Patti Wilcox
από το Glendale, Καλιφόρνια.
525
00:33:25,492 --> 00:33:26,994
Ο μεγάλος ντετέκτιβ
που του αρέσει,
526
00:33:27,120 --> 00:33:29,509
να μας κρατάει όλους, σε αγωνία.
Σας έχω δει στο ξενοδοχείο.
527
00:33:29,640 --> 00:33:33,474
- Πότε θα μου μιλήσετε;
- Δεν μπορώ να πω, κυρία Wilcox.
528
00:33:33,600 --> 00:33:35,830
Κάντε το στις 5. Σουίτα
14, δεύτερος όροφος.
529
00:33:35,960 --> 00:33:38,235
Με συγχωρείτε.
530
00:33:41,240 --> 00:33:43,037
Γεια σου, Maureen.
531
00:33:43,160 --> 00:33:45,674
Η βοηθός του κ Κλαρκ, πιστεύω.
532
00:33:46,880 --> 00:33:48,576
Λοιπόν, Maureen, πρέπει
να είναι έξι χρόνια.
533
00:33:48,600 --> 00:33:50,489
Μην αρχίσετε με
το παρελθόν, Μορς.
534
00:33:50,501 --> 00:33:53,071
Γιατί όχι? Είναι το μόνο
που έχουμε από κοινού.
535
00:33:53,200 --> 00:33:55,998
Αν δεν θέλετε να μιλήσετε, γιατί
σας πηγαίνω πίσω;
536
00:33:56,120 --> 00:33:58,213
Το μικρότερο από δύο κακά.
Δεν μπορούσα να
537
00:33:58,225 --> 00:34:00,477
αντέξω την Miss America,
για άλλο ένα λεπτό.
538
00:34:00,600 --> 00:34:03,876
- Ναι, μου φαίνεται μάλλον απαιτητική.
- Ναι, όπως και οι υπόλοιποι.
539
00:34:04,000 --> 00:34:05,752
- Οι υπόλοιποι?
- Πλούσιοι τρελοί.
540
00:34:05,880 --> 00:34:08,758
Νόμιζα ότι τα κατάφερνες καλά, στον
κόσμο της προσωπικής ανάπτυξης.
541
00:34:08,880 --> 00:34:10,791
Είστε στη λίστα σαν συντονίστρια.
542
00:34:12,280 --> 00:34:16,068
Ακούγεται σαν ένα βήμα μπροστά από την...
τι ήταν στην Οξφόρδη; Πωλήτρια;
543
00:34:16,200 --> 00:34:17,599
Ήμουν ειδικευμένη αισθητικός.
544
00:34:17,720 --> 00:34:21,349
Ω, ναι, και ο Russell είχε ένα ενδιαφέρον,
για τους ηλικιωμένους πελάτες σας.
545
00:34:21,480 --> 00:34:24,153
Αθωώθηκα, έτσι δεν είναι;
546
00:34:24,280 --> 00:34:26,056
Εκείνη την εποχή, είπατε
ότι ήταν αρκετά δίκαιο.
547
00:34:26,080 --> 00:34:28,150
Εκείνη την εποχή, ήσουν ένα κορίτσι.
548
00:34:28,280 --> 00:34:30,191
Δεν περίμενα να τον περιμένεις.
549
00:34:31,440 --> 00:34:33,954
Καλά, ίσως δεν θα περιμένω,
πολύ περισσότερο.
550
00:34:39,040 --> 00:34:41,076
Ακόμα πίνεις, στο Crown, Μορς;
551
00:34:42,880 --> 00:34:44,791
Αραιά και πού.
552
00:34:44,920 --> 00:34:46,638
Με θυμάται κανείς, εκεί;
553
00:34:47,720 --> 00:34:50,109
Σε έπιασε η νοσταλγία, Maureen.
554
00:34:51,200 --> 00:34:54,590
Και δεν πιστεύεις, αυτές τις ανοησίες
περί αυτογνωσίας.
555
00:34:54,720 --> 00:34:56,597
Πληρώνει το ενοίκιο.
556
00:34:56,720 --> 00:34:58,312
Νόμιμα;
557
00:34:58,440 --> 00:35:01,352
Νόμιμα. Ο καθένας μπορεί να δηλώσει ειδικός
σε ψυχολογικά θέματα.
558
00:35:02,880 --> 00:35:04,359
Ακούστε, Morse,
559
00:35:04,480 --> 00:35:07,597
αν κυνηγάτε τον Russell, για την
May Lawrence, ξεχάστε το.
560
00:35:07,720 --> 00:35:10,632
Ήταν στη βίλα εκείνη την ώρα, μαζί
μου και με μισή ντουζίνα υπηρέτες.
561
00:35:10,760 --> 00:35:14,958
Το ξέρω.
Πόσο φίλος είναι, με τον Kenneth Lawrence;
562
00:35:15,080 --> 00:35:17,310
Ο Ράσελ είναι φίλος, με όλους.
563
00:35:19,200 --> 00:35:22,988
Ο κ Lawrence φαίνεται πολύ ανυπόμονος
να αφαιρέσει όλα τα ίχνη της θανούσης.
564
00:35:23,120 --> 00:35:25,076
Γιατί?
565
00:35:25,200 --> 00:35:26,599
Ίσως έμαθε γι 'αυτήν.
566
00:35:26,720 --> 00:35:28,073
Έμαθε τι;
567
00:35:28,200 --> 00:35:29,997
Πρέπει να φύγω
568
00:35:35,800 --> 00:35:37,358
Έμαθε τι;
569
00:35:37,480 --> 00:35:39,391
Τίποτα.
570
00:35:41,640 --> 00:35:43,551
Πάρτε τα αυτά. Εγώ δεν τα χρειάζομαι.
571
00:35:44,680 --> 00:35:48,309
Έλα, Maureen, μου χρωστάς μια χάρη.
Κατέθεσα υπέρ σου, την τελευταία φορά.
572
00:35:49,880 --> 00:35:51,552
Εντάξει.
573
00:35:51,680 --> 00:35:53,796
Η May Lawrence είχε μια
περιπέτειά με κάποιον.
574
00:35:53,920 --> 00:35:55,797
Έναν άντρα από την Ομάδα. Δεν ξέρω ποιος.
575
00:35:55,920 --> 00:35:57,319
Πώς το ξέρεις αυτό;
576
00:35:59,200 --> 00:36:02,192
Το δωμάτιό της ήταν απέναντι από αυτό,
εκείνου, του περίεργου καθηγητή.
577
00:36:02,320 --> 00:36:05,357
Τη νύχτα πριν πεθάνει, έπρεπε να του
πω να χαμηλώσει το ραδιόφωνο του -
578
00:36:05,480 --> 00:36:07,994
ή το μαγνητόφωνο του ή οτιδήποτε άλλο.
Είχαμε παράπονα.
579
00:36:08,120 --> 00:36:11,908
Όταν πήγα εκεί, υπήρχε κάποιος που έβγαινε
από το δωμάτιο της May. Δεν τον είδα καλά.
580
00:36:12,040 --> 00:36:13,758
Το έχεις πει σε κανέναν άλλον; Στον Ράσελ;
581
00:36:13,880 --> 00:36:15,552
- Στον Battisti;
- Όχι.
582
00:36:15,680 --> 00:36:18,638
Ευχαριστώ. Αν υπάρχει κάτι που
μπορώ να κάνω για σένα...
583
00:36:18,760 --> 00:36:20,079
σε λογικά πλαίσια..
584
00:36:22,920 --> 00:36:24,831
Υπάρχει, στην πραγματικότητα.
585
00:36:24,960 --> 00:36:26,871
- Τι?
- Αυτό.
586
00:36:46,320 --> 00:36:48,550
Επιθεωρητά Μορς;
587
00:36:48,680 --> 00:36:49,954
E... Ναι.
588
00:36:50,080 --> 00:36:52,310
Χμ...
589
00:36:52,440 --> 00:36:55,079
Μις Burgess.
590
00:36:55,200 --> 00:36:58,351
Θα ήθελα να σας μιλήσω...
όταν θα έχετε ξαναβρεί την αναπνοή σας.
591
00:37:14,480 --> 00:37:16,391
Παύση για την αγάπη, Lewis;
592
00:37:17,560 --> 00:37:19,936
Υπάρχουν πολλά σχετικά με το
σκίσιμο του υφάσματος της ψυχής.
593
00:37:19,960 --> 00:37:22,241
Αυτό ακούγεται σαν ένα κίνητρο
για δολοφονία από μόνο του.
594
00:37:23,800 --> 00:37:25,631
Η Μις Burgess περιμένει στο αυτοκίνητό της.
595
00:37:28,520 --> 00:37:30,750
Θέλει να μιλήσει σε μένα και μόνο, λέει.
596
00:37:30,880 --> 00:37:32,632
- Μόνο?
- Ναι.
597
00:37:32,760 --> 00:37:37,311
Έτσι, .. γιατί δεν... ηρεμείς λίγο;
Κάνε μια μικρή περιήγηση στα αξιοθέατα.
598
00:37:37,440 --> 00:37:39,160
Εδώ είναι μερικοί χάρτες και άλλα πράγματα.
599
00:37:41,640 --> 00:37:44,438
Ω, περιμένετε, κύριε.
Μίλησα με τους Haines σήμερα το πρωί.
600
00:37:44,560 --> 00:37:47,233
Φαίνεται ότι γνώριζαν τους
Lawrences, στην Οξφόρδη χρόνια πριν.
601
00:37:47,360 --> 00:37:50,079
Πραγματικά. Λοιπόν, καλή δουλειά, Lewis.
602
00:37:50,200 --> 00:37:52,555
- Θα μιλήσουμε για αυτό αργότερα.
- Προσέχετε με αυτό!
603
00:38:13,120 --> 00:38:14,439
Κύριε?
604
00:38:14,560 --> 00:38:16,471
Πού τα βρήκατε, αυτά; Κύριε!
605
00:38:20,000 --> 00:38:22,150
Κύριε!
606
00:38:22,280 --> 00:38:24,191
Κύριε!
607
00:38:39,760 --> 00:38:41,273
Γειά σας κύριε.
608
00:38:42,360 --> 00:38:44,112
Γεια σου, Λοχία Lewis.
609
00:38:44,240 --> 00:38:45,878
Έτσι, κύριε, είστε σε υπηρεσία;
610
00:38:46,000 --> 00:38:48,275
Ναι. Μπορώ να σε βοηθήσω;
611
00:38:48,400 --> 00:38:51,129
Λοιπόν, αυτό είναι... Έχω
κάνει μια αίτηση για να ρίξω
612
00:38:51,141 --> 00:38:54,032
άλλη μία ματιά, σε αυτό το
εγκληματολογικό υλικό αύριο.
613
00:38:54,160 --> 00:38:56,390
Θα μπορούσα να την επισπεύσω,
για σήμερα το απόγευμα;
614
00:38:56,520 --> 00:38:59,193
Νομίζω ότι θα είναι εντάξει.
Κάποιο στοιχείο συγκεκριμένα;
615
00:38:59,320 --> 00:39:01,231
Όχι, όχι. Απλά ένα γενικό έλεγχο.
616
00:39:02,120 --> 00:39:04,190
Κανένα πρόβλημα. Πρέπει να φύγω.
617
00:39:49,000 --> 00:39:51,639
VlVALDl: Κοντσέρτο για δύο
μαντολίνα σε σολ ελάσσονα
618
00:40:11,840 --> 00:40:14,832
Αυτή είναι μια απρόσμενη χαρά, Μις Burgess.
619
00:40:14,960 --> 00:40:16,871
Nicole, αν θέλετε.
620
00:40:20,000 --> 00:40:21,479
Πώς να σας λέω, εγώ;
621
00:40:22,560 --> 00:40:24,471
Μορς. Απλά Μορς.
622
00:40:24,600 --> 00:40:25,794
Πραγματικά?
623
00:40:25,920 --> 00:40:28,753
- Έτσι σας φωνάζει, η γυναίκα σας;
- Δεν είμαι παντρεμένος.
624
00:40:28,880 --> 00:40:30,791
- Χωρισμένος;
- Όχι.
625
00:40:31,920 --> 00:40:33,831
Σοφός άνθρωπος.
626
00:40:37,480 --> 00:40:38,674
ε...
627
00:40:39,760 --> 00:40:41,360
Σας άκουσα να τραγουδάτε, χθες το βράδυ.
628
00:40:42,360 --> 00:40:45,238
Ω, πώς ήμουν; Πίσω σε φόρμα, θα λέγατε;
629
00:40:47,120 --> 00:40:48,838
Ξέρετε την φόρμα μου;
630
00:40:48,960 --> 00:40:51,110
Έχω τις περισσότερες, από
τις ηχογραφήσεις σας.
631
00:40:51,240 --> 00:40:53,470
Ω, οι γλυκές μέρες, όταν
έκανα ηχογραφήσεις.
632
00:40:55,640 --> 00:40:57,551
Ήσασταν υπέροχη.
633
00:40:58,640 --> 00:41:00,551
Καλύτερη από ποτέ.
634
00:41:03,280 --> 00:41:06,477
Λοιπόν, τότε, υποθέτω ότι πρέπει να
ευχαριστήσω τον Russell, για όλα αυτά.
635
00:41:07,960 --> 00:41:09,871
Τον Russell Clark;
636
00:41:11,120 --> 00:41:13,998
Αν και όλα είναι μαλ....,
φυσικά, ό, τι κάνει.
637
00:41:14,120 --> 00:41:15,917
Ακριβές μαλ.....
638
00:42:08,800 --> 00:42:10,358
Ευχαριστώ.
639
00:42:10,480 --> 00:42:12,391
Ένα εξαιρετικό μεσημεριανό
γεύμα, και όλα αυτά.
640
00:42:14,400 --> 00:42:17,631
Α, προσέξτε τη μεγάλη ερωτική
σχέση με την Ιταλία.
641
00:42:17,760 --> 00:42:19,193
Να προσέχω?!
642
00:42:19,320 --> 00:42:21,575
Συγνώμη. Έχω αυτήν τη
συνήθεια, να κατηγορώ τη
643
00:42:21,587 --> 00:42:23,950
χώρα για τις χάλια επιλογές
που εγώ έχω κάνει.
644
00:42:25,480 --> 00:42:27,391
Αλλά... Αλλά η ζωή σας είναι εδώ.
645
00:42:27,520 --> 00:42:29,238
Αν μπορείτε να το πείτε αυτό, ζωή.
646
00:42:30,320 --> 00:42:31,958
Γιατί μένετε;
647
00:42:32,080 --> 00:42:34,548
Το σπίτι είναι, όπου τα χρέη είναι.
648
00:42:34,680 --> 00:42:38,070
Ω, Δεν ξέρω. Ήταν ρομαντικά, στην αρχή.
649
00:42:38,200 --> 00:42:40,794
Είχα την πρώτη μου επιτυχία στη Βερόνα.
Ήμουν 24,
650
00:42:40,920 --> 00:42:43,593
.. αγόρασα ένα σπίτι,
απέκτησα έναν σύζυγο...
651
00:42:43,720 --> 00:42:45,995
συνέχισα να τραγουδάω.
652
00:42:46,120 --> 00:42:50,033
Και τότε ήρθε, με μεγάλη δημοσιότητα,
η επίθεση του τρακ και ε...
653
00:42:50,160 --> 00:42:51,718
καλά, δεν μπορούσα να κουνηθώ.
654
00:42:52,840 --> 00:42:54,466
Είχαν δουλέψει πάνω
μου, οι περισσότεροι
655
00:42:54,478 --> 00:42:56,435
ψυχίατροι στην Ευρώπη,
πριν γνωρίσω τον Ράσελ.
656
00:42:58,000 --> 00:43:00,116
Πώς τον γνωρίσατε;
657
00:43:00,240 --> 00:43:03,994
Ο Guido, ο σύζυγός μου, τον έφερε
όταν ήμουν πραγματικά, απελπισμένη.
658
00:43:04,120 --> 00:43:05,838
Σκέφτηκα, ότι δεν είχα τίποτα να χάσω.
659
00:43:05,960 --> 00:43:06,887
Εκτός από χρήματα.
660
00:43:06,899 --> 00:43:09,714
Α, όχι, ο Russell παραιτήθηκε από
την αμοιβή, στη δική μου περίπτωση.
661
00:43:09,840 --> 00:43:11,523
Είπε ότι θα μπορούσα να τον
πληρώσω, από την επόμενη
662
00:43:11,535 --> 00:43:13,336
εγγραφή μου. Πώς σας φαίνεται
αυτό, για εμπιστοσύνη;
663
00:43:13,360 --> 00:43:18,480
Έτσι, από τη μία πλευρά, ο κ Clark είναι
επιτυχής, από την άλλη αυτός ..
664
00:43:18,600 --> 00:43:19,999
Λέει μαλ.....;
665
00:43:21,360 --> 00:43:24,185
Ναι φυσικά. Θέλω να πω, να
σκαρφαλώνεις στα δέντρα, για
666
00:43:24,197 --> 00:43:26,832
όνομα του Θεού, για να
νιώσεις τον παλμό της φύσης!
667
00:43:26,960 --> 00:43:30,839
- Να καις το παρελθόν.
- Η " Περίοδος εγκατάλειψης”';
668
00:43:30,960 --> 00:43:32,500
Υπάρχει περισσότερη
εγκατάλειψη σε ένα παιχνίδι
669
00:43:32,512 --> 00:43:33,936
Monopoly. Είναι ο
τρόπος να το πλασάρει.
670
00:43:33,960 --> 00:43:37,714
Το πραγματικό θέμα είναι, αυτός
ήταν εκεί κάτω, στο λάκκο.
671
00:43:37,840 --> 00:43:39,751
Μπορεί να το περιγράψει.
672
00:43:39,880 --> 00:43:42,713
Την ταπείνωση, την απελπισία.
673
00:43:42,840 --> 00:43:45,912
Και το παραδέχεται.
Δεν θα βρεις ψυχίατρο, να το κάνει αυτό.
674
00:43:46,040 --> 00:43:48,040
Και μετά κάνει τους πελάτες
του, να το παραδεχτούν.
675
00:43:49,760 --> 00:43:52,115
Με επιδείκνυε, χθες το βράδυ, έτσι;
676
00:43:52,240 --> 00:43:54,310
Σε εσένα.
677
00:43:55,720 --> 00:43:57,472
Έτσι νομίζω.
678
00:43:59,320 --> 00:44:01,276
Ας περπατήσουμε.
679
00:44:22,120 --> 00:44:24,031
Έχω βαρεθεί λίγο, στην πραγματικότητα.
680
00:44:26,360 --> 00:44:28,271
Ναι, λείπει σε ένα από τα πράγματα του.
681
00:44:30,280 --> 00:44:32,191
Τραγουδίστρια της όπερας.
682
00:44:32,320 --> 00:44:34,390
Έτσι, νομίζω ότι θα το τραβήξει λίγο.
683
00:44:37,360 --> 00:44:39,954
Ναι, καλά, συγγνώμη, αγάπη,
αλλά δεν μπορώ να κάνω τίποτα.
684
00:44:41,920 --> 00:44:45,240
Αυτό που με ενοχλεί, είναι ότι δεν βλέπω τι
έχει να κάνει αυτό, με την May Lawrence.
685
00:44:46,480 --> 00:44:48,516
Αλήθεια?
686
00:44:48,640 --> 00:44:50,596
Ναι, διαβάζω ένα από τα δικά της.
687
00:44:51,680 --> 00:44:53,671
Πραγματικά απαίσιο.
688
00:44:56,440 --> 00:44:58,351
Γιατί με έφερες εδώ;
689
00:44:58,480 --> 00:45:00,391
Είναι κάπου, όπου αισθάνομαι ηρεμία.
690
00:45:02,480 --> 00:45:05,278
Και υπάρχει ένας λόγος, για τον οποίον
ήθελα να σου μιλήσω, τώρα.
691
00:45:06,360 --> 00:45:09,113
Προσπαθώ να κάνω, μια επιστροφή.
Την Κυριακή.
692
00:45:09,240 --> 00:45:10,753
Στην Βερόνα και πάλι.
693
00:45:10,880 --> 00:45:12,794
Χωρίς δημοσιότητα και, φυσικά,
θα μπορούσε να αποδειχθεί η
694
00:45:12,806 --> 00:45:14,736
μεγάλη βραδιά της τραγουδίστριας
που θα με αναπληρώσει.
695
00:45:14,760 --> 00:45:16,671
Απέλυσε την αναπληρώτρια.
696
00:45:17,760 --> 00:45:19,512
Χρειάζομαι μία καθαρή πορεία.
697
00:45:19,640 --> 00:45:23,679
Λοιπόν, την έχεις. Ε..Είμαι ικανοποιημένος.
Έχω διαβάσει την κατάθεση σας.
698
00:45:23,800 --> 00:45:25,995
Τότε καλύτερα να σας πω, τι παρέλειψα.
699
00:45:26,120 --> 00:45:29,669
Ο άνθρωπος που εξαφανίστηκε,
ο Ανδρέας Heller...
700
00:45:29,800 --> 00:45:31,438
Ναι, τι γι 'αυτόν;
701
00:45:31,560 --> 00:45:33,949
Εγώ φταίω. Εγώ του είπα να φύγει.
702
00:45:35,520 --> 00:45:37,954
Του είπα ότι το υπόλοιπο μάθημα,
δεν το χρειαζόταν.
703
00:45:38,080 --> 00:45:39,993
Το είχα ξανακάνει εγώ, και
παλιότερα και του είπα να
704
00:45:40,005 --> 00:45:42,126
πάει κατ’ 'ευθείαν πίσω στη
γυναίκα και τα παιδιά του.
705
00:45:42,160 --> 00:45:45,550
Λοιπόν, γιατί δεν είπες στον
Dottore Battisti γι 'αυτό;
706
00:45:45,680 --> 00:45:49,229
Επειδή είχε ήδη καταλήξει στο συμπέρασμα,
ότι ο θάνατος της May, ήταν ένα ατύχημα.
707
00:45:49,360 --> 00:45:53,717
Σκέφτηκα ότι αν κυνηγούσε, τον Ανδρέα, η
σύζυγός του θα μάθαινε για τη φίλη του.
708
00:45:54,800 --> 00:45:57,519
Και αυτό είναι ακριβώς, αυτό που
ήθελε να αποφύγει, ο φτωχός.
709
00:45:59,120 --> 00:46:01,031
Νομίζεις ότι είναι σημαντικό;
710
00:46:01,160 --> 00:46:03,515
Όχι δεν νομίζω.
711
00:46:03,640 --> 00:46:05,631
Δόξα τω θεώ.
712
00:46:05,760 --> 00:46:08,320
Ας βρούμε λίγο κρασί... Μορς.
713
00:46:11,880 --> 00:46:13,757
Αυτό ανήκει σε σας;
714
00:46:13,880 --> 00:46:17,236
Ο αμπελώνας; Είναι τα απομεινάρια
της κληρονομιάς του Guido.
715
00:46:17,360 --> 00:46:21,672
Από αυτό ζούμε, κυρίως,
από τότε που τα έσοδά μου, στέρεψαν.
716
00:46:23,400 --> 00:46:25,311
Ο γάμος σου..
717
00:46:25,440 --> 00:46:26,509
έχει...
718
00:46:28,680 --> 00:46:30,591
τελειώσει?
719
00:46:31,680 --> 00:46:32,829
Σχεδόν.
720
00:46:34,800 --> 00:46:38,110
Όπως σου είπα, πήρα τον Guido,
μαζί με το τοπίο.
721
00:46:39,480 --> 00:46:41,391
Το τοπίο είναι πιο αξιόπιστο.
722
00:46:58,400 --> 00:47:00,630
Έτσι κερδίζει ο σύζυγός
σας, τα προς το ζην;
723
00:47:01,800 --> 00:47:03,518
Τίποτα τόσο ανήθικο, ως τα προς το ζην.
724
00:47:03,640 --> 00:47:06,029
Μεγάλωσε περιβαλλόμενος,
από όμορφα πράγματα.
725
00:47:06,160 --> 00:47:08,390
Δυστυχώς, εξαφανίστηκαν νωρίς.
726
00:47:08,520 --> 00:47:12,035
Τώρα πελαγοδρομεί. Ζωγραφική,
καλλιγραφία, σχέδιο.
727
00:47:13,120 --> 00:47:15,350
Είναι ταλαντούχος, αλλά δεν είναι επιμελής.
728
00:47:18,280 --> 00:47:20,191
Δείγμα του τρύγου.
729
00:47:43,640 --> 00:47:45,039
Συγγνώμη, δεν υπάρχει κρασί.
730
00:47:46,680 --> 00:47:48,591
Δεν πειράζει.
731
00:47:49,440 --> 00:47:51,749
Ήθελα να σας ρωτήσω...
732
00:47:52,960 --> 00:47:56,714
Κάψατε ένα σάλι, δεν ήταν, στη φωτιά;
733
00:47:56,840 --> 00:47:58,751
Ναι, την ομπρέλα ασφαλείας μου.
734
00:47:59,560 --> 00:48:03,030
Συνήθιζα να τρέμω από τον το φόβο πριν
βγω στη σκηνή, και τυλιγόμουν με αυτό.
735
00:48:03,160 --> 00:48:04,880
Ο Russell με έπεισε, ότι δεν το χρειάζομαι.
736
00:48:05,000 --> 00:48:06,399
Κάψατε και κάτι άλλο;
737
00:48:06,520 --> 00:48:07,589
Όχι.
738
00:48:07,720 --> 00:48:11,633
Φαίνεται ανόητο τώρα, να καις πράγματα.
Εκείνη την εποχή ήταν συναρπαστικό.
739
00:48:11,760 --> 00:48:14,433
Συγγνώμη.
740
00:48:14,560 --> 00:48:17,950
Ίσως δεν ήταν και τόσο καλή ιδέα
να έρθουμε εδώ, τελικά.
741
00:48:18,080 --> 00:48:19,877
- Nicole, είσαι καλά;
- Ναι.
742
00:48:21,400 --> 00:48:23,311
Αλλά βαρέθηκα.
743
00:48:44,920 --> 00:48:46,760
Θυμάστε το γράμμα, που
διάβασε o Ανδρέας Heller
744
00:48:46,840 --> 00:48:50,150
και μετά το πέταξε στη φωτιά;
Νομίζω ότι ήταν από την May Lawrence.
745
00:48:51,240 --> 00:48:53,256
Οι χάρτες που μου δώσατε,
ήταν και αυτοί, δικοί της.
746
00:48:53,280 --> 00:48:58,434
Λοιπόν... έγραφε σημειώσεις σε αυτούς,
για τα μέρη, που είχε επισκεφθεί.
747
00:48:58,560 --> 00:49:00,218
Είναι ο ίδιος γραφικός
χαρακτήρας, με το καμένο
748
00:49:00,230 --> 00:49:02,176
κομμάτι του γράμματος, που
έχουν στον ιατροδικαστή.
749
00:49:02,200 --> 00:49:03,519
Το έλεγξα.
750
00:49:03,640 --> 00:49:05,835
Έτσι, ο Heller ήταν η
σχέση της May Lawrence.
751
00:49:05,960 --> 00:49:09,475
- Κύριε;
- Το..... έμαθα σήμερα το πρωί.
752
00:49:09,600 --> 00:49:11,795
Δεν υπήρχε χρόνος να σου το πω.
Τίποτα άλλο;
753
00:49:11,920 --> 00:49:15,151
Ναι. Έριξα πάλι μία ματιά, στους αριθμούς
στο εργαστήριο. Είναι εντάξει τώρα.
754
00:49:15,280 --> 00:49:16,840
Ταιριάζουν με το αρχείο του υπολογιστή.
755
00:49:16,920 --> 00:49:19,275
Πάει η απόδειξη ότι ένα
στοιχείο έλειπε.
756
00:49:19,400 --> 00:49:21,311
Υπάρχει και κάτι άλλο, κύριε.
757
00:49:21,440 --> 00:49:23,556
Ο Battisti παρακολουθεί
τον Kenneth Lawrence.
758
00:49:24,640 --> 00:49:26,835
Τον παρακολουθούσαν, έξω από την τράπεζα.
759
00:49:27,720 --> 00:49:29,119
Μπράβο, Lewis. Έλα.
760
00:49:35,320 --> 00:49:39,552
Ο Heller είπε στην ομάδα η σχέση είχε
κρατήσει ένα χρόνο. Ήθελε να την τελειώσει.
761
00:49:39,680 --> 00:49:42,752
Έδινε στην May Lawrence,
ένα κωδικοποιημένο μήνυμα.
762
00:49:42,880 --> 00:49:46,111
Τόση φασαρία για μία σχέση, επιθεωρητά.
Πόσο πολύ βρετανικό.
763
00:49:46,240 --> 00:49:48,196
Είναι καινούργια στοιχεία.
764
00:49:48,320 --> 00:49:50,390
Από τι ακριβώς; Της δολοφονίας;
765
00:49:51,640 --> 00:49:53,503
Είδα με τα ίδια μου τα
μάτια, την ατυχή κυρία
766
00:49:53,515 --> 00:49:55,349
με μια ακίδα, στο πίσω
μέρος του λαιμού της.
767
00:49:55,480 --> 00:49:57,277
Χρησιμοποιήστε τη φαντασία σας, επιθεωρητά.
768
00:49:57,400 --> 00:50:00,176
Υπάρχουν πολύ πιο εύκολοι και περισσότερο
αξιόπιστοι τρόποι να σκοτώσεις
769
00:50:00,200 --> 00:50:02,760
Υποθέτω ότι έχετε μελετήσει
την έκθεση του Ιατροδικαστή;
770
00:50:02,880 --> 00:50:07,158
Είναι απόδειξη μιας ελλιπούς έρευνας.
771
00:50:07,280 --> 00:50:09,953
Αμφισβητείτε την επαγγελματική
μου ακεραιότητα;
772
00:50:10,080 --> 00:50:13,959
Ο λοχίας μου πήγε στο
ιατροδικαστικό εργαστήριο, σήμερα.
773
00:50:14,080 --> 00:50:17,277
Οι αριθμοί αρχείων έχουν αλλάξει
από τότε που τους είδαμε τελευταία.
774
00:50:17,400 --> 00:50:21,109
Αυτό είναι σημαντικό. Έχετε ανακαλύψει
ένα λάθος εκ παραδρομής. Μπράβο.
775
00:50:22,240 --> 00:50:25,676
Δεν έχετε δει ποτέ κάτι τέτοιο σε όλα τα
χρόνια σας, σαν αστυνομικός στην Οξφόρδη;
776
00:50:25,800 --> 00:50:27,916
- Ναι, βέβαια έχω.
- Αλλά, εδώ είναι Ιταλία.
777
00:50:28,040 --> 00:50:30,336
Δεν μπορεί να είναι ένα λάθος,
θα πρέπει να είναι συνωμοσία.
778
00:50:30,360 --> 00:50:35,195
Ορισμένες πτυχές της
έρευνας παραμένουν άλυτες.
779
00:50:35,320 --> 00:50:36,833
Για σας, ίσως.
780
00:50:36,960 --> 00:50:38,776
Για εσάς που δεν έχετε
τίποτα καλύτερο να κάνετε,
781
00:50:38,800 --> 00:50:41,536
από το να περνάτε τον καιρό σας
κατασκοπεύοντας, τις ζωές αθώων ανθρώπων.
782
00:50:41,560 --> 00:50:45,792
Δεν μπορείτε να αποκλείσετε, μια σύνδεση
μεταξύ Heller και Κλαρκ. Ξέρω τον Clark.
783
00:50:45,920 --> 00:50:47,797
Ξέρω για τι, είναι ικανός.
784
00:50:47,920 --> 00:50:49,638
Η αλαζονεία σας, με εκπλήσσει.
785
00:50:49,760 --> 00:50:52,816
Ακολουθείτε μια προσωπική βεντέτα, εναντίον
του κ Clark χωρίς αποδεικτικά στοιχεία,
786
00:50:52,840 --> 00:50:54,400
και περιμένετε από μένα να σας βοηθήσω.
787
00:50:54,440 --> 00:50:57,862
Ζητήσατε να ενημερώνεστε
για την πρόοδό μας.
788
00:50:57,874 --> 00:50:59,116
Ναι, το έκανα.
789
00:50:59,240 --> 00:51:02,949
Και αν κάνετε κάποια πρόοδο,
παρακαλώ να με ενημερώσετε.
790
00:51:04,520 --> 00:51:07,080
Λοιπόν, με έκανε να αισθανθώ πολύ ανόητος.
791
00:51:07,200 --> 00:51:09,395
- Γιατί δεν τον πιέσατε, κύριε;
- Με τι?
792
00:51:09,520 --> 00:51:11,776
Με αυτά που ξέρουμε για αυτόν,
ότι παρακολουθεί τον Lawrence.
793
00:51:11,800 --> 00:51:13,677
Επειδή, υποτίθεται ότι δεν το ξέρουμε.
794
00:51:13,800 --> 00:51:18,669
Αν δείξουμε το χέρι μας τώρα, τα
“στόρια” θα κατέβουν, σίγουρα.
795
00:51:18,800 --> 00:51:21,280
Αλλά δεν είμαστε πουθενά κοντά,
να το συνδέσουμε, με τον Clark.
796
00:51:21,360 --> 00:51:23,800
Αν υποθέσουμε ότι ο Battisti,
έχει δίκιο και ήταν ένα ατύχημα;
797
00:51:26,360 --> 00:51:29,591
Πότε θα αρχίσεις να βλέπεις,
τη μεγάλη εικόνα, Lewis;
798
00:51:33,200 --> 00:51:35,111
Υπάρχει κάτι - μια εικόνα...
799
00:51:36,280 --> 00:51:38,874
..ένα δωμάτιο στην Οξφόρδη,
800
00:51:39,000 --> 00:51:41,070
μια σημείωση σε έναν φάκελο,
801
00:51:41,200 --> 00:51:43,589
το σώμα μιας γυναίκας, που
κρέμεται σε μια πόρτα.
802
00:51:44,680 --> 00:51:48,832
Υποσχέθηκε να καταθέσει εναντίον
του Clark, αλλά δείλιασε,
803
00:51:48,960 --> 00:51:50,871
υπό την πίεση του, πιθανώς.
804
00:51:52,040 --> 00:51:54,508
Είναι μέσα σε αυτό!
805
00:53:00,280 --> 00:53:01,633
Η αρένα, Lewis.
806
00:53:01,760 --> 00:53:03,840
Που χτίστηκε από τους Ρωμαίους
για τα παιχνίδια τους.
807
00:53:04,640 --> 00:53:06,437
Μακελειό και βαρβαρότητα.
808
00:53:07,560 --> 00:53:09,471
Τώρα είναι όπερα.
809
00:53:09,600 --> 00:53:11,989
Θα μπορούσα σχεδόν να πιστέψω στην πρόοδο.
810
00:53:12,120 --> 00:53:13,951
Ναι, αλλά τι κάνουμε στη Βερόνα;
811
00:53:14,080 --> 00:53:16,992
Εσύ θα επισκεφτείς τα
τοπικά κεντρικά γραφεία της αστυνομίας,
812
00:53:17,120 --> 00:53:19,092
για να ελέγξεις
διακριτικά, αν ο Battisti
813
00:53:19,104 --> 00:53:21,750
εντατικοποίησε, την έρευνα
του, για τον Ανδρέα Heller.
814
00:53:21,880 --> 00:53:24,110
- Πάρε το αυτοκίνητο.
- Εσείς που θα είστε?
815
00:53:25,200 --> 00:53:27,919
Πρέπει να μιλήσω με τη
Nicole Burgess και πάλι.
816
00:53:28,040 --> 00:53:30,838
Δεν νομίζω ότι μου είπε
όλη την αλήθεια χθες.
817
00:53:30,960 --> 00:53:34,669
Τα λέμε αργότερα. Πόσο
θα συνεχιστεί αυτό, κύριε;
818
00:53:34,800 --> 00:53:37,256
Θα με βόλευε πολύ, να πάρω μία
πτήση για το σπίτι, το πρωί της Δευτέρας.
819
00:53:37,280 --> 00:53:39,077
Κάποιος ιδιαίτερος λόγος;
820
00:53:41,040 --> 00:53:42,917
Είναι απλά...
821
00:53:43,040 --> 00:53:44,871
Ο γιος μου έχει ημέρα αθλημάτων.
822
00:53:45,000 --> 00:53:47,896
Με έχει βάλει στον αγώνα των πατεράδων.
Τον έχω χάσει τα τελευταία δύο χρόνια,
823
00:53:47,920 --> 00:53:49,751
και του το υποσχέθηκα, αυτή τη φορά.
824
00:53:49,880 --> 00:53:52,155
Νόμιζες ότι θα είμαι αρνητικός;
825
00:53:52,280 --> 00:53:54,589
Λοιπόν, αυτό είναι... δεν
είναι ακριβώς ο τομέας σας.
826
00:53:54,720 --> 00:53:58,429
Λοιπόν, Ελπίζω ότι ξέρω,
τι σημαίνει να κρατάς μία υπόσχεση.
827
00:53:58,560 --> 00:54:02,519
Θα δω τι μπορώ να κάνω.
Έπρεπε να μου το είχες πει.
828
00:54:02,640 --> 00:54:04,835
Θα το κάνω. Την επόμενη φορά.
829
00:54:15,920 --> 00:54:17,717
Nicky, αγάπη μου.
830
00:54:17,840 --> 00:54:20,832
Τους χαιρετισμούς μου. Άκουσα ότι το
καλωσόρισμα σου, ήταν φανταστικό.
831
00:54:20,960 --> 00:54:22,678
Βγες έξω και πάρε αυτό μαζί σου.
832
00:54:22,800 --> 00:54:23,915
Επέστρεψες, Nicky.
833
00:54:24,040 --> 00:54:26,576
Ένα νέο ξεκίνημα και για τους δυο μας.
Οι λογαριασμοί θα πληρωθούν.
834
00:54:26,600 --> 00:54:28,936
Μην είσαι υπερβολικά αισιόδοξος.
Δεν έχω κερδίσει την αμοιβή μου.
835
00:54:28,960 --> 00:54:31,952
- Όχι, όχι. Εγώ θα πληρώσω.
- Και τι θα κάνεις για χρήματα;
836
00:54:32,080 --> 00:54:34,196
Έχω τη δική μου αμοιβή.
Η Contessa ήταν γενναιόδωρη.
837
00:54:34,320 --> 00:54:36,754
Μη μου πεις ότι η τιμή για
το σώμα σου, ανέβηκε.
838
00:54:36,880 --> 00:54:40,077
Μην μου πεις τίποτα, Guido.
Άντε, βγες έξω τώρα. Φύγε.
839
00:54:40,200 --> 00:54:44,193
Σίγουρα. Η συνέντευξη με την
αγγλικά αστυνομία, πήγε καλά;
840
00:54:44,320 --> 00:54:46,436
Huh. Ένας αστυνομικός.
841
00:54:46,560 --> 00:54:49,552
Ένας αξιοπρεπής, ευαίσθητος,
έξυπνος άνθρωπος.
842
00:54:51,480 --> 00:54:53,680
Είναι πολύς καιρός, από τότε
που γνώρισα, τέτοιον άντρα.
843
00:54:54,520 --> 00:54:57,796
Ήμουν πολύ απασχολημένη, με το να στηρίζω
ένα λείψανο της αριστοκρατίας.
844
00:54:57,920 --> 00:54:59,797
Κοίτα, έχω πράγματα να κάνω. Απλά φύγε.
845
00:54:59,920 --> 00:55:00,989
Ναι, εντάξει, εντάξει.
846
00:55:01,120 --> 00:55:04,351
Να θυμάσαι, και εγώ σε στήριξα, επίσης.
847
00:55:05,600 --> 00:55:06,669
Με συγχωρείτε.
848
00:55:08,120 --> 00:55:09,473
Πολύ καλά, αγάπη μου.
849
00:55:09,600 --> 00:55:13,309
Θα πάω να ψάξω για λίγη παρηγοριά και
θα σε αφήσω μόνη σου να τραγουδήσεις, ε;
850
00:55:23,480 --> 00:55:26,153
Μια μικρή οικογενειακή διχόνοια. Συγνώμη.
851
00:55:29,440 --> 00:55:30,919
Περισσότερες ερωτήσεις?
852
00:55:31,040 --> 00:55:33,031
Πολύ το φοβάμαι.
853
00:55:34,920 --> 00:55:36,478
Μετά την πρόβα;
854
00:55:40,880 --> 00:55:42,757
Ράσελ; Ράσελ;
855
00:55:43,880 --> 00:55:45,791
Ο Battisti ήρθε να με δει.
856
00:55:45,920 --> 00:55:48,229
Ήθελε ένα δείγμα του
γραφικού χαρακτήρα της May.
857
00:55:49,760 --> 00:55:51,557
Φαίνεται ότι ο Heller ήταν εραστής της.
858
00:55:51,680 --> 00:55:54,960
Το τελευταίο από μια μακρά σειρά, Kenneth.
Δεν είχες αυταπάτες για την σύζυγό σου.
859
00:55:55,040 --> 00:55:56,656
Για αυτό ξεφορτώθηκες όλα τα πράγματα της.
860
00:55:56,680 --> 00:55:57,795
Λοιπόν, ήξερα κάτι.
861
00:55:57,920 --> 00:56:00,639
Αυτό είναι διαφορετικό. Θέλω να
πω, ο Battisti ήταν σχολαστικός.
862
00:56:00,760 --> 00:56:03,096
Νομίζω ότι μπορεί και να αμφιβάλλει,
ότι αυτό ήταν ατύχημα.
863
00:56:03,120 --> 00:56:05,839
- Γιατί, τι είπατε;
- Λοιπόν, τίποτα. Αλλά κοίτα,
864
00:56:05,960 --> 00:56:08,952
θέλω να είναι σαφές, ότι
εγώ δεν έχω καμία σχέση.
865
00:56:09,080 --> 00:56:12,356
Απλά κάνε ότι σου λένε και
κράτα το στόμα σου κλειστό.
866
00:56:12,480 --> 00:56:14,260
Κοιτάξτε, δεν μπορούμε
να το αναβάλουμε; Εννοώ...
867
00:56:14,272 --> 00:56:14,869
Όχι.
868
00:56:15,000 --> 00:56:16,192
Αλλά δεν είμαι σε
κατάσταση να....
869
00:56:16,204 --> 00:56:17,896
Έπρεπε να είχες κάνει
ένα από τα μαθήματα μου,
870
00:56:17,920 --> 00:56:20,880
Kenneth, Θα σε έφερνα στην κατάλληλη
κατάσταση. Πήγαινε σπίτι και περίμενε.
871
00:56:30,520 --> 00:56:32,909
PUCClNl: Σινιόρε, Ascolta! από Turandot
872
00:57:41,160 --> 00:57:42,798
Ανδρέας;
873
00:57:45,200 --> 00:57:46,474
Συγγνώμη. Συγνώμη. Περιμένετε.
874
00:57:46,600 --> 00:57:47,874
Ανδρέας;
875
00:57:50,080 --> 00:57:51,080
Ανδρέας!
876
00:57:53,360 --> 00:57:55,237
Ανδρέας, για όνομα του Θεού!
877
00:58:00,760 --> 00:58:02,599
Scusate un momento. Non mi sento bene.
(Συγχωρέστε
878
00:58:02,611 --> 00:58:04,132
( με, ένα λεπτό. Δεν
αισθάνομαι καλά. )
879
00:58:05,200 --> 00:58:07,191
Lewis!
880
00:58:07,320 --> 00:58:10,039
Το άσπρο καπέλο!
881
00:58:10,160 --> 00:58:11,912
Κυνήγησε τον! Είναι ο Heller!
882
00:58:27,480 --> 00:58:30,199
Τι άλλο έκαψες στη
φωτιά στο Caracina;
883
00:58:31,920 --> 00:58:33,399
Τίποτα.
884
00:58:34,480 --> 00:58:36,391
Σε παρακαλώ!
885
00:58:39,640 --> 00:58:41,551
Ήταν η πρώτη δήλωση του Guido.
886
00:58:43,000 --> 00:58:46,231
Ήταν φοιτητής στη σχολή καλών τεχνών εδώ
στη Βερόνα, όταν έκανα το ντεμπούτο μου.
887
00:58:47,760 --> 00:58:50,115
Την έφερε στην πόρτα της
σκηνής με ένα τριαντάφυλλο.
888
00:58:50,240 --> 00:58:53,755
Ήταν ένα είδος ψευδο-Αναγέννησιακού
πράγματος. Μια περγαμηνή.
889
00:58:54,600 --> 00:58:57,114
Εικονογραφημένη περγαμηνή.
890
00:58:57,240 --> 00:59:00,200
Είχε γράψει ένα ποίημα για τις αρετές
που πρέπει να έχει, μια καλή γυναίκα.
891
00:59:01,160 --> 00:59:03,720
Ήταν όμορφη καλλιγραφία.
892
00:59:03,840 --> 00:59:05,637
Και ένα ψέμα από την αρχή μέχρι το τέλος.
893
00:59:06,720 --> 00:59:08,517
Ήξερε ότι σκόπευες να το καταστρέψεις;
894
00:59:09,600 --> 00:59:11,511
Είχε κάνει λίγα περισσότερα από τότε.
895
00:59:13,200 --> 00:59:15,111
Δυστυχώς όχι για μένα.
896
00:59:17,120 --> 00:59:19,031
Ω, είναι όλα τόσο αξιολύπητα.
897
00:59:20,480 --> 00:59:24,268
Ο Ανδρέας και το μικρό μυστικό του, ο Ράσελ
και οι καταραμένες τελετουργίες του.
898
00:59:26,080 --> 00:59:28,275
Ξέρετε τι λέει;
899
00:59:28,400 --> 00:59:30,550
Δεν ωφελεί να αρνείσαι το φόβο.
900
00:59:30,680 --> 00:59:33,035
Πρέπει να... να τον
κοιτάζεις στο πρόσωπο...
901
00:59:34,360 --> 00:59:36,555
..να βαρεθείς με αυτό και στη
συνέχεια να προχωρήσεις.
902
00:59:39,400 --> 00:59:41,311
Νόμιζα ότι είχα προχωρήσει.
903
00:59:43,720 --> 00:59:45,551
Ω, συγγνώμη.
904
00:59:46,640 --> 00:59:49,029
Δεν πρέπει να κλαίω, μου
καταστρέφει τη φωνή.
905
00:59:56,840 --> 00:59:58,751
Με συγχωρείτε.
906
00:59:59,440 --> 01:00:01,351
Με συγχωρείτε.
907
01:00:02,800 --> 01:00:04,313
Piera Conti, διευθύντρια κρατήσεων.
908
01:00:04,440 --> 01:00:08,558
Αυτός ο άνθρωπος που κυνηγούσατε, εργάζεται
σε ένα ταξιδιωτικό γραφείο στη Γενεύη.
909
01:00:08,680 --> 01:00:10,716
Αυτός ονομάζεται ε... Louis Picard.
910
01:00:10,840 --> 01:00:13,559
Ναι? Τι άλλο ξέρεις γι 'αυτόν;
911
01:00:13,680 --> 01:00:15,671
Τίποτα. Τον βλέπω σπάνια.
912
01:00:15,800 --> 01:00:18,837
Σήμερα ήρθε μόνο λόγω μιας
διαφοράς, σχετικά με τις θέσεις.
913
01:00:19,920 --> 01:00:23,196
Επέτρεψα στον εαυτό μου, να μείνει έγκυος.
Μεγάλο λάθος.
914
01:00:23,320 --> 01:00:25,072
Με κεράτωνε.
915
01:00:25,200 --> 01:00:27,031
Πίστευα ότι θα συνηθίσει στην ιδέα.
916
01:00:27,160 --> 01:00:29,153
Το οποίο ήταν αφελές
εκ μέρους μου, γιατί
917
01:00:29,165 --> 01:00:31,551
πανηγύριζε όταν απέβαλα,
στη Νέα Υόρκη αργότερα.
918
01:00:33,160 --> 01:00:35,355
Συνήλθα από την απογοήτευση.
919
01:00:35,480 --> 01:00:36,959
Έκανα αστεία για αυτό.
920
01:00:38,440 --> 01:00:40,317
Ποιος χρειάζεται ένα μωρό
όταν έχεις τον Guido;
921
01:00:40,440 --> 01:00:43,796
Ωραία μητέρα θα γινόμουν,
κάπου μεταξύ Κάρμεν και Τόσκα.
922
01:00:43,920 --> 01:00:45,831
Ήθελα να τον αφήσω, όμως.
923
01:00:47,280 --> 01:00:49,589
Μόνο τότε άρχισα να παγώνω,
επάνω στη σκηνή και...
924
01:00:50,720 --> 01:00:55,157
..και σε έξι μήνες, ήμουν πίσω στην Ιταλία
χωρίς καριέρα και πουθενά αλλού να πάω.
925
01:00:57,600 --> 01:01:00,160
Είναι το ψέμα που λες στον
εαυτό σου, που έχει σημασία.
926
01:01:00,280 --> 01:01:02,191
Ο Russell πάλι.
927
01:01:04,040 --> 01:01:05,951
Ποιο ήταν το ψέμα που είπες στον εαυτό σου;
928
01:01:07,080 --> 01:01:08,399
Ότι δεν με ένοιαζε.
929
01:01:10,080 --> 01:01:11,752
Με ένοιαζε.
930
01:01:12,840 --> 01:01:14,751
Και με νοιάζει.
931
01:01:18,080 --> 01:01:21,436
- Το συζήτησες αυτό, με την ομάδα;
- Χμ...
932
01:01:21,560 --> 01:01:23,073
Με τον Russell... ορισμένα από αυτά.
933
01:01:24,440 --> 01:01:27,557
Δεν τα ήξερα όλα, μέχρι
που βγήκα εδώ, σήμερα το πρωί.
934
01:01:28,920 --> 01:01:32,037
Γιατί ήθελες να μάθεις,
τι άλλο είχα κάψει;
935
01:01:32,160 --> 01:01:34,276
Είναι κακά νέα, έτσι δεν είναι;
936
01:01:35,440 --> 01:01:37,476
Όχι απαραίτητα.
937
01:01:38,600 --> 01:01:40,511
Αν σου ζητούσα να περιμένεις...
938
01:01:40,640 --> 01:01:43,074
Σε παρακαλώ, μέχρι μετά την παράσταση.
939
01:01:49,160 --> 01:01:51,276
Λοιπόν, θα έρθεις, ούτως ή άλλως;
940
01:01:52,480 --> 01:01:53,879
Θα το ρυθμίσω.
941
01:01:56,920 --> 01:01:58,558
Θα χαρώ πάρα πολύ.
942
01:01:59,760 --> 01:02:02,832
Δεν μου είπες. Πώς ήμουν;
943
01:02:05,200 --> 01:02:06,758
Ήσουν πανέμορφη.
944
01:02:12,720 --> 01:02:14,631
Louis Picard?!
945
01:02:14,760 --> 01:02:16,751
Από τη Γενεύη, κύριε.
946
01:02:16,880 --> 01:02:19,155
Λοιπόν, πάρε τηλέφωνο τον Battisti.
947
01:02:19,280 --> 01:02:22,909
Πες του με έμφαση ότι
ψάχνει για τον λάθος άνθρωπο.
948
01:02:23,040 --> 01:02:24,996
Μάθατε κάτι, κύριε... από την Μις Burgess;
949
01:02:25,120 --> 01:02:27,998
Μία σύνδεση με ένα χαμένο
ιατροδικαστικό στοιχείο, νομίζω.
950
01:02:28,120 --> 01:02:30,236
Θα σου τα πω όλα, το βράδυ.
951
01:02:30,360 --> 01:02:32,191
Τα κλειδιά του αυτοκινήτου, Lewis.
952
01:02:57,320 --> 01:03:00,869
Α, Επιθεωρητά Μορς.
Συγγνώμη που σας έκανα να περιμένετε.
953
01:03:01,000 --> 01:03:04,834
Συναντήσεις. Πάντα συναντήσεις και
συζητήσεις που δεν οδηγούν πουθενά.
954
01:03:04,960 --> 01:03:07,838
Ακούγεστε σαν αστυνομικός, Signore.
955
01:03:07,960 --> 01:03:09,757
Τι μπορώ να κάνω για σας;
956
01:03:10,840 --> 01:03:12,983
Σκέφτηκα, αν είναι βολικό,
να δεχτώ την προσφορά
957
01:03:12,995 --> 01:03:14,799
σας, για μια περιήγηση
στην βιβλιοθήκη.
958
01:03:14,920 --> 01:03:19,118
Επιλέξατε το μοναδικό πρωινό, που δεν μπορώ
να τηρήσω την υπόσχεσή μου. Συγγνώμη.
959
01:03:19,240 --> 01:03:21,549
Αν είχατε τηλεφωνήσει, πρώτα.
960
01:03:21,680 --> 01:03:25,195
Μην ζητάτε συγγνώμη, παρακαλώ.
Θα δω μόνος μου, τη συλλογή.
961
01:03:25,320 --> 01:03:28,153
Ήταν κάτι που, κυρίως,
θα θέλατε να δείτε;
962
01:03:29,240 --> 01:03:32,437
Κάτι, ίσως, στο δικό σας χώρο, Signore.
963
01:03:32,560 --> 01:03:37,111
Αναφέρεστε στον κατάλογο, ως
ειδικός στα χειρόγραφα του 16ου αιώνα.
964
01:03:37,240 --> 01:03:40,596
Υπάρχουν, όπως βλέπετε, μερικά
πολύ ωραία παραδείγματα.
965
01:03:42,080 --> 01:03:46,995
Ναι, αυτή είναι μια νέα εμπειρία για μένα.
Ποια είναι τα υλικά; Περγαμηνή? Μελάνι;
966
01:03:47,120 --> 01:03:50,954
Μελάνες, ναι. Ανακατεμένες
από τον ίδιο τον καλλιτέχνη.
967
01:03:51,080 --> 01:03:55,471
Φύλλο χρυσού, φύλλο ασημιού... για
μία περγαμηνή σπάνιας ποιότητας.
968
01:03:55,600 --> 01:03:57,431
Και υψηλής αξίας;
969
01:03:57,560 --> 01:03:59,471
Ναι, κύριε, είναι ανεκτίμητα.
970
01:03:59,600 --> 01:04:01,431
Τώρα, θα πρέπει να με συγχωρήσετε.
971
01:04:01,560 --> 01:04:04,393
Ναι φυσικά. Μια άλλη φορά, ίσως.
972
01:04:05,480 --> 01:04:07,675
Νομίζετε ότι θα ξανάρθετε;
973
01:04:07,800 --> 01:04:09,711
Είναι πιθανόν.
974
01:04:09,880 --> 01:04:11,108
Buongiorno.
975
01:04:11,240 --> 01:04:13,151
Buongiorno, επιθεωρητά.
976
01:04:22,840 --> 01:04:24,751
Τον Dottore Battisti, παρακαλώ.
977
01:04:27,560 --> 01:04:29,620
Allora, lascio un messaggio. Le dica
di chiamarmi. E urgente. (Τότε,
978
01:04:29,632 --> 01:04:32,072
(αφήστε του ένα μήνυμα. Πείτε του
να με πάρει. Είναι επείγον.)
979
01:04:34,560 --> 01:04:37,597
Άκου, γιε μου, δεν χρειάζεται να κάνεις
μούτρα, έτσι δεν είναι;
980
01:04:39,000 --> 01:04:40,638
Απλά, στενοχωρείς τη μητέρα σου.
981
01:04:41,720 --> 01:04:44,871
Κοίτα, θα κόψω το λαιμό μου,
να είμαι εκεί, εντάξει;
982
01:04:47,040 --> 01:04:48,393
Σωστά.
983
01:04:48,520 --> 01:04:50,431
Θα μου δώσεις, τη μαμά σας, πάλι;
984
01:04:54,120 --> 01:04:55,712
Πάντοτε. Ξέρω, αγάπη.
985
01:04:56,840 --> 01:05:00,549
Αλλά... καλά, τα πράγματα έχουν αρχίσει
να γίνονται λίγο πιο περίπλοκα τώρα.
986
01:05:01,920 --> 01:05:03,831
Ναι, νομίζω ότι θα πρέπει.
987
01:05:06,280 --> 01:05:08,191
Ναι?
988
01:05:11,360 --> 01:05:13,271
Εσύ τι? Η ώρα της Γυναίκας;
989
01:05:15,680 --> 01:05:17,591
Ποτέ ήταν αυτό?
990
01:05:20,120 --> 01:05:22,395
Μπορείς να θυμηθείς, πώς το έλεγαν;
991
01:05:36,600 --> 01:05:39,990
Επιθεωρητά, συγγνώμη που σας έκανα να
περιμένετε. Μπορώ να σας προσφέρω ένα ποτό;
992
01:05:40,120 --> 01:05:42,554
Όχι, ευχαριστώ, κ Clark.
993
01:05:42,680 --> 01:05:45,353
Βρήκα κάνα-δυο εξαιρετικά, μαλτ ουίσκι.
994
01:05:45,480 --> 01:05:47,391
- Όχι.
- Όχι.
995
01:05:51,200 --> 01:05:53,395
Μου αρέσει το κονιάκ, εμένα.
996
01:05:53,520 --> 01:05:55,431
Κάθισε.
997
01:05:58,400 --> 01:06:00,262
Αυτό είναι λίγο διαφορετικό,
από την τελευταία
998
01:06:00,274 --> 01:06:02,188
φορά που ανταλλάξαμε
ερωτήσεις και απαντήσεις.
999
01:06:03,400 --> 01:06:05,436
Τι μπορώ να κάνω για σας;
1000
01:06:05,560 --> 01:06:08,552
Θέλω να δω τα αρχεία σας.
Θέλω τα ονόματα των πελατών,
1001
01:06:08,680 --> 01:06:11,911
που έχουν εγγραφεί από τότε που
ξεκίνησες αυτή την οργάνωση.
1002
01:06:13,280 --> 01:06:16,716
Ω. Λοιπόν, νομίζω ότι ξέρετε, ότι
αυτό μετράει ως γραπτές αποδείξεις,
1003
01:06:16,840 --> 01:06:19,094
τις οποίες δεν σας
επιτρέπεται να ζητήσετε,
1004
01:06:19,106 --> 01:06:21,630
σύμφωνα με τους όρους της
παρούσας έρευνας σας.
1005
01:06:21,760 --> 01:06:23,955
- Έχετε κάτι να κρύψετε;
- Όχι, όχι, καθόλου,
1006
01:06:24,080 --> 01:06:27,120
αλλά τα αρχεία είναι εμπιστευτικά και
πρέπει να προστατεύσω τους πελάτες μου.
1007
01:06:29,880 --> 01:06:34,192
Λοιπόν, τολμώ να πω, ότι όλα τα
στοιχεία που χρειάζομαι, είναι εδώ.
1008
01:06:34,960 --> 01:06:36,518
Μεταξύ των καταθέσεων.
1009
01:06:36,640 --> 01:06:40,997
Είναι απλώς θέμα, να απομονώσω
έναν συγκεκριμένο εκατομμυριούχο.
1010
01:06:42,320 --> 01:06:45,551
Τι ισχυρή μυρωδιά χρήματος.
1011
01:06:45,680 --> 01:06:49,832
Ζηλεύετε τους πλούσιους και διάσημους;
Δεν θα το κάνατε, αν είχατε τη δουλειά μου.
1012
01:06:49,960 --> 01:06:51,871
Πολύ λίγοι είναι ευτυχισμένοι.
1013
01:06:53,720 --> 01:06:56,996
Τι προσόντα έχετε για να
ασκείτε το επάγγελμα σας;
1014
01:06:57,120 --> 01:06:58,120
Κανένα..
1015
01:06:58,200 --> 01:07:02,557
εκτός από την εμπειρία, αλλά οι “Εαυτοί”,
το ξέρουν, αυτό από την αρχή.
1016
01:07:02,680 --> 01:07:04,910
Οι Εαυτοί?!
1017
01:07:05,040 --> 01:07:07,713
Ναι, οι πελάτες μου είναι
γνωστοί ως “Εαυτοί”.
1018
01:07:07,840 --> 01:07:10,912
Το να γίνεις ένας αληθινός “ Εαυτός” είναι
το απόγειο της ατομικής επιτυχίας.
1019
01:07:12,320 --> 01:07:16,313
- Μήπως ο Ανδρέας Heller έγινε
ένας αληθινός Εαυτός; - Ανδρέας;
1020
01:07:16,440 --> 01:07:18,670
Μετά βίας. Δεν κατάφερε
να ολοκληρώσει το μάθημα.
1021
01:07:18,800 --> 01:07:20,916
Δεν έδωσε ούτε το αληθινό του όνομα.
1022
01:07:21,040 --> 01:07:24,919
Ονομάζεται Louis Picard.
Τον βρήκα σήμερα το πρωί.
1023
01:07:26,320 --> 01:07:28,470
Αλήθεια?
1024
01:07:28,600 --> 01:07:31,160
Αυτό έχετε να πείτε μόνο;
1025
01:07:31,280 --> 01:07:33,953
Όταν τον συλλάβουμε, αυτή η υπόθεση,
θα πρέπει να ξανανοίξει.
1026
01:07:34,080 --> 01:07:36,435
Σκεφτείτε τις συνέπειες.
1027
01:07:36,560 --> 01:07:39,870
Νομίζω ότι είστε αντιμέτωπος,
με την καταστροφή, κ Clark.
1028
01:07:40,000 --> 01:07:43,390
Λοιπόν, έχω πλήρη πίστη στην
απόφαση του Dottore Battisti,
1029
01:07:43,520 --> 01:07:46,239
ότι ο θάνατος της κ Lawrence,
ήταν ένα τραγικό ατύχημα.
1030
01:07:46,360 --> 01:07:48,576
Ωστόσο, αν μπορώ να προσφέρω
οποιαδήποτε περαιτέρω βοήθεια...
1031
01:07:48,600 --> 01:07:51,775
Δεν θα προδίδατε την
εμπιστοσύνη, αν συζητούσαμε για
1032
01:07:51,787 --> 01:07:54,914
ένα στοιχείο του εγκληματολογικού,
έτσι δεν είναι;
1033
01:07:55,040 --> 01:07:57,679
Έτσι κι αλλιώς, οι πελάτες σας
έχουν προσδιορίσει τα αντικείμενα,
1034
01:07:57,800 --> 01:07:59,870
που έριξαν στη φωτιά καθαρισμού.
1035
01:08:01,040 --> 01:08:04,555
Υπήρχε ένα...
Χμ... η γωνία από κάτι
1036
01:08:04,680 --> 01:08:06,955
που έμοιαζε με...
1037
01:08:07,080 --> 01:08:09,310
λοιπόν, ένα έργο τέχνης.
1038
01:08:09,440 --> 01:08:11,351
Γράμματα. Εικονογραφημένα.
1039
01:08:13,800 --> 01:08:16,439
Όχι, τίποτα με αυτή την περιγραφή.
1040
01:08:18,400 --> 01:08:20,550
Δεν αναφέρεται πουθενά...
1041
01:08:20,680 --> 01:08:23,069
δεν το έχει πει κανείς...
1042
01:08:23,200 --> 01:08:24,599
αλλά είναι εκεί.
1043
01:08:38,400 --> 01:08:39,719
Σας λέω,
1044
01:08:39,840 --> 01:08:42,673
ότι ο κλιματισμός δεν λειτουργεί.
Είναι ανεπαρκής.
1045
01:08:42,800 --> 01:08:44,864
Το βάζω στο μάξιμουμ, και
αυτό που βγάζει, μυρίζει σαν
1046
01:08:44,876 --> 01:08:46,877
μια στάσιμη λίμνη. Τώρα,
κάνετε κάτι, σας παρακαλώ.
1047
01:08:46,960 --> 01:08:49,235
Ω, γεια. Δεν είστε ο λοχίας;
1048
01:08:49,360 --> 01:08:51,476
Λοχίας Lewis. Είστε η κ
Wilcox, έτσι δεν είναι;
1049
01:08:51,600 --> 01:08:54,398
Ναι, και είναι καιρός να
μου μιλήσετε, επίσημα.
1050
01:08:54,520 --> 01:08:56,988
Ξέρετε, δημιουργείτε
μεγάλη ένταση,
1051
01:08:57,120 --> 01:08:59,031
εσείς και ο μεγάλος ντετέκτιβ.
1052
01:08:59,160 --> 01:09:01,549
- Και έχω ορισμένες εξηγήσεις, να σας δώσω.
- Εξηγήσεις;
1053
01:09:01,680 --> 01:09:05,958
Σίγουρα. Τώρα, θέλω να κάνω σαφές
ότι, όταν έκαψα το σακάκι του παιδιού μου,
1054
01:09:06,080 --> 01:09:09,152
δεν έκαιγα συμβολικά και
το παιδί, μόνο τη σχέση.
1055
01:09:09,280 --> 01:09:11,555
Έχουμε τη δήλωσή σας, κυρία Wilcox.
1056
01:09:11,680 --> 01:09:14,114
- Θα είμαστε σε επαφή.
- Σας αρέσει η διασκέδαση, λοχία;
1057
01:09:14,240 --> 01:09:14,976
Η διασκέδαση?
1058
01:09:14,988 --> 01:09:17,232
Μια ομάδα από εμάς συναντάται,
κάθε βράδυ στο μπαρ.
1059
01:09:17,360 --> 01:09:19,794
Βρετανοί, Αμερικανοί.
Απόψε θα γιορτάσουμε την αναχώρησή μου.
1060
01:09:19,920 --> 01:09:21,273
Γιατί δεν μας κάνετε παρέα;
1061
01:09:21,400 --> 01:09:25,279
Φέρτε και τον μεγάλο ντετέκτιβ. Μοιάζει
σαν να το χρειάζεται, λίγη διασκέδαση.
1062
01:09:25,400 --> 01:09:26,674
Λοιπόν, θα δούμε τι λέει.
1063
01:09:26,800 --> 01:09:29,997
- Καλά, τι θα έλεγες για πρωινό τώρα;
- Όχι, ευχαριστώ.
1064
01:09:30,120 --> 01:09:32,031
Θα πάω στα μαγαζιά.
1065
01:09:58,080 --> 01:10:00,435
- Ποιος είναι?
- Είμαι ο Russell Clark, κ Haines.
1066
01:10:00,560 --> 01:10:02,471
Μπορούμε να τα πούμε, λίγο;
1067
01:10:06,800 --> 01:10:08,677
Σ-σ-συγγνώμη, έχετε...
1068
01:10:08,800 --> 01:10:10,629
Δεν έχω ντυθεί ακόμα.
Με πιάσατε σε μία
1069
01:10:10,641 --> 01:10:12,713
μάλλον... Λοιπόν, πρέπει
να είμαι σαν τρελή.
1070
01:10:12,840 --> 01:10:15,912
Όχι, καθόλου, κυρία Haines, αλλά
πρέπει να πω κάτι μαζί σας, τώρα.
1071
01:10:16,040 --> 01:10:18,474
Α... Ο σύζυγός μου δεν είναι εδώ.
1072
01:10:19,920 --> 01:10:22,070
Ήρθα ειδικά, για να δω εσάς.
1073
01:10:23,200 --> 01:10:25,236
Θα μπω κατευθείαν στο θέμα, κ Haines.
1074
01:10:25,360 --> 01:10:27,555
Έχω μια κρίση συνείδησης.
1075
01:10:27,680 --> 01:10:31,229
Κατά τη διάρκεια της
εργασίας μου, μαθαίνω...
1076
01:10:31,360 --> 01:10:33,749
- μυστικά.
- Μυστικά;
1077
01:10:33,880 --> 01:10:36,348
Mm.
1078
01:10:36,480 --> 01:10:39,358
Ο σύζυγός σας έχει ένα μυστικό.
1079
01:10:41,640 --> 01:10:44,518
Όλα τα μυστικά είναι ασφαλή μαζί μου...
1080
01:10:44,640 --> 01:10:47,438
συνήθως.
1081
01:10:47,560 --> 01:10:49,073
Αλλά το μυστικό του συζύγου σας,
1082
01:10:49,200 --> 01:10:51,111
αφορά την αστυνομία.
1083
01:10:52,200 --> 01:10:54,111
Ω, Θεέ μου!
1084
01:11:12,880 --> 01:11:14,632
Πού ήσουν, Lewis;
1085
01:11:14,760 --> 01:11:16,480
Μου πήρε μία ώρα, για
να το βρω αυτό, κύριε.
1086
01:11:16,600 --> 01:11:21,310
Εξαφανίστε Τα σύννεφα της May Lawrence;
Γίνεσαι φανατικός οπαδός;
1087
01:11:22,400 --> 01:11:24,675
Ρίξτε μια ματιά στην πρώτη σελίδα, κύριε.
1088
01:11:24,800 --> 01:11:27,075
Δεύτερη παράγραφο προς τα κάτω.
1089
01:11:27,200 --> 01:11:30,351
Το γέλιο της ακούστηκε εκνευριστικό,
1090
01:11:30,480 --> 01:11:33,870
αν και το γέλιο ταίριαζε αρκετά καλά.
με την ροζ μπλούζα με τα κρόσσια.
1091
01:11:34,000 --> 01:11:36,673
Γύρισε στον σύζυγό της, τον καθηγητή.
1092
01:11:36,800 --> 01:11:38,887
"Θα έδιωχνες τα σύννεφα
από τον ουρανό για
1093
01:11:38,899 --> 01:11:40,952
μένα, αγάπη μου, έτσι
δεν είναι; ", είπε.
1094
01:11:42,040 --> 01:11:43,917
Αυτή είναι η Judith Haines, κύριε.
1095
01:11:44,040 --> 01:11:46,759
Η May Lawrence την έβαλε σε ένα βιβλίο της.
Την κορόιδευε.
1096
01:11:46,880 --> 01:11:49,599
Κυκλοφόρησε πριν από πέντε χρόνια,
1097
01:11:49,720 --> 01:11:51,536
τη χρονιά πού η κ Haines
έπαθε το εγκεφαλικό της.
1098
01:11:51,560 --> 01:11:54,393
Το έπαιζαν σε συνέχειες,
πέρυσι στην Ώρα της Γυναίκας.
1099
01:11:54,520 --> 01:11:55,794
Η γυναίκα μου, μου το είπε.
1100
01:11:55,920 --> 01:11:59,595
Και ήταν γραμμένο στην ταινία,
που ο Haines έριξε στη φωτιά.
1101
01:11:59,720 --> 01:12:02,109
Ο Clark θα έπρεπε να γνωρίζει, γι 'αυτό.
1102
01:12:02,240 --> 01:12:05,277
Που ταιριάζει, το καμένο
ερωτικό γράμμα της Νικόλ;
1103
01:12:06,360 --> 01:12:08,767
- Γιατί ο Battisti το
έβγαλε από τα στοιχεία;
1104
01:12:08,779 --> 01:12:10,672
- Σκέψου το
χρονοδιάγραμμα, Lewis.
1105
01:12:10,800 --> 01:12:14,156
Ξέχασε τα τυπογραφικά λάθη
Ο Battisti ήξερε ότι ερχόμαστε.
1106
01:12:15,240 --> 01:12:18,232
Είχε άφθονο χρόνο, να
δράσει, πριν φτάσουμε.
1107
01:12:18,360 --> 01:12:21,079
Ήταν ο φίλος του, από τη βιβλιοθήκη.
1108
01:12:22,200 --> 01:12:25,670
Ο Salafia, ένας ειδικός στα
Αναγεννησιακά χειρόγραφα.
1109
01:12:27,160 --> 01:12:29,549
Σπάνια βιβλία και χειρόγραφα.
1110
01:12:29,680 --> 01:12:32,240
Και ο Kenneth Lawrence
ασχολείται με σπάνια βιβλία.
1111
01:12:32,360 --> 01:12:36,717
Και ο Clark αισθάνθηκε πολύ άβολα,
όταν αναφέρθηκα στα χειρόγραφα.
1112
01:12:36,840 --> 01:12:39,149
- Τι, έχετε μιλήσει μαζί του;
- Εχθές το βράδυ.
1113
01:12:39,280 --> 01:12:41,111
Ω. Γιατί ήταν εδώ, μόλις τώρα.
1114
01:12:44,000 --> 01:12:46,434
Πες τους να βιαστούν, στην Οξφόρδη.
1115
01:12:46,560 --> 01:12:50,439
Θέλω τα πάντα σχετικά με τις
επαφές του Kenneth Λόρενς, και γρήγορα.
1116
01:12:50,560 --> 01:12:54,473
Και στη συνέχεια να τα διασταυρώσουν με
τα ονόματα των λεγόμενων πελατών του Κλαρκ.
1117
01:12:56,320 --> 01:13:00,199
Για όνομα του Θεού, πού είναι; Ο γιατρός!
Φωνάξτε τον γιατρό αμέσως! Τώρα!
1118
01:13:00,320 --> 01:13:03,278
Επείγον! Βρείτε τον.
Υποτίθεται ότι είναι διαθέσιμος.
1119
01:13:03,400 --> 01:13:04,913
Τι συμβαίνει, κ Haines;
1120
01:13:05,040 --> 01:13:06,519
Είναι... η γυναίκα μου.
1121
01:13:11,920 --> 01:13:13,399
Κ Haines;
1122
01:13:14,480 --> 01:13:17,119
Λ... λοχία;
1123
01:13:17,240 --> 01:13:20,755
- Τόσο καλό πρόσωπο.
- Περίμενε, αγάπη.
1124
01:13:20,880 --> 01:13:21,949
Θα είσαι εντάξει.
1125
01:13:22,080 --> 01:13:23,991
Καλό.
1126
01:13:27,280 --> 01:13:29,120
Θα είσαι καλός με τον
Alistair, έτσι δεν είναι;
1127
01:13:31,120 --> 01:13:33,076
Το έκανε για μένα.
1128
01:13:34,600 --> 01:13:36,716
Έκανε τι, κ Haines;
1129
01:13:41,360 --> 01:13:43,635
Δεν θα μπορούσε, να το έχει κάνει.
1130
01:13:58,520 --> 01:14:01,717
Μια τραγωδία. Να έχει αναρρώσει
τόσο καλά... και τώρα αυτό.
1131
01:14:01,840 --> 01:14:03,592
Νόμιζα ότι θα τα καταφέρει.
1132
01:14:03,720 --> 01:14:06,871
- Της μιλήσατε;
- Τίποτα. Όχι, δεν είπε τίποτα...
1133
01:14:08,520 --> 01:14:13,071
..σημαντικό. Είπε ότι ο λοχίας
Lewis, είχε ένα ευγενικό πρόσωπο.
1134
01:14:14,160 --> 01:14:17,789
Θέλω να σας μιλήσω, επιθεωρητά.
Αμέσως, στο γραφείο μου.
1135
01:14:19,280 --> 01:14:21,475
Μίλα με τον κ Haines, Lewis. Τώρα.
1136
01:14:32,720 --> 01:14:35,251
Ένας τρομερός, περιττός
θάνατος, επιθεωρητά.
1137
01:14:35,263 --> 01:14:36,110
Συμφωνώ.
1138
01:14:36,240 --> 01:14:38,196
Για τον οποίο σας θεωρώ εν μέρει υπεύθυνο.
1139
01:14:38,320 --> 01:14:41,153
- Θεωρείτε εμένα, υπεύθυνο;
- Βεβαίως.
1140
01:14:41,280 --> 01:14:43,572
Η Signora Haines ήταν μια
εύθραυστη, νευρική γυναίκα.
1141
01:14:43,584 --> 01:14:44,352
Το ξέρω.
1142
01:14:44,480 --> 01:14:46,925
Εύκολα της επιβαλλόσουν,
εύκολα την εκφόβιζες.
1143
01:14:46,937 --> 01:14:47,756
Ακριβώς.
1144
01:14:47,880 --> 01:14:50,109
Και τι ήταν πιο εκφοβιστικό,
από αυτή την ατμόσφαιρα
1145
01:14:50,121 --> 01:14:52,192
που έχετε δημιουργήσει
γύρω από την έρευνα αυτή;
1146
01:14:52,320 --> 01:14:55,630
Αμφιβολίες, υποψίες για την
αποτελεσματικότητα, της έρευνας μου.
1147
01:14:55,760 --> 01:14:58,194
Δεν πιστεύω ότι αυτός είναι
ο λόγος, που αυτοκτόνησε.
1148
01:14:58,320 --> 01:15:02,074
Θα πρέπει να σας πω ότι ο Russell Clark
θεάθηκε στο ξενοδοχείο το πρωί.
1149
01:15:02,200 --> 01:15:04,714
Α, η φαντασία αυξάνεται και πάλι.
1150
01:15:05,800 --> 01:15:09,588
Πηγαίνετε σπίτι, επιθεωρητά. Πάτε στο
σπίτι, πριν ρεζιλευτείτε τελείως.
1151
01:15:11,680 --> 01:15:13,432
Γρήγορα.
1152
01:15:16,320 --> 01:15:18,231
Grazie.
1153
01:15:20,080 --> 01:15:22,036
Έχουμε συλλάβει τον Louis Picard.
1154
01:15:22,160 --> 01:15:24,276
Ελάτε μαζί μου,
παρακολουθήστε τη συνέντευξη,
1155
01:15:24,400 --> 01:15:27,551
και σιγουρευτείτε, ότι αυτή
η υπόθεση έχει κλείσει.
1156
01:15:27,680 --> 01:15:30,513
Αυτή δεν είναι όλη η ιστορία, Picard.
1157
01:15:30,640 --> 01:15:33,996
- Είναι, το ορκίζομαι.
- Είμαι ικανοποιημένος, επιθεωρητά.
1158
01:15:34,120 --> 01:15:36,156
Εγώ δεν είμαι καθόλου ικανοποιημένος.
1159
01:15:36,280 --> 01:15:38,510
Έχετε ελέγξει την πιστωτική μου κάρτα.
1160
01:15:39,600 --> 01:15:43,639
Έβαλα βενζίνη στις 11: 55 εκείνο
το βράδυ και οδήγησα στα σύνορα.
1161
01:15:44,720 --> 01:15:46,631
Η May, ήταν ακόμη ζωντανή, τότε.
1162
01:15:50,040 --> 01:15:51,519
Δεν την σκότωσα εγώ.
1163
01:15:52,640 --> 01:15:54,995
Την αγαπούσα για κάποιο διάστημα.
1164
01:15:57,120 --> 01:15:59,509
Παρακαλώ, η γυναίκα μου,
δεν πρέπει να γνωρίζει.
1165
01:15:59,640 --> 01:16:01,073
Αρκετά.
1166
01:16:03,280 --> 01:16:04,679
Ποια ήταν η συμφωνία, Picard;
1167
01:16:06,200 --> 01:16:08,873
Ποιες ήταν οι οδηγίες σας από τον Clark;
1168
01:16:09,000 --> 01:16:11,040
Πώς τολμάτε, να κάνετε
κατάχρηση, της ευγένειας μου;
1169
01:16:12,360 --> 01:16:15,033
- Εσείς με καλέσατε, να τον ανακρίνω.
- Σχετικά με το ατύχημα.
1170
01:16:15,160 --> 01:16:17,037
Τον ακούσατε. Δεν είχε καμία σχέση.
1171
01:16:17,160 --> 01:16:19,037
Αυτό είναι το τέλος της έρευνάς σας.
1172
01:16:19,160 --> 01:16:22,176
Υπάρχουν περισσότερα. Πολύ περισσότερα.
Γιατί παρακολουθείς τον Kenneth Lawrence;
1173
01:16:22,200 --> 01:16:24,873
Είπα ότι αυτό, είναι το τέλος.
1174
01:16:25,000 --> 01:16:26,877
Πότε φεύγετε, Επιθεωρητά;
1175
01:16:27,960 --> 01:16:31,157
Πίστευαν ότι ήμασταν ένα
αταίριαστο ζευγάρι στην Οξφόρδη.
1176
01:16:32,400 --> 01:16:36,712
Λοιπόν, στην Οξφόρδη... Εμένα μου φανήκατε,
ένα αρκετά αφοσιωμένο ζευγάρι, κύριε.
1177
01:16:37,880 --> 01:16:40,440
Ο καθηγητής και η
δακτυλογράφος στο κολέγιο.
1178
01:16:41,520 --> 01:16:43,875
Η Judith θεωρούνταν γελοία.
1179
01:16:45,200 --> 01:16:46,633
Δεν ήταν.
1180
01:16:46,760 --> 01:16:50,230
Ήταν εξωτική, εύθραυστη, ευαίσθητη.
1181
01:16:51,680 --> 01:16:53,591
Πολύχρωμη.
1182
01:16:54,800 --> 01:16:56,597
Έχετε διαβάσει αυτό το φαύλο βιβλίο;
1183
01:16:57,880 --> 01:16:59,836
Έχω διαβάσει αρκετά.
1184
01:16:59,960 --> 01:17:03,748
Η κ Lawrence,... αυτή δεν μπορεί
να ήταν τόσο καλή.
1185
01:17:03,880 --> 01:17:06,474
Ήταν μια απαίσια γυναίκα.
1186
01:17:06,600 --> 01:17:08,397
Και μια αδιάφορη συγγραφέας.
1187
01:17:08,520 --> 01:17:10,954
Πολύ ρηχή με τα πρότυπα της Οξφόρδης.
1188
01:17:11,080 --> 01:17:13,548
Φυσικά, αυτό... κυκλοφόρησε και υπήρχαν...
1189
01:17:14,680 --> 01:17:16,591
υπήρχαν..... σχόλια.
1190
01:17:16,720 --> 01:17:19,314
Ήταν η πιο τρομερή πίεση για την Judith.
1191
01:17:19,440 --> 01:17:22,910
Πιστεύω, κατά μία έννοια, ότι βρήκε
καταφύγιο στο εγκεφαλικό της.
1192
01:17:24,560 --> 01:17:26,680
Τα πράγματα ήταν πιο εύκολα
για εκείνη στο Εδιμβούργο.
1193
01:17:27,720 --> 01:17:29,517
Μου έλειπε η Οξφόρδη.
1194
01:17:29,640 --> 01:17:33,713
Τότε ξεκίνησε το σήριαλ, τον περασμένο
χειμώνα, στην Ώρα της Γυναίκας.
1195
01:17:33,840 --> 01:17:36,638
Η May Lawrence έδωσε συνέντευξη,
πριν από το τελευταίο επεισόδιο.
1196
01:17:36,760 --> 01:17:40,833
Είπε αυτές τις ημέρες περνούσε τα
καλοκαίρια της στη Βιτσέντσα,
1197
01:17:40,960 --> 01:17:43,640
και ότι θα παρακολουθούσε ένα μάθημα,
με την ομάδα της αυτογνωσίας.
1198
01:17:44,840 --> 01:17:46,956
Έτσι, τα κανονίσατε όλα;
1199
01:17:47,080 --> 01:17:48,593
Ναι.
1200
01:17:48,720 --> 01:17:50,551
Χωρίς να το πω στην Judith.
1201
01:17:51,800 --> 01:17:53,791
Ήθελα να δείξω στην May
τι είχε κάνει, αλλά...
1202
01:17:54,920 --> 01:17:57,798
.. δεν μου έδωσε καμία σημασία.
Έπαιζα την ταινία
1203
01:17:57,920 --> 01:17:59,990
ξανά και ξανά,
1204
01:18:00,120 --> 01:18:02,156
δυνατά, στο δωμάτιό μου.
1205
01:18:03,880 --> 01:18:05,598
Τίποτα.
1206
01:18:05,720 --> 01:18:09,474
Καμία απάντηση. Αλλά δεν θα μαθευτεί
αυτό για την Judith, έτσι δεν είναι;
1207
01:18:09,600 --> 01:18:11,670
T εννοείτε, κύριε;
1208
01:18:11,800 --> 01:18:14,997
Η Judith πήγε στη βίλα εκείνο το
βράδυ, επειδή είχε ανακαλύψει,
1209
01:18:15,120 --> 01:18:17,315
ότι η May Lawrence έκανε
το μάθημα, επίσης.
1210
01:18:17,440 --> 01:18:19,954
Φοβόταν... τι μπορώ να κάνω.
1211
01:18:25,320 --> 01:18:28,118
Είμαι σίγουρος ότι ήταν...
απλά μια παρόρμηση.
1212
01:18:29,200 --> 01:18:30,599
Ένα απλό σπρώξιμο.
1213
01:18:32,920 --> 01:18:36,435
Λέτε ότι η σύζυγός σας δολοφόνησε
την May Lawrence, κύριε;
1214
01:18:36,560 --> 01:18:38,471
Φυσικά.
1215
01:18:38,600 --> 01:18:40,158
Εκείνη πίστευε, ότι εσείς το κάνατε.
1216
01:18:49,160 --> 01:18:50,275
Μορς!
1217
01:18:50,400 --> 01:18:53,358
Τέλειος συγχρονισμός. Τι θα λέγατε
για ένα αποχαιρετιστήριο φιλί;
1218
01:18:53,480 --> 01:18:55,357
Πολύ αστείο, Maureen. Φύγε.
1219
01:18:55,480 --> 01:18:56,754
Φεύγω. Αμερική.
1220
01:18:56,880 --> 01:18:58,734
Αυτή είναι η κούρσα μου, για το αεροδρόμιο.
Είναι το λιγότερο που
1221
01:18:58,746 --> 01:19:00,776
θα μπορούσε να κάνει, μετά από αυτά
που έχω κάνει, εγώ, γι 'αυτήν.
1222
01:19:00,800 --> 01:19:02,836
Γιατί Αμερική;
1223
01:19:02,960 --> 01:19:06,316
Ο Russell έχει επαφές. Θέλουν να ιδρύσουν
ένα υποκατάστημα της ομάδας, εκεί.
1224
01:19:06,440 --> 01:19:08,749
Εγώ υποτίθεται, ότι θα ρυθμίσω
τις καταστάσεις, εκεί.
1225
01:19:08,880 --> 01:19:13,078
Πιστεύει ότι η ευθύνη θα μου
δώσει τον ενθουσιασμό, που μου λείπει.
1226
01:19:13,200 --> 01:19:15,350
Μας είδε μαζί, τις προάλλες.
1227
01:19:15,480 --> 01:19:16,833
Τον κατατρόμαξε.
1228
01:19:16,960 --> 01:19:18,473
Θα σου δώσει τον ενθουσιασμό,
1229
01:19:18,600 --> 01:19:20,352
- που σου λείπει;
- Ποιος ξέρει?
1230
01:19:20,480 --> 01:19:23,119
Ίσως συναντηθούμε στο The Crown μία ημέρα.
1231
01:19:32,040 --> 01:19:33,871
Ω, καημένη Judith.
1232
01:19:34,000 --> 01:19:38,152
Σκέφτηκα να το ακυρώσω αλλά,
όμως ο Russell θα έλεγε, η ζωή συνεχίζεται.
1233
01:19:38,280 --> 01:19:40,191
Σωστά, Ράσελ;
1234
01:19:42,120 --> 01:19:45,192
Τι κάνω, εγώ εδώ;
Το πένθος μου, είναι πολύ πρόσφατο.
1235
01:19:45,320 --> 01:19:47,946
Λοιπόν, κάνεις μια προσπάθεια
να ξεχάσεις τη θλίψη σου, και
1236
01:19:47,958 --> 01:19:50,553
να προσφέρεις ένα αξιοπρεπές
αντίο, στην οικοδέσποινα μας.
1237
01:19:50,680 --> 01:19:52,352
Ανακατέψου με το πλήθος.
1238
01:19:53,520 --> 01:19:56,265
Όταν σκοτώθηκε ή May
Lawrence, ο Picard γέμιζε
1239
01:19:56,277 --> 01:19:58,799
το ρεζερβουάρ του
βενζίνη, σε ένα γκαράζ.
1240
01:19:58,920 --> 01:20:01,639
Επιβεβαιώθηκε. Δεν είναι ύποπτος πια.
1241
01:20:01,760 --> 01:20:04,399
ΟΙ επιχειρηματικές επαφές του κ
Lawrence ήρθαν από την Οξφόρδη.
1242
01:20:04,520 --> 01:20:08,149
Ένα από τα ονόματα, συμπίπτει με ένα
όνομα στο φυλλάδιο της ομάδας αυτογνωσίας.
1243
01:20:08,280 --> 01:20:10,874
- Ποιος είναι?
- Κάποιος Herbert Pharos από το Σικάγο.
1244
01:20:11,000 --> 01:20:13,719
Συλλέκτης έργων τέχνης. Έγραψε
μία από τις συστατικές.
1245
01:20:13,840 --> 01:20:16,308
Λίγο μας ενδιαφέρει, τώρα, έτσι δεν είναι;
1246
01:20:16,440 --> 01:20:18,351
Τα μαζεύουμε, τότε, κύριε;
1247
01:20:19,480 --> 01:20:22,836
Δεν έχουμε καμία εναλλακτική λύση.
Έχουμε κάνει ό, τι ήρθαμε να κάνουμε.
1248
01:20:24,520 --> 01:20:30,072
Οτιδήποτε άλλο είναι αποκλειστικά θέμα
του Battisti, όπως ο ίδιος σαφώς τόνισε.
1249
01:20:30,200 --> 01:20:32,111
Έχουμε να πιάσουμε τον Clark, κύριε.
1250
01:20:33,880 --> 01:20:37,395
Γιατί αυτό...
αυτή η ξαφνική μετατροπή, Lewis;
1251
01:20:38,720 --> 01:20:40,790
Λοιπόν, ο τρόπος που
κατέστρεψε την κ Haines.
1252
01:20:40,920 --> 01:20:42,717
Γιατί το έκανε αυτό;
1253
01:20:44,400 --> 01:20:47,949
Γιατί ήξερε ότι έψαχνα για
έναν δολοφόνο.
1254
01:20:48,080 --> 01:20:49,638
Προσπάθησε να μου δώσει έναν.
1255
01:20:51,640 --> 01:20:54,871
Όσα και αν ξέρουμε, εσύ και
εγώ, δεν μπορώ να τον αγγίξω.
1256
01:20:58,400 --> 01:21:00,311
Πάμε να πάρουμε ένα ποτό, Lewis.
1257
01:21:05,920 --> 01:21:08,420
Εντάξει, ήταν ατύχημα.
Γιατί, λοιπόν, ο Lawrence,
1258
01:21:08,432 --> 01:21:10,391
να μιλήσει για απειλές
στο δικαστήριο;
1259
01:21:10,520 --> 01:21:13,273
Οι απειλές δεν σχετίζονται με
το θάνατο της συζύγου του.
1260
01:21:13,400 --> 01:21:16,153
Για το άλλο πράγμα, τότε;
Αυτό που ψάχνει ο Battisti;
1261
01:21:17,240 --> 01:21:19,470
- Πάμε να φάμε, κύριε;
- Περίμενε ένα λεπτό.
1262
01:21:21,200 --> 01:21:22,758
Τι κάνει εδώ;
1263
01:21:22,880 --> 01:21:25,030
- Ποιός είναι αυτος?
- Ο Guido.
1264
01:21:25,160 --> 01:21:27,230
Είναι παντρεμένος με την Nicole Burgess.
1265
01:21:32,360 --> 01:21:33,360
Λοχία!
1266
01:21:33,480 --> 01:21:36,711
Κάτι μου έλεγε, ότι δεν θα
μπορείς να αντισταθείς.
1267
01:21:36,840 --> 01:21:39,016
Καταλαβαίνω κάποιον που του
αρέσει η διασκέδαση, όταν τον δω.
1268
01:21:39,040 --> 01:21:41,530
Δεν είμαι σίγουρος για
τον μεγάλο ντετέκτιβ,
1269
01:21:41,542 --> 01:21:43,989
αλλά μπορούμε ίσως να
τον μαλακώσουμε λίγο;
1270
01:21:44,120 --> 01:21:45,280
Όχι, ευχαριστώ, κυρία Wilcox.
1271
01:21:45,400 --> 01:21:49,029
- Μόλις πηγαίναμε για...
- Γιατί δεν πας, Lewis; Διασκέδασε λίγο.
1272
01:21:49,160 --> 01:21:50,718
Κοιτάξτε, κύριε...
1273
01:21:50,840 --> 01:21:52,353
Θα μου τα πεις το πρωί.
1274
01:21:52,480 --> 01:21:54,914
- Εσείς που θα είστε?
- Είστε ελεύθερος, λοχία.
1275
01:22:02,000 --> 01:22:03,433
Επιθεωρητά.
1276
01:22:03,560 --> 01:22:05,915
Είναι πολύ λυπηρό, για την Judith Haines.
1277
01:22:06,040 --> 01:22:09,953
Δεν την ήξερα σχεδόν καθόλου, αλλά μου
φαινόταν, κάπως ασταθής. Είναι πολύ λυπηρό.
1278
01:22:11,280 --> 01:22:13,191
Με συγχωρείτε.
1279
01:24:04,080 --> 01:24:05,991
Αιματηρή κόλαση!
1280
01:24:09,320 --> 01:24:11,550
Το είδα.
1281
01:24:11,680 --> 01:24:14,911
Το άγγιξα.
Έλαμπε σαν αυτά στη βιβλιοθήκη.
1282
01:24:17,000 --> 01:24:20,834
- Δεν έπρεπε να πάτε μόνος σας, κύριε.
- Σταμάτα να κάνεις σαν νοσοκόμα, Lewis.
1283
01:24:23,040 --> 01:24:25,759
Δεν ήταν ένας από αυτούς, που σας χτύπησε.
1284
01:24:25,880 --> 01:24:27,996
Ήταν στο πάρτι μέχρι που τελείωσε.
1285
01:24:29,760 --> 01:24:31,671
Θα μπορούσε να είναι και
χειρότερα, υποθέτω.
1286
01:24:33,520 --> 01:24:36,247
"Όχι τόσο βαθύ όσο ένα
πηγάδι, ούτε τόσο φαρδύ
1287
01:24:36,259 --> 01:24:38,719
όσο μια πόρτα εκκλησίας,
αλλά θα κάνει. " ♪
1288
01:24:39,800 --> 01:24:41,279
Εσύ τι?
1289
01:24:41,400 --> 01:24:43,311
Ρωμαίος και Ιουλιέτα.
1290
01:24:45,320 --> 01:24:48,357
Δεν νομίζετε ότι θα μπορούσε να
ήταν γυναίκα, έτσι, κύριε;
1291
01:24:48,480 --> 01:24:50,601
Μόνο, που δεν ήταν εκεί
χθες το βράδυ... η Μις
1292
01:24:50,613 --> 01:24:52,519
Burgess. Και εσείς
ήσασταν στο σπίτι της.
1293
01:24:54,240 --> 01:24:56,708
Ναι, θα μπορούσε να ήταν γυναίκα.
1294
01:25:20,000 --> 01:25:21,797
Σι?
1295
01:25:21,920 --> 01:25:25,196
Dottore, είμαι ο Επιθεωρητής Μορς.
Θα ήθελα να σου μιλήσω.
1296
01:25:25,320 --> 01:25:26,435
Πέρασε μέσα.
1297
01:25:28,480 --> 01:25:30,072
Έχετε χτυπήσει.
1298
01:25:30,200 --> 01:25:31,952
Ναι.
1299
01:25:33,080 --> 01:25:34,718
Καθίστε.
1300
01:25:34,840 --> 01:25:36,751
Πάλι ανακατευτήκατε, ε;
1301
01:25:39,640 --> 01:25:42,040
Δεν έχετε βάλει την αστυνομική
επιχείρηση σε κίνδυνο, ελπίζω;
1302
01:25:42,080 --> 01:25:46,278
Και εγώ το ελπίζω, αλλά αυτό μου
συνέβη στο στούντιο του Guido Βεντούρα.
1303
01:25:46,400 --> 01:25:49,836
Ω, για όνομα του Θεού! Αν χρησιμοποιήσετε
λίγη κοινή λογική, θα ταιριάξουν όλα.
1304
01:25:49,960 --> 01:25:51,683
Λοιπόν, γεια σου στον
αγαπημένη μου μπάτσο.
1305
01:25:51,695 --> 01:25:53,509
Ποιος ήταν ο ωραίος του χορού.
χθες το βράδυ;
1306
01:25:53,640 --> 01:25:56,029
- Μας αφήνετε, κυρία Wilcox;
- Πρέπει να φύγουμε.
1307
01:25:56,160 --> 01:25:58,913
Θα πάμε στη Ρώμη. Θα σταματήσουμε
στη Βερόνα για την παράσταση.
1308
01:25:59,040 --> 01:26:00,951
Η επιστροφή της Nicole, αν τα καταφέρει.
1309
01:26:01,080 --> 01:26:02,718
Μία στιγμή, γιατί δεν έρχεσαι μαζί μου;
1310
01:26:02,840 --> 01:26:05,718
Θα συναντηθούμε όλοι, για ένα ποτό
σε μια καφετέρια στη Via Pascaglia.
1311
01:26:05,840 --> 01:26:08,752
Όχι, ε.. Όχι
1312
01:26:08,880 --> 01:26:12,668
Έτσι είπες και χθες το βράδυ, αλλά ήρθες,
λοχία. Είστε ένα διασκεδαστικό άτομο.
1313
01:26:12,800 --> 01:26:14,520
Ξεφορτώσου πρώτα, τον σοβαρό συνάδελφό σου.
1314
01:26:14,560 --> 01:26:16,915
Υπάρχει χρόνος να σας
πείσω για το πρωινό.
1315
01:26:17,040 --> 01:26:19,110
Όχι, ευχαριστώ.
1316
01:26:19,240 --> 01:26:22,357
Περιμένω τον... σοβαρό μου συνάδελφο.
1317
01:26:22,480 --> 01:26:24,391
Αντίο, Λοχία.
1318
01:26:28,000 --> 01:26:30,992
Οι Lawrence και Κλαρκ ήταν υπό
παρακολούθηση από τη στιγμή που φτάσατε.
1319
01:26:31,120 --> 01:26:32,758
Γιατί δεν μου το είπες;
1320
01:26:32,880 --> 01:26:36,998
Δεν είχε καμία σύνδεση με το ατύχημα, και,
ως εκ τούτου, δεν ήταν δικιά σας δουλειά.
1321
01:26:39,240 --> 01:26:41,043
Εδώ, αυτό είναι ένα
εξειδικευμένο περιοδικό τέχνης
1322
01:26:41,055 --> 01:26:42,936
με ένα άρθρο για μια
ιδιωτική πώληση στο Λονδίνο,
1323
01:26:42,960 --> 01:26:46,077
ενός χειρόγραφου της Αναγέννησης.
Το πρώτο από ένα ζευγάρι.
1324
01:26:46,200 --> 01:26:48,998
Ο Kenneth Lawrence ήταν ο ανώνυμος έμπορος;
1325
01:26:49,120 --> 01:26:51,350
Αλλά πού το βρήκε;
1326
01:26:51,480 --> 01:26:52,754
Δεν ξέρω ακριβώς.
1327
01:26:52,880 --> 01:26:55,792
Είναι ακόμη δυνατόν, να ανακαλύψεις
τέτοιους θησαυρούς, κατά τύχη.
1328
01:26:55,920 --> 01:26:57,751
Αλλά είναι σίγουρα από την περιοχή αυτή.
1329
01:26:57,880 --> 01:26:59,923
Με διαβεβαίωσε ο φίλος
μου ο Tomaso ότι αυτό το
1330
01:26:59,935 --> 01:27:02,032
χειρόγραφο, είναι έργο
του Liberale di Verona♪,
1331
01:27:02,160 --> 01:27:04,037
ενός από τους σημαντικότερους
καλλιτέχνες μας.
1332
01:27:04,160 --> 01:27:07,357
Είναι μαγευτικό. Και είναι επικυρωμένο.
1333
01:27:07,480 --> 01:27:08,799
Και το δεύτερο χειρόγραφο;
1334
01:27:08,920 --> 01:27:11,434
Α, το δεύτερο. Μια πλαστογραφία, νομίζω.
1335
01:27:11,560 --> 01:27:13,516
Αυτό ψάχνω.
1336
01:27:13,640 --> 01:27:15,949
Ο Guido Ventura.
1337
01:27:16,080 --> 01:27:18,654
Ναι. Δεν είχαμε κάνει τη
σύνδεση με το κομμάτι
1338
01:27:18,666 --> 01:27:20,756
της περγαμηνής που
βρέθηκε στη φωτιά.
1339
01:27:20,880 --> 01:27:23,376
Αλλά γιατί να μετακινήσουν την
πλαστογραφία, τώρα; Αυτό δεν έχει νόημα.
1340
01:27:23,400 --> 01:27:26,597
Εξαιτίας αυτού.
Μιας διαρροής που δεν είχαν υπολογίσει.
1341
01:27:26,720 --> 01:27:30,713
Τα μεγάλα έργα τέχνης, δεν μπορούν να
εξαχθούν, χωρίς την άδεια της κυβέρνησης.
1342
01:27:30,840 --> 01:27:33,832
Έτσι έβγαλαν λαθραία το γνήσιο
χειρόγραφο Liberale,
1343
01:27:33,960 --> 01:27:35,996
και τώρα ο αγοραστής τους είναι ανήσυχος.
1344
01:27:36,120 --> 01:27:38,475
Θέλει το δεύτερο μέρος
της συμφωνίας γρήγορα,
1345
01:27:38,600 --> 01:27:41,200
έτσι είναι λιγότερο πιθανό, να
αμφισβητήσει την αυθεντικότητά του.
1346
01:27:41,240 --> 01:27:42,514
Μία κλασική κομπίνα.
1347
01:28:01,680 --> 01:28:03,955
- Signor Lawrence;
- Ναι τι είναι?
1348
01:28:04,080 --> 01:28:05,536
Venga con me, prego.
(Ελάτε μαζί μου, παρακαλώ)
1349
01:28:05,560 --> 01:28:08,313
Επιμένω να μάθω, την αιτία για αυτό.
Είναι εξωφρενικό!
1350
01:28:08,440 --> 01:28:09,187
Ελάτε μαζί μου.
1351
01:28:09,199 --> 01:28:11,477
Αυτές είναι τακτικές
ενός αστυνομικού κράτους!
1352
01:28:11,600 --> 01:28:14,956
Έλα, Lawrence. Το χειρόγραφο.
1353
01:28:15,080 --> 01:28:16,513
Ποιο χειρόγραφο;
1354
01:28:16,640 --> 01:28:21,589
Που είναι? Ποιος θα το παραδώσει
στον κ Herbert Φάρος;
1355
01:28:21,720 --> 01:28:24,917
- Αυτό το όνομα και πάλι.
Τον ξέρεις;
1356
01:28:25,040 --> 01:28:26,393
Ξέρω γι 'αυτόν.
1357
01:28:26,520 --> 01:28:27,999
Εσύ έκανες αυτή τη συμφωνία.
1358
01:28:29,520 --> 01:28:30,748
Πού το λέει αυτό;
1359
01:28:30,880 --> 01:28:33,758
Ο Clark το έστησε. Πόσα
χρήματα εμπλέκονται;
1360
01:28:33,880 --> 01:28:35,791
Τέσσερα εκατομμύρια; Πέντε?
1361
01:28:35,920 --> 01:28:37,239
Την ημέρα μετά την πώληση,
1362
01:28:37,360 --> 01:28:39,283
ένα μεγάλο χρηματικό
ποσό μεταφέρθηκε από το
1363
01:28:39,295 --> 01:28:41,273
Λονδίνο προς την τράπεζά
σας στην Βιτσέντσα.
1364
01:28:41,400 --> 01:28:46,952
Η προμήθειά σας, έτσι δεν είναι; Και κάτι
για προκαταβολή, για το δεύτερο χειρόγραφο;
1365
01:28:47,080 --> 01:28:48,672
Γιατί με κρατάτε εδώ;
1366
01:28:48,800 --> 01:28:53,271
Αποσύρατε τα δύο τρίτα αυτών
των χρημάτων σε μετρητά, την Πέμπτη.
1367
01:28:53,400 --> 01:28:56,710
Τα μοιράσατε στα τρία.
Εσείς και οι φίλοι σας.
1368
01:28:57,840 --> 01:29:00,296
Πρέπει να έχω, διαθέσιμα μετρητά.
Είναι στη φύση της επιχείρησής μου.
1369
01:29:00,320 --> 01:29:02,515
- Ποιες είναι οι κατηγορίες;
1370
01:29:09,480 --> 01:29:12,313
Ποιος σου δίδαξε αυτή την τεχνική,
με ονόματα και αριθμούς;
1371
01:29:12,440 --> 01:29:14,908
Σε εκπαίδευσε ο Clark, έτσι δεν είναι;
1372
01:29:17,440 --> 01:29:19,510
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάτε.
1373
01:29:28,520 --> 01:29:30,750
Τίποτα. Οι αποσκευές του είναι καθαρές.
1374
01:29:31,960 --> 01:29:34,235
Λοιπόν, πρέπει να είναι κάπου.
1375
01:29:34,360 --> 01:29:36,271
Ο αγοραστής είναι στη θέση του.
1376
01:29:39,480 --> 01:29:42,199
Ω, Θεέ μου, φυσικά. Η Maureen.
1377
01:29:42,320 --> 01:29:45,073
- Η Maureen στην Αμερική.
- Δεσποινίδα Dyson;
1378
01:29:46,720 --> 01:29:48,631
Είπε ότι επρόκειτο, να
φύγει, χθες το βράδυ.
1379
01:29:50,440 --> 01:29:52,590
Υποθέτοντας ότι δεν... θα
μπορούσε να το μεταφέρει.
1380
01:29:53,800 --> 01:29:55,711
Θα ελέγξουμε τις κινήσεις της.
1381
01:29:56,920 --> 01:29:59,229
- Εντάξει κύριε?
- Όχι, Lewis, δεν είναι εντάξει.
1382
01:29:59,360 --> 01:30:01,271
Ω, πονάει το κεφάλι σας;
1383
01:30:03,440 --> 01:30:07,399
Ο Lawrence είναι το δόλωμα. Ήξεραν ότι
θα τον κυνηγούσαμε. Έχουμε χάσει χρόνο.
1384
01:30:07,520 --> 01:30:09,351
Δεν μπορώ να κρατήσω, τον Lawrence.
1385
01:30:09,480 --> 01:30:11,471
Λοιπόν, άφησε τον να φύγει.
Θα τρέξει στον Clark.
1386
01:30:27,800 --> 01:30:30,360
Νομίζω ότι ξέρω, που θα είναι ο
Clark, ούτως ή άλλως. Στη Βερόνα.
1387
01:30:59,400 --> 01:31:01,311
Σι.
1388
01:31:03,800 --> 01:31:05,711
Bene.
1389
01:31:08,760 --> 01:31:10,602
Καμία τύχη με την Maureen Dyson.
Είχες
1390
01:31:10,614 --> 01:31:12,753
δίκιο. Δεν είχε φύγει,
μέχρι σήμερα το πρωί.
1391
01:31:12,880 --> 01:31:14,757
Συνελήφθη στη Νέα Υόρκη, την έψαξαν,
1392
01:31:14,880 --> 01:31:16,711
και πάλι τίποτα.
1393
01:31:16,840 --> 01:31:18,671
Προτείνω να συγκεντρώσουμε, τους άλλους.
1394
01:31:23,200 --> 01:31:24,952
Avanti.
1395
01:31:33,920 --> 01:31:35,239
Πώς είσαι;
1396
01:31:35,360 --> 01:31:37,749
Δεν θα το ξέρω, μέχρι να
βρεθώ, πάνω στη σκηνή.
1397
01:31:37,880 --> 01:31:39,632
Ήρθες νωρίς.
1398
01:31:39,760 --> 01:31:42,069
Είμαι υπηρεσία.
1399
01:31:42,200 --> 01:31:43,758
Τι είναι αυτό?
1400
01:31:44,880 --> 01:31:48,119
Nicole, πρέπει να πιστέψεις
ότι έχει σημασία
1401
01:31:48,131 --> 01:31:50,876
για μένα, να πάνε
όλα καλά για σένα,
1402
01:31:51,000 --> 01:31:53,560
αλλά υπάρχει κάτι, που
πρέπει να μάθω, τώρα.
1403
01:31:55,600 --> 01:31:57,511
Πού ήσουν χθες το βράδυ?
1404
01:31:58,600 --> 01:32:03,390
Έμεινα εδώ με τον μαέστρο και τη σύζυγό
του. Δεν ήθελα να ταξιδέψω, σήμερα.
1405
01:32:03,520 --> 01:32:05,238
Δόξα τω θεώ.
1406
01:32:06,360 --> 01:32:09,511
Είναι ο Guido, έτσι δεν
είναι; Και αυτά τα χρήματα;
1407
01:32:09,640 --> 01:32:11,631
Δεν μπορούσα να σου το πω. Αλλά δεν...
1408
01:32:13,040 --> 01:32:14,816
Δεν έχει κάποια σχέση, με το
θάνατο της May, έτσι δεν είναι;
1409
01:32:14,840 --> 01:32:16,990
Όχι. Δεν έχω άλλες ερωτήσεις.
1410
01:32:22,280 --> 01:32:24,191
Λοιπόν τι κάνουμε τώρα?
1411
01:32:25,840 --> 01:32:27,751
Σου εύχομαι, καλή τύχη.
1412
01:32:29,000 --> 01:32:31,600
Συνήθως παίρνω ένα φιλί, όταν οι
άνθρωποι, μού εύχονται καλή τύχη.
1413
01:32:32,680 --> 01:32:35,478
Την πρώτη φορά που σε είδα,
φιλούσες την Maureen.
1414
01:32:35,760 --> 01:32:37,671
Όχι με τη θέλησή μου.
1415
01:32:51,160 --> 01:32:53,071
Ω, Scusi, Signora.
(Συγνώμη, κυρία.)
1416
01:32:54,320 --> 01:32:56,520
Sarebbe ora di prepararsi.
(Ήρθε η ώρα να ετοιμαστείτε.)
1417
01:32:56,640 --> 01:32:58,232
Va Bene.
1418
01:32:59,320 --> 01:33:01,959
Θα υπάρχει σαμπάνια μετά.
1419
01:33:02,080 --> 01:33:03,593
Αν τα καταφέρω.
1420
01:33:04,680 --> 01:33:07,035
Θα τα καταφέρεις.
1421
01:33:17,400 --> 01:33:21,552
- Russell.
- Για όνομα του Θεού, τι κάνεις εδώ;
1422
01:33:21,680 --> 01:33:23,816
Υποτίθεται ότι πρέπει να είσαι,
σε ένα αεροπλάνο για την Αγγλία
1423
01:33:23,840 --> 01:33:26,149
Ήρθα να σε προειδοποιήσω. Μας κατάλαβαν.
Με συνέλαβαν.
1424
01:33:27,320 --> 01:33:28,719
Αυτή ήταν η ιδέα, ηλίθιε.
1425
01:33:28,840 --> 01:33:30,876
- Τι?
- Απλά φύγε!
1426
01:33:35,720 --> 01:33:39,998
Όχι. E... ακούστε, Με απειλούσαν σε όλη τη
διάρκεια. Αυτός ήταν. Αυτός με απείλησε.
1427
01:33:40,120 --> 01:33:42,918
Κι εσείς, κ Clark. Πρέπει να επιμείνω.
1428
01:33:49,960 --> 01:33:53,953
Θα το μετανιώσεις, επιθεωρητά. Θα μοιάζεις
σαν ο μεγαλύτερος ανόητος στη γη.
1429
01:33:54,080 --> 01:33:56,640
Θα το ρισκάρω.
1430
01:33:56,760 --> 01:33:59,797
Η θλιβερή αλήθεια είναι, Dottore, ότι
άφησες τον εαυτό σου, να εξαπατηθεί.
1431
01:33:59,920 --> 01:34:01,831
Ο άνθρωπος έχει εμμονή
με την καταστροφή μου.
1432
01:34:08,600 --> 01:34:11,797
Έχω φίλους, που με περιμένουν.
Να υποθέσω ότι, μπορούμε να φύγουμε, τώρα;
1433
01:34:15,360 --> 01:34:19,672
Ναι. Ναι, θα ήταν κρίμα να
απογοητεύσετε τους φίλους σας.
1434
01:35:12,440 --> 01:35:15,989
Τι συμβαίνει? Υποτίθεται ότι πρέπει
να πάω στην θέση, μου στην όπερα.
1435
01:35:16,120 --> 01:35:19,157
Λυπάμαι, Signora Wilcox,
αλλά έχουμε ένα πρόβλημα εδώ.
1436
01:35:19,280 --> 01:35:21,461
Εξηγήστε το πρόβλημα, πριν
ολόκληρη η αστυνομική
1437
01:35:21,473 --> 01:35:23,353
δύναμη, “εξοικειωθεί”
με τα εσώρουχα μου.
1438
01:35:23,480 --> 01:35:25,277
Δεν χρειάζεται να πεις τίποτα, Patti.
1439
01:35:25,400 --> 01:35:28,039
Μην είσαι ανόητος, Russell,
είναι η αστυνομία.
1440
01:35:28,160 --> 01:35:30,515
Πάτε από τη Ρώμη στις Ηνωμένες
Πολιτείες, έτσι δεν είναι;
1441
01:35:30,640 --> 01:35:33,950
- Ναι, αυτό είναι σωστό.
- Είστε φίλη με την Maureen Dyson;
1442
01:35:34,080 --> 01:35:36,150
Σίγουρα. Είναι ένα καλό, υποχρεωτικό παιδί.
1443
01:35:36,280 --> 01:35:38,236
Έχετε κανονίσει να τη
συναντήσετε στην Αμερική;
1444
01:35:38,360 --> 01:35:40,590
Δεν ξέρω για κάποια συνάντηση.
Είπε ότι θα έρθει,
1445
01:35:40,720 --> 01:35:43,553
Για να με βοηθήσει με τις βαλίτσες μου.
Κοιτάξτε, τι είναι αυτό;
1446
01:35:43,680 --> 01:35:45,566
- Τις αγορές αυτές...
τις κρατούσατε στο
1447
01:35:45,578 --> 01:35:47,753
ξενοδοχείο σας; - Ναι,
στο δωμάτιό μου. Γιατί?
1448
01:35:50,000 --> 01:35:51,911
Ο καθρέφτης.
1449
01:35:53,560 --> 01:35:57,519
Είναι πιθανό, κάποιος να μπήκε
στο δωμάτιό σας, χθες το βράδυ;
1450
01:35:57,640 --> 01:35:59,278
Ναι. Όχι... Πώς να το ξέρω;
1451
01:35:59,400 --> 01:36:01,231
Ήμουν στο πάρτι όλη τη νύχτα με το λοχία.
1452
01:36:20,440 --> 01:36:24,194
Ένας Liberale di Verona ή ένα
πρωτότυπο του Guido Ventura;
1453
01:36:24,320 --> 01:36:26,231
Guido; Τι στο καλό, σκαρώνει;
1454
01:36:26,360 --> 01:36:28,271
Προσποιείσαι ως το τέλος, Clark;
1455
01:36:30,400 --> 01:36:33,039
Ε-ε-επιθυμώ να καταστήσω σαφές
ότι δεν ήξερα, τίποτα γι 'αυτό.
1456
01:36:33,160 --> 01:36:35,304
Απειλήθηκα και αναγκάστηκα.
Ο Ventura, εκεί, με
1457
01:36:35,316 --> 01:36:37,517
απείλησε, όταν προσπάθησα
να βγω από τη συμφωνία.
1458
01:36:37,640 --> 01:36:40,393
Μου είπε ότι κάτι τρομερό θα συμβεί,
1459
01:36:40,520 --> 01:36:42,543
και έτσι εγώ έκανα την
πώληση και στη συνέχεια η
1460
01:36:42,555 --> 01:36:44,798
γυναίκα μου... Η γυναίκα
μου πέθανε και σκέφτηκα...
1461
01:36:44,920 --> 01:36:45,696
σκέφτηκα...
1462
01:36:45,708 --> 01:36:48,071
Νόμιζες ότι την σκότωσαν,
για να σε τρομάξουν;
1463
01:36:48,200 --> 01:36:50,760
Είπαν ότι ήμουν ανακατεμένος,
ούτως ή άλλως.
1464
01:36:50,880 --> 01:36:52,552
Ότι ήμουν καταδικασμένος.
1465
01:36:52,680 --> 01:36:54,318
Τώρα εσύ, Κλαρκ.
1466
01:36:55,440 --> 01:36:58,876
Πρέπει να είναι απαίσιο να ζεις με
αυτό το επίπεδο δυσπιστίας, Μορς.
1467
01:37:01,400 --> 01:37:04,336
Ξέρεις τι σκέφτομαι; Πρέπει να είναι
σεξουαλική ανεπάρκεια, έτσι δεν είναι;
1468
01:37:04,360 --> 01:37:06,635
Δεν έχετε πολλή επιτυχία με
τις γυναίκες, έτσι δεν είναι;
1469
01:37:06,760 --> 01:37:09,149
Θα έχεις πολύ χρόνο, να
σκεφτείς τη θεωρία αυτή.
1470
01:37:09,280 --> 01:37:11,953
Λοιπόν, οι θεωρίες λειτουργούν,
Μορς, είτε σου αρέσει είτε όχι.
1471
01:37:12,080 --> 01:37:14,719
Δεν θα είχες ακούσει τη φωνή της
Nicole και πάλι χωρίς αυτές.
1472
01:37:14,840 --> 01:37:17,274
Θα χρειαστεί να με δει, παρεμπιπτόντως.
Θέλει επιβεβαίωση,
1473
01:37:17,400 --> 01:37:18,507
πριν από παραστάσεις.
1474
01:37:18,519 --> 01:37:20,756
Ας δούμε πώς θα τα
καταφέρει, χωρίς εσένα.
1475
01:37:31,360 --> 01:37:33,874
Τα λέμε το πρωί. Απολαύστε την όπερα.
1476
01:37:34,000 --> 01:37:35,479
- MM-hm.
- Σερ.
1477
01:37:36,560 --> 01:37:39,313
Υπάρχει ακόμη χρόνος για να
πάρεις την τελευταία πτήση, Lewis.
1478
01:37:39,440 --> 01:37:43,115
Ω, το πρωί θα είναι μία χαρά, κύριε.
Θα βρω μία πτήση νωρίς.
1479
01:37:43,240 --> 01:37:44,832
Κάποια θέση εκεί μέσα, για μένα;
1480
01:37:44,960 --> 01:37:47,872
Δεν θα με πείραζε. Ελπίζω η
Μις Burgess να τα καταφέρει.
1481
01:37:48,000 --> 01:37:50,230
Πώς τα πήγατε με αυτήν, κύριε;
1482
01:37:50,360 --> 01:37:54,399
Αρκετά καλά. Πέρασε τη νύχτα στο
σπίτι του μαέστρου, εδώ στη Βερόνα.
1483
01:37:55,640 --> 01:37:57,551
Έτσι, ποιος σας χτύπησε;
1484
01:37:57,680 --> 01:37:59,352
Η Maureen - ποιος άλλος;
1485
01:37:59,480 --> 01:38:01,391
PUCClNl: Εισαγωγή από Turandot
1486
01:38:40,160 --> 01:38:41,906
Permesso; Signora Burgess,
L’ultima chiamata al palcoscenico.
1487
01:38:41,918 --> 01:38:44,238
(Επιτρέπεται; Signora Burgess,
Τελευταία κλήση στη σκηνή .)
1488
01:38:48,600 --> 01:38:50,657
Σημειώσεις:
1489
01:38:50,880 --> 01:38:53,795
♪ Απόσπασμα από το Ρωμαίος και Ιουλιέτα.
1490
01:38:55,200 --> 01:38:57,873
♪ O Liberale da Verona
(1441-1526), Ήταν Ιταλός
1491
01:38:57,885 --> 01:39:00,171
ζωγράφος, της περιόδου
της Αναγέννησης.
1492
01:39:01,495 --> 01:39:06,664
H Frances Barber που σ’ αυτό το
επεισόδιο παίζει την σοπράνο, δεν
1493
01:39:06,689 --> 01:39:11,619
τραγουδάει φυσικά, αλλά στη θέση
της, τραγουδάει η Janis Kelly.
1494
01:39:11,943 --> 01:39:15,406
Για να είμαι ειλικρινής,
έχω βαρεθεί λίγο. Με
1495
01:39:15,431 --> 01:39:18,794
ενθαρρύνουν όμως, τα
σχόλιά σας, έχω περάσει
1496
01:39:18,819 --> 01:39:25,367
και τα δύο τρίτα των επεισοδίων, και μάλλον
θα τα κάνω όλα. Θα δούμε, υγεία να έχουμε.
1497
01:39:25,391 --> 01:39:31,091
Ευχαριστώ.
Nik-l-Sak.
167600
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
