Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,440 --> 00:00:27,232
Ο Ιησούς είναι ο Αμνός του Θεού, ο
αίρων τις αμαρτίες του κόσμου.
2
00:00:29,040 --> 00:00:32,077
Ευτυχισμένοι είναι εκείνοι που
καλούνται στο δείπνο Του.
3
00:00:32,200 --> 00:00:35,431
Κύριε, δεν
είμαι άξιος να Σε δεχθώ,
4
00:00:35,560 --> 00:00:38,791
μα μόνο πες τη λέξη, και θα θεραπευτώ.
5
00:00:40,600 --> 00:00:46,516
Laudate Dominum(Ύμνος του Μότσαρτ)
6
00:00:48,000 --> 00:00:53,518
Μετάφραση: Nik-l-Sak.
17η και πέρασα τις μισές.
7
00:00:53,640 --> 00:00:56,950
Σεζόν 5η.Επεισόδιο 2ο.
8
00:00:59,520 --> 00:01:02,432
Η έκφραση "fat chance"
9
00:01:02,560 --> 00:01:06,638
έχει πολλές ερμηνείες. Διαλέξτε όποια
σας αρέσει: Με τίποτα, Δεν υπάρχει
10
00:01:06,650 --> 00:01:10,797
περίπτωση, Με την καμία κ.α. Φυσικά
είναι ένα λογοπαίγνιο, (fat=χοντρός)
11
00:01:11,960 --> 00:01:17,353
όπως θα καταλάβετε βλέποντας το επεισόδιο.
Η σημερινή μετάφραση ήταν πολύ ιδιαίτερη
12
00:01:20,000 --> 00:01:24,022
γιατί το κείμενο περιέχει
πολλούς ιδιωματισμούς, που
13
00:01:24,034 --> 00:01:27,839
δεν είναι πάντα εύκολο να
αποδοθούν στα Ελληνικά.
14
00:01:27,960 --> 00:01:29,871
Το σώμα του Χριστού.
15
00:01:30,000 --> 00:01:35,552
Ευχαριστώ πολύ, λοιπόν και καλή θέαση.
16
00:01:35,680 --> 00:01:37,591
;
17
00:01:38,760 --> 00:01:40,716
Το σώμα του Χριστού.
18
00:01:42,760 --> 00:01:44,478
Το σώμα του Χριστού.
19
00:01:47,040 --> 00:01:48,553
Το αίμα του Χριστού.
20
00:01:48,680 --> 00:01:51,240
Το σώμα του Χριστού.
21
00:01:52,600 --> 00:01:54,511
Το αίμα του Χριστού.
22
00:02:00,600 --> 00:02:02,511
Το αίμα του Χριστού.
23
00:02:04,840 --> 00:02:06,751
Το αίμα του Χριστού.
24
00:02:28,240 --> 00:02:29,753
Καλή τύχη.
25
00:02:52,480 --> 00:02:55,119
Λοιπόν, τώρα. Η μοναχική εξεταζόμενη μας.
26
00:02:56,680 --> 00:02:59,877
- Αισθάνεσαι εντάξει, Victoria;
- Ευχαριστώ, είμαι καλά.
27
00:03:01,440 --> 00:03:03,351
Ώρα να αρχίσει η εξέταση σου.
28
00:03:48,400 --> 00:03:50,311
Μπορείτε να γυρίσετε την κόλλα σας,
29
00:03:50,440 --> 00:03:52,351
και να αρχίσετε το γράψιμο.
30
00:05:25,920 --> 00:05:28,718
Τι γνωρίζουμε για το
Κολέγιο St Saviour, Lewis;
31
00:05:28,840 --> 00:05:33,470
- Γιατί, τι συνέβη;
- Ένας ξαφνικός θάνατος και διάρρηξη.
32
00:05:33,600 --> 00:05:35,511
Με συγχωρείτε.
33
00:05:35,640 --> 00:05:38,552
Είμαι η κα Gardam.
Πρέπει να μιλήσω, με κάποιον υψηλόβαθμο.
34
00:05:38,680 --> 00:05:40,193
Συνέχισε, Lewis.
35
00:05:40,320 --> 00:05:44,598
- Είστε κατά τύχη, Επιθεωρητής; - Όχι,
κυρία μου. Αυτός ήταν ο επιθεωρητής.
36
00:05:44,720 --> 00:05:45,960
Είμαστε σε επείγουσα αποστολή.
37
00:05:46,080 --> 00:05:48,055
Και εγώ έχω μία επείγουσα αποστολή.
Όχι μόνο
38
00:05:48,067 --> 00:05:49,834
επείγουσα, αλλά και
άκρως εμπιστευτική.
39
00:05:49,960 --> 00:05:52,472
Αυτή είναι η WPC Louise Bright.
Γιατί δεν πίνετε
40
00:05:52,484 --> 00:05:54,750
ένα φλιτζάνι τσάι και
να τα πείτε μαζί της;
41
00:05:54,880 --> 00:05:56,279
Δεν αγγίζω ποτέ το τσάι.
42
00:05:57,680 --> 00:05:59,716
BEETHOVEN: Κουαρτέτο
Εγχόρδων Νο.7, σε φα μείζονα
43
00:05:59,840 --> 00:06:02,229
Ομορφούλα. Η κ Gardam, κύριε.
44
00:06:03,800 --> 00:06:06,712
- Μου αρέσουν οι γυναίκες, λίγο παχουλές.
- Lewis!
45
00:06:06,840 --> 00:06:08,751
Συγνώμη, κύριε.
46
00:06:10,120 --> 00:06:13,556
Απλά... Λοιπόν, η Valerie κόλλησε
το μικρόβιο του αδυνατίσματος, ξαφνικά.
47
00:06:14,920 --> 00:06:17,434
Λέει ότι θα πηγαίνει σε μαθήματα, τακτικά.
48
00:06:17,560 --> 00:06:20,074
Υπάρχει μια προωθητική προσφορά, πρώτα.
49
00:06:20,200 --> 00:06:21,918
Της είπα...
50
00:06:22,040 --> 00:06:24,270
ότι σου αρέσουν λίγο παχουλές. Ναι.
51
00:06:35,040 --> 00:06:37,679
Είχε μόλις κοινωνήσει, στο παρεκκλήσι.
52
00:06:37,800 --> 00:06:40,109
Είναι Υψηλή, έτσι δεν
είναι, του Αγίου Σωτήρα;
53
00:06:40,240 --> 00:06:41,639
Υψηλή?
54
00:06:41,760 --> 00:06:43,990
Λοιπόν, υποθέτω περίπου το ίδιο ύψος...
55
00:06:44,120 --> 00:06:46,315
Υψηλή Εκκλησία. Πίσω στη δουλειά, Lewis.
56
00:06:46,339 --> 00:06:48,766
Υψηλή Εκκλησία. Ο όρος
"υψηλή εκκλησία" αναφέρεται
57
00:06:48,778 --> 00:06:51,361
στις πεποιθήσεις και τις
πρακτικές της εκκλησιαστικής
58
00:06:51,686 --> 00:06:55,198
λειτουργίας και θεολογίας,
συνήθως με έμφαση στο
59
00:06:55,210 --> 00:06:58,663
πατροπαράδοτο και αντίθεση
στον "εκσυγχρονισμό"
60
00:06:58,687 --> 00:07:00,554
Χαμηλή Εκκλησία. Σήμερα,
οι "χαμηλές εκκλησίες"
61
00:07:00,566 --> 00:07:02,327
δίνουν περισσότερη έμφαση
στην Προτεσταντική
62
00:07:03,952 --> 00:07:06,014
φύση του Αγγλικανισμού,
και συχνά είναι
63
00:07:06,026 --> 00:07:08,411
Ευαγγελικές στην πίστη
και την πρακτική τους.
64
00:07:09,120 --> 00:07:11,031
Εκείνη έγραφε.
65
00:07:11,160 --> 00:07:13,071
Έντονα. Με σιγουριά.
66
00:07:13,200 --> 00:07:15,509
Σκέφτηκα, " Έχουμε άλλη μια πρωτιά εδώ."
67
00:07:16,680 --> 00:07:18,398
Άλλη μία πρωτιά, Δρ. Corder;
68
00:07:18,520 --> 00:07:20,238
Μία εντυπωσιακή πρωτιά, ενδεχομένως.
69
00:07:22,200 --> 00:07:24,111
Δεν θα έπρεπε να...
70
00:07:24,240 --> 00:07:26,151
Εννοώ..
71
00:07:26,280 --> 00:07:28,191
Λοιπόν, δεν έχει και πολύ σημασία τώρα,
72
00:07:28,320 --> 00:07:32,632
αλλά οι φήμες ήταν, ότι τα είχε πάει,
εξαιρετικά καλά, στα άλλα διαγωνίσματα.
73
00:07:32,760 --> 00:07:35,228
Γιατί έκανε αυτό το διαγώνισμα, μόνη της;
74
00:07:35,360 --> 00:07:37,271
Λόγω του ατυχήματος της.
75
00:07:37,400 --> 00:07:39,436
Α, ναι. Οι επίδεσμοι.
76
00:07:39,560 --> 00:07:41,278
Τι συνέβη?
77
00:07:41,400 --> 00:07:44,198
Έπεσε από το ποδήλατό της,
πριν από μία εβδομάδα.
78
00:07:44,320 --> 00:07:47,118
Στις λιθόστρωτο έξω από τις πύλες.
79
00:07:48,280 --> 00:07:50,191
Έμεινε τρεις ημέρες, στο νοσοκομείο.
80
00:07:50,320 --> 00:07:52,038
Φαινόταν στην αρχή..
81
00:07:53,600 --> 00:07:55,520
ότι όλες οι προσπάθειες
της, θα πήγαιναν χαμένες.
82
00:07:58,160 --> 00:08:00,799
Έτσι έπρεπε να γίνουν ειδικές ρυθμίσεις;
83
00:08:00,920 --> 00:08:02,831
Ναι.
84
00:08:02,960 --> 00:08:06,236
Δεν είμαι σίγουρος αν είστε εξοικειωμένος,
με την πρακτική της Οξφόρδης
85
00:08:06,360 --> 00:08:07,839
στις εξετάσεις για πτυχίο.
86
00:08:07,960 --> 00:08:09,393
Αρκετά εξοικειωμένος.
87
00:08:09,520 --> 00:08:13,149
Τότε πιθανότατα γνωρίζετε ότι
όταν μια παρουσιαζόμενη υποψήφιος,
88
00:08:13,280 --> 00:08:16,013
εμποδίζεται από την
εξέταση λόγω ασθένειας ή
89
00:08:16,025 --> 00:08:18,832
τραυματισμού στον
εγκεκριμένο τόπο και χρόνο,
90
00:08:18,960 --> 00:08:21,154
ο κανόνας είναι ότι πρέπει
να γίνουν οι απαραίτητες
91
00:08:21,166 --> 00:08:23,670
ενέργειες, ώστε ο υποψήφιος,
να κάνει το ίδιο διαγώνισμα,
92
00:08:23,800 --> 00:08:26,166
μέσα σε ένα καθορισμένο
χρονικό διάστημα μετά, και
93
00:08:26,178 --> 00:08:28,510
σε ένα χώρο που καθορίζεται,
από τους εξεταστές.
94
00:08:30,080 --> 00:08:31,991
Με συγχωρείτε, κύριε.
95
00:08:33,760 --> 00:08:37,070
Ο παθολόγος θα ήθελε την άδεια για
να μετακινήσει το σώμα γρήγορα.
96
00:08:37,200 --> 00:08:40,636
- Λοιπόν, τι νομίζει; - Έχει μείνει
άναυδος, κύριε. Μπορεί να είναι δηλητήριο.
97
00:08:40,760 --> 00:08:42,079
Δηλητήριο?
98
00:08:44,440 --> 00:08:46,351
Εντάξει, Αρχηγέ.
99
00:08:46,480 --> 00:08:49,199
- Ρίξε μια ματιά στο δωμάτιο.
Εντάξει, παιδιά.
100
00:08:55,880 --> 00:08:58,189
Η μεταιχμαλωσιακή εποχή; ♪
101
00:08:59,760 --> 00:09:01,671
Μια θεολογική εξέταση, κύριε;
102
00:09:01,800 --> 00:09:03,119
Ναι.
103
00:09:03,240 --> 00:09:07,279
Αυτή η συγκεκριμένη εξέταση, νομίζω, θα
έδειχνε το καλύτερο, που μπορούσε να κάνει.
104
00:09:07,400 --> 00:09:09,436
Ήταν μία εκπαιδευμένη
ιστορικός σαν κι εμένα.
105
00:09:09,560 --> 00:09:11,424
Πήρε την υποτροφία
της για το κολέγιο,
106
00:09:11,436 --> 00:09:13,792
βασιζόμενη στη δύναμη του
ιστορικού της έργου.
107
00:09:13,920 --> 00:09:16,309
Τότε γιατί αυτή η εξειδίκευση, στο Θείο;
108
00:09:18,000 --> 00:09:20,389
Κοίτα, Νομίζω ότι... καλύτερα
να μιλήσετε, με τον Λανς.
109
00:09:21,560 --> 00:09:23,869
Λανς Mandeville, ο εφημέριος
του κολεγίου μας.
110
00:09:24,000 --> 00:09:25,592
Ο Επιθεωρητής Μορς.
111
00:09:25,720 --> 00:09:27,438
Τι κάνετε?
112
00:09:27,560 --> 00:09:29,278
Ο απερχόμενος εφημέριος.
113
00:09:30,640 --> 00:09:33,154
Είμαι έτοιμος να
συνταξιοδοτηθώ, επιθεωρητά.
114
00:09:34,878 --> 00:09:38,956
Η μεταιχμαλωσιακή εποχή
αναφέρεται στην περίοδο της
115
00:09:38,981 --> 00:09:42,878
Εβραϊκής ιστορίας, ανάμεσα
στο τέλος της εξορίας
116
00:09:42,902 --> 00:09:50,902
στην Βαβυλώνα το 538 π.Χ. και το 1 μ.Χ.
117
00:09:59,800 --> 00:10:01,518
Ακούστε,
118
00:10:01,640 --> 00:10:04,154
το να υπακούς, είναι καλύτερο
από το να θυσιάζεις,
119
00:10:04,280 --> 00:10:07,989
και η υποταγή, από το λίπος των κριαριών.
120
00:10:08,120 --> 00:10:09,792
Γιατί η εξέγερση,
121
00:10:09,920 --> 00:10:13,390
είναι αμαρτία, σαν τη μαγεία!
122
00:10:13,520 --> 00:10:16,557
Δεν νομίζω ότι αυτή είναι η
ώρα και ο τόπος, Geoffrey.
123
00:10:16,680 --> 00:10:19,592
;
124
00:10:25,040 --> 00:10:26,951
Έξω! Γεμίστε τα πνευμόνια σας.
125
00:10:28,720 --> 00:10:31,632
Ελάτε! Ένα, δύο, τρία.
Ένα, δύο, τρία!
126
00:10:31,760 --> 00:10:33,876
Κανονικά, θα έπρεπε να είναι ο άντρας.
127
00:10:34,960 --> 00:10:36,871
Πόσα κιλά, λες να έχασε;
128
00:10:37,960 --> 00:10:39,871
50;
129
00:10:41,560 --> 00:10:43,471
Δεν είναι και πολύ όμορφος, όμως, είναι;
130
00:10:43,600 --> 00:10:46,239
Είχαμε άντρα πριν από τρία χρόνια.
Όχι. Διαλέγω το κορίτσι.
131
00:10:47,400 --> 00:10:49,595
Στους πελάτες μας, αρέσουν
περισσότερο τα κορίτσια.
132
00:10:50,880 --> 00:10:55,158
Αυτό είναι σωστό, λίβρο-καύστες. Είμαι
πίσω πάλι. Θυμηθείτε, αυτή είναι η μεγάλη.
133
00:10:55,280 --> 00:10:57,271
Η ευκαιρία μιας ζωής.
134
00:10:57,400 --> 00:11:00,039
Αυτό θα κρίνει τον
λίβρο-καύστη της χρονιάς.
135
00:11:00,160 --> 00:11:02,852
Γι' αυτό πάμε. Ας γυρίσουμε πίσω.
Την επόμενη φορά, όταν
136
00:11:02,864 --> 00:11:05,473
θα βγείτε εκεί έξω, πραγματικά
πουλήστε τον εαυτό σας.
137
00:11:05,600 --> 00:11:07,113
Εντάξει!
138
00:11:07,240 --> 00:11:11,597
Να κάνουμε ακόμα έναν περίπατο,
πριν από την τελική επιλογή;
139
00:11:11,720 --> 00:11:14,518
Θυμηθείτε, δεν είναι μόνο
για να χάσετε βάρος,
140
00:11:14,640 --> 00:11:16,551
είναι για να δείχνετε όμορφοι.
141
00:11:19,400 --> 00:11:22,119
Έτσι, φύγατε από το παρεκκλήσι,
πριν από τις εννέα
142
00:11:22,240 --> 00:11:25,596
Και πήγατε κατευθείαν στην τραπεζαρία,
των τελειόφοιτων, αμέσως μετά την τελετή;
143
00:11:27,680 --> 00:11:29,796
- Μις Dobson;
- Δεσποινίδα?
144
00:11:29,920 --> 00:11:32,434
Ποια είναι αυτή η " miss ";
Το όνομά μου Hilary Dobson.
145
00:11:32,560 --> 00:11:35,996
Μπορείτε να με φωνάζετε Hilary ή μπορείτε
να με φωνάζετε Dobson. Δεν έχω τίτλο.
146
00:11:37,760 --> 00:11:39,671
Μάλιστα.
147
00:11:39,800 --> 00:11:41,711
Έλα, λοιπόν,... Hilary.
148
00:11:41,840 --> 00:11:44,229
Ας τα πάρουμε ένα βήμα τη φορά, μπορούμε;
149
00:11:45,360 --> 00:11:47,203
Πήγατε την Δρ. Hazlett
στις εξετάσεις της και
150
00:11:47,215 --> 00:11:49,069
στη συνέχεια ήρθατε,
κατ’ ευθείαν πίσω εδώ;
151
00:11:49,200 --> 00:11:51,714
Ναι! Πόσες φορές πρέπει να το πω?!
152
00:11:53,280 --> 00:11:55,999
Και υπάρχουν πολλά αρχεία
και έγγραφα, που λείπουν;
153
00:11:56,120 --> 00:11:58,475
Τα πάντα! Τα πάντα λείπουν!
154
00:11:58,600 --> 00:12:00,113
Χρόνια εργασίας!
155
00:12:01,440 --> 00:12:03,351
Έχετε μία φωτιά, Lewis;
156
00:12:16,160 --> 00:12:19,948
Η έρευνά της, σημειώσεις για ένα βιβλίο
σχετικά με τους πρώτους Άγγλους μάρτυρες,
157
00:12:20,080 --> 00:12:22,196
και όλα τα σχετικά με την κίνηση μας.
158
00:12:22,320 --> 00:12:24,231
Όλες τις συναντήσεις μας. Τα σχέδια μας.
159
00:12:24,360 --> 00:12:27,750
- Αυτά ήταν ο στόχος τους, φυσικά.
- Μπορούμε να πάμε λίγο πίσω;
160
00:12:27,880 --> 00:12:30,917
Τον είδα! Τον είδα στη σκάλα.
161
00:12:37,480 --> 00:12:39,391
Η Βικτώρια ήταν τόσο ευγενική.
162
00:12:41,160 --> 00:12:44,675
Σε χάνω, Hilary.
Αυτά τα αρχεία για τα οποία μιλάς...
163
00:12:44,800 --> 00:12:47,030
Τα αρχεία μας. Τα πάντα για την ομάδα PAX.
164
00:12:49,600 --> 00:12:51,164
Γιατί δεν τους ρωτάτε;
Ρωτήστε το “ σύνταγμα”
165
00:12:51,176 --> 00:12:52,776
με τα λιβάνια, και τα
δαντελωτά φορέματα.
166
00:12:54,120 --> 00:12:56,953
Πόσο μεγάλη είναι αυτή η εμπειρία, τότε;
167
00:12:57,080 --> 00:13:00,525
Λοιπόν, κάποιος, με
την πάροδο των ετών,
168
00:13:00,537 --> 00:13:04,668
συναντάει τις περισσότερες
μορφές του θανάτου.
169
00:13:04,800 --> 00:13:07,189
Αυτοκτονία, ατύχημα...
170
00:13:07,320 --> 00:13:09,709
Αργή, αδυσώπητη παρακμή.
171
00:13:09,840 --> 00:13:11,751
Δολοφονία?
172
00:13:11,880 --> 00:13:13,598
Όχι. Ποτέ αυτό.
173
00:13:14,760 --> 00:13:18,548
Η Victoria Hazlett ήταν, σε κάθε περίπτωση,
πέρα από αυτό που έχετε συνηθίσει.
174
00:13:18,680 --> 00:13:20,318
Ναι, απολύτως.
175
00:13:21,480 --> 00:13:23,675
Ήταν μια ασυνήθιστη νεαρή γυναίκα.
176
00:13:23,800 --> 00:13:25,950
Πολύ νέα για να είναι λέκτορας κολεγίου.
177
00:13:27,120 --> 00:13:29,031
Η νεότερη που έγινε ποτέ, πιστεύω.
178
00:13:30,880 --> 00:13:33,997
Και ασυνήθιστη στις φιλοδοξίες της;
Ποιες ήταν;
179
00:13:34,120 --> 00:13:35,633
Mm;
180
00:13:35,760 --> 00:13:38,320
- Συγγνώμη ;
- Οι φιλοδοξίες της.
181
00:13:38,440 --> 00:13:39,555
TSK!
182
00:13:39,680 --> 00:13:42,080
Δεν ήμουν σε καμία περίπτωση,
ο έμπιστος(Εξομολογητής) της.
183
00:13:42,760 --> 00:13:47,675
Επειδή ήμασταν και οι δύο, στο
ίδιο γενικό πεδίο, αυτό δεν σημαίνει ότι...
184
00:13:52,080 --> 00:13:55,675
Κατά τη διάρκεια των ερευνών
σας, Επιθεωρητά,
185
00:13:55,800 --> 00:13:59,873
θα ακούσετε πολλά κουτσομπολιά,
εδώ στο κολέγιο.
186
00:14:00,000 --> 00:14:01,194
Χωρίς αμφιβολία.
187
00:14:01,320 --> 00:14:07,190
Η Δρ. Hazlett φιλοδοξούσε να είναι μέλος
του κλήρου, της Εκκλησίας της Αγγλίας.
188
00:14:07,320 --> 00:14:09,629
Ήθελε να γίνει ιερέας;
189
00:14:09,760 --> 00:14:11,398
Ακριβώς.
190
00:15:31,120 --> 00:15:34,032
Δεν εγκρίνετε την χειροτονία
των γυναικών, κύριε;
191
00:15:34,160 --> 00:15:37,197
Λοιπόν, το αν την εγκρίνω εγώ ή όχι,
δεν έχει καμία σημασία.
192
00:15:38,480 --> 00:15:42,871
Οι ιερείς της Εκκλησίας είναι,
οι κληρονόμοι της παράδοσης,
193
00:15:43,000 --> 00:15:48,677
οι πνευματικοί απόγονοι,
των αποστόλων του Χριστού.
194
00:15:50,240 --> 00:15:52,151
Όλοι οι απόστολοι ήταν άνδρες.
195
00:15:53,320 --> 00:15:55,457
Έτσι ήταν και όλοι οι
γιατροί, κατά τον πρώτο
196
00:15:55,469 --> 00:15:57,711
αιώνα μ.Χ., αλλά φαίνεται
να έχουμε προοδεύσει.
197
00:15:58,800 --> 00:16:00,950
Αυτό, είναι πιο περίπλοκο από εκείνο.
198
00:16:01,080 --> 00:16:02,991
Δεν σκοπεύω,
199
00:16:03,120 --> 00:16:05,031
να συζητήσω για θεολογικά σημεία.
200
00:16:05,160 --> 00:16:07,196
Υπάρχει τίποτα άλλο,
που μπορώ να κάνω, για σας;
201
00:16:08,960 --> 00:16:11,471
Η Δρ. Hazlett κοινώνησε
εδώ, σήμερα το πρωί,
202
00:16:11,483 --> 00:16:13,670
πριν πάει στην αίθουσα
των εξετάσεων;
203
00:16:14,840 --> 00:16:17,115
Περιτριγυρισμένη από τους
υποστηρικτές της, ναι.
204
00:16:18,280 --> 00:16:19,998
Υποστηρικτές της;
205
00:16:20,120 --> 00:16:22,509
Δύο διάκονοι και δύο διακόνισσες.
206
00:16:22,640 --> 00:16:26,553
Κανά δυο από αυτούς, κατέχουν
και πανεπιστημιακές θέσεις.
207
00:16:27,720 --> 00:16:31,349
Λοιπόν, υπάρχει κάποιο είδος
άτυπης ομάδας ή οργάνωσης.
208
00:16:31,480 --> 00:16:33,727
Διατηρούν έναν ξενώνα
για, αυτό που συνηθίζαμε
209
00:16:33,739 --> 00:16:35,758
να αποκαλούμε"
ξεπεσμένος γυναίκες ",
210
00:16:35,880 --> 00:16:38,269
μερικές από τις οποίες,
ήταν στο εκκλησίασμα.
211
00:16:39,440 --> 00:16:41,754
Υποθέτω ότι θα πρέπει
να ανησυχούσαν, για την
212
00:16:41,766 --> 00:16:43,991
παρουσία της φίλης τους,
στις εξετάσεις...
213
00:16:44,120 --> 00:16:46,031
μετά από το ατύχημά της.
214
00:16:46,160 --> 00:16:48,754
Μάλλον εντυπωσιακή, η συσπείρωση γύρω της.
215
00:16:48,880 --> 00:16:50,791
Εντυπωσιακή ή προκλητική;
216
00:16:52,560 --> 00:16:54,471
Δεν καταλαβαίνω.
217
00:16:55,760 --> 00:16:57,671
Αυτές οι γυναίκες δεν θεώρησαν ποτέ σωστό,
218
00:16:57,800 --> 00:17:01,509
να εμφανιστούν μαζικά, στο
παρεκκλήσι του κολεγίου, πριν.
219
00:17:01,640 --> 00:17:04,393
Τέσσερις από αυτές, φορούσαν ράσα.
220
00:17:04,520 --> 00:17:08,229
Δεδομένου ότι ήταν συνηθισμένοι
λαϊκοί, ήταν μια προσβολή.
221
00:17:09,560 --> 00:17:12,279
Δεν εγκρίνουν τη μορφή της
λειτουργίας που εξασκούμε.
222
00:17:12,400 --> 00:17:16,837
Τώρα, γιατί θα έπρεπε, να κάνουν μία
επίδειξη της αλληλεγγύης τους, σήμερα;
223
00:17:16,960 --> 00:17:18,359
Ναι.
224
00:17:19,520 --> 00:17:21,158
Γιατί θα έπρεπε;
225
00:17:21,280 --> 00:17:24,158
Μπορώ μόνο να υποθέσω, ότι ήταν,
γενικά μιλώντας,
226
00:17:24,280 --> 00:17:29,149
μια πολιτική δήλωση, που απείχε αρκετά,
από το πνεύμα του μυστηρίου.
227
00:17:30,760 --> 00:17:35,072
Σας βοηθούσε ο ιερέας
Geoffrey Boyd στην Κοινωνία;
228
00:17:36,240 --> 00:17:37,593
Σωστά.
229
00:17:37,720 --> 00:17:39,278
Πού λέτε να είναι;
230
00:17:39,400 --> 00:17:40,719
Χμ;
231
00:17:43,200 --> 00:17:45,111
Δεν ξέρω.
232
00:17:46,680 --> 00:17:49,655
Στο δωμάτιό του ή στο σπίτι
του εφημέριου στο St Bride
233
00:17:49,667 --> 00:17:52,437
στην Collet Road. Θα μπορούσε
να είναι οπουδήποτε.
234
00:17:53,600 --> 00:17:55,511
Είμαι βέβαιος ότι θα τον βρούμε, κύριε.
235
00:19:16,960 --> 00:19:20,555
;
236
00:19:52,160 --> 00:19:54,071
Dinah! Μπορείς να με ακούσεις?
237
00:19:56,240 --> 00:19:58,151
Dinah!
238
00:19:58,280 --> 00:20:01,158
;
239
00:20:02,840 --> 00:20:05,479
Κοίτα, είσαι αναστατωμένη.
Όλοι είμαστε αναστατωμένοι.
240
00:20:07,640 --> 00:20:14,557
;
241
00:20:14,680 --> 00:20:17,274
Έλα τώρα. Σε θέλουμε!
242
00:20:18,560 --> 00:20:20,073
Dinah!
243
00:20:20,200 --> 00:20:23,954
;
244
00:20:27,040 --> 00:20:34,958
;
245
00:20:35,080 --> 00:20:40,473
;
246
00:20:47,040 --> 00:20:48,758
Εντάξει.
247
00:20:50,920 --> 00:20:52,638
Είναι εντάξει.
248
00:20:52,760 --> 00:20:54,876
Σσσς. Είναι εντάξει.
249
00:20:58,680 --> 00:21:00,591
- Το έκαναν, Emma.
- Όχι.
250
00:21:00,720 --> 00:21:02,631
Το έκαναν.
251
00:21:02,760 --> 00:21:04,671
- Τον είδα.
- Όχι.
252
00:21:04,800 --> 00:21:08,236
- Είδα τον Boyd, στην σκάλα της Βικτώριας.
- Όχι, δεν θα μπορούσε να το έχει κάνει.
253
00:21:08,360 --> 00:21:10,078
- Ναι.
- Όχι.
254
00:21:10,200 --> 00:21:12,111
Δεν υπήρχε χρόνος.
255
00:21:14,000 --> 00:21:15,911
Ας την πάρουμε μέσα. Ελάτε.
256
00:21:16,040 --> 00:21:17,951
Έλα μέσα. Έλα.
257
00:21:29,040 --> 00:21:30,951
- Στην υγειά μας.
- Στην υγειά μας.
258
00:21:38,040 --> 00:21:40,284
Έτσι, η Hilary Dobson
υποστηρίζει, ότι ο αιδεσιμότατος
259
00:21:40,296 --> 00:21:42,716
Geoffrey Boyd, λεηλάτησε το
δωμάτιο του νεκρού κοριτσιού;
260
00:21:42,840 --> 00:21:45,070
Ήταν λίγο υστερική, εκείνη τη στιγμή.
261
00:21:46,240 --> 00:21:49,277
Θα έπρεπε να σε ευχαριστήσει, για την
«ετικέτα», «υστερική», Lewis,
262
00:21:49,400 --> 00:21:51,994
αν είναι τόσο δεσμευμένη με το
σκοπό τους, όσο ισχυρίζεται.
263
00:21:52,120 --> 00:21:54,190
Ποιο είναι το πρόβλημα
με το " υστερική ";
264
00:21:54,320 --> 00:21:56,038
Αυτό λένε οι άνδρες, για τις γυναίκες.
265
00:21:56,160 --> 00:21:59,277
Αυτό λέω και για τον λοχία στο γραφείο,
όταν κάνει σαν τρελός.
266
00:21:59,400 --> 00:22:01,311
Ναι, καλά...
267
00:22:02,600 --> 00:22:05,290
Ο θυρωρός λέει ότι ήρθε
ένας πρόσκοπος, από το
268
00:22:05,302 --> 00:22:08,118
Beaufort College, για να
παραδώσει μια βαλίτσα.
269
00:22:08,240 --> 00:22:10,151
Δεν τον είδε να φεύγει,
270
00:22:10,280 --> 00:22:12,044
αλλά από το Beaufort
λένε, ότι δεν γνωρίζουν
271
00:22:12,056 --> 00:22:13,989
τίποτα, για κάποιον
πρόσκοπο ή για μια βαλίτσα.
272
00:22:14,120 --> 00:22:16,588
Καλά, αυτός πρέπει να είναι
ο άνθρωπος μας, δεν πρέπει;
273
00:22:18,280 --> 00:22:21,124
Μα γιατί? Τι υπήρχε σε εκείνο
το δωμάτιο, που κάποιος
274
00:22:21,136 --> 00:22:23,991
θα ήθελε να κλέψει, πόσο
μάλλον να σκοτώσει για αυτό;
275
00:22:25,160 --> 00:22:27,276
- Αν ήταν δολοφονία.
- Ναι.
276
00:22:30,040 --> 00:22:33,157
Πρέπει να ήταν μια υπέροχη
κοπέλα, αυτή η Victoria Hazlett.
277
00:22:35,440 --> 00:22:39,513
Για κάποιους που αγαπήσαμε, η
ομορφότερη και η καλύτερη...
278
00:22:39,537 --> 00:22:41,937
(Ποίημα Ρουμπαγιατ του Ομάρ Καγιάμ.)
279
00:22:42,280 --> 00:22:44,191
Θέλω τον Boyd.
280
00:22:44,320 --> 00:22:46,231
Τον αναζητούμε, κύριε.
281
00:22:46,360 --> 00:22:48,954
Και θέλω μια λογική
έκθεση από το εργαστήριο.
282
00:22:51,040 --> 00:22:53,240
Δεν μπορούσα να την πάρω στα σοβαρά,
κατά κάποιο τρόπο.
283
00:22:53,280 --> 00:22:55,191
Θέλω να πω, το...
284
00:22:55,320 --> 00:22:57,436
Τι είναι αυτό, με το ράσο; Και με πούρο.
285
00:22:58,600 --> 00:23:01,558
Ακόμη και πριν αρχίσει να
βρυχάται, ήταν λίγο έντονη.
286
00:23:03,160 --> 00:23:05,071
Λίγο ιερότερη από εμένα.(Ίσως ειρωνικά)
287
00:23:06,920 --> 00:23:09,639
Είναι ιερότερη από εσένα, Lewis.
288
00:23:20,600 --> 00:23:22,511
Το ξαναλέτε;
289
00:23:25,720 --> 00:23:29,349
Η χημική αντίδραση που παρήχθη
από τα παυσίπονα δισκία...;
290
00:23:30,520 --> 00:23:33,159
Οίνος μετάληψης... Κοινωνίας κρασί;
291
00:23:34,640 --> 00:23:36,870
Και μια άλλη ουσία; Λοιπόν, ποια ήταν αυτή;
292
00:23:38,160 --> 00:23:40,071
Τι εννοείς, δεν ξέρεις;
293
00:23:41,240 --> 00:23:44,198
Λοιπόν, ναι, φυσικά. Αν χρειάζεται
να πάρεις τη γνώμη, εμπειρογνωμόνων.
294
00:23:46,480 --> 00:23:48,391
Πρόβλημα, κύριε;
295
00:23:49,960 --> 00:23:51,951
Πόσο είναι ο προϋπολογισμός
του παθολόγου, Lewis;
296
00:23:52,080 --> 00:23:53,991
Δεν ξέρω. Μεγάλος.
297
00:23:54,120 --> 00:23:56,031
Δεν είναι αρκετά μεγάλος, προφανώς.
298
00:23:56,160 --> 00:23:59,869
Το περιεχόμενο του στομάχου της Victoria
Hazlett, εξάντλησε τους πόρους.
299
00:24:00,000 --> 00:24:03,436
Έχουν παραδοθεί σε έναν ειδικό.
Ενδοκρινολόγο.
300
00:24:03,560 --> 00:24:05,471
Συμβαίνει, κύριε. Εμπειρογνώμονας.
301
00:24:05,600 --> 00:24:07,511
Ναι, συμβαίνει. Οι
καθυστερήσεις συμβαίνουν.
302
00:24:07,640 --> 00:24:10,518
- Θα μπορούσε να είναι δηλητηρίαση, τότε;
- Θα μπορούσε.
303
00:24:10,640 --> 00:24:12,835
Ας υποθέσουμε ότι είναι, προς το παρόν.
304
00:24:12,960 --> 00:24:14,871
Δεν είναι πολύ ελκυστικό, έτσι δεν είναι;
305
00:24:15,000 --> 00:24:17,230
Υποτίθεται ότι κάνουν καλή δουλειά, όμως.
306
00:24:17,360 --> 00:24:19,271
Τους στέλνουμε υποθέσεις, μερικές φορές.
307
00:24:21,840 --> 00:24:25,469
Τι σκέφτεστε για όλο αυτό, για τις γυναίκες
που μπαίνουν στην Εκκλησία, κύριε;
308
00:24:25,600 --> 00:24:28,717
Δεν είναι καμία μεγάλη υπόθεση.
Οι μεθοδιστές τις έχουν για χρόνια.
309
00:24:28,840 --> 00:24:32,913
Νομίζω ότι βλέπουμε, με μία ιδιαίτερη
Οξφορδιανή άποψη, τα πράγματα, Lewis.
310
00:24:33,040 --> 00:24:35,270
Ακραίες εικόνες.
311
00:24:35,400 --> 00:24:39,871
Ο Θεός σαν παλιομοδίτης καθηγητής, ψάχνει
τον δρόμο του, μέσα από τη Θεία Λειτουργία,
312
00:24:40,000 --> 00:24:42,560
Η τον θεό σαν μυώδη προσκοπίνα.
313
00:24:47,280 --> 00:24:48,918
ε...
314
00:24:49,040 --> 00:24:51,634
E, αστυνομία. Επιθεωρητής Μορς.
315
00:24:51,760 --> 00:24:53,876
Ντετέκτιβ Λοχίας Lewis.
316
00:24:54,000 --> 00:24:56,434
Είμαι η Emma Πίκφορντ.
Παρακαλώ περάστε μέσα.
317
00:24:59,000 --> 00:25:00,911
Dyb, dyb, dyb, κύριε.
318
00:25:24,360 --> 00:25:25,759
Geoffrey!
319
00:25:27,360 --> 00:25:29,555
Geoffrey!
320
00:25:30,120 --> 00:25:32,440
Μπορώ να ξεκινήσω, παίρνοντας
μια λίστα, με τα ονόματα σας;
321
00:25:33,760 --> 00:25:36,832
Υπάρχουν δώδεκα ένοικοι και
πέντε μέλη του προσωπικού.
322
00:25:36,960 --> 00:25:38,871
Ειρήνη Johnstone.
323
00:25:39,000 --> 00:25:41,221
Συνδυάζουμε τα καθήκοντά μας
εδώ, με το έργο της εκκλησίας
324
00:25:41,233 --> 00:25:43,434
και, σε ορισμένες περιπτώσεις,
με άλλες θέσεις εργασίας,
325
00:25:43,520 --> 00:25:46,637
και ο καθένας ενεργεί ως σύμβουλος,
σε συγκεκριμένους ενοίκους.
326
00:25:51,000 --> 00:25:55,391
Η Victoria ήταν υπεύθυνη για την lrene
Saunders και την Dinah Newberry.
327
00:25:55,520 --> 00:25:57,829
Νομίζω ότι πρέπει να δείτε την Dinah πρώτα.
328
00:26:05,600 --> 00:26:07,238
Μπορώ να περάσω;
329
00:26:21,960 --> 00:26:25,350
Συγγνώμη γι 'αυτό, Μις Newberry.
Δεν θα σας καθυστερήσω πολύ.
330
00:26:32,560 --> 00:26:34,471
Το όνομά μου είναι Μορς.
331
00:26:34,600 --> 00:26:36,318
Απλά πες μου,
332
00:26:36,440 --> 00:26:40,353
Γιατί δεν ήσουν στην λειτουργία, με τους
άλλους ενοίκους, σήμερα το πρωί;
333
00:26:41,920 --> 00:26:43,831
Γιατί παρακοιμήθηκα.
334
00:26:43,960 --> 00:26:46,394
Τέλος πάντων, δεν πηγαίνω σε τέτοια μέρη.
335
00:26:46,520 --> 00:26:48,431
Τι μέρη; Εκκλησίες?
336
00:26:49,760 --> 00:26:51,876
Μέρη γεμάτα με ανθρώπους, που κοιτάζουν.
337
00:26:53,120 --> 00:26:55,918
- Δεν ήθελα να την απογοητεύσω.
- Την Victoria;
338
00:26:57,080 --> 00:26:59,240
Οι άνθρωποι με κοιτούν και
σπρώχνουν, ο ένας τον άλλον.
339
00:27:00,560 --> 00:27:02,471
Αποσπώ την προσοχή.
340
00:27:03,640 --> 00:27:05,551
Δεν με χρειαζόταν, να είμαι στο πλευρό της.
341
00:27:07,360 --> 00:27:09,476
Εκείνη όμως, ήταν, στο πλευρό σου.
342
00:27:13,160 --> 00:27:15,071
Δεν υπέφερε, υπέφερε;
343
00:27:15,200 --> 00:27:17,953
Όχι. Όχι, δεν νομίζω.
344
00:27:18,080 --> 00:27:20,719
;
345
00:27:22,240 --> 00:27:24,151
Υπέροχη μουσική.
346
00:27:34,240 --> 00:27:36,151
Δεν υπάρχουν και πολλά να αναφέρω, κύριε.
347
00:27:36,280 --> 00:27:37,679
Ναι.
348
00:27:37,800 --> 00:27:42,112
Νομίζω ότι θα σε γλιτώσω, από ακόμη μια
συνάντηση, με το πούρο και το ράσο, Lewis.
349
00:27:42,240 --> 00:27:46,791
Γύρισε πίσω στο κολέγιο. Ο ιατροδικαστής θα
πρέπει να έχει τελειώσει. Δες τι βρήκαν.
350
00:27:46,920 --> 00:27:50,549
Έλεγξε αν, ένα δείγμα του οίνου της
Κοινωνίας, έχει σταλεί για ανάλυση.
351
00:27:50,680 --> 00:27:53,672
- Υπάρχει τσάι εκεί έξω, κύριε.
- Ναι; Συγνώμη, Lewis.
352
00:27:58,440 --> 00:28:00,351
Θα τελειώσω, με το ζεστό νερό.
353
00:28:02,040 --> 00:28:03,951
Είμαι η lrene, παρεμπιπτόντως.
354
00:28:33,760 --> 00:28:36,274
Ας ξεκινήσουμε με τη
διαδικασία της εξέτασης.
355
00:28:37,680 --> 00:28:40,435
Ο υποψήφιος που δίνει ένα
διαγώνισμα αργά, δεν πρέπει, σε
356
00:28:40,447 --> 00:28:43,357
καμία περίπτωση, να έχει δει, το
διαγώνισμα εκ των προτέρων.
357
00:28:43,480 --> 00:28:45,357
Πώς επιτυγχάνεται αυτό;
358
00:28:45,480 --> 00:28:47,391
Υπάρχει ένα σύστημα συνοδών.
359
00:28:47,520 --> 00:28:51,195
Ο υποψήφιος είναι υπό επιτήρηση,
μέχρι να έχει ολοκληρωθεί το διαγώνισμα.
360
00:28:51,320 --> 00:28:54,198
Ήταν μια τυπική διαδικασία,
στην περίπτωση της Βικτώριας.
361
00:28:55,560 --> 00:28:59,872
Έτσι, δεν ήταν ποτέ μόνη της, από τη στιγμή
του ατυχήματος της, μέχρι το θάνατό της;
362
00:29:00,000 --> 00:29:02,639
Ποιοι ήταν οι συνοδοί;
Υπάρχει κάποια λίστα;
363
00:29:02,760 --> 00:29:04,398
Έτσι πιστεύω.
364
00:29:04,520 --> 00:29:07,637
Ήταν όλοι μέλη του προσωπικού
του πανεπιστημίου. Η Hilary και εγώ,
365
00:29:07,760 --> 00:29:09,671
κάναμε βάρδιες.
366
00:29:11,760 --> 00:29:14,039
Και σας εμπιστεύονταν;
Ήσασταν φίλες της.
367
00:29:14,051 --> 00:29:15,196
Είχαμε πάρει όρκο.
368
00:29:15,320 --> 00:29:17,231
Όπως είπα, ήταν μια τυπική διαδικασία.
369
00:29:19,600 --> 00:29:22,512
Ποια είχε την τελική βάρδια ως συνοδός;
370
00:29:22,640 --> 00:29:26,155
Εγώ. Κοιμήθηκα στο δωμάτιό της, σε
ένα κρεβάτι εκστρατείας, χθες το βράδυ.
371
00:29:26,280 --> 00:29:28,191
Δεν υπήρχε τίποτα το ασυνήθιστο;
372
00:29:28,320 --> 00:29:30,629
- Καμία διαταραχή, κατά τη
διάρκεια της νύχτας; - Τίποτα.
373
00:29:31,720 --> 00:29:34,553
Είπαμε την προσευχή στις
10:30 και σβήσαμε το φως.
374
00:29:35,720 --> 00:29:37,438
Κοιμήθηκα σαν κούτσουρο.
375
00:29:37,560 --> 00:29:40,597
Ω, για όνομα του Θεού!
Όλοι γνωρίζουμε ποιος είναι πίσω από αυτό.
376
00:29:40,720 --> 00:29:42,631
Δεν γνωρίζουμε τίποτα τέτοιο.
377
00:29:45,200 --> 00:29:47,111
Αυτό είναι, λοχία. Μόλις τελείωσα.
378
00:29:47,240 --> 00:29:50,152
- Βρήκες τίποτα;
- Όχι, πολλά. Μόνο αυτό, πραγματικά.
379
00:29:50,280 --> 00:29:52,396
- Τι είναι αυτό?
- Φύλλο Εξετάσεων.
380
00:29:52,520 --> 00:29:55,637
Η μεταιχμαλωσιακή εποχή.
Ήταν κάτω από το στρώμα, στο κρεβάτι.
381
00:29:55,760 --> 00:29:58,149
Θα το στείλω για αποτυπώματα,
αλλά δεν είμαι αισιόδοξος.
382
00:29:58,280 --> 00:30:00,589
- Θα σε ενημερώσω.
- Εντάξει. Όσο πιο γρήγορα γίνεται.
383
00:30:02,160 --> 00:30:03,275
Ω.
384
00:30:03,400 --> 00:30:06,119
- Τι γίνεται με το κρασί της Κοινωνίας;
- Τίποτα.
385
00:30:06,240 --> 00:30:09,038
- Tι εννοείς?
- Πέταξαν ένα ολόκληρο μπουκάλι.
386
00:30:09,160 --> 00:30:13,438
Οι κληρικοί πρέπει να τελειώνουν κάθε κρασί
που ανοίχτηκε. Δεν το ήξερα αυτό.
387
00:30:13,560 --> 00:30:15,869
Το ήπιαν, καθάρισαν το δισκοπότηρο.
388
00:30:16,000 --> 00:30:18,958
- Έβαλαν το μπουκάλι με τα άλλα κενά.
- Λίγο παράξενο.
389
00:30:19,080 --> 00:30:20,718
Ο Εφημέριος λέει ότι είναι φυσιολογικό.
390
00:30:20,840 --> 00:30:22,432
Τα κενά τα επιστρέφουν, τη Δευτέρα.
391
00:30:22,560 --> 00:30:25,597
Ο αρχηγός, θα θέλει να μάθει.
γιατί δεν το ακολούθησες αυτό.
392
00:30:25,720 --> 00:30:27,039
Προσπαθήσαμε.
393
00:30:27,160 --> 00:30:30,869
Η όλη παρτίδα, είχε περάσει από
το πλυντήριο, μέχρι τότε. Εβίβα.
394
00:30:38,880 --> 00:30:43,078
Κοίτα, πες του.
Πες του τι συμβαίνει εδώ.
395
00:30:45,560 --> 00:30:48,154
Λοιπόν, κάποιος πρέπει να μου πει.
396
00:30:50,920 --> 00:30:52,876
Ιωάννα?
397
00:30:54,440 --> 00:30:57,671
Υπήρξε μια προσπάθεια να λήξει η
μίσθωση αυτού του μέρους.
398
00:30:57,800 --> 00:31:01,190
Το εντοπίσαμε σε μια κοινοπραξία
ενοριτών του Geoffrey Boyd.
399
00:31:01,320 --> 00:31:03,597
Μας αρνήθηκαν την
εκπροσώπηση σε μια
400
00:31:03,609 --> 00:31:06,394
οικουμενική επιτροπή,
για κανέναν καλό λόγο.
401
00:31:06,520 --> 00:31:08,351
Υπάρχουν περισσότερα. Πολύ περισσότερα.
402
00:31:08,480 --> 00:31:10,391
Ξεκινήσαμε να κρατάμε αρχείο.
403
00:31:11,560 --> 00:31:12,788
Είναι αλήθεια αυτό;
404
00:31:14,080 --> 00:31:16,992
Ναι. Θέλαμε να το
υποβάλλουμε, στον Επίσκοπο.
405
00:31:17,120 --> 00:31:19,429
- Και λείπει;
- Φυσικά.
406
00:31:21,600 --> 00:31:22,999
Γιατί τώρα? Γιατί σήμερα το πρωί;
407
00:31:23,120 --> 00:31:24,519
Ο χρόνος τους, τελειώνει.
408
00:31:25,680 --> 00:31:28,911
Δεν έχετε ακούσει; Θα πάρω τη θέση
του Mandeville, όταν αυτός φύγει.
409
00:31:30,280 --> 00:31:33,158
Είμαι στη μικρή λίστα, για την ποιμαντική
διακονία του Αγίου Σωτήρα.
410
00:31:33,280 --> 00:31:35,096
Αλλά το ίδιο, όμως, είναι
και ο υποψήφιος τους.
411
00:31:35,120 --> 00:31:38,715
Ο Desmond Kelly. Η
συνέντευξη είναι την Πέμπτη.
412
00:31:40,120 --> 00:31:42,031
Τώρα πες του για το ποδήλατο,
413
00:31:42,160 --> 00:31:44,071
και το ατύχημα.
414
00:31:45,240 --> 00:31:47,310
Ήταν το δικό μου ποδήλατο, Μορς.
415
00:31:47,440 --> 00:31:49,829
Η Victoria είχε το ποδήλατό
μου, εκείνη την ημέρα.
416
00:31:49,960 --> 00:31:53,077
το δικό της είχε χαλάσει, για
αυτό της δάνεισα το δικό μου.
417
00:31:54,240 --> 00:31:57,869
Θα πήγαινε από το κολέγιο, στο
χώρο των εξετάσεων.
418
00:31:59,040 --> 00:32:01,838
Χτύπησε στο λιθόστρωτο έξω
από την πύλη και έπεσε.
419
00:32:01,960 --> 00:32:03,598
Έμοιαζε σαν να...
420
00:32:03,720 --> 00:32:05,233
Σαν να?
421
00:32:05,360 --> 00:32:09,114
- Φαινόταν σαν να ήταν τα φρένα.
- Δεν ξέρουμε σίγουρα.
422
00:32:09,240 --> 00:32:13,711
Ένας από τους μαθητές, πήρε το ποδήλατο,
όσο εμείς την φροντίζαμε.
423
00:32:15,440 --> 00:32:17,662
Ορκίστηκε ότι τα καλώδια,
είχαν κοπεί και ένα
424
00:32:17,674 --> 00:32:19,956
είχε σπάσει, όταν προσπάθησε
να πατήσει φρένο.
425
00:32:20,080 --> 00:32:22,719
- Λοιπόν, σίγουρα το ελέγξατε;
- Θα το είχα κάνει,
426
00:32:22,840 --> 00:32:25,513
αλλά το ποδήλατο, εξαφανίστηκε.
427
00:32:25,640 --> 00:32:27,915
Αυτό είναι απολύτως, αλήθεια.
428
00:32:28,040 --> 00:32:30,190
Όλοι το ψάχναμε στη συνέχεια,
429
00:32:30,320 --> 00:32:32,231
αλλά υπήρχε σύγχυση.
430
00:32:32,360 --> 00:32:35,477
Τα ασθενοφόρα να φτάνουν.
Ο κόσμος μαζευόταν.
431
00:32:36,640 --> 00:32:38,358
Το δικό σου ποδήλατο;
432
00:32:40,040 --> 00:32:41,951
Λες...?
433
00:32:42,080 --> 00:32:44,913
Κάποιος ήθελε να έχω εγώ,
ένα ατύχημα, ναι, Μορς.
434
00:32:47,160 --> 00:32:49,355
Αν το κάνουν αυτό, τότε
θα κάνουν οτιδήποτε.
435
00:32:49,480 --> 00:32:51,391
Ακόμα και φόνο.
436
00:32:58,360 --> 00:33:01,272
Δεν καταλαβαίνετε. Η
Victoria δεν θα έκλεβε ποτέ.
437
00:33:01,400 --> 00:33:04,437
Λοιπόν, τότε τι έκανε, με αυτό
το αντίγραφο, του διαγωνίσματος;
438
00:33:04,560 --> 00:33:06,471
Δεν έκανε τίποτα.
439
00:33:06,600 --> 00:33:09,194
Εγώ την βοήθησα, να φτιάξει
το κρεβάτι της, το πρωί.
440
00:33:09,320 --> 00:33:11,914
Δεν το κάνουν συνήθως, οι
υπάλληλοι του κολεγίου, αυτό;
441
00:33:12,040 --> 00:33:13,951
Όχι για την Victoria.
442
00:33:14,080 --> 00:33:16,796
Στην ομάδα PAX, έχουμε μάλλον
αυστηρούς κανόνες, σχετικά
443
00:33:16,808 --> 00:33:19,393
με τις δευτερεύουσες εργασίες,
τις κάνουμε μόνες μας.
444
00:33:23,160 --> 00:33:25,993
Δεν υπήρχε τίποτα στο κρεβάτι
της, εκτός από το νυχτικό της.
445
00:33:30,680 --> 00:33:32,591
Στη συνέχεια, μαζέψαμε
το δικό μου το κρεβάτι.
446
00:33:32,720 --> 00:33:34,631
Η Hilary μας έφερε καφέ.
447
00:33:37,320 --> 00:33:40,232
Η προσέλευση χθες, στο παρεκκλήσι,
448
00:33:40,360 --> 00:33:43,272
τώρα μου μοιάζει,
449
00:33:43,400 --> 00:33:46,312
λιγότερο σαν μια πράξη αγάπης,
450
00:33:46,440 --> 00:33:49,352
και πιο πολύ σαν μια
χειρονομία περιφρόνησης.
451
00:33:49,480 --> 00:33:51,391
Το ξέρω.
452
00:33:51,520 --> 00:33:53,719
Δεν μου αρέσει και αυτό,
επίσης, αλλά είχαμε
453
00:33:53,731 --> 00:33:55,991
συμφωνήσει να συμμορφωθούμε
με την ψηφοφορία.
454
00:33:56,120 --> 00:33:58,533
Ωστόσο, βοηθούσατε να
δημιουργηθεί ένα αρχείο,
455
00:33:58,545 --> 00:34:00,557
με τα βρώμικα κόλπα,
του άλλου μέρους.
456
00:34:00,680 --> 00:34:04,275
Θα πρέπει να είχες υποψίες
για το ατύχημα της Βικτώριας.
457
00:34:05,640 --> 00:34:07,551
Από το θάνατό της,
458
00:34:07,680 --> 00:34:09,591
έχω ξεχάσει τις υποψίες.
459
00:34:09,720 --> 00:34:12,632
Ειλικρινά πιστεύω, ότι η
αλήθεια θα αποκαλυφθεί.
460
00:34:12,760 --> 00:34:14,671
Τελικά.
461
00:34:14,800 --> 00:34:17,268
Ελπίζω να μπορέσω να
ανταποκριθώ, σε αυτή την πεποίθηση.
462
00:34:22,560 --> 00:34:26,155
- Η αίτηση για την ποιμαντική
διακονία του Αγίου Σωτήρα...
463
00:34:26,280 --> 00:34:28,191
.. ήταν ακόμη μία χειρονομία ανυπακοής;
464
00:34:28,320 --> 00:34:30,038
Όχι ακριβώς.
465
00:34:31,200 --> 00:34:33,111
Δοκιμάσαμε πρώτα το έδαφος.
466
00:34:33,240 --> 00:34:35,960
Συνειδητοποιήσαμε ότι είχε περισσότερη
υποστήριξη από ό, τι νομίζαμε.
467
00:34:37,040 --> 00:34:39,952
Στη συνέχεια, όταν η Hilary
μπήκε στη μικρή λίστα,
468
00:34:40,080 --> 00:34:41,991
ξέραμε.
469
00:34:44,760 --> 00:34:47,035
E, θα με συγχωρήσετε,
Διευθύνοντα Επιθεωρητά;
470
00:34:47,160 --> 00:34:48,479
Μορς. Απλά Μορς.
471
00:34:48,600 --> 00:34:50,192
Morse, έχω ένα μάθημα, σε μισή ώρα.
472
00:34:50,320 --> 00:34:52,231
Διδάσκετε, επίσης;
473
00:34:52,360 --> 00:34:54,396
Με μερική απασχόληση,
στο τμήμα των Ιταλικών.
474
00:34:55,960 --> 00:34:57,678
Ένα θερινό σχολείο για τον επόμενο μήνα.
475
00:34:57,800 --> 00:34:59,438
Πολλοί έφηβοι από την Βενετία,
476
00:34:59,560 --> 00:35:01,896
οι οποίοι δεν μπορούν να περιμένουν,
για να τρέξουν, στα McDonald 's.
477
00:35:01,920 --> 00:35:03,831
Παιδιά?
478
00:35:03,960 --> 00:35:07,111
- Δύο, αγόρια. Μόνο φασαρία
κάνουν, σαν να είναι 50!
479
00:35:09,360 --> 00:35:11,271
Υπάρχει, κύριος Πίκφορντ;
480
00:35:11,400 --> 00:35:13,277
Υπήρχε. Πέθανε πριν από τρία χρόνια.
481
00:35:13,400 --> 00:35:16,517
Λυπάμαι. Θα ήταν περήφανος,
για τα επιτεύγματά σας.
482
00:35:16,640 --> 00:35:18,645
Τα επιτεύγματά μου,
αν υπάρχουν κάποια,
483
00:35:18,657 --> 00:35:21,077
γεννήθηκαν μέσα από τον
πόνο του θανάτου του.
484
00:35:24,440 --> 00:35:27,032
Τι έχω πει, πρέπει να μείνεις
στο κρεβάτι, μέχρι να
485
00:35:27,044 --> 00:35:29,798
γίνεις καλύτερα; Κράτα τον
κάτω, Marcus, και ήσυχοι!
486
00:35:30,960 --> 00:35:33,793
- Αν υπάρξει κάτι άλλο, ενημερώστε με.
- Θα το κάνω.
487
00:35:35,880 --> 00:35:37,518
Ω, Emma!
488
00:35:37,640 --> 00:35:40,029
Συγγνώμη. Δεν ξέρω τι λ...
489
00:35:40,160 --> 00:35:42,993
Τα παυσίπονα της Βικτώριας.
Την είδες να τα παίρνει,
490
00:35:43,160 --> 00:35:45,071
- την Κυριακή το βράδυ;
- Ναι.
491
00:35:47,000 --> 00:35:51,790
Αλλά, το πρωί, είπε ότι ξύπνησε με πόνους,
περίπου στις τρεις, και πήρε δύο ακόμη.
492
00:35:51,920 --> 00:35:53,717
Είστε σίγουρη για αυτό;
493
00:35:53,840 --> 00:35:55,114
Βέβαια.
494
00:35:55,240 --> 00:35:56,958
Συγγνώμη. Το είχα ξεχάσει.
495
00:35:57,080 --> 00:35:59,878
Και τα χάπια ήταν εκεί, όταν
έφυγες για το παρεκκλήσι;
496
00:36:00,000 --> 00:36:01,956
Ναι. Και τα δύο μπουκάλια. Τα είδα.
497
00:36:03,920 --> 00:36:06,514
Κοιτάξτε τι σας φέρνω,
και εσείς το σκάτε.
498
00:36:47,240 --> 00:36:49,151
Είμαι εγώ! Γύρισα!
499
00:36:49,280 --> 00:36:51,794
Ξέρω τι έκανες και έρχομαι να σε πιάσω!
500
00:36:54,080 --> 00:36:55,832
Ραγισμένα πλευρά.
501
00:36:57,000 --> 00:36:58,752
Σπασμένος καρπός.
502
00:36:59,920 --> 00:37:02,229
Ζημιά στο αριστερό γόνατο και κνήμη.
503
00:37:02,360 --> 00:37:04,874
Διάσειση με μώλωπες στο κρανίο.
504
00:37:05,000 --> 00:37:09,073
Έτσι, μετά από μια εβδομάδα,
ο πόνος ακόμα, θα ήταν δυνατός.
505
00:37:09,200 --> 00:37:12,317
Σίγουρα. Της είχαν δώσει εξιτήριο,
με αρκετά παυσίπονα.
506
00:37:12,440 --> 00:37:14,351
- Πόσα?
- 50.
507
00:37:14,480 --> 00:37:16,496
Όταν θα χρειαζόταν, θα ερχόταν εδώ,
να της δώσουμε και άλλα.
508
00:37:16,520 --> 00:37:19,398
- Εμείς δεν δίνουμε μεγάλες ποσότητες.
- Δύο μπουκάλια;
509
00:37:19,520 --> 00:37:21,158
Ένα μπουκάλι, πιο πιθανό.
510
00:37:21,280 --> 00:37:22,998
Εξαρτάται από το απόθεμα του φαρμακοποιού.
511
00:37:23,120 --> 00:37:25,111
Θα μιλήσω με τον φαρμακοποιό.
512
00:37:25,240 --> 00:37:26,958
Πολύ καλά.
513
00:37:34,160 --> 00:37:36,628
Ας δούμε το χρονοδιάγραμμα,
στην υπόθεση αυτή.
514
00:37:38,120 --> 00:37:40,416
Ας υποθέσουμε ότι ένας από αυτούς,
ο Geoffrey Boyd, ας πούμε,
515
00:37:40,440 --> 00:37:42,863
πήγε στο δωμάτιό της
Βικτώριας, μετά από την
516
00:37:42,875 --> 00:37:45,798
λειτουργία και “φύτεψε”, το
φύλλο του διαγωνίσματος.
517
00:37:47,320 --> 00:37:49,629
Το δωμάτιο θα πρέπει
να ήταν ήδη Άνω -κάτω.
518
00:37:50,800 --> 00:37:52,711
Μήπως αυτό σημαίνει ότι
το ήξερε, ότι θα ήταν,
519
00:37:52,840 --> 00:37:55,957
ή ήταν υπερβολικά προσηλωμένος σε
αυτό που έκανε, για να τον νοιάζει;
520
00:37:56,080 --> 00:37:58,355
Προσηλωμένος σε αυτό, νομίζω.
521
00:37:58,480 --> 00:38:00,835
- Και οι δύο πλευρές.
- Πραγματικά, Lewis;
522
00:38:00,960 --> 00:38:03,838
Λοιπόν, το διαγώνισμα,
το ποδήλατο, το ατύχημα.
523
00:38:03,960 --> 00:38:07,157
Αυτές οι γυναίκες, που εμφανίζονται στο
παρεκκλήσι, για να τον ματιάσουνε.
524
00:38:08,320 --> 00:38:10,834
Γιατί δεν έχει βρεθεί ο Boyd;
525
00:38:10,960 --> 00:38:13,235
Οι σύντροφοί του χύνουν
το κρασί της Κοινωνίας.
526
00:38:14,720 --> 00:38:16,631
Υπάρχει πολύ μίσος σε αυτό.
527
00:38:17,800 --> 00:38:21,475
Αναρωτιέμαι συνέχεια, πού
εισέρχεται το χριστιανικό συναίσθημα.
528
00:38:21,600 --> 00:38:23,955
Ναι. Το κρασί.
529
00:38:27,440 --> 00:38:28,759
Μορς.
530
00:38:31,840 --> 00:38:34,434
Ποιος μιλάει?
531
00:38:36,040 --> 00:38:38,315
Θα ήθελα να μιλήσω, με
τον ίδιο τον καθηγητή.
532
00:38:39,880 --> 00:38:42,678
Τότε, πείτε του να με πάρει,
αμέσως μόλις γυρίσει. Ευχαριστώ.
533
00:38:44,800 --> 00:38:48,839
Ήταν ο εμπειρογνώμονας μας, ή μάλλον,
ένας τεχνικός του εργαστηρίου του.
534
00:38:48,960 --> 00:38:51,269
- Το τσιράκι του.
- Τι έγινε με τις εξετάσεις;
535
00:38:51,400 --> 00:38:53,311
Ασαφείς μέχρι τώρα.
536
00:38:53,440 --> 00:38:57,911
Η επιπλέον ουσία μοιάζει με ένα αμινοξύ,
που εμφανίζεται φυσικά στο σώμα.
537
00:38:58,040 --> 00:39:01,077
Η Victoria Hazlett φαινόταν να έχει
περισσότερο από το φυσιολογικό.
538
00:39:04,080 --> 00:39:06,196
Ω, έλα, Lewis. Ας κάνουμε κάτι.
539
00:39:36,600 --> 00:39:38,511
Έχεις να αναφέρεις κάτι;
540
00:39:40,200 --> 00:39:42,474
Η lrene είχε μια παρατεταμένη
περίοδο υστερίας
541
00:39:42,486 --> 00:39:44,432
σήμερα το πρωί. Είπα
να της κάνω παρέα.
542
00:39:46,000 --> 00:39:48,798
- Και η Dinah την κοπάνησε και πάλι.
- Η Dinah; Πότε?
543
00:39:48,920 --> 00:39:50,831
Κάποια στιγμή χθες το βράδυ.
544
00:39:50,960 --> 00:39:53,076
Κανείς δεν σκέφτηκε να
ελέγξει το δωμάτιό της.
545
00:39:53,200 --> 00:39:55,111
Θα έπρεπε, να μου είχες τηλεφωνήσει.
546
00:39:56,800 --> 00:39:58,995
Υποτίθεται ότι θα την
έβλεπα, σήμερα το απόγευμα.
547
00:39:59,120 --> 00:40:01,031
Έκανε επιδρομή και πάλι στο ψυγείο.
548
00:40:01,160 --> 00:40:03,491
Έλα τώρα. Τα έχει κάνει
όλα αυτά και πριν.
549
00:40:03,503 --> 00:40:04,596
Όχι για εβδομάδες.
550
00:40:04,720 --> 00:40:07,234
Όχι όσο η Victoria ασχολούνταν μαζί της.
551
00:40:07,360 --> 00:40:09,271
Πού νομίζεις ότι έχει πάει;
552
00:40:10,840 --> 00:40:12,751
Δεν ξέρω.
553
00:40:12,880 --> 00:40:15,040
Πώς θα το ήξερες, χωρίς τις
σημειώσεις για την υπόθεση,
554
00:40:15,120 --> 00:40:17,429
- οι οποίες έχουν κλαπεί;
- Δεν το ξέρουμε αυτό.
555
00:40:17,560 --> 00:40:19,278
Όχι τώρα, σε παρακαλώ.
556
00:40:19,400 --> 00:40:24,269
Ας περιμένουμε, τουλάχιστον έως ότου έχεις,
σίγουρη την υποψηφιότητα.
557
00:40:24,400 --> 00:40:29,190
Κοίτα, συγγνώμη, αλλά ξαφνικά όλα
αυτά, μου φαίνονται πολύ ασήμαντα.
558
00:40:30,360 --> 00:40:32,590
Σίγουρα είναι πιο σημαντικά από ποτέ;
559
00:40:36,080 --> 00:40:37,991
Εντάξει. Συγγνώμη.
560
00:41:02,840 --> 00:41:04,751
Δεν έχουμε άλλη επιλογή.
561
00:41:06,320 --> 00:41:08,231
Δεν είμαι ευχαριστημένος, με αυτό, Λανς.
562
00:41:08,360 --> 00:41:10,271
Ποιος είπε τίποτα για ευχαρίστηση;
563
00:41:10,400 --> 00:41:13,312
Δεν είμαι ευχαριστημένος,
από τότε που ήμουν πρωτοετής.
564
00:41:13,440 --> 00:41:15,560
Ακόμα και τότε, υποψιάζομαι,
ότι ήταν μια ψευδαίσθηση.
565
00:41:15,680 --> 00:41:17,591
Το καθήκον είναι αυτό που μετράει.
566
00:41:17,720 --> 00:41:20,757
- Το καθήκον, όμως, έχει πολλές
μορφές, έτσι δεν είναι; - Χμ;
567
00:41:20,880 --> 00:41:23,394
Εννοώ, είναι θέμα ερμηνείας.
568
00:41:23,520 --> 00:41:25,431
TSK! Το καθήκον είναι ένα.
569
00:41:25,560 --> 00:41:27,949
Το καθήκον έχει να κάνει
με το γενικότερο καλό.
570
00:41:28,080 --> 00:41:31,993
Νόμιζα ότι είχαμε συμφωνήσει, για το
γενικότερο καλό, σε αυτή την κατάσταση.
571
00:41:32,120 --> 00:41:34,588
Κοίτα, θέλω την ποιμαντική διακονία.
572
00:41:34,720 --> 00:41:37,188
Την Πέμπτη, μπορεί να την έχεις.
573
00:41:38,360 --> 00:41:40,527
Τώρα, μόνο ένας ανόητος,
θα επέτρεπε εν γνώσει
574
00:41:40,539 --> 00:41:42,672
του, ένα εμπόδιο να
παραμείνει στο δρόμο του.
575
00:41:49,360 --> 00:41:51,476
Geoffrey.
576
00:41:51,600 --> 00:41:53,511
- Geoffrey.
- Όχι-o! Όχι.
577
00:41:53,640 --> 00:41:55,551
Geoffrey!
578
00:42:31,080 --> 00:42:32,991
Μας είδαν πού ερχόμασταν.
579
00:42:34,160 --> 00:42:36,071
Όχι, δεν θα το έκαναν αυτό, κύριε.
580
00:42:36,200 --> 00:42:38,111
Θα προσεύχονταν, στα ψέματα;
581
00:42:38,240 --> 00:42:40,151
Όχι, δύο εφημέριοι.
582
00:42:43,080 --> 00:42:44,479
MM-hm.
583
00:42:45,640 --> 00:42:47,039
Ναι.
584
00:42:47,160 --> 00:42:48,673
Ευχαριστώ κύριε.
585
00:42:48,800 --> 00:42:50,916
Ναι. Ναι, εντάξει, τότε. Αντίο.
586
00:42:55,920 --> 00:42:58,229
Γιατί τόση κατήφεια;
587
00:42:58,360 --> 00:43:00,555
Σκεφτείτε το σαν θεόσταλτο.
588
00:43:00,680 --> 00:43:02,557
Δεν μπορώ, Φρέντι. Πρέπει να αποσυρθώ.
589
00:43:02,680 --> 00:43:04,477
Η φήμη μου είναι, που διακυβεύεται εδώ.
590
00:43:04,600 --> 00:43:06,795
Η φήμη σου είναι σε κίνδυνο, ούτως ή άλλως.
591
00:43:06,920 --> 00:43:09,229
- Τι?
- Αν τελικά αποσυρθείς, εννοώ.
592
00:43:09,360 --> 00:43:11,590
Λες ότι η χοντρή, είναι
ανεξέλεγκτη και πάλι;
593
00:43:11,720 --> 00:43:13,950
Ποιος ακούει τις χοντρές γυναίκες;
594
00:43:15,320 --> 00:43:17,550
Ειδικά όταν δεν έχουν αποδείξεις.
595
00:43:21,480 --> 00:43:26,600
Ο κ Boyd πηγαίνει πάντα, αυτή την
εποχή του έτους. Λήξη της περιόδου.
596
00:43:26,720 --> 00:43:28,756
Πού περίπου στο Yorkshire;
597
00:43:28,880 --> 00:43:30,916
Δεν ξέρω. Γυρνάει παντού.
598
00:43:31,040 --> 00:43:35,238
Μου έστειλε μια καρτ ποστάλ, μια φορά από
το Beverley, με τον Υπουργό σε αυτή.
599
00:43:35,360 --> 00:43:40,480
- Έχετε ακόμη το σημείωμα που άφησε; - Όχι,
το πέταξα χθες το βράδυ, μόλις το διάβασα.
600
00:43:40,600 --> 00:43:42,955
Πληρώνομαι για να συμμαζεύω.
601
00:43:43,080 --> 00:43:45,435
Όπου με αφήνει.
602
00:43:45,560 --> 00:43:48,074
Πότε τον περιμένετε, να γυρίσει;
603
00:43:48,200 --> 00:43:50,316
Σε δύο εβδομάδες, ίσως.
604
00:43:50,440 --> 00:43:53,352
Εξαρτάται από το πώς θα περνάει.
Ίσως περισσότερο.
605
00:43:54,640 --> 00:43:58,349
Μου τηλεφωνεί, πριν έρθει
και εγώ ετοιμάζω, το σπίτι γι 'αυτόν.
606
00:43:58,480 --> 00:44:01,403
Παρακαλώ να μας ειδοποιήσετε, κ
Hulme, τη στιγμή που θα σας πάρει.
607
00:44:01,415 --> 00:44:02,415
Ο, τι πείτε.
608
00:44:03,960 --> 00:44:06,872
Ήξερα ότι θα υπήρχε πρόβλημα,
από τη στιγμή που σας είδα.
609
00:44:07,000 --> 00:44:08,718
Πρόβλημα?
610
00:44:08,840 --> 00:44:10,751
Δεν είναι και πολύ καλά,
τον τελευταίο καιρό.
611
00:44:10,880 --> 00:44:12,791
Υπερβολικός φόρτος εργασίας.
612
00:44:12,920 --> 00:44:16,708
- Νόμιζα ότι ίσως αυτός, να έπαθε
κάποιο ατύχημα. Ω, όχι, όχι, όχι, όχι.
613
00:44:16,840 --> 00:44:18,592
Τίποτα σαν και αυτό.
614
00:44:19,760 --> 00:44:21,478
Κανένα νέο, κύριε;
615
00:44:21,600 --> 00:44:23,511
Όχι για την αιτία θανάτου.
616
00:44:23,640 --> 00:44:26,677
Ένα τέλειο αποτύπωμα,
όμως, στο φύλλο του διαγωνίσματος.
617
00:44:26,800 --> 00:44:29,440
Το πρόβλημα είναι, ότι δεν έχουμε τίποτα,
που να ταιριάζει με αυτό.
618
00:44:30,400 --> 00:44:32,709
Αλλά βάζω στοίχημα, αν
ψάχναμε εκεί μέσα...
619
00:44:34,080 --> 00:44:36,920
Δεν υπάρχει καμία πιθανότητα, να πάρουμε,
κάποιο ένταλμα αυτή τη στιγμή.
620
00:44:38,240 --> 00:44:41,038
Θα μπορούσε όλα, να είναι απολύτως αθώα,
δεν θα μπορούσε;
621
00:44:41,160 --> 00:44:43,594
Ο Boyd θα μπορούσε να έχει
μόλις πεταχτεί στο Γιορκσάιρ.
622
00:44:43,720 --> 00:44:47,633
Αν και θα έλεγε κανείς ότι ο Mandeville,
θα μας έλεγε, τι κάνει.
623
00:44:47,760 --> 00:44:49,557
Ξέρει ότι τον ψάχνουμε.
624
00:44:49,680 --> 00:44:51,477
Ο Mandeville δεν λέει
από μόνος του, τίποτα.
625
00:44:51,600 --> 00:44:54,512
Εκείνα τα πράγματα στο
σκευοφυλάκιο, ο βραστήρας και όλα.
626
00:44:54,640 --> 00:44:56,710
Θα μπορούσαν να έχουν
κάνει και ένα τσαγάκι,
627
00:44:56,840 --> 00:44:58,751
πριν αρχίσουν τις προσευχές.
628
00:44:58,880 --> 00:45:00,996
Ένα πιάτο. Ένα μαχαίρι. Μια κούπα.
629
00:45:01,120 --> 00:45:03,509
Όχι, όχι, όχι. Όλοι φοβούνται κάτι.
630
00:45:05,280 --> 00:45:07,191
Μπες μέσα, Lewis.
631
00:45:08,960 --> 00:45:11,076
Πρέπει να αρχίσουμε, να
έχουμε αποτελέσματα.
632
00:45:18,600 --> 00:45:20,591
- Σταματήστε λίγο, κύριε;
- Τι?
633
00:45:23,120 --> 00:45:25,350
Ω, όχι, Lewis!
634
00:45:25,480 --> 00:45:28,438
Λοιπόν, είναι τρεις η ώρα.
Έχασα το μεσημεριανό μου σήμερα.
635
00:45:28,560 --> 00:45:30,471
Πάμε για το μεσημεριανό γεύμα.
636
00:45:30,600 --> 00:45:33,319
Δεν μου αρέσουν τα υγρά.
Χρειάζομαι στερεά.
637
00:45:39,080 --> 00:45:41,799
Σας παρακαλώ. Όχι εικασίες
σχετικά με το νικητή.
638
00:45:41,920 --> 00:45:44,559
Όλα θα αποκαλυφθούν σε μια-δυο μέρες.
639
00:45:44,680 --> 00:45:47,148
- Ο κ Galt;
- Τελείωσε η συνέντευξη.
640
00:45:47,280 --> 00:45:50,041
Είμαι η Emma Πίκφορντ. Εργάζομαι για
τον ξενώνα PAX, για τις γυναίκες.
641
00:45:50,160 --> 00:45:53,152
E, έχουμε έναν.. Κοινό γνωστό.
642
00:45:54,840 --> 00:45:56,558
Μπορώ να σας μιλήσω,
643
00:45:56,680 --> 00:45:57,496
εμπιστευτικά?
644
00:45:57,508 --> 00:45:59,990
Μακάρι να μπορούσατε να
δείτε, το πρόγραμμά μου.
645
00:46:00,120 --> 00:46:02,998
- Σας παρακαλώ.
- Δεν έχω λεπτό ελεύθερο, μέχρι την Πέμπτη.
646
00:46:03,120 --> 00:46:05,190
Ας το συζητήσουμε την Παρασκευή.
647
00:46:05,320 --> 00:46:08,118
Κλείστε ραντεβού. Δείτε την γραμματέα μου.
648
00:46:13,280 --> 00:46:14,713
Τι είναι το δικό σας, κύριε;
649
00:46:14,840 --> 00:46:17,115
Ψάρι και πατάτες. Διπλές πατάτες.
650
00:46:17,240 --> 00:46:19,151
- Ευχαριστώ.
- Διπλές πατάτες. £ 2, κύριε.
651
00:46:21,080 --> 00:46:22,991
Παράξενο μέρος,
652
00:46:23,120 --> 00:46:25,094
να κρατάς τις
οικογενειακές φωτογραφίες.
653
00:46:25,106 --> 00:46:27,830
Δεν είναι οικογένεια. Μοιάζει
να της αρέσουν οι πατάτες!
654
00:46:27,960 --> 00:46:30,269
Υπάρχει κάποιος, που την ψάχνει.
655
00:46:30,400 --> 00:46:32,630
Άφησε αυτή την αφίσα, πριν από μισή ώρα.
656
00:46:32,760 --> 00:46:35,911
- Δεν την ξέρετε, έτσι;
- Ας ρίξουμε μια ματιά.
657
00:46:38,960 --> 00:46:40,871
Έχει έρθει εδώ μερικές φορές,
658
00:46:41,000 --> 00:46:42,911
αλλά όχι πρόσφατα.
659
00:46:43,040 --> 00:46:45,474
Ποιος ψάχνει για αυτήν; Ω, αστυνομία.
660
00:46:45,600 --> 00:46:48,114
Πραγματικά? Είναι μία από αυτές
τις γυναίκες, από τον ξενώνα.
661
00:46:48,240 --> 00:46:52,279
Όμορφη, φοράει κολάρο ιερέα,
αλλά δεν είναι η αστεία, με το πούρο.
662
00:46:52,400 --> 00:46:53,913
Ναι.
663
00:46:54,040 --> 00:46:56,759
Όχι, δεν την ξέρω. Θα
έχω το νου μου, όμως.
664
00:46:56,880 --> 00:46:58,518
- Ευχαριστώ.
- Στην υγειά μας.
665
00:47:03,840 --> 00:47:05,831
Μισό λεπτό! Με συγχωρείτε!
666
00:47:05,960 --> 00:47:07,951
Θα σας χρειαστώ, τελικά.
667
00:47:08,080 --> 00:47:09,991
Συγνώμη;
668
00:47:10,120 --> 00:47:12,839
Είστε εσείς, έτσι δεν είναι;
Εκείνη η φωνή, στο τηλέφωνο.
669
00:47:12,960 --> 00:47:15,679
Συγνώμη γι 'αυτό. Ήθελα
να ζητήσω, συγγνώμη.
670
00:47:15,800 --> 00:47:17,711
Κοιτάξτε, αυτό είναι διαφορετικό.
671
00:47:17,840 --> 00:47:19,956
- Βοηθήστε με!
- Σίγουρα, όχι.
672
00:47:20,080 --> 00:47:22,196
Έχω πάει στις αρχές για σένα.
673
00:47:22,320 --> 00:47:24,231
- Δεν υπήρχε ανάγκη.
- Θα δούμε.
674
00:47:24,360 --> 00:47:26,271
Τώρα, άφησε με, στην ησυχία μου.
675
00:47:26,400 --> 00:47:28,709
Δεν θέλω τίποτα άλλο από σένα,
ούτε απειλές, ούτε τίποτα.
676
00:47:28,840 --> 00:47:30,751
Κόμο, σιγουρέψου ότι θα φύγει!
677
00:47:30,880 --> 00:47:32,791
Μη φεύγετε. Μη φεύγετε!
678
00:47:33,960 --> 00:47:35,871
Μη φεύγετε!
679
00:47:42,520 --> 00:47:44,606
Πρέπει να είναι σημαντικό,
να ψάχνουν γι 'αυτήν
680
00:47:44,618 --> 00:47:46,672
τόσο σκληρά, να κυκλοφορούν
την εικόνα της.
681
00:47:46,800 --> 00:47:49,712
Είναι υπεύθυνες γι 'αυτήν.
Είναι ευσυνείδητες.
682
00:47:49,840 --> 00:47:51,751
- Όχι, το ξέρω, αλλά...
- Αλλά τι?
683
00:47:51,880 --> 00:47:53,996
Λοιπόν, θα μπορούσαν να
μας είχαν ενημερώσει.
684
00:47:54,120 --> 00:47:56,526
Θέλω να πω, εξαφανίστηκε
χθες το βράδυ, αμέσως
685
00:47:56,538 --> 00:47:58,750
μετά την είδηση του
θανάτου της Βικτώριας.
686
00:47:58,880 --> 00:48:01,314
Πέρασε το προηγούμενο βράδυ στον ξενώνα.
687
00:48:01,440 --> 00:48:03,590
Δεν ήταν στην Κοινωνία το πρωί.
688
00:48:03,720 --> 00:48:05,836
Δεν είχε καμία επαφή με την Βικτώρια.
689
00:48:07,280 --> 00:48:09,396
- Δεν έχεις τελειώσει;
- Ναι.
690
00:48:11,280 --> 00:48:13,520
Θα μπορούσαν να είναι, τα
τελευταία μου ψάρια με πατάτες.
691
00:48:14,760 --> 00:48:18,753
Η Val λέει ότι δεν θα τα βάλει στο σπίτι,
από τη στιγμή που θα ξεκινήσει, τη δίαιτα.
692
00:48:29,640 --> 00:48:31,551
Επιθεωρητής Μορς.
693
00:48:31,680 --> 00:48:34,114
- Ω, ναι, μιλήσαμε, σήμερα το πρωί.
- Α.
694
00:48:34,240 --> 00:48:37,118
Ο Καθηγητής Briardale, μόλις μου
ζήτησε, να σας ξαναπάρω.
695
00:48:37,240 --> 00:48:39,435
Η ώρα ήταν. Πέστε του ότι είμαι εδώ.
696
00:48:44,120 --> 00:48:45,792
Κάποιος ήδη, βάζει χρήματα.
697
00:48:45,920 --> 00:48:47,512
Από πού προέρχονται ;
698
00:48:47,640 --> 00:48:51,155
Δεν υπάρχει ποτέ έλλειψη
κεφαλαίων, για αυτό το είδος της έρευνας.
699
00:48:51,280 --> 00:48:53,999
Δεν απορώ πού οι ανθρωπιστικές
σπουδές έχουν παραγκωνισθεί
700
00:48:54,120 --> 00:48:57,032
Επιθεωρητά Μορς;
Παρακαλώ, ελάτε από εδώ.
701
00:49:05,480 --> 00:49:07,391
Γεια. Χάρηκα για την γνωριμία.
702
00:49:09,880 --> 00:49:13,316
- Σίγουρα, μας κάνατε να τρέχουμε, σήμερα.
- Ω! ναι?
703
00:49:15,080 --> 00:49:16,991
Τι κάνετε εδώ κανονικά;
704
00:49:18,160 --> 00:49:20,151
Σχεδιάζουμε συνταγές για
φαρμακευτική αγωγή.
705
00:49:20,280 --> 00:49:22,077
Όλα αυτά,...
706
00:49:22,200 --> 00:49:24,430
δεν έχουν καμία σχέση με τη
διάρρηξη, έτσι δεν είναι;
707
00:49:25,600 --> 00:49:26,999
Ποια διάρρηξη;
708
00:49:27,120 --> 00:49:30,999
Πριν από μία εβδομάδα. Δεν ήταν τίποτα.
Τίποτα δεν λείπει.
709
00:49:31,120 --> 00:49:32,640
Ένα σπασμένο παράθυρο, αυτό είναι όλο.
710
00:49:32,760 --> 00:49:34,796
Κάποιος ναρκομανής, ίσως,
δοκίμασε την τύχη του.
711
00:49:34,920 --> 00:49:36,831
Θα έπρεπε να το έχετε αναφέρει.
712
00:49:36,960 --> 00:49:39,838
Δεν ήθελα να χάσετε το χρόνο σας.
Δεν το θέλω και τώρα, επίσης.
713
00:49:39,960 --> 00:49:42,176
Το μόνο που λυπάμαι, είναι,
ότι δεν μπορώ να σας βοηθήσω.
714
00:49:42,200 --> 00:49:45,590
Ειλικρινά λυπάμαι, αλλά δεν έχω δει
ποτέ τίποτα, σαν αυτό, πριν.
715
00:49:45,720 --> 00:49:48,871
Μια ουσία που προκάλεσε,
καρδιακή ανακοπή, λέτε;
716
00:49:49,000 --> 00:49:52,595
Λοιπόν, σε συνδυασμό με τις
ουσίες που ήδη υπήρχαν, ναι.
717
00:49:52,720 --> 00:49:55,712
Τα παυσίπονα και η μικρή
ποσότητα αλκοόλ στο κρασί.
718
00:49:55,840 --> 00:49:57,512
Επέδρασαν το ένα στο άλλο.
719
00:49:57,640 --> 00:50:00,029
Το σύστημα τέθηκε σε υπερδραστηριότητα,
στην πραγματικότητα,
720
00:50:00,160 --> 00:50:02,071
και στη συνέχεια έκαψε μία ασφάλεια.
721
00:50:02,200 --> 00:50:04,156
Τα παυσίπονα ήταν συνηθισμένου τύπου;
722
00:50:04,280 --> 00:50:07,113
Α, βέβαια. Απόλυτα ακίνδυνα
σε συνηθισμένες δόσεις.
723
00:50:07,240 --> 00:50:09,959
Και πήρε μια επιπλέον
δόση στη μέση της νύχτας.
724
00:50:10,080 --> 00:50:11,080
Αλήθεια;
725
00:50:11,200 --> 00:50:15,113
Δεν υπήρχε μεγάλη ποσότητα από αυτά, αλλά
τα αποβάλει ο οργανισμός, πολύ γρήγορα.
726
00:50:16,280 --> 00:50:18,191
Αν ήταν δηλητηρίαση...
727
00:50:18,320 --> 00:50:20,231
Όχι, δεν μπορώ να το δεχτώ αυτό.
728
00:50:20,360 --> 00:50:25,036
Ο δηλητηριαστής, θα χρειαζόταν μεταπτυχιακό
στην ενδοκρινολογία, για να το καταφέρει.
729
00:50:26,440 --> 00:50:29,830
Όχι, η ουσία, όποια και αν
είναι, βρέθηκε εκεί από ατύχημα.
730
00:50:29,960 --> 00:50:34,590
Ή αυτή μπορεί να δημιούργησε μια περίσσεια
του συγκεκριμένου αμινοξέος, φυσικά,
731
00:50:34,720 --> 00:50:36,438
μέσα στο δικό της σώμα.
732
00:50:36,560 --> 00:50:38,232
Πότε θα γνωρίζουμε με βεβαιότητα;
733
00:50:38,360 --> 00:50:40,999
Μπορούμε μόνο, να συνεχίσουμε
τις δοκιμές. Συγνώμη.
734
00:50:45,120 --> 00:50:47,759
Είστε νέος στην Οξφόρδη, πιστεύω, κύριε;
735
00:50:47,880 --> 00:50:49,996
Η διαρροή εγκεφάλων από την ανάποδη.
736
00:50:50,120 --> 00:50:52,031
Ήταν τιμή μου που με κάλεσαν.
737
00:50:52,160 --> 00:50:53,957
Παρά...
738
00:50:54,080 --> 00:50:56,275
Συγχωρέστε με, τη διαφορά στο μισθό,
739
00:50:56,400 --> 00:50:58,755
μεταξύ Αμερικανικών και
Βρετανικών Πανεπιστημίων;
740
00:50:58,880 --> 00:51:00,871
Τι είναι τα χρήματα, όταν υπάρχει τιμή;
741
00:51:01,000 --> 00:51:04,390
Τα βγάζω πέρα. Έχω δουλειές ως σύμβουλος.
Ποιος ξέρει?
742
00:51:04,520 --> 00:51:06,988
Ίσως να με χρησιμοποιήσετε,
ως ειδικό μάρτυρα και πάλι.
743
00:51:07,120 --> 00:51:08,519
Ποιος ξέρει, κύριε;
744
00:51:09,600 --> 00:51:11,909
Λοιπόν, ήταν μεγάλη χαρά που σας γνώρισα.
745
00:51:14,120 --> 00:51:16,031
Είμαι ο... Hank, παρεμπιπτόντως.
746
00:51:17,200 --> 00:51:19,316
Αντίο, κύριε. Θα είμαστε σε επαφή.
747
00:51:36,320 --> 00:51:38,390
;
748
00:51:38,520 --> 00:51:41,034
; ..
749
00:51:41,160 --> 00:51:43,071
Λείπουν.
750
00:51:43,200 --> 00:51:45,111
Μία στοίβα έγγραφα,
751
00:51:45,240 --> 00:51:47,151
στολίδια,
752
00:51:47,280 --> 00:51:49,191
φωτογραφίες,
753
00:51:49,320 --> 00:51:51,231
χάπια,
754
00:51:51,360 --> 00:51:53,271
ένα ποδήλατο.
755
00:51:53,400 --> 00:51:55,709
Και η ακριβής αιτία θανάτου.
756
00:51:58,280 --> 00:52:00,669
Ο Geoffrey Boyd και η Dinah Newberry.
757
00:52:00,800 --> 00:52:08,388
;
758
00:52:09,680 --> 00:52:16,233
;
759
00:52:23,600 --> 00:52:25,511
Γεια σας, Έμμα; Είμαι ο Μορς.
760
00:52:26,680 --> 00:52:29,274
Έχει βρεθεί η Dinah Newberry;
761
00:52:30,440 --> 00:52:31,668
Όχι.
762
00:52:31,800 --> 00:52:33,711
Δεν θα ήτανε ικανή να...
763
00:52:35,680 --> 00:52:38,399
.. λοιπόν, να προσλάβει κάποιον,
για να κάνει μια διάρρηξη;
764
00:52:38,520 --> 00:52:40,351
Η Dinah;
765
00:52:40,480 --> 00:52:42,391
Την γνώρισες.
766
00:52:42,520 --> 00:52:44,431
Αυτή είναι μια φτωχή ψυχή, Μορς.
767
00:52:46,040 --> 00:52:49,237
Τι θα ήταν πιθανότερο να περιέχει το
αρχείο της Βικτώριας, γι 'αυτήν;
768
00:52:50,400 --> 00:52:52,789
Η συμβουλευτική εργασία είναι
απολύτως εμπιστευτική.
769
00:52:54,680 --> 00:52:56,272
Καληνύχτα, Μορς.
770
00:52:56,400 --> 00:52:57,992
Καληνύχτα, Emma.
771
00:53:20,320 --> 00:53:25,599
;
772
00:53:25,720 --> 00:53:32,193
;
773
00:53:32,320 --> 00:53:37,792
;
774
00:53:50,560 --> 00:53:51,959
Μορς.
775
00:53:53,520 --> 00:53:55,431
Ακόμα ένα απόλυτο κενό;
776
00:53:55,560 --> 00:53:57,471
Δεν μπορεί να βρεθεί στο Yorkshire;
777
00:57:31,880 --> 00:57:34,474
Δεν μου αρέσει, Μορς.
778
00:57:34,600 --> 00:57:36,431
Ούτε εμένα, κύριε.
779
00:57:36,560 --> 00:57:38,676
Μην αρχίζεις αυτά μαζί μου!
780
00:57:43,360 --> 00:57:45,476
Από πού προήλθε το δημοσίευμα;
781
00:57:45,600 --> 00:57:47,795
Από την ίδια πηγή, όπως
και η ανώνυμη πληροφορία;
782
00:57:49,680 --> 00:57:51,591
Δεν μπορώ να το χειριστώ, αυτό.
783
00:57:51,720 --> 00:57:53,631
Να συλλάβουμε τον Mandeville.
784
00:57:53,760 --> 00:57:55,876
Προϋποθέτει μια σύνδεση με ένα έγκλημα,
785
00:57:56,000 --> 00:57:57,911
μια σύνδεση που δεν έχεις κάνει ακόμα.
786
00:57:58,040 --> 00:57:59,917
Παρακράτησε πληροφορίες, κύριε.
787
00:58:00,040 --> 00:58:02,554
Τον έβλεπα κάθε τόσο, ψάχνοντας.
788
00:58:02,680 --> 00:58:05,194
Περνά τον περισσότερο χρόνο
του, κάτω στα γόνατά του.
789
00:58:05,320 --> 00:58:09,154
Εκεί θα βρεθείς και εσύ, στο λέω,
αν αυτό δεν αποδειχτεί.
790
00:58:10,840 --> 00:58:15,231
Το αποτύπωμα στο διαγώνισμα, κύριε -
είχαμε την επιβεβαίωση, ότι ήταν του Boyd.
791
00:58:15,360 --> 00:58:18,416
Τουλάχιστον, ταιριάζει με τα αποτυπώματα,
που βρέθηκαν στο σπίτι του εφημέριου.
792
00:58:18,440 --> 00:58:20,351
Λοιπόν, ο Boyd ήταν προφανώς αλλοπαρμένος.
793
00:58:20,480 --> 00:58:23,233
- Αλλά ο Mandeville δεν είναι.
- Όχι. Είναι έξυπνος.
794
00:58:23,360 --> 00:58:26,352
Υπήρχαν επτά ή οκτώ από αυτούς,
επί το έργον, χθες το βράδυ.
795
00:58:26,480 --> 00:58:29,472
- Γιατί δεν τους έφερες όλους εδώ;
- Έχουμε τα ονόματά τους.
796
00:58:29,600 --> 00:58:32,319
Ο Desmond Kelly και μερικοί
φοιτητές της θεολογίας.
797
00:58:32,440 --> 00:58:35,591
Θα είναι διαθέσιμοι
εάν αυτό είναι αναγκαίο.
798
00:58:35,720 --> 00:58:38,109
Ο Αιδεσιμότατος Δρ. Mandeville επέμενε,
799
00:58:38,240 --> 00:58:40,470
ότι όλοι ενεργούσαν, κατ’ 'εντολή του.
800
00:58:40,600 --> 00:58:42,272
Το είπε από μόνος του;
801
00:58:42,400 --> 00:58:44,576
Αυτό είναι το μόνο, που έχει πει
από μόνος του, μέχρι στιγμής.
802
00:58:44,600 --> 00:58:46,477
Θα τον ξαναδώ και πάλι, σήμερα το πρωί.
803
00:58:46,600 --> 00:58:48,920
Λοιπόν, μην τον κρατήσεις, ούτε
για ένα λεπτό, μετά τις 12.
804
00:58:50,440 --> 00:58:52,556
Εκτός αν είναι, να τον
κατηγορήσεις για κάτι.
805
00:58:52,680 --> 00:58:54,591
Εντάξει.
806
00:59:02,360 --> 00:59:04,271
Το δωμάτιο που είδατε χθες το βράδυ,
807
00:59:04,400 --> 00:59:08,552
ήταν μόνο μία ένδειξη, του άγχους
που ο Geoffrey, είχε πρόσφατα.
808
00:59:09,920 --> 00:59:11,319
Πού είναι?
809
00:59:12,800 --> 00:59:15,712
Δεν είμαι ελεύθερος να σας πω.
810
00:59:15,840 --> 00:59:17,751
Αλλά ξέρετε;
811
00:59:20,680 --> 00:59:24,389
Δεν θα είστε ελεύθερος καθόλου,
αν δεν μου δώσετε μια εξήγηση.
812
00:59:24,520 --> 00:59:28,433
Έχετε ποτέ ακούσει, για την υποχρέωση
ενός ιερέα, να τηρεί την εμπιστοσύνη;
813
00:59:28,560 --> 00:59:31,472
Αλλά δεν μιλάμε για αυτό,
εδώ, , έτσι δεν είναι;
814
00:59:34,240 --> 00:59:37,630
Τι γίνεται με αυτό το άγχος που
υποτίθεται ότι ο Boyd έπρεπε να έχει;
815
00:59:39,400 --> 00:59:43,871
Λοιπόν, είχε βαριά καθήκοντα στην ενορία,
καθώς και το έργο του στο κολέγιο.
816
00:59:45,440 --> 00:59:48,159
Ήταν ευσυνείδητος με τους μαθητές του.
817
00:59:49,760 --> 00:59:52,672
Δεν υπάρχει καμία αμφιβολία
ότι επέτρεψε αυτό...
818
00:59:52,800 --> 00:59:55,837
το θέμα "Γυναίκα" να
βγει κάπως εκτός ελέγχου.
819
00:59:55,960 --> 00:59:57,871
Μόνο "κάπως";
820
00:59:59,240 --> 01:00:01,435
Ξέρετε τι σκέφτομαι;
821
01:00:01,560 --> 01:00:04,154
Δεν υπήρχε τίποτα σε εκείνο
το δωμάτιο, χθες το βράδυ,
822
01:00:04,280 --> 01:00:07,670
που δεν υπονοήθηκε, στην πρώτη
συνομιλία, που είχα μαζί σας.
823
01:00:07,800 --> 01:00:09,711
Αυτός απλά του έδωσε, κάποια ουσία.
824
01:00:11,080 --> 01:00:13,355
Τον επισκεπτόσασταν, εκεί, μερικές φορές;
825
01:00:13,480 --> 01:00:15,391
Φυσικά και όχι.
826
01:00:15,520 --> 01:00:17,636
Δεχόταν επισκέπτες, μόνο στο γραφείο του.
827
01:00:20,240 --> 01:00:22,834
Είμαι πολύ σοκαρισμένος, από
αυτά που βρήκαμε, εκεί.
828
01:00:22,960 --> 01:00:24,871
Ο άνθρωπος ήταν άρρωστος.
829
01:00:25,000 --> 01:00:26,911
Τώρα, εκεί συμφωνούμε.
830
01:00:27,040 --> 01:00:29,321
Αλλά κανείς δεν γίνεται τόσο
άρρωστος, όσο αυτός, ξαφνικά.
831
01:00:29,440 --> 01:00:31,158
Πρέπει να υπήρχαν ενδείξεις.
832
01:00:31,280 --> 01:00:32,872
Γιατί δεν ενεργούσατε νωρίτερα;
833
01:00:33,000 --> 01:00:34,558
Ενήργησα όταν θεώρησα, ότι έπρεπε.
834
01:00:35,640 --> 01:00:37,992
Εγώ θα έλεγα, ότι ενεργήσατε
για να προστατεύσετε, τα
835
01:00:38,004 --> 01:00:40,236
συμφέροντα του υποψηφίου
σας, για τις ποιμαντικές.
836
01:00:40,360 --> 01:00:43,591
Όπως εξήγησα στη δήλωσή μου,
837
01:00:43,720 --> 01:00:48,840
ήθελα να αποφύγω, τυχόν παρανοήσεις του
χαρακτήρα ή των κινήτρων του Geoffrey.
838
01:00:50,000 --> 01:00:52,036
Ήταν ουσιαστικά ευσεβής και ταπεινός.
839
01:00:53,200 --> 01:00:57,432
Είχε εμπλακεί στο ατύχημα της Victoria
Hazlett, μία εβδομάδα πριν το θάνατό της;
840
01:00:57,560 --> 01:00:59,471
Δεν γνωρίζω τίποτα για αυτό.
841
01:00:59,600 --> 01:01:02,369
Και τίποτα για το γεγονός ότι
κάποιος, προφανώς, πέρασε
842
01:01:02,381 --> 01:01:04,913
τη νύχτα, στην κρύπτη του
παρεκκλησίου, πρόσφατα;
843
01:01:06,520 --> 01:01:08,238
Στην κρύπτη;
844
01:01:09,600 --> 01:01:13,309
Είστε εξοικειωμένος, με τους όρους
της εκκλησιαστικής αρχιτεκτονικής;
845
01:01:14,440 --> 01:01:16,112
Κάτω από το βωμό.
846
01:01:16,240 --> 01:01:19,357
Απέναντι από το σκευοφυλάκιο...
δίπλα στο θυσιαστήριο.
847
01:01:19,480 --> 01:01:21,232
Ήμασταν διεξοδικοί.
848
01:01:23,400 --> 01:01:27,279
Και δεν ξέρετε τίποτα, φυσικά, για τον
ψεύτικο πρόσκοπο από το Beaufort
849
01:01:27,400 --> 01:01:30,517
που έκλεψε τα έγγραφα της Δρ.
Hazlett από το δωμάτιό της;
850
01:01:31,880 --> 01:01:33,791
Αυτό είναι παράλογο!
851
01:01:33,920 --> 01:01:35,239
Είναι;
852
01:01:36,400 --> 01:01:38,868
Σκοπεύω να βρω, τον Geoffrey Boyd.
853
01:01:43,080 --> 01:01:44,798
Ξεφορτώσου τον.
854
01:01:44,920 --> 01:01:47,195
Παραμείνετε διαθέσιμος στην
Οξφόρδη, όπως και οι άλλοι.
855
01:01:47,320 --> 01:01:48,912
Σπάνια φεύγω από την Οξφόρδη
856
01:01:49,040 --> 01:01:52,828
Διακυβεύω τον όρκο μου ότι ο Geoffrey δεν
είναι ούτε δολοφόνος, ούτε κλέφτης.
857
01:01:52,960 --> 01:01:55,713
Και μακάρι ο Θεός να σας
συγχωρήσει, επιθεωρητά.
858
01:01:56,880 --> 01:02:00,316
Αμφιβάλλω αν ο Θεός σας, θα ήθελε πολλά
πάρε δώσε, με τους όμοιούς μου.
859
01:02:00,440 --> 01:02:02,351
Τουλάχιστον, ελπίζω ότι δεν θα ήθελε.
860
01:02:05,160 --> 01:02:07,071
Da-da!
861
01:02:08,920 --> 01:02:10,640
Μοιάζεις σαν να κάθισες,
πάνω σε ένα κουνάβι!
862
01:02:10,652 --> 01:02:11,652
Ω, όχι.
863
01:02:12,400 --> 01:02:14,311
Τώρα, ακούστε αυτό. Ακούστε.
864
01:02:14,440 --> 01:02:16,351
Υπήρχε μια μεγάλη έκπληξη,
865
01:02:16,480 --> 01:02:18,937
για έναν από τους ντετέκτιβ,
που ερευνούσαν το θάνατο
866
01:02:18,949 --> 01:02:21,190
και την διάρρηξη, στο
Κολέγιο του Αγίου Σωτήρα,
867
01:02:21,320 --> 01:02:24,915
όταν, ενεργώντας με ένα προαίσθημα,
ενόχλησε μία σφηκοφωλιά, από κληρικούς.
868
01:02:26,800 --> 01:02:30,031
Δεν μπορώ να το πιστέψω!
- Μόνο κακό μπορεί να μας κάνει.
869
01:02:30,160 --> 01:02:31,673
Πως?
870
01:02:31,800 --> 01:02:33,789
Ξέρεις την Οξφόρδη. Η
εκλεπτυσμένη αποστροφή
871
01:02:33,801 --> 01:02:35,713
για δημοσιότητα στις
ταμπλόιντ(φυλλάδες).
872
01:02:35,840 --> 01:02:39,071
Η αντιπολίτευση θα συσπειρωθεί
και θα συγκεντρώσει υποστήριξη.
873
01:02:39,200 --> 01:02:41,111
Αμφιβάλλω.
874
01:02:41,240 --> 01:02:43,151
Έχουν τελειώσει.
875
01:02:43,280 --> 01:02:45,555
Δεν θέλω να κερδίσουμε
με αυτούς τους όρους.
876
01:02:45,680 --> 01:02:47,591
Τι σημασία έχει?
877
01:02:48,880 --> 01:02:50,791
Έχουμε δουλέψει για αυτό.
878
01:02:52,080 --> 01:02:54,719
Τέλος πάντων, " κερδίσουμε
" είναι λίγο πρόωρο.
879
01:02:54,840 --> 01:02:57,229
Υπάρχουν τρεις ακόμη υποψήφιοι.
880
01:02:57,360 --> 01:03:00,477
Οι μόνοι δύο που μετράνε, είστε εσύ
και ο Desmond Kelly.
881
01:03:10,240 --> 01:03:12,549
Ούτε λέξη από την Dinah, να υποθέσω;
882
01:03:12,680 --> 01:03:15,069
Αυτό δεν είναι το στυλ
της, να δίνει σημεία ζωής.
883
01:03:16,840 --> 01:03:20,355
Απλά θα εμφανιστεί μία μέρα,
με σάρκα και οστά.
884
01:03:20,480 --> 01:03:22,391
Όσο νωρίτερα τόσο το καλύτερο.
885
01:03:22,520 --> 01:03:24,431
Δεν ανησυχείς, έτσι;
886
01:03:26,520 --> 01:03:28,829
Δεν μπορεί να μας κάνει οποιαδήποτε
ζημιά, έτσι δεν είναι;
887
01:03:30,920 --> 01:03:32,433
Είναι;
888
01:03:44,240 --> 01:03:45,719
Θα ήθελα μια λέξη μαζί σου.
889
01:03:45,840 --> 01:03:47,273
Συγγνώμη. Έχω αργήσει.
890
01:03:47,400 --> 01:03:49,311
Μόνο μια στιγμή. Απλά άκου.
891
01:03:49,440 --> 01:03:50,998
Χάσου. Δεν σε ξέρω.
892
01:03:51,120 --> 01:03:52,633
Απλά μίλα μου, για ένα λεπτό.
893
01:03:52,760 --> 01:03:55,957
- Σε παρακαλώ, απλά βοήθησε με...
- Νικ! Δώσε μου ένα χέρι, σε παρακαλώ;
894
01:04:00,600 --> 01:04:03,239
Μόλις προσπεράσατε το fan
club σας εκεί, κύριε.
895
01:04:03,360 --> 01:04:05,271
Η κ Gardam. Μας κυνηγάει.
896
01:04:05,400 --> 01:04:07,311
Κρατά το μυαλό σου στη δουλειά, Lewis.
897
01:04:07,440 --> 01:04:10,830
Ο Mandeville καθυστερεί, έτσι
θα τον φέρω σε ακόμη πιο δύσκολη θέση.
898
01:04:10,960 --> 01:04:13,793
- Βρείτε το ποδήλατο.
- Τι? Της Hilary Dobson, εννοείτε;
899
01:04:13,920 --> 01:04:15,592
Δεν πάει, κύριε. Συμφωνήσαμε.
900
01:04:15,720 --> 01:04:17,836
Βρείτε την Hilary Dobson.
Πάρε την μαζί σου.
901
01:04:17,960 --> 01:04:19,871
Υπάρχουν χιλιάδες ποδήλατα.
902
01:04:20,000 --> 01:04:21,718
Σωστά. Έτσι, σκέψου,
903
01:04:21,840 --> 01:04:23,751
Αν κάποιος ήθελε να κρύψει ένα ποδήλατο,
904
01:04:23,880 --> 01:04:27,429
δεν θα διάλεγε ένα μέρος όπου θα μπορούσε
να το κρύψει, ανάμεσα σε δεκάδες,
905
01:04:27,560 --> 01:04:29,471
ίσως εκατοντάδες, άλλα;
906
01:04:29,600 --> 01:04:32,034
Υπάρχουν συνήθως πολλά, γύρω από τα κολέγια
907
01:04:32,160 --> 01:04:35,470
Έχουν συνήθως φύγει το βράδυ.
Ένα μόνο του, θα ξεχώριζε.
908
01:04:35,600 --> 01:04:37,830
Οι γυναίκες του PAX, το έλεγξαν οι ίδιες.
909
01:04:37,960 --> 01:04:40,190
Όχι. Πού είναι η μεγαλύτερη συγκέντρωση;
910
01:04:41,360 --> 01:04:42,998
Ο σταθμός, Lewis.
911
01:04:43,120 --> 01:04:44,633
Ξεκίνα από το σταθμό.
912
01:04:44,760 --> 01:04:46,911
Όλα αυτά τα ποδήλατα αφημένα
εκεί, ενώ οι ιδιοκτήτες
913
01:04:46,923 --> 01:04:48,719
τους κάνουν την διαδρομή,
Λονδίνο και πίσω.
914
01:04:48,840 --> 01:04:51,957
Ο σταθμός είναι μόλις μισό
μίλι, από τον St Σωτήρα.
915
01:04:52,080 --> 01:04:54,389
Εντάξει. Αν το λέτε έτσι.
916
01:04:54,520 --> 01:04:56,238
Α, κύριε.
917
01:04:57,400 --> 01:04:58,913
Τι είναι?
918
01:04:59,040 --> 01:05:02,919
Είναι λίγο προσωπικό.
Πρέπει να σχολάσω, ακριβώς, απόψε.
919
01:05:03,040 --> 01:05:05,302
Η πεθερά μου δεν μπορεί και
η Val, το έχει δέσει σχοινί
920
01:05:05,314 --> 01:05:08,034
κορδόνι, να πάει σε αυτήν την
εκδήλωση αδυνατίσματος. Είναι...
921
01:05:08,160 --> 01:05:10,071
Δεν χρειάζεται να ακούσω τις λεπτομέρειες
922
01:05:10,200 --> 01:05:11,599
Δεν το ζητάω συχνά, κύριε.
923
01:05:11,720 --> 01:05:14,000
Λύσε την υπόθεση, Lewis,
και ίσως μπορέσουμε
924
01:05:14,012 --> 01:05:15,998
και οι δύο, να
σχολάσουμε “Ακριβώς".
925
01:05:16,120 --> 01:05:18,031
Αρκετά δίκαιο.
926
01:05:20,040 --> 01:05:21,792
Επιθεωρητά Μορς!
927
01:05:21,920 --> 01:05:23,831
Επιθεωρητά Μορς!
928
01:05:36,240 --> 01:05:38,674
- Καλημέρα, Δρ. Πίκφορντ.
- Καλημέρα.
929
01:05:52,120 --> 01:05:53,838
Καλημέρα, Μορς.
930
01:05:53,960 --> 01:05:55,473
Καλημέρα.
931
01:05:55,600 --> 01:05:59,309
Δεν ξέρω αν θα έπρεπε, να χαίρομαι
ή να λυπάμαι, όταν σας βλέπω.
932
01:05:59,440 --> 01:06:01,670
Εγώ πάντως χαίρομαι πάντα, όταν σας βλέπω.
933
01:06:05,240 --> 01:06:09,631
Ε... Ήθελα να σας πάρω, να σας
προετοιμάσω για τις ειδήσεις, αλλά ε...
934
01:06:11,000 --> 01:06:12,911
..Πιάστηκα στη γραφειοκρατία.
935
01:06:13,040 --> 01:06:16,237
Μακάρι να μπορούσαν, όλα να είναι,
λίγο περισσότερο, ξέρετε, χαμηλών τόνων.
936
01:06:16,360 --> 01:06:19,432
Ο εντυπωσιασμός σκιάζει πάντα,
τα πραγματικά ζητήματα.
937
01:06:20,600 --> 01:06:23,011
Θα ήθελα να σας μιλήσω για
τα πραγματικά ζητήματα.
938
01:06:23,023 --> 01:06:23,831
Τώρα;
939
01:06:23,960 --> 01:06:26,360
Όχι, αν προτιμάτε να μιλήσουμε,
κατά τη διάρκεια του δείπνου.
940
01:06:26,480 --> 01:06:28,391
Ξέρω ότι εγώ, θα το προτιμούσα.
941
01:06:28,520 --> 01:06:30,431
Ε...
942
01:06:31,600 --> 01:06:34,114
Ναι. Ακούγεται σαν ωραία ιδέα.
943
01:06:34,240 --> 01:06:36,879
Συγγνώμη. Δεν έχω συχνά,
προτάσεις για δείπνο.
944
01:06:37,000 --> 01:06:38,911
Δεν μπορώ να σκεφτώ γιατί.
945
01:06:39,040 --> 01:06:41,229
Μιλάει ένας άνθρωπος, που
ποτέ δεν με έχει δει,
946
01:06:41,241 --> 01:06:43,397
με το ράσο και το κολάρο μου.
Δεν θα τα φορέσω.
947
01:06:43,520 --> 01:06:45,431
Φορέστε ό, τι σας αρέσει.
948
01:06:46,560 --> 01:06:48,471
Πότε? Απόψε?
949
01:06:48,600 --> 01:06:50,875
Τι γίνεται με τα παιδιά και ούτω καθεξής;
950
01:06:51,000 --> 01:06:54,595
Υπάρχει πάντα η Francesca. Δουλεύει ως
au pair, για μένα. Την μαθαίνω αγγλικά.
951
01:06:54,720 --> 01:06:56,472
Και ε..
952
01:06:56,600 --> 01:06:59,040
Του Jeremy, του έχει περάσει,
λίγο ή πολύ, η αμυγδαλίτιδα του.
953
01:06:59,120 --> 01:07:01,031
Έτσι, ναι, απόψε.
954
01:07:01,160 --> 01:07:03,071
Θα περάσω να σας πάρω.
955
01:07:03,200 --> 01:07:05,191
- Εφτά και μισή?
- Εφτά και μισή.
956
01:07:11,160 --> 01:07:13,515
Λίγο ακόμα, Χανκ. Έχουμε σχεδόν τελειώσει.
957
01:07:13,640 --> 01:07:16,552
Στρίμωξε τον τεχνικό του
εργαστηρίου μου, μεγάλη όσο η ζωή.
958
01:07:16,680 --> 01:07:19,399
- Πολύ μεγαλύτερη, σίγουρα;
- Ξέρω ότι ήταν, εκείνη η γυναίκα.
959
01:07:19,520 --> 01:07:22,512
Δεν γίνεται τίποτα. Ξέχνα το.
Έχουμε μια συμφωνία να σιγουρέψουμε.
960
01:07:22,640 --> 01:07:25,154
Κάνε τα μαγικά σου. Να είσαι αυθεντικός.
961
01:07:25,280 --> 01:07:26,998
Αυτό είναι εκβιασμός, Freddie!
962
01:07:27,120 --> 01:07:30,032
Θα ήθελα να καταλάβεις ότι δεν
έχουμε κάνει τίποτα λάθος.
963
01:07:30,160 --> 01:07:32,435
Σε αντίθεση με τους άτακτους εφημέριους.
964
01:07:32,560 --> 01:07:35,074
- Είδες τις εφημερίδες;
- Μην μου το θυμίζεις.
965
01:07:44,240 --> 01:07:47,152
Γιατί αυτό τώρα; Νόμιζα ότι είχατε
τον Mandeville, υπό κράτηση.
966
01:07:48,320 --> 01:07:50,231
Διαδικασία της αστυνομίας, Μις...
967
01:07:50,360 --> 01:07:52,078
Hilary.
968
01:07:52,200 --> 01:07:54,111
Έχω δουλειές να κάνω.
969
01:07:54,240 --> 01:07:56,151
Ψάχνετε για την Dinah Newberry;
970
01:07:56,280 --> 01:07:58,191
Όχι, όχι ιδιαίτερα.
971
01:07:58,320 --> 01:08:00,452
Έχω τον εσπερινό και μετά
πρέπει να απομνημονεύσω
972
01:08:00,464 --> 01:08:02,393
μερικές σημειώσεις, για
την συνέντευξη μου.
973
01:08:03,560 --> 01:08:05,869
Ποιες είναι οι πιθανότητες,
να πάρετε αυτή τη δουλειά;
974
01:08:06,000 --> 01:08:07,513
Ίσες.
975
01:08:09,080 --> 01:08:11,514
Πριν από πέντε χρόνια, θα ήταν μηδενικές.
976
01:08:11,640 --> 01:08:13,756
- Αυτό είναι πρόοδος.
- Ναι.
977
01:08:15,120 --> 01:08:17,554
Ακόμη και ο St Saviour δεν
μπορεί να το αποφύγει εντελώς.
978
01:08:19,120 --> 01:08:23,033
Ω, Δεν ξέρω. Υπάρχει μία επιτροπή-
έντεκα ακαδημαϊκοί και κληρικοί.
979
01:08:23,160 --> 01:08:25,674
Τέσσερις από αυτούς είναι
αμείλικτα εναντίον μας.
980
01:08:25,800 --> 01:08:28,951
Περιμένουν μια αστραπή να
χτυπήσει την οροφή, στο παρεκκλήσι.
981
01:08:29,080 --> 01:08:32,072
Τρεις από τους άλλους, έχουν δηλώσει
ότι θα καλωσόριζαν μια γυναίκα.
982
01:08:32,200 --> 01:08:34,395
Αυτό αφήνει... τέσσερις αναποφάσιστους
983
01:08:35,960 --> 01:08:38,110
Τι θα κάνετε, αν χάσετε;
984
01:08:38,240 --> 01:08:40,959
Θα συνεχίσω. Θα απευθυνθώ σε άλλο κολέγιο.
985
01:08:42,840 --> 01:08:45,559
¨Άρα, δημιουργείτε μία δυνατή βάση, έτσι;
986
01:08:45,680 --> 01:08:47,796
Ακριβώς, Lewis.
987
01:08:47,920 --> 01:08:50,480
Δεν φαίνεται πολύ ευσεβές,
κατά κάποιο τρόπο.
988
01:08:51,640 --> 01:08:53,949
Λοιπόν, πρέπει να κάνουμε
τη φωνή μας, να ακουστεί
989
01:08:53,961 --> 01:08:55,918
από τις θέσεις, που
είναι ανοικτές σε μας.
990
01:08:56,040 --> 01:08:59,316
Η Emma το κατάλαβε αυτό, νωρίς.
Είναι μια λαμπρή οργανωτής.
991
01:09:00,880 --> 01:09:02,996
- Σας πειράζει αν καπνίσω;
- E, όχι, όχι. Όχι.
992
01:09:06,560 --> 01:09:10,030
Κοιτάξτε, αυτό είναι ανόητο, αυτή η
αναζήτηση. Θα πω μια λέξη με το προσωπικό.
993
01:09:10,160 --> 01:09:12,071
Όχι, Όχι, Όχι. Εσύ μείνε.
994
01:09:12,200 --> 01:09:14,111
Απολαύστε τον... καπνό σας.
995
01:09:41,840 --> 01:09:43,751
Επιθεωρητά!
996
01:09:43,880 --> 01:09:45,791
Επιθεωρητά, είμαι ακόμα εδώ.
997
01:09:45,920 --> 01:09:48,593
Παρακαλώ, επιθεωρητά. Δεν
θα σας κρατήσω πολύ.
998
01:09:48,720 --> 01:09:50,631
Άφησα τον Κόμο μου με την κ Harrison.
999
01:09:52,320 --> 01:09:54,436
Σε λίγο, θα είμαι εκτός υπηρεσίας.
1000
01:09:54,560 --> 01:09:56,676
Όμορφα λουλούδια. Τριαντάφυλλα.
1001
01:09:56,800 --> 01:10:00,315
Ο μακαρίτης ο σύζυγός μου, συνήθιζε να μου
λέει, ότι θα έπρεπε να με περιβάλλουν αυτά.
1002
01:10:01,680 --> 01:10:04,592
Ο Λοχίας Lewis σας είπε, ότι
υπήρξε μία εξέλιξη;
1003
01:10:04,720 --> 01:10:07,359
Θα σας δώσω 30 δευτερόλεπτα, κ Gardam.
1004
01:10:11,440 --> 01:10:14,776
Ξέρω ότι είστε πολύ απασχολημένος, για αυτό
σας έφερα αυτό, για να το ρίξετε μία ματιά.
1005
01:10:14,800 --> 01:10:17,234
Στη συνέχεια, μπορούμε να έχουμε
αύριο, μια σωστή συζήτηση.
1006
01:10:17,360 --> 01:10:19,764
Έχω βάλει ένα μικρό σημείωμα
μέσα, που εξηγεί τα πράγματα,
1007
01:10:19,776 --> 01:10:22,070
αλλά δεν θέλω κανένας άλλος,
εκτός από σας, να το δει.
1008
01:10:22,200 --> 01:10:26,716
- Υπάρχουν νομικές περιπλοκές.
- Θα το θυμάμαι αυτό.
1009
01:10:27,880 --> 01:10:30,394
Είστε σίγουρος ότι δεν θα ρίξετε
μόνο μία μικρή ματιά, τώρα;
1010
01:10:30,520 --> 01:10:31,919
Κύριε!
1011
01:10:32,040 --> 01:10:34,190
Κύριε, το βρήκα! Ελάτε να δείτε.
1012
01:10:38,840 --> 01:10:40,751
Θα πω αντίο, τότε.
1013
01:10:55,720 --> 01:10:57,482
Το καλώδιο των φρένων, είναι κομμένο.
Δεν το
1014
01:10:57,494 --> 01:10:59,190
έχω αγγίξει, κύριε.
Φορούσα τα γάντια μου.
1015
01:10:59,320 --> 01:11:02,790
- Μπράβο, Lewis.
- Λαμπρά. Θα έλεγα ότι αξίζει μια προαγωγή.
1016
01:11:02,920 --> 01:11:04,831
Υπήρχε ένας θυρωρός, εκεί.
1017
01:11:04,960 --> 01:11:07,123
Είπε ότι είχε παρατηρήσει ότι
ήταν σταθμευμένο για μια
1018
01:11:07,135 --> 01:11:09,112
εβδομάδα σε μια γωνία.
Ποτέ δεν είχε μετακινηθεί.
1019
01:11:09,240 --> 01:11:11,725
Πάντε το πάνω, στον ιατροδικαστή.
Αμφιβάλλω αν θα βρούμε
1020
01:11:11,737 --> 01:11:14,234
αποτυπώματα. Ήταν ήδη έξω στο
ύπαιθρο για μια εβδομάδα.
1021
01:11:14,360 --> 01:11:17,318
Μπορεί να υπάρχει κάτι, κάτω
από τη σέλα ή το τιμόνι.
1022
01:11:17,440 --> 01:11:19,376
Από εκεί πρέπει να το έπιασε,
για να το μεταφέρει.
1023
01:11:19,400 --> 01:11:23,188
- Είσαι σίγουρη, ότι αυτό είναι το ποδήλατό
σου, Χίλαρι; - Δεν υπάρχει καμία αμφιβολία.
1024
01:11:23,320 --> 01:11:25,231
Κοιτάξτε...
1025
01:11:25,360 --> 01:11:27,271
αυτός είναι ο άγιος Χριστόφορος μου.
1026
01:11:28,840 --> 01:11:31,559
Η Βικτόρια μου το έδωσε όταν
μπήκα στην μικρή λίστα.
1027
01:11:31,680 --> 01:11:34,672
Θα το ήθελα πίσω, όταν θα
έχετε τελειώσει με αυτό.
1028
01:11:34,800 --> 01:11:36,514
Πριν από τη συνέντευξη
μου, αν είναι δυνατόν.
1029
01:11:36,526 --> 01:11:37,726
Θα κάνουμε το καλύτερο δυνατό.
1030
01:11:37,840 --> 01:11:39,751
Ξεχάσατε τα λουλούδια σας!
1031
01:11:39,880 --> 01:11:41,791
Άφησα τα στοιχεία μου, στο γραφείο σας.
1032
01:11:41,920 --> 01:11:43,831
Θα έχουμε αύριο μια καλή συζήτηση.
1033
01:11:46,160 --> 01:11:48,071
Ωραία λουλούδια, κύριε.
1034
01:11:48,200 --> 01:11:49,838
Ναι.
1035
01:11:56,760 --> 01:11:58,671
Τίποτα άλλο για απόψε, τότε;
1036
01:11:58,800 --> 01:12:01,997
- Όχι, Είσαι ελεύθερος, Lewis.
- Ευχαριστώ κύριε. Το εκτιμώ αυτό.
1037
01:12:02,120 --> 01:12:04,744
Μπορεί να μην είμαι τόσο
εξυπηρετικός, στο μέλλον.
1038
01:12:04,756 --> 01:12:05,635
Κατανοητό.
1039
01:12:05,760 --> 01:12:08,797
Θα σας δω αύριο, τότε.
Καλή διασκέδαση.
1040
01:12:08,920 --> 01:12:10,840
Η Emma έχει και αυτή ένα
ραντεβού, σήμερα επίσης.
1041
01:12:12,400 --> 01:12:13,913
Στην υγειά μας, τότε.
1042
01:12:16,520 --> 01:12:18,556
Ακόμα κανένα σημάδι, από
τον άπιαστο, Geoffrey;
1043
01:12:18,680 --> 01:12:20,193
Κανένα σημάδι.
1044
01:12:20,320 --> 01:12:22,231
Θα έχω το νου μου.
1045
01:12:24,440 --> 01:12:26,192
Λοιπόν, εσπερινός.
1046
01:12:30,880 --> 01:12:32,279
Μορς!
1047
01:12:37,760 --> 01:12:40,399
- Βρήκατε το ποδήλατο, μαθαίνω;
- Ο Lewis το βρήκε, κύριε.
1048
01:12:40,520 --> 01:12:42,795
Πάντως, δεν είναι και μεγάλη
πρόοδος, έτσι δεν είναι;
1049
01:12:42,920 --> 01:12:44,751
Ακόμα κυνηγάς, τους κληρικούς;
1050
01:12:45,920 --> 01:12:48,832
Κυνηγάω κάποιον που είναι ικανός,
να προκαλέσει ένα ατύχημα,
1051
01:12:48,960 --> 01:12:51,315
είναι ικανός να οργανώσει μία διάρρηξη,
1052
01:12:51,440 --> 01:12:53,556
και για την εκτέλεση ενός φόνου.
1053
01:12:53,680 --> 01:12:56,319
Αν είναι δολοφονία. Δεν το
γνωρίζουμε στα σίγουρα, έτσι;
1054
01:12:56,440 --> 01:12:58,158
Υπάρχει και κάτι άλλο, κύριε.
1055
01:12:58,280 --> 01:13:00,748
Θα ήθελα την άδεια, να
αλλάξω τον εμπειρογνώμονα.
1056
01:13:00,880 --> 01:13:02,791
Τι? Θα απολύσεις των Briardale;
1057
01:13:02,920 --> 01:13:04,831
Θα ήθελα μία δεύτερη γνώμη.
1058
01:13:04,960 --> 01:13:06,951
Είσαι τρελός! Είναι ο
καλύτερος που υπάρχει.
1059
01:13:07,080 --> 01:13:09,913
Έτσι λένε όλοι. Θα ήθελα να
δοκιμάσω τον δεύτερο καλύτερο.
1060
01:13:12,080 --> 01:13:13,991
Θα μιλήσουμε γι 'αυτό αύριο.
1061
01:13:15,960 --> 01:13:18,349
Τι είναι αυτό το αστείο που
κυκλοφορεί στο γραφείο,
1062
01:13:18,480 --> 01:13:19,840
σχετικά με ένα μπουκέτο λουλούδια;
1063
01:13:19,960 --> 01:13:21,313
Καληνύχτα, κύριε.
1064
01:13:23,720 --> 01:13:27,156
MENDELSSOHN: Βενετικό Τραγούδι της
γόνδολας, Opus 19, Νο. 6,σε σολ ελάσσονα.
1065
01:13:37,240 --> 01:13:41,153
Ξέρεις, σου ταιριάζει, εσύ να είσαι
διερμηνέας στα Ηνωμένα Έθνη.
1066
01:13:41,280 --> 01:13:43,589
Από κει προέρχεται, όλο αυτό το στυλ..
1067
01:13:43,720 --> 01:13:45,631
Στυλ? Ποιο στυλ, Μορς;
1068
01:13:45,760 --> 01:13:47,671
Λοιπόν, είσαι "στυλάτη" γυναίκα.
1069
01:13:49,040 --> 01:13:51,156
Με μια σπάνια αποστολή.
1070
01:13:53,520 --> 01:13:56,336
Λοιπόν, εάν θέλω να είμαι ειλικρινής,
αυτό, είναι εν μέρει, προσχεδιασμένο.
1071
01:13:56,360 --> 01:13:58,590
Να ξεφύγω από το στερεότυπο.
1072
01:13:58,720 --> 01:14:00,756
Μου αρέσουν τα ρούχα.
1073
01:14:00,880 --> 01:14:02,950
Φοράω σκουλαρίκια.
1074
01:14:03,080 --> 01:14:05,389
Βάφω τα νύχια μου, όπως
κάθε “φυσιολογική” γυναίκα.
1075
01:14:05,520 --> 01:14:07,670
Με την ελπίδα ότι και άλλες,
“φυσιολογικές” γυναίκες,
1076
01:14:07,800 --> 01:14:09,518
θα πάρουν το μήνυμα.
1077
01:14:09,640 --> 01:14:11,392
Και μετά τη Νέα Υόρκη;
1078
01:14:13,360 --> 01:14:16,557
Γάμος με ένα νεαρό καθηγητή. Παιδιά.
1079
01:14:18,280 --> 01:14:20,191
Πώς τελείωσε;
1080
01:14:20,320 --> 01:14:22,231
Καρκίνος.
1081
01:14:22,360 --> 01:14:24,749
Του πήρε 2 χρόνια, για να πεθάνει,
1082
01:14:24,880 --> 01:14:26,871
με φοβερούς πόνους.
1083
01:14:27,000 --> 01:14:29,912
Τότε ήταν που... εννοώ...
1084
01:14:30,040 --> 01:14:32,952
άλλαξε κάτι μέσα σου;
1085
01:14:33,080 --> 01:14:34,991
Όχι.
1086
01:14:35,120 --> 01:14:37,031
Ήταν πιο πολύ...
1087
01:14:38,200 --> 01:14:40,111
.. μία σταδιακή αναγνώριση...
1088
01:14:41,280 --> 01:14:43,191
.. ότι κάτι άλλο με περίμενε.
1089
01:14:44,800 --> 01:14:47,519
Θέλω να πω, σταμάτησα να πηγαίνω,
στην εκκλησία στην εφηβεία μου.
1090
01:14:47,640 --> 01:14:50,234
επαναστάτησα, υποθέτω, ενάντια
σε αυτό που έβλεπα σαν,
1091
01:14:50,360 --> 01:14:52,271
σνομπισμό και υποκρισία.
1092
01:14:54,040 --> 01:14:56,156
Στη συνέχεια άλλαξε, όταν δεν κοιτούσα.
1093
01:14:57,720 --> 01:14:59,631
Αργότερα, όταν το χρειάστηκα,
1094
01:14:59,760 --> 01:15:02,752
υπήρχε ξαφνικά, αυτή η
καταπληκτική πηγή, δύναμης.
1095
01:15:03,920 --> 01:15:07,754
Αμφισβητίες, όπως εγώ, θα έλεγαν ότι η
δύναμη ήταν ήδη εκεί, μέσα σου.
1096
01:15:07,880 --> 01:15:09,518
Είναι μέσα σε όλους μας.
1097
01:15:11,120 --> 01:15:13,236
Το κόλπο είναι...
1098
01:15:13,360 --> 01:15:15,555
να της επιτρέψεις να φανερωθεί.
1099
01:15:17,640 --> 01:15:19,551
Τι γίνεται με σένα;
1100
01:15:21,520 --> 01:15:24,796
Μερικές φορές, όταν ακούω μουσική...
1101
01:15:33,160 --> 01:15:35,071
Δύο πρακτικά πράγματα.
1102
01:15:35,200 --> 01:15:38,875
Πρώτον, γιατί δεν μας αφήνετε, να σας
βοηθήσουμε να βρείτε, την Dinah Newberry;
1103
01:15:40,560 --> 01:15:43,677
- Ποιος σου είπε ότι έφυγε;
- Ο Λοχίας μου το έμαθε.
1104
01:15:44,840 --> 01:15:46,751
Η αστυνομία, θα την τρομοκρατούσε.
1105
01:15:48,320 --> 01:15:50,231
Δώσε μου μέχρι την... Παρασκευή.
1106
01:15:50,360 --> 01:15:53,397
Αν δεν έχει γυρίσει μέχρι τότε, μπορείτε
να ψάξετε όπου θέλετε.
1107
01:15:53,520 --> 01:15:55,431
Είσαι σίγουρη;
1108
01:15:55,560 --> 01:15:57,278
Αρκετά σίγουρη.
1109
01:15:58,440 --> 01:16:00,635
Το δεύτερο " πρακτικό πράγμα" σας;
1110
01:16:02,720 --> 01:16:05,871
Είπες ότι υπήρχαν, δύο
μπουκάλια παυσίπονα,
1111
01:16:06,000 --> 01:16:08,275
στο κομοδίνο της Βικτώριας, το πρωί.
1112
01:16:08,400 --> 01:16:09,839
Αυτό είναι σωστό. Ναι.
1113
01:16:09,851 --> 01:16:13,235
Έτσι, πρέπει να ήταν εκεί,
από το προηγούμενο βράδυ.
1114
01:16:13,360 --> 01:16:15,271
Μάλλον.
1115
01:16:17,480 --> 01:16:19,596
Συγγνώμη. Δεν μπορώ να θυμηθώ ακριβώς.
1116
01:16:19,720 --> 01:16:23,508
Αλλά την είδατε να παίρνει την
κανονική δόση, πριν πάει για ύπνο;
1117
01:16:23,640 --> 01:16:26,154
Ναι. Της έβαλα ένα ποτήρι νερό.
1118
01:16:27,680 --> 01:16:30,319
Ευχαριστώ. Αυτό είναι
το τέλος της ανάκρισης.
1119
01:16:30,440 --> 01:16:32,351
Αλλά αν θυμηθείς οποιεσδήποτε
1120
01:16:32,480 --> 01:16:34,391
άλλες λεπτομέρειες, πάρε με αμέσως.
1121
01:16:36,600 --> 01:16:38,511
Τηλεφώνησέ μου ούτως ή άλλως.
1122
01:16:50,480 --> 01:16:53,166
Εδώ βλέπετε την αξία της
υπερβολικής διαφήμισης,
1123
01:16:53,178 --> 01:16:55,600
που συνδέεται με μια
συγκεκριμένη προσφορά.
1124
01:16:55,720 --> 01:16:59,110
Κάθε μέλος αυτού του κοινού,
φεύγει με μια νέα κοπέλα,
1125
01:16:59,240 --> 01:17:01,151
μια νέα εικόνα του εαυτού της -
1126
01:17:01,280 --> 01:17:03,191
ή του εαυτού του, φυσικά.
1127
01:17:04,600 --> 01:17:07,512
Δεν είναι όλοι τους λίβρο-καύστες
της χρονιάς, αλλά...
1128
01:17:07,640 --> 01:17:09,710
Η μαμά σας θα είναι
ευχαριστημένη, δεν θα είναι;
1129
01:17:09,840 --> 01:17:11,592
Να έρθουμε, για να την πάμε σπίτι.
1130
01:17:12,680 --> 01:17:14,591
Ναι, θα είναι.
1131
01:17:14,720 --> 01:17:17,518
Την γλιτώνουμε από το να περιμένει,
για λεωφορείο ή ταξί.
1132
01:17:18,880 --> 01:17:20,791
Ω, έρχονται τώρα.
1133
01:17:20,920 --> 01:17:25,994
Θα κορυφωθεί δύο ή τρεις εβδομάδες,
μετά την ανακοίνωση, των αποτελεσμάτων.
1134
01:17:26,120 --> 01:17:28,429
Δεν μπορώ να δω την μαμά σας, όμως.
1135
01:17:31,840 --> 01:17:33,751
Aaa-Ωπ!
1136
01:17:33,880 --> 01:17:35,393
Την έχω.
1137
01:17:37,360 --> 01:17:39,749
Τι συμβαίνει;
1138
01:17:39,880 --> 01:17:41,279
Dinah;
1139
01:17:41,400 --> 01:17:43,311
Αφήστε την ήσυχη!
1140
01:17:44,800 --> 01:17:46,313
Dinah!
1141
01:17:46,440 --> 01:17:48,351
Είσαι η Dinah Νιούμπερι, έτσι δεν είναι;
1142
01:17:49,720 --> 01:17:51,438
Val, έλα εδώ.
1143
01:17:51,560 --> 01:17:53,073
Dinah!
1144
01:18:00,240 --> 01:18:02,151
- Καλημέρα.
- Καλημέρα, κύριε.
1145
01:18:02,280 --> 01:18:04,191
- Καλημέρα, κύριε.
- Καλημέρα!
1146
01:18:08,720 --> 01:18:10,392
Καλημέρα, Lewis.
1147
01:18:11,680 --> 01:18:13,591
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα, Φρέντι.
1148
01:18:13,720 --> 01:18:16,075
Έφεραν έναν δεύτερο, εμπειρογνώμονα.
1149
01:18:16,200 --> 01:18:19,590
Ελπίζω να το πήρες, ως τερατώδη
προσβολή προς την ακεραιότητα σου.
1150
01:18:19,720 --> 01:18:23,110
Απλά να θυμάσαι, ότι υπάρχει
μια απόλυτα λογική εξήγηση.
1151
01:18:23,240 --> 01:18:25,435
- Πώς είναι η ασφάλεια σου;
- Περισσότερο από επαρκής.
1152
01:18:25,560 --> 01:18:27,471
Ελπίζω ότι είναι, μετά από χθες το βράδυ.
1153
01:18:28,640 --> 01:18:30,551
Η Dinah Newberry;
1154
01:18:30,680 --> 01:18:32,894
Μάλιστα κύριε. Προσπάθησα
να σας τηλεφωνήσω στο
1155
01:18:32,906 --> 01:18:34,992
σπίτι, μέχρι... μετά τις
12, πρέπει να ήταν.
1156
01:18:35,120 --> 01:18:36,758
Ήμουν έξω.
1157
01:18:39,600 --> 01:18:41,716
Η Dinah Newberry.
1158
01:18:41,840 --> 01:18:43,751
- Είσαι σίγουρος;
- Ναι.
1159
01:18:50,320 --> 01:18:52,336
Θα μπορούσαμε να αρχίσουμε μία
έρευνα για εκείνη, αυτή τη στιγμή.
1160
01:18:52,360 --> 01:18:54,430
Δημιούργησε μια διαταραχή.
1161
01:18:54,560 --> 01:18:56,471
Θα το αφήσουμε προς το παρόν.
1162
01:18:56,600 --> 01:18:58,511
Θα πάρω την Emma, κάποια στιγμή
1163
01:18:58,640 --> 01:19:00,278
και θα της το πω.
1164
01:19:00,400 --> 01:19:02,675
Εμπιστεύεστε πολύ την κρίση της,
1165
01:19:02,800 --> 01:19:04,711
δεν νομίζετε, κύριε;
1166
01:19:06,200 --> 01:19:08,111
Την δική μου κρίση, Lewis.
1167
01:19:12,800 --> 01:19:15,267
Θα πρέπει να έχουμε ακόμα μία
γνώμη, σχετικά με την αιτία
1168
01:19:15,279 --> 01:19:17,715
θανάτου σύντομα, και τότε θα
επανεξετάσουμε τα γεγονότα.
1169
01:19:17,840 --> 01:19:19,751
Εν τω μεταξύ,
1170
01:19:19,880 --> 01:19:22,633
Καλύτερα να ελέγξεις, αυτά τα πράγματα,
που μας έφερε η κ Gardam.
1171
01:19:22,760 --> 01:19:24,671
Δώσε τα στον κατάλληλο υπάλληλο.
1172
01:19:29,440 --> 01:19:30,839
Μορς.
1173
01:19:32,200 --> 01:19:34,111
Όχι, όχι ακόμα.
1174
01:19:36,200 --> 01:19:38,111
Ευχαριστώ. Αυτό είναι ενδιαφέρον.
1175
01:19:38,240 --> 01:19:40,356
Θα το ελέγξουμε.
1176
01:19:40,480 --> 01:19:42,391
Αντίο, και ε...
1177
01:19:42,520 --> 01:19:44,238
καλή τύχη.
1178
01:19:44,360 --> 01:19:46,157
Παρακαλώ.
1179
01:19:49,320 --> 01:19:52,437
Ήταν η αγαπημένη σου κληρικός,
που καπνίζει πούρα, Lewis.
1180
01:19:52,560 --> 01:19:55,074
Προτείνει να κάνουμε μία βόλτα, στην εξοχή.
1181
01:19:56,160 --> 01:19:58,071
Hilary, είμαστε έτοιμοι.
1182
01:19:58,200 --> 01:20:00,714
Μόλις τα έλεγα με τον Morse.
1183
01:20:00,840 --> 01:20:03,400
- Morse;
- Είναι ένας από τους καλούς, ο Μορς.
1184
01:20:03,520 --> 01:20:06,796
Ο άγιος Χριστόφορος μου, έφτασε σήμερα
το πρωί με έναν αστυνομικό.
1185
01:20:06,920 --> 01:20:08,831
Νόμιζα ότι του αξίζει, ένα ευχαριστώ.
1186
01:20:10,000 --> 01:20:11,911
Ναι, είναι ένας από τους καλούς.
1187
01:20:56,440 --> 01:20:58,829
Όχι. Κοιτάξτε, κύριε. Δεν
μπορείτε να το αγνοήσετε αυτό!
1188
01:20:58,960 --> 01:21:01,269
Η κ Gardam έπαιρνε τηλεφωνικές κλήσεις.
1189
01:21:01,400 --> 01:21:03,720
Ξεκίνησαν πριν από τρεις
εβδομάδες, στη συνέχεια σταμάτησε.
1190
01:21:03,800 --> 01:21:05,491
Ήταν μία γυναίκα, η οποία
έλεγε στην κ Gardam,
1191
01:21:05,503 --> 01:21:06,984
ότι ήταν έτοιμη, να
τα αποκαλύψει όλα.
1192
01:21:07,040 --> 01:21:10,157
- Την απείλησε κατά πρόσωπο χθες.
- "αποκαλύψει όλα"?
1193
01:21:10,280 --> 01:21:12,475
Η κ Gardam είναι μια τελειομανής.
1194
01:21:12,600 --> 01:21:15,194
Έχει το αδυνάτισμα στον εγκέφαλο, Lewis!
1195
01:21:15,320 --> 01:21:17,231
"Σελίδα 11 ", λέει.
1196
01:21:17,360 --> 01:21:20,079
Θα με δείτε πώς ήμουν,
στις ένδοξες ημέρες μου.
1197
01:21:20,200 --> 01:21:22,111
Τι χρονιά είναι αυτό το πράγμα;
1198
01:21:24,000 --> 01:21:27,515
1979; Είχαμε όλοι “ένδοξες
ημέρες”, τότε, Lewis.
1199
01:21:27,640 --> 01:21:30,029
Τι στο καλό! Τι διαφορά!
1200
01:21:30,160 --> 01:21:32,958
Πρέπει να έχει βάλει, 100 κιλά, από τότε.
1201
01:21:34,120 --> 01:21:36,236
Λίβρο-καύστης της χρονιάς;
1202
01:21:37,400 --> 01:21:39,519
Lewis, υποτίθεται ότι πρέπει
να επανεξετάζουμε, τα
1203
01:21:39,531 --> 01:21:41,996
πραγματικά περιστατικά, της
υπόθεσης της Victoria Hazlett.
1204
01:21:42,120 --> 01:21:43,872
Υπάρχει ένα γεγονός εδώ, κύριε.
1205
01:22:05,760 --> 01:22:07,955
- Δεν το περίμενα, αυτό.
- Αγνόησε το.
1206
01:22:09,760 --> 01:22:11,751
Και να θυμάσαι, ό, τι και αν συμβεί,
1207
01:22:11,880 --> 01:22:13,791
όλοι έχουμε ενεργήσει για το καλύτερο.
1208
01:22:13,920 --> 01:22:15,831
Όλοι μας.
1209
01:22:17,000 --> 01:22:18,911
Εντάξει, καθίστε πίσω. Κάντε πίσω.
1210
01:22:32,000 --> 01:22:34,798
- Μπορείς να το κάνεις, Hilary!
- Είμαστε όλοι μαζί σου.
1211
01:22:34,920 --> 01:22:37,514
Θα σε σκεφτόμαστε, μέχρι το τέλος, Hilary.
1212
01:22:37,640 --> 01:22:40,950
- Οι προσευχές μας είναι μαζί σου, Hilary.
- Καλή τύχη, Hilary.
1213
01:22:42,120 --> 01:22:44,031
Σε υποστηρίζουμε όλοι, Hilary.
1214
01:22:44,160 --> 01:22:46,071
- Καλή τύχη.
1215
01:22:48,440 --> 01:22:50,351
Καλημέρα, Emma.
1216
01:22:50,480 --> 01:22:52,072
Καλημέρα, κύριοι.
1217
01:22:52,200 --> 01:22:53,792
Θέλετε να με ακολουθήσετε, παρακαλώ;
1218
01:22:55,360 --> 01:22:57,271
Λοιπόν, αυτό είναι.
1219
01:22:57,400 --> 01:22:59,630
- Μπορείς να το κάνεις!
- Καλή τύχη, Hilary!
1220
01:23:06,240 --> 01:23:08,151
Η Dinah Newberry και πάλι.
1221
01:23:08,280 --> 01:23:09,998
Πρέπει να είμαι ειλικρινής, κύριε.
1222
01:23:10,120 --> 01:23:12,509
Ποτέ δεν μου άρεσε, ο
τρόπος που το χειριστήκαμε.
1223
01:23:12,640 --> 01:23:14,551
Το κατάλαβα, Lewis.
1224
01:23:14,680 --> 01:23:17,220
Έχει μία κακία, για τους
ανθρώπους της ομάδας
1225
01:23:17,232 --> 01:23:19,674
αυτής, γιατί αυτή
πάχυνε, όπως η κ Gardam.
1226
01:23:19,800 --> 01:23:21,781
Ήταν και οι δύο
πρωταθλήτριες στο αδυνάτισμα.
1227
01:23:21,793 --> 01:23:22,997
Μια διατροφική διαταραχή.
1228
01:23:23,120 --> 01:23:25,236
Άρχισε να γίνεται ενοχλητική,
1229
01:23:25,360 --> 01:23:27,669
να τηλεφωνεί σε ανθρώπους και τέτοια.
1230
01:23:27,800 --> 01:23:30,189
Μέχρι που την ανέλαβε η Victoria Hazlett.
1231
01:23:32,120 --> 01:23:34,634
Και όταν πέθανε η Victoria,
άρχισε και πάλι.
1232
01:23:34,760 --> 01:23:36,591
Ο φάκελος της ήταν στο
δωμάτιο της Βικτώριας.
1233
01:23:38,080 --> 01:23:40,514
Το ίδιο και η Emma. Όλη τη νύχτα.
1234
01:23:40,640 --> 01:23:42,949
Ναι. Λοιπόν...
1235
01:23:43,080 --> 01:23:44,936
Πιστεύω ότι πρέπει να
επανεξετάσουμε, τις
1236
01:23:44,948 --> 01:23:46,993
γνωστές κινήσεις της
Dinah Newberry και πάλι.
1237
01:23:49,560 --> 01:23:51,676
Θα βρούμε ένα αυτοκίνητο
,για να σε πάει πίσω.
1238
01:23:51,800 --> 01:23:54,030
- Δες την κα Gardam, πρώτα.
- Εγώ, κύριε;
1239
01:23:54,160 --> 01:23:56,071
Ναι, εσύ, Lewis.
1240
01:23:56,200 --> 01:23:58,839
Και έλεγξε με τον οργανισμό”
σκέφτομαι αδυνάτισμα”.
1241
01:23:58,960 --> 01:24:01,315
Μάθε αν είχαν τίποτα φασαρίες, πρόσφατα.
1242
01:24:04,240 --> 01:24:06,629
Υπάρχει ένα νομικό θέμα που υφίσταται.
1243
01:24:06,760 --> 01:24:09,149
Λοιπόν, για να το ακούσω.
1244
01:24:09,280 --> 01:24:13,956
Σε βάζουν να υπογράψεις ένα χαρτί, βλέπετε,
όταν γίνεσαι Λίβρο-καύστης της χρονιάς,
1245
01:24:14,080 --> 01:24:17,595
Που λέει ότι ποτέ δεν θα εμπλέξεις,
τον οργανισμό ” σκέφτομαι αδυνάτισμα”,
1246
01:24:17,720 --> 01:24:20,100
σε οποιαδήποτε εκδήλωση, που
δεν εγκρίθηκε από αυτούς.
1247
01:24:20,112 --> 01:24:20,951
Τι σημαίνει αυτό?
1248
01:24:21,080 --> 01:24:23,469
Λοιπόν, βασικά, αυτό σημαίνει ότι αν...
1249
01:24:23,600 --> 01:24:25,795
καλά, γεμίσεις λίγο, σαν εμένα...
1250
01:24:27,480 --> 01:24:30,597
Μόνο που είναι αδενικό μαζί μου.
Δεν τρώω, σχεδόν τίποτα.
1251
01:24:30,720 --> 01:24:31,835
Ναι. Συνέχισε.
1252
01:24:31,960 --> 01:24:35,111
Δεν πρέπει να φωτογραφηθείς ή να
δώσεις συνεντεύξεις ή οτιδήποτε.
1253
01:24:35,240 --> 01:24:37,959
Είναι κακό για την εικόνα
του οργανισμού, υποθέτω.
1254
01:24:39,120 --> 01:24:41,759
Τους ανήκεις, ψυχή και σώμα, για ένα χρόνο,
1255
01:24:41,880 --> 01:24:43,791
και στη συνέχεια σε πετάνε.
1256
01:24:43,920 --> 01:24:45,831
Καταλαβαίνω, τι εννοείς.
1257
01:24:47,120 --> 01:24:49,031
Πότε η Dinah Νιούμπερι,
1258
01:24:49,160 --> 01:24:50,388
ήρθε ξανά σε επαφή;
1259
01:24:50,520 --> 01:24:51,748
Αυτή ήταν;
1260
01:24:51,880 --> 01:24:53,791
Τι? Δεν το ξέρατε;
1261
01:24:54,960 --> 01:24:56,837
Δεν την αναγνώρισα.
1262
01:24:56,960 --> 01:24:59,110
Δεν είχα πραγματικά, καμία σχέση μαζί της,
1263
01:24:59,240 --> 01:25:02,152
εκτός από την παράδοση του τίτλου,
στο τέλος της δικής μου χρονιάς.
1264
01:25:02,280 --> 01:25:03,918
Λοιπόν...
1265
01:25:04,040 --> 01:25:08,875
όποιος και αν ήταν, μου είπε ότι είχα
φωτογραφηθεί, στη σημερινή κατάσταση μου.
1266
01:25:10,160 --> 01:25:12,879
Είχε κάνει μια... Ω, τι είπε;
1267
01:25:13,000 --> 01:25:14,911
Έναν φάκελο.
1268
01:25:15,040 --> 01:25:18,510
- Έναν φάκελο;
- Και επρόκειτο, να βγει στις εφημερίδες.
1269
01:25:19,880 --> 01:25:21,927
Δεν ήθελα κάποιος από τον
οργανισμό ” σκέφτομαι
1270
01:25:21,939 --> 01:25:23,998
αδυνάτισμα” να φανταστεί
ότι το έκανα πρόθυμα.
1271
01:25:24,120 --> 01:25:26,031
Λοιπόν, θα μπορούσαν να με μηνύσουν.
1272
01:26:20,560 --> 01:26:22,869
Είστε ο εφημέριος, Geoffrey
Boyd, έτσι δεν είναι;
1273
01:26:29,240 --> 01:26:31,754
Επιθεωρητής Μορς. Αστυνομία
του Thames Valley.
1274
01:26:31,880 --> 01:26:33,791
Καταλαβαίνετε, κύριε;
1275
01:26:38,080 --> 01:26:40,799
Γνωρίζουμε για το Διαγώνισμα,
1276
01:26:40,920 --> 01:26:43,115
και για το ποδήλατο
1277
01:26:43,240 --> 01:26:45,754
και μερικά άλλα βρώμικα κόλπα.
1278
01:26:47,520 --> 01:26:49,431
Έχετε κάτι να πείτε;
1279
01:26:51,520 --> 01:26:53,033
Κύριε?
1280
01:26:56,120 --> 01:26:58,031
Για το θάνατο της Victoria Hazlett;
1281
01:27:03,120 --> 01:27:05,031
Ποιος σας έφερε εδώ;
1282
01:27:13,400 --> 01:27:14,992
Τι νομίζετε ότι κάνετε;
1283
01:27:16,160 --> 01:27:18,071
Αστυνομία.
1284
01:27:19,640 --> 01:27:21,915
Υποτίθεται ότι θα με εντυπωσιάσετε;
1285
01:27:22,040 --> 01:27:25,749
Βγείτε από εκεί αμέσως και
αφήστε τον ασθενή μου ήσυχο.
1286
01:27:25,880 --> 01:27:28,519
Συγγνώμη. Κάνω έρευνες.
1287
01:27:28,640 --> 01:27:32,519
Τότε θα τις κάνετε στον
αέρα, έξω από τις πύλες.
1288
01:27:34,200 --> 01:27:36,998
Θα μπορούσα να σας αναγκάσω,
να συνεργαστείτε.
1289
01:27:37,120 --> 01:27:40,635
Ω, γελοίε άνθρωπε! Φυσικά δεν θα μπορούσες.
1290
01:27:40,760 --> 01:27:43,479
Λογοδοτώ σε μια πολύ ανώτερη αρχή,
1291
01:27:43,600 --> 01:27:45,989
από την αστυνομία του Thames Valley.
1292
01:27:48,200 --> 01:27:49,952
Σε παρακαλώ, φύγε.
1293
01:27:52,440 --> 01:27:54,351
Ειρωνικό, έτσι δεν είναι, κύριε,
1294
01:27:54,480 --> 01:27:57,597
ότι θα καταλήγατε να
περιβάλλεστε από γυναίκες;
1295
01:28:01,600 --> 01:28:05,991
“Καταβροχθίσει το βιός σου με πόρνες”.
1296
01:28:09,080 --> 01:28:10,991
Με πόρνες.
1297
01:28:11,120 --> 01:28:13,839
BACH: Πρελούδιο No.14.
1298
01:28:41,840 --> 01:28:44,434
Μόλις άφησα τον εφημέριο
Geoffrey Boyd, κύριε.
1299
01:28:45,600 --> 01:28:47,591
Λοιπόν, πού τον άφησες;
1300
01:28:47,720 --> 01:28:49,676
Σε ένα από τα άβολα κελιά μας;
1301
01:28:49,800 --> 01:28:52,189
Όχι, κύριε. Τον άφησα εκεί που τον βρήκα.
1302
01:28:52,320 --> 01:28:55,596
Δεν ήταν άνετα, όμως.
Τουλάχιστον, όχι στο μυαλό του.
1303
01:28:56,760 --> 01:28:59,433
Θα έλεγα ότι θα μαρτυράει,
για το υπόλοιπο της ζωής του.
1304
01:28:59,560 --> 01:29:02,472
Μπορεί να τον είχατε γλιτώσει,
από αυτό, αν είχατε ενεργήσει νωρίτερα.
1305
01:29:09,560 --> 01:29:11,471
Το γεγονός ότι δεν το έκανα,
1306
01:29:11,600 --> 01:29:14,592
μπορεί να είναι, το δικό
μου, ισόβιο μαρτύριο.
1307
01:29:16,920 --> 01:29:18,990
Τα καταφέραμε!
1308
01:29:22,360 --> 01:29:24,635
Συγχαρητήρια, Hilary!
1309
01:29:24,760 --> 01:29:26,990
- Μπράβο!
- Το ξέραμε, ότι θα τα καταφέρεις.
1310
01:29:27,120 --> 01:29:30,320
- Πραγματικά ήλπιζα, ότι θα τα καταφέρεις.
- Πάντα πίστευα, ότι θα τα καταφέρεις.
1311
01:29:36,920 --> 01:29:39,434
- Lewis.
- Νομίζω ότι πρέπει, να ξεκινήσουμε, κύριε.
1312
01:29:39,560 --> 01:29:42,791
Σίγουρα κάτι συμβαίνει
με τους “σκεφτείτε αδυνάτισμα”.
1313
01:29:42,920 --> 01:29:44,876
Μίλησα με ορισμένους αρχηγούς των ομάδων.
1314
01:29:45,000 --> 01:29:47,116
Θα έλεγα, ότι υπάρχει εντολή,
να μη μιλήσει κανείς.
1315
01:29:47,240 --> 01:29:51,233
Ένα πράγμα έμαθα όμως - ολόκληρη η
εταιρεία, πρόκειται να αλλάξει χέρια.
1316
01:29:51,360 --> 01:29:54,511
Υπάρχει μια συνέντευξη τύπου σήμερα το
απόγευμα, κάτω στο κέντρο αναζωογόνησης.
1317
01:29:54,640 --> 01:29:56,232
Και υπάρχει και κάτι άλλο.
1318
01:29:56,360 --> 01:30:00,478
Θα έχουν ένα νέο σύμβουλο, ως μέρος
του πακέτου. Τον Χανκ Briardale.
1319
01:30:00,600 --> 01:30:02,397
Briardale;
1320
01:30:04,400 --> 01:30:06,118
Το κάναμε, Μορς!
1321
01:30:06,240 --> 01:30:08,151
- Συγχαρητήρια.
- Ευχαριστώ.
1322
01:30:10,400 --> 01:30:12,311
Τον βρήκατε;
1323
01:30:12,440 --> 01:30:14,829
Ναι. Πώς ήξερες ότι ήταν εκεί;
1324
01:30:14,960 --> 01:30:17,793
Μία από τις επαφές μου, από το
δίκτυο επισκέψεων στους ασθενείς.
1325
01:30:17,920 --> 01:30:20,434
Είμαι απλά χαρούμενη που όλα
έγιναν σωστά στο τέλος.
1326
01:30:20,560 --> 01:30:22,835
Θα ήθελα και η Victoria να ήταν εδώ.
1327
01:30:24,000 --> 01:30:25,911
Δεν είναι το τέλος, κύριε.
1328
01:30:26,040 --> 01:30:27,951
Ναι, Lewis. Πάρε πάνω στο αρχηγείο.
1329
01:30:29,520 --> 01:30:33,035
Πες ότι θέλω έναν έλεγχο, στο
παρελθόν του Briardale στην Αμερική
1330
01:30:33,160 --> 01:30:35,469
Ρώτα αν η αναφορά του εργαστηρίου, ήρθε.
1331
01:30:35,600 --> 01:30:38,592
- Απλά θέλω να πω μια κουβέντα με...
- Δεν θα το έκανα στη θέση σας, κύριε.
1332
01:30:38,720 --> 01:30:40,631
Σας είπε ψέματα.
1333
01:31:00,440 --> 01:31:03,830
Ήταν το μικρό παιδάκι.
Το ένα που είχε αμυγδαλίτιδα.
1334
01:31:03,960 --> 01:31:05,871
- Ο Jeremy.
- Ναι;
1335
01:31:06,000 --> 01:31:07,911
Εξαιρετικά παιδιά, και τα δύο.
1336
01:31:09,080 --> 01:31:12,096
Αλλά έτυχε να μου πει, ότι η μαμά του, τον
είχε αφήσει να σηκωθεί από το κρεβάτι,
1337
01:31:12,120 --> 01:31:14,110
το βράδυ της Κυριακής, για
να παρακολουθήσει,
1338
01:31:14,122 --> 01:31:16,035
τα στιγμιότυπα του
κρίκετ, στην τηλεόραση.
1339
01:31:16,160 --> 01:31:18,071
Δεν μπορούσε να κοιμηθεί,
γιατί δεν ήταν καλά.
1340
01:31:18,200 --> 01:31:20,816
Τέλος πάντων, είδα και εγώ, τις καλύτερες
στιγμές του κρίκετ, την Κυριακή.
1341
01:31:20,840 --> 01:31:22,717
Δεν είχαν καν ξεκινήσει, μέχρι τις 11: 45.
1342
01:31:24,400 --> 01:31:27,840
Στη συνέχεια, ο ίδιος λέει ότι τον έβαλε να
κοιμηθεί, και ξάπλωσε στο κρεβάτι μαζί του.
1343
01:31:27,920 --> 01:31:28,756
Έτσι...
1344
01:31:28,768 --> 01:31:31,310
Έτσι, δεν θα μπορούσε
να είναι με την Βικτώρια,
1345
01:31:31,440 --> 01:31:34,557
όπως η ίδια υποστήριξε, από την Κυριακή
το βράδυ έως τη Δευτέρα το πρωί.
1346
01:31:34,680 --> 01:31:36,591
Σωστά.
1347
01:31:36,720 --> 01:31:38,631
Συγνώμη, κύριε.
1348
01:31:38,760 --> 01:31:41,877
Θα πρέπει να της ήταν πολύ δύσκολο,
να αφήσει το παιδί όταν ήταν άρρωστο.
1349
01:31:43,240 --> 01:31:48,234
Περίμενε μέχρι να κοιμηθεί η Victoria,
μετά τα παυσίπονα, και μετά έφυγε.
1350
01:31:49,920 --> 01:31:52,354
Γύρισε το πρωί για να την ξυπνήσει.
1351
01:31:52,480 --> 01:31:56,758
Ναι. Μόνο που η Victoria, είχε πάρει
μια δεύτερη δόση, στο μεταξύ.
1352
01:31:57,920 --> 01:32:00,115
Ορισμένων άλλων χαπιών, κατά λάθος.
1353
01:32:01,680 --> 01:32:04,240
Χάπια που έφερε, ένας
καθυστερημένος επισκέπτης.
1354
01:32:04,360 --> 01:32:06,510
Η Dinah Newberry με το αρχείο της;
1355
01:32:07,800 --> 01:32:09,438
Αλλά πώς θα έμπαινε μέσα;
1356
01:32:09,560 --> 01:32:11,198
Το κολέγιο θα είχε κλειδωθεί.
1357
01:32:13,000 --> 01:32:15,719
Κάποιος πέρασε τη νύχτα στην
κρύπτη, στο παρεκκλήσι.
1358
01:32:18,800 --> 01:32:21,792
επιθεωρητά Μορς;
Bravo Alpha.
1359
01:32:21,920 --> 01:32:23,035
Μορς.
1360
01:32:23,160 --> 01:32:25,355
- Ένα μήνυμα για εσάς, κύριε.
- Προχώρα.
1361
01:32:25,480 --> 01:32:28,313
Ήρθε η έκθεση από τον δεύτερο
πραγματογνώμονα, κύριε.
1362
01:32:34,480 --> 01:32:37,358
Και έτσι, Κυρίες και κύριοι,
1363
01:32:37,480 --> 01:32:42,395
παραδίδουμε όλη την
“Σκεφτείτε Αδυνάτισμα” οργάνωση...
1364
01:32:43,560 --> 01:32:45,890
σε τόσο καλή κατάσταση,
όπως ελπίζουμε να
1365
01:32:45,902 --> 01:32:48,634
επιτύχουμε με κάθε έναν
από τους πελάτες μας...
1366
01:32:50,880 --> 01:32:54,475
..Στο Ίδρυμα Health
Incorporated της Αμερικής.
1367
01:33:04,200 --> 01:33:07,749
Η δομή τους περιλαμβάνει, μία
αλυσίδα κέντρων αδυνατίσματος,
1368
01:33:07,880 --> 01:33:09,791
ένα περιοδικό με μεγάλη κυκλοφορία
1369
01:33:09,920 --> 01:33:11,831
και αυτό,
1370
01:33:11,960 --> 01:33:14,713
Για την πορεία του οποίου
είμαι πολύ περήφανος...
1371
01:33:15,880 --> 01:33:17,996
..το “Σκεφτείτε Αδυνάτισμα” Κέντρα υγείας.
1372
01:33:18,120 --> 01:33:20,395
..Την στιγμή
1373
01:33:20,520 --> 01:33:26,436
όταν μία νέα, επαναστατική προσέγγιση, της
έννοιας αδυνάτισμα, ανοίγεται μπροστά μας.
1374
01:33:27,600 --> 01:33:29,511
Ήταν ένα διεγερτικό του μεταβολισμού.
1375
01:33:31,000 --> 01:33:33,514
Η αγνώστων στοιχείων ουσία, Lewis.
1376
01:33:33,640 --> 01:33:36,136
Τι είναι αυτό, που αυτοί που θέλουν
να αδυνατίσουν, πραγματικά θέλουν;
1377
01:33:36,160 --> 01:33:38,390
Να αδυνατίσουν, χωρίς να κάνουν δίαιτα.
1378
01:33:38,520 --> 01:33:40,511
Ακριβώς, και πώς επιτυγχάνεται αυτό ;
1379
01:33:40,640 --> 01:33:43,234
Δεν μπορούν να πάρουν,
αμφεταμίνες πια.
1380
01:33:43,360 --> 01:33:45,276
Αν μπορούσαν να βρουν
έναν τρόπο να αυξήσουν
1381
01:33:45,288 --> 01:33:46,830
το σύνολο του
μεταβολικού ρυθμού...
1382
01:34:12,360 --> 01:34:14,271
Παρακαλούμε, όλοι!
1383
01:34:14,400 --> 01:34:17,097
Μετά από μια μακρά και
δημιουργική ένωση,
1384
01:34:17,109 --> 01:34:20,077
έρχομαι στο τελευταίο,
ευχάριστο καθήκον μου,
1385
01:34:20,200 --> 01:34:24,557
Το οποίο είναι να παρουσιάσω τον
λίβρο-καύστη της Χρονιάς για το 1990.
1386
01:34:33,640 --> 01:34:36,154
Το όνομα του νικητή είναι Dodie Cunningham
1387
01:34:36,280 --> 01:34:38,191
από το Νόριτς.
1388
01:34:57,640 --> 01:35:01,872
Η Dodie έχασε 49 κιλά
1389
01:35:03,720 --> 01:35:09,238
Έχει επίσης ξανά, τις
κοριτσίστικες διαστάσεις,
1390
01:35:09,360 --> 01:35:12,272
που είναι 34-23-35.
1391
01:35:12,400 --> 01:35:14,630
Καταπληκτικά, Dodie!
1392
01:35:18,680 --> 01:35:22,912
Και εδώ, για να παραδώσει τον τίτλο της,
είναι η πρωταθλητής του περασμένου έτους.
1393
01:35:23,040 --> 01:35:24,951
- Margaret Blythe...
- Γεια σας!
1394
01:35:26,160 --> 01:35:27,309
Ακούστε!
1395
01:35:27,440 --> 01:35:29,351
Αυτό είναι, το πώς θα καταλήξετε.
1396
01:35:29,480 --> 01:35:32,438
Όπως και εγώ! Το βλέπετε αυτό?
Το βλέπετε αυτό?
1397
01:35:32,560 --> 01:35:34,471
Λίπος! Λίπος!
1398
01:35:34,600 --> 01:35:36,716
Μην αγγίζετε αυτά τα χάπια!
1399
01:35:36,840 --> 01:35:39,229
- Είναι δηλητήριο! Δηλητήριο!
- Dinah!
1400
01:35:40,680 --> 01:35:42,591
Άκουσε με.
1401
01:35:42,720 --> 01:35:44,836
Dinah, αυτό δεν είναι ο τρόπος.
1402
01:35:44,960 --> 01:35:46,712
Έλα, Dinah.
1403
01:35:46,840 --> 01:35:48,592
Άφησε το μαχαίρι.
1404
01:35:48,720 --> 01:35:50,597
Δώσε μου το μαχαίρι, Dinah.
1405
01:35:50,720 --> 01:35:52,631
Έλα.
1406
01:35:54,360 --> 01:35:56,555
Είναι εντάξει, Dinah. Είναι εντάξει.
1407
01:35:56,680 --> 01:35:58,875
Θα συνεχίσουμε να δουλεύουμε μαζί,
1408
01:35:59,000 --> 01:36:01,195
από όπου η Victoria σταμάτησε.
1409
01:36:01,320 --> 01:36:04,232
Το ξέρω. Το ξέρω. Ξέρω τι έχεις περάσει.
1410
01:36:06,080 --> 01:36:07,991
Πως το ήξερες?
1411
01:36:08,120 --> 01:36:10,270
Δεν σου το είπε, το έκανε;
1412
01:36:10,400 --> 01:36:12,311
Ήταν μυστικό.
1413
01:36:13,480 --> 01:36:15,391
Ήταν προσωπικό.
1414
01:36:16,960 --> 01:36:19,349
Μόνο η Victoria έπρεπε να το ξέρει.
1415
01:36:20,520 --> 01:36:22,909
Τέλος πάντων, την άφησες τη νύχτα.
1416
01:36:24,680 --> 01:36:26,591
Σσσς, Σσσς, Σσσς.
1417
01:36:30,320 --> 01:36:32,231
Σου είπα ψέματα, Μορς.
1418
01:36:32,360 --> 01:36:34,510
Το ξέρω.
1419
01:36:34,640 --> 01:36:36,039
Σσσς.
1420
01:36:36,160 --> 01:36:38,071
Είσαι καλό κορίτσι.
1421
01:36:39,560 --> 01:36:42,916
Είμαι υποχρεωμένος να σας πάρω
για ανάκριση, Μις Newberry.
1422
01:36:43,040 --> 01:36:44,951
Είναι εντάξει.
1423
01:36:45,080 --> 01:36:46,991
Θα πάω εγώ, μαζί της.
1424
01:36:47,120 --> 01:36:49,031
Έλα.
1425
01:36:49,160 --> 01:36:51,879
Είναι εντάξει τώρα. Όλα είναι καλά.
Είναι εντάξει.
1426
01:36:52,000 --> 01:36:54,434
Καλό κορίτσι. Έλα.
1427
01:37:03,280 --> 01:37:05,779
Δεν μπορώ να σκεφτώ, γιατί
κάνατε τόση φασαρία
1428
01:37:05,791 --> 01:37:08,195
για να αποκτήσετε αυτά
τα χάπια, επιθεωρητά.
1429
01:37:08,320 --> 01:37:10,834
Θα σας δίναμε, όσα μπορείτε να κουβαλήσετε.
1430
01:37:10,960 --> 01:37:13,148
Περιέχουν ένα ακίνδυνο
διεγερτικό του μεταβολισμού,
1431
01:37:13,160 --> 01:37:15,317
που αναπτύχθηκε από εμένα
στις Ηνωμένες Πολιτείες,
1432
01:37:15,440 --> 01:37:17,351
και παράγεται στα εργαστήρια μου, εδώ.
1433
01:37:17,480 --> 01:37:20,870
Η συνταγή κατασκευάζεται από μια
από τις πιο αξιόπιστες Φαρμακευτικές.
1434
01:37:21,000 --> 01:37:23,639
Το διεγερτικό βρίσκεται
μόνο σε μικρές ποσότητες.
1435
01:37:23,760 --> 01:37:26,399
Θα έπρεπε να έχετε διαβάσει,
τα ψιλά γράμματα, επιθεωρητά.
1436
01:37:26,520 --> 01:37:28,209
Αυτό πού προβλέπεται,
είναι μια δοκιμή, που
1437
01:37:28,221 --> 01:37:30,308
αποτελείται από εθελοντές
του “Σκεφτείτε αδυνάτισμα,”
1438
01:37:30,440 --> 01:37:33,159
πολύ προσεκτικά επιλεγμένους,
για την καταλληλόλητά τους,
1439
01:37:33,280 --> 01:37:36,556
και που δεν θα είναι διαθέσιμο, στην
αγορά, για κάποιο χρονικό διάστημα.
1440
01:37:36,680 --> 01:37:40,593
Νομίζω ότι θα βρούμε, όταν θα ελέγξουμε,
με την φαρμακευτική εταιρεία σας,
1441
01:37:40,720 --> 01:37:42,836
ότι τα πρωτότυπα δεν ήταν ακίνδυνα.
1442
01:37:42,960 --> 01:37:44,871
Όπως και εσείς ανακαλύψατε,
1443
01:37:45,000 --> 01:37:47,309
όταν εξετάσατε το σώμα
της Victoria Hazlett.
1444
01:37:47,440 --> 01:37:49,351
Οι δοκιμές ήταν ελλιπείς.
1445
01:37:49,480 --> 01:37:51,637
Προκαλώ οποιονδήποτε, ακόμα
και τον πραγματογνώμονα
1446
01:37:51,649 --> 01:37:53,234
σας, να αποδείξει
αυτό που υπονοείτε.
1447
01:37:53,360 --> 01:37:57,478
Αυτό μάλλον πρόκειται να αμαυρώσει
την φήμη σας, στην Οξφόρδη, έτσι δεν είναι;
1448
01:37:57,600 --> 01:38:00,876
Γιατί δεν αναφέρατε την
διάρρηξη, στο εργαστήριο σας;
1449
01:38:01,000 --> 01:38:03,673
Θα πρέπει να γνωρίζατε ότι
τα καινούργια χάπια, είχαν κλαπεί.
1450
01:38:03,800 --> 01:38:05,438
Αν αυτό το κορίτσι είναι ένας κλέφτης,
1451
01:38:05,560 --> 01:38:09,473
καθώς και ένας πιθανός δολοφόνος, γιατί
σπαταλάτε το χρόνο σας, ανακρίνοντας εμάς;
1452
01:38:09,600 --> 01:38:11,352
Είναι εξωφρενικό!
1453
01:38:15,440 --> 01:38:17,351
Πείτε μου, κύριε,
1454
01:38:17,480 --> 01:38:19,625
τι κάνατε όταν ανακαλύψατε
ότι η Miss Newberry
1455
01:38:19,637 --> 01:38:21,519
ενδέχεται να καταστρέψει,
τα σχέδιά σας;
1456
01:38:21,640 --> 01:38:23,551
Χρησιμοποιήσατε έναν ιδιωτικό ερευνητή,
1457
01:38:23,680 --> 01:38:28,800
ο οποίος στη συνέχεια προσποιήθηκε τον
πρόσκοπο ώστε να βρει τα στοιχεία;
1458
01:38:32,960 --> 01:38:35,269
Θα παραπονεθώ στον αρχηγό.
1459
01:38:44,760 --> 01:38:46,671
Έχω κανονίσει για την Dinah...
1460
01:38:46,800 --> 01:38:48,711
την Μις Newberry...
1461
01:38:48,840 --> 01:38:52,469
να αφεθεί ελεύθερη, υπ’ ευθύνη σας, εν
αναμονή της εμφάνισης της στο δικαστήριο.
1462
01:38:52,600 --> 01:38:53,999
Ευχαριστώ.
1463
01:38:54,120 --> 01:38:56,714
Έλα, Dinah. Όλοι σε περιμένουν.
1464
01:38:56,840 --> 01:38:58,956
Όχι, θα μείνω στο δωμάτιό μου.
1465
01:38:59,080 --> 01:39:01,355
Έχεις καινούργιο δωμάτιο,
δίπλα στο δικό μου.
1466
01:39:01,480 --> 01:39:03,755
Και είμαστε σε μια ομάδα τζόκινγκ μαζί.
1467
01:39:03,880 --> 01:39:06,599
Είμαστε μαζί σε αυτό, Λιακάδα.
Θα χάσεις όλα τα παχάκια!
1468
01:39:06,720 --> 01:39:08,631
Πέρασε, Μορς.
1469
01:39:08,760 --> 01:39:10,671
Όχι, δεν μπορώ να μείνω.
1470
01:39:10,800 --> 01:39:12,711
Σε παρακαλώ?
1471
01:39:25,800 --> 01:39:28,360
Θα.... χρειαστώ μια
αναθεωρημένη δήλωση από εσάς.
1472
01:39:28,480 --> 01:39:30,277
Είμαι έτοιμη για αυτό.
1473
01:39:31,440 --> 01:39:35,831
Φαίνεται ότι η Dinah, είχε
συντάξει κάποιο είδος φακέλου,
1474
01:39:35,960 --> 01:39:39,873
σχετικά με το τι πίστευε ότι ήταν ψευδείς
δηλώσεις, στην επιχείρηση αδυνάτισμα.
1475
01:39:40,000 --> 01:39:41,911
το πήγε στη Βικτώρια,
1476
01:39:42,040 --> 01:39:43,837
την Κυριακή το βράδυ,
1477
01:39:43,960 --> 01:39:45,757
μαζί με τα χάπια.
1478
01:39:45,880 --> 01:39:48,269
Είχαν κάποια συνομιλία,
1479
01:39:48,400 --> 01:39:52,439
αν και η Victoria, πρέπει να ήταν
αρκετά ζαλισμένη, από τα παυσίπονα.
1480
01:39:52,560 --> 01:39:55,279
Και πήρε μια ακόμη δόση,
από το λάθος μπουκάλι.
1481
01:39:55,400 --> 01:39:57,632
Τα χάπια αδυνατίσματος,
δεν ήταν θανατηφόρα,
1482
01:39:57,644 --> 01:39:59,439
από μόνα τους. Αυτό
είναι το θέμα.
1483
01:40:01,040 --> 01:40:03,349
Έτσι, μπορούμε μόνο να πιάσουμε τον Galt
1484
01:40:03,480 --> 01:40:05,436
και τον Briardale
1485
01:40:05,560 --> 01:40:07,516
για δευτερεύουσες κατηγορίες.
1486
01:40:07,640 --> 01:40:09,551
Και η εξαγορά;
1487
01:40:09,680 --> 01:40:12,240
Είμαι βέβαιος ότι η
Health Incorporated θα...
1488
01:40:12,360 --> 01:40:14,794
Πως είναι η έκφραση;
1489
01:40:14,920 --> 01:40:17,388
"Μεγιστοποιήσουν τα κέρδη τους."
1490
01:40:17,520 --> 01:40:20,239
Εγώ πιστεύω ότι ο Galt και ο
Briardale, θα πεθάνουν πλούσιοι.
1491
01:40:20,360 --> 01:40:22,874
Τι γίνεται με την Dinah και τα άλλα θύματα;
1492
01:40:23,000 --> 01:40:24,911
Δεν θα πεθάνουν πλούσιοι.
1493
01:40:25,040 --> 01:40:28,157
- Η Βικτώρια δεν πέθανε πλούσια.
- Όχι, όχι, δεν το έκανε.
1494
01:40:37,520 --> 01:40:39,431
Θα έπρεπε να μου το έχεις πει, Emma.
1495
01:40:39,560 --> 01:40:41,278
Το ξέρω.
1496
01:40:41,400 --> 01:40:43,118
Συγγνώμη.
1497
01:40:45,200 --> 01:40:48,317
Θα σου το έλεγα, αφού η Hilary,
είχε κάνει τη συνέντευξη.
1498
01:40:48,440 --> 01:40:52,115
Αλλά αν ο κανόνας σχετικά με τους συνοδούς
ήταν μια τυπική διαδικασία...
1499
01:40:52,240 --> 01:40:53,958
Ακόμα κι έτσι...
1500
01:40:54,080 --> 01:40:55,798
Ξέρεις.
1501
01:40:55,920 --> 01:40:57,638
Είδες.
1502
01:40:57,760 --> 01:40:59,830
Είδες με τι ήμασταν αντιμέτωπες.
1503
01:41:03,360 --> 01:41:06,046
Έγραψα στην αναφορά μου,
ότι η απουσία σου, ήταν
1504
01:41:06,058 --> 01:41:08,480
κατανοητή, λόγω της
ασθένειας του γιου σου.
1505
01:41:10,160 --> 01:41:13,072
Είσαι γνωστός, εδώ γύρω, ως
ένα από τα καλά παιδιά, Μορς.
1506
01:41:26,000 --> 01:41:27,911
Τι θα κάνεις τώρα?
1507
01:41:28,040 --> 01:41:30,429
Θα ήθελα να συνεχίσω να
δουλεύω, με την Dinah.
1508
01:41:31,920 --> 01:41:36,152
Αλλά παραβίασα τους κανόνες, έτσι θα
υποβάλλω την παραίτησή μου στην ομάδα PAX.
1509
01:41:37,320 --> 01:41:39,117
Θα είναι ανόητοι αν τη δεχτούν.
1510
01:41:41,520 --> 01:41:43,954
Με θυμάσαι?
1511
01:41:44,080 --> 01:41:45,798
Είμαι η Ειρήνη.
1512
01:41:45,920 --> 01:41:48,229
Τι πίνεις, γλυκέ μου; Έχουμε μπύρα
1513
01:41:48,360 --> 01:41:49,839
και χυμό πορτοκάλι.
1514
01:41:51,000 --> 01:41:54,356
- Όχι, όχι. Πραγματικά, δεν μπορώ.
- Παρακαλώ μείνε, Μορς.
1515
01:41:59,080 --> 01:42:00,991
Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση...
1516
01:42:01,120 --> 01:42:03,156
Θα πάρω το χυμό πορτοκαλιού.
1517
01:42:03,180 --> 01:42:05,180
Σημειώσεις:
1518
01:42:05,204 --> 01:42:10,687
1.Αναγκάστηκα να "πλάσω" κάποιες
λέξεις(λιβρο-καύστης) κ.λ.π.
1519
01:42:10,712 --> 01:42:13,228
Ελπίζω να είναι εντάξει.
1520
01:42:13,252 --> 01:42:17,344
2.Η διαφορά μεταξύ "Υψηλής και
χαμηλής"εκκλησίας, από οτι κατάλαβα,
1521
01:42:17,369 --> 01:42:21,276
ίσως και λάθος, είναι ο βαθμός
προσήλωσης τους στο τελετουργικό.
1522
01:42:21,300 --> 01:42:22,288
3.Ο Colin Dexter,
1523
01:42:22,300 --> 01:42:25,300
https://en.wikipedia.org/wiki/Colin_Dexter,
έβαλε σαν
1524
01:42:25,325 --> 01:42:29,324
όρο στη διαθήκη του, οτι κανένας άλλος
δεν θα παίξει τον Morse, σε αυτή
1525
01:42:29,348 --> 01:42:33,382
την ηλικία, διότι θεωρεί οτι ο
John Thaw, τον απέδωσε τέλεια.
1526
01:42:33,407 --> 01:42:37,372
Κάνει επίσης cameo εμφανίσεις
,σχεδόν σε όλα τα επεισόδια.
164304
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
