Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,700 --> 00:00:27,019
Ναι?
2
00:00:35,940 --> 00:00:37,851
Μην πας απόψε.
3
00:00:39,420 --> 00:00:41,650
Σε ικετεύω, Rosemary, σε παρακαλώ.
4
00:00:41,780 --> 00:00:43,691
Μην πας..
5
00:00:43,820 --> 00:00:46,015
Έπινες πάλι.
6
00:00:52,540 --> 00:00:54,451
Μην πας, Rosemary.
7
00:00:54,580 --> 00:00:56,491
Θα έρθω σπίτι.
8
00:00:59,580 --> 00:01:01,491
Σε παρακαλώ.
9
00:01:01,515 --> 00:01:07,615
Μετάφραση: Nik-l-Sak.
11η.Το ένα τρίτο.
10
00:01:07,639 --> 00:01:13,639
Και Χριστουγεννιάτικη. Καλές γιορτές
σε όλους. Με υγεία πάνω απ’ όλα.
11
00:01:13,663 --> 00:01:19,663
Σεζόν 3.Επεισόδιο 4.Το μυστικό
της θέσης 5Β.
12
00:01:40,300 --> 00:01:44,737
Γεια σου, Ρόζμαρι εγώ είμαι πάλι,
εγωίστρια, δολοπλόκα, αχάριστη, σκύλα.
13
00:01:44,860 --> 00:01:49,331
Αν νομίζεις ότι μπορείς, να με παρατήσεις
όποτε θέλεις, ξανασκέψου το.
14
00:01:49,460 --> 00:01:52,816
Ίσως είναι γιατί κατάλαβα, τι
μου αρέσει και μένα.
15
00:01:52,980 --> 00:01:56,893
Νομίζεις ότι μπορείς να ρίξεις, τα πάντα
τώρα μεταξύ μας, εκτός από το εσώρουχό σου.
16
00:02:45,980 --> 00:02:49,097
Κάνεις λάθος, ξέρεις, Rosemary.
17
00:02:49,220 --> 00:02:52,815
Δεν είναι απλά ο λόγος μου, εναντίον
του δικού σου.. Έχω τις φωτογραφίες.
18
00:02:52,940 --> 00:02:58,333
Ο σύζυγός σου, θα ενδιαφερόταν πολύ για μία
ή δύο από αυτές. Σίγουρα για μία.
19
00:02:58,460 --> 00:03:00,815
Το εννοώ, Rosemary. Να είσαι εκεί!
20
00:03:04,940 --> 00:03:07,454
;
21
00:03:07,580 --> 00:03:09,810
!
22
00:03:51,700 --> 00:03:54,214
;
23
00:04:05,860 --> 00:04:10,490
Πώς μπορεί να μοιάζει έτσι, όταν ήταν μέχρι
τους αγκώνες της, σε πτώματα όλη την ημέρα;
24
00:04:10,620 --> 00:04:12,531
Εννοώ την κυρία παθολόγο μας.
25
00:04:14,740 --> 00:04:17,379
Έχε υπόψη σου, ότι τη φοβάμαι
όπως ο διάολος το λιβάνι.
26
00:04:17,500 --> 00:04:20,651
ειδικά όταν σκέφτομαι πόσα βγάζει.
27
00:04:33,660 --> 00:04:35,571
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ.
28
00:04:35,700 --> 00:04:38,248
Λοιπόν, μπάτσοι, ή όχι, εδώ
είναι η ευκαιρία σας, καθώς
29
00:04:38,260 --> 00:04:40,820
το συγκρότημα θα σας οδηγήσει
σε ένα μιξ γρήγορου χορού
30
00:04:40,940 --> 00:04:44,330
και μια καλή πατροπαράδοτη παραγγελία
μιας κυρίας και εμένα με συγχωρείτε.
31
00:04:44,460 --> 00:04:46,496
Λευκό κρασί? Τζιν με τόνικ?
32
00:04:46,620 --> 00:04:47,814
- Κρασί.
- Περίμενε.
33
00:04:47,940 --> 00:04:49,620
Ίσως είμαι πιο γενναίος, από ότι πίστευα,.
34
00:04:50,580 --> 00:04:53,458
Δεν ήξερα ότι κάνανε
παραγγελίες κυριών, πια..
35
00:04:53,580 --> 00:04:56,970
- Καλησπέρα, επιθεωρητά.
- Καλησπέρα, Δρα Ράσελ.
36
00:04:57,100 --> 00:04:59,739
Μόλις λέγαμε ότι μοιάζετε πολύ...
37
00:04:59,860 --> 00:05:01,976
εκτός υπηρεσίας απόψε.
38
00:05:02,100 --> 00:05:04,739
Ελπίζω, το εκτός " εκτός υπηρεσίας
" να είναι φιλοφρόνηση.
39
00:05:04,860 --> 00:05:07,169
Φέρατε ένα φίλο.
40
00:05:07,300 --> 00:05:10,610
Mm. Ένας συνάδελφος από το νοσοκομείο.
Με λυπήθηκε.
41
00:05:10,740 --> 00:05:13,254
"Θα πας στο χορό" είπε.
42
00:05:18,340 --> 00:05:20,251
Ας χορέψουμε, επιθεωρητά.
43
00:05:36,620 --> 00:05:39,134
- Χορεύεις, Μορς.
- Εκπλήσσεσαι;
44
00:05:39,260 --> 00:05:42,650
Λοιπόν, ξέρω ότι δεν σου αρέσει,
αυτή η μουσική. Πού έμαθες?
45
00:05:42,780 --> 00:05:45,010
Εδώ. Στην Οξφόρδη. Χοροί του κολεγίου.
46
00:05:45,140 --> 00:05:47,051
Φυσικά.
47
00:05:47,180 --> 00:05:49,648
Είσαι ένας πολύ...... μορφωμένος κύριος.
48
00:05:50,820 --> 00:05:52,538
Άκου, θα έπρεπε να σου εξηγήσω.
49
00:05:52,660 --> 00:05:57,654
Τυπικά, είμαι υπηρεσία απόψε, αλλιώς...
θα ήμουν πιο...
50
00:05:57,780 --> 00:05:58,780
Περισσότερο τι;
51
00:05:59,860 --> 00:06:01,771
Πιο οργανωμένος.
52
00:06:01,900 --> 00:06:03,811
Με προσκλήσεις.
53
00:06:06,620 --> 00:06:08,690
Τι συμβαίνει?
54
00:06:08,820 --> 00:06:13,450
Μερικές φορές, νομίζω ότι ο λοχίας μου
μισεί να με βλέπει να διασκεδάζω.
55
00:06:13,580 --> 00:06:15,172
Ναι?
56
00:06:15,300 --> 00:06:17,018
Διασκεδάζεις;
57
00:06:19,900 --> 00:06:22,209
Είναι... μια δολοφονία, κύριε.
58
00:06:23,500 --> 00:06:26,014
Η αναφορά ήρθε πριν από 20 λεπτά, κύριε.
59
00:06:26,140 --> 00:06:28,458
Ένας τύπος τηλεφώνησε για να
πει, ότι θα ενδιέφερε την
60
00:06:28,470 --> 00:06:31,055
αστυνομία, να πάει στο χώρο 5Β
του χώρου στάθμευσης Westgate
61
00:06:31,180 --> 00:06:33,648
και να ρίξει μια ματιά σε μια BMW εκεί.
62
00:06:33,780 --> 00:06:38,171
Ελπίζω να επαληθεύτηκε Δεν θα ήθελα η
νύχτα μου, να καταστραφεί, από μια φάρσα.
63
00:06:38,300 --> 00:06:40,939
Ναι, έχει επιβεβαιωθεί ήδη, κύριε.
64
00:06:41,060 --> 00:06:43,972
Κρίμα. Φαινόταν να το διασκεδάζετε.
65
00:06:44,100 --> 00:06:46,819
Διασώθηκα από τον Κύριλλο Dewar.
66
00:06:55,460 --> 00:06:59,658
Λεπτομέρειες... όπως ακολουθούν.
Αν είστε έτοιμοι, να τις πω. Τέλος.
67
00:06:59,780 --> 00:07:01,691
Ναι Προχώρα. Τέλος.
68
00:07:12,460 --> 00:07:14,576
- Καθόλου αίμα, Επιθεωρητά;
- Όχι
69
00:07:14,700 --> 00:07:16,611
Καλά.
70
00:07:16,740 --> 00:07:19,732
Αυτό το φόρεμα κόστισε μια περιουσία.
Θα έπρεπε να το βγάλω.
71
00:07:21,100 --> 00:07:23,041
Γιατί ένας κλέφτης αυτοκινήτων
να ειδοποιήσει την
72
00:07:23,053 --> 00:07:24,888
αστυνομία; θα την
κοπανούσε, έτσι δεν είναι;
73
00:07:25,020 --> 00:07:27,739
Ψάχνει για μια τσάντα. Βρίσκει ένα πτώμα.
74
00:07:27,860 --> 00:07:30,420
Λοιπόν, βλέπεις, πρέπει να
ξέρεις το μυαλό του εγκληματία.
75
00:07:30,540 --> 00:07:32,292
Τώρα, το μυαλό ενός κλέφτη αυτοκινήτων,
76
00:07:32,420 --> 00:07:34,331
έχει τις ιδιομορφίες του.
77
00:07:34,460 --> 00:07:37,054
Αυτό είναι ο κ Waugh, ο
υπεύθυνος του πάρκινγκ.
78
00:07:37,180 --> 00:07:39,754
Θα ήμουν ευγνώμων, αν
εξηγούσατε στον Λοχία Lewis
79
00:07:39,766 --> 00:07:42,300
τις διαδικασίες του
πάρκινγκ εδώ, κύριε Waugh.
80
00:07:42,420 --> 00:07:44,809
Πάντα πρόθυμος να βοηθήσω τις αρχές.
81
00:07:44,940 --> 00:07:47,659
Αυτό είναι κάτι που “ξέρασε”
ο υπολογιστής, κύριε.
82
00:07:47,780 --> 00:07:49,691
Εμείς να πάμε, καλύτερα.
83
00:09:06,660 --> 00:09:11,575
Το αυτοκίνητο, είναι εγγεγραμμένο στο όνομα
του Michael Gifford, 12 Riverside Reach.
84
00:09:11,700 --> 00:09:14,171
Αυτό το όνομα είναι και
στις πιστωτικές κάρτες,
85
00:09:14,183 --> 00:09:16,615
και υπάρχει μια υπογεγραμμένη
φωτογραφία εκεί.
86
00:09:18,300 --> 00:09:20,211
Πόσο είναι αυτός? 32; 33;
87
00:09:21,380 --> 00:09:24,099
Γεννήθηκε την 11η Δεκεμβρίου 1955.
88
00:09:24,220 --> 00:09:26,734
Τι άλλο έχουμε;
89
00:09:26,860 --> 00:09:31,650
Ένα φάκελο με αρχιτεκτονικά σχέδια,
ένα τεύχος της RlBA♪.
90
00:09:31,780 --> 00:09:33,691
Ε..
91
00:09:33,820 --> 00:09:36,460
Ένα κίτρινο ξεσκονόπανο. Ένα δέρμα
για πλύσιμο. Όλα στο πίσω μέρος.
92
00:09:36,580 --> 00:09:38,491
- Στο ντουλαπάκι του αυτοκινήτου?
- Κλειδωμένο.
93
00:09:38,620 --> 00:09:41,851
- Είναι εντάξει, αν πάρουμε το σώμα,
Επιθεωρητά; - Δώστε μου ένα δευτερόλεπτο
94
00:10:00,100 --> 00:10:02,011
Ένα εισιτήριο στάθμευσης.
95
00:10:02,140 --> 00:10:05,052
Εκδόθηκε απόψε. 12 λεπτά μετά τις επτά.
96
00:10:05,180 --> 00:10:10,698
Ταιριάζει. Είναι νεκρός τέσσερις ή πέντε
ώρες. Πείτε ανάμεσα επτά με οκτώ.
97
00:10:12,380 --> 00:10:14,291
Ω, και είναι επίσημα στραγγαλισμός
98
00:10:14,420 --> 00:10:16,919
Με ένα λευκό καλώδιο.
Αυτό που χρησιμοποιείται
99
00:10:16,931 --> 00:10:19,335
για το κρέμασμα πινάκων.
Τίποτα αξιοσημείωτο
100
00:10:19,460 --> 00:10:22,020
Τίποτα περίεργο στις τσέπες του, επίσης.
101
00:10:23,500 --> 00:10:26,537
Κλειδιά του σπιτιού σε ένα μπρελόκ,
μερικά ψιλά και το πορτοφόλι του.
102
00:10:28,460 --> 00:10:30,690
- Κλειδιά αυτοκινήτου?
- E, κανένα.
103
00:10:30,820 --> 00:10:33,857
- Και κανένα στην μίζα.
- Ναι, το είδα αυτό.
104
00:10:33,980 --> 00:10:35,891
Περίεργο.
105
00:10:36,020 --> 00:10:39,649
Γιατί ο δολοφόνος να πάρει τα κλειδιά
και να αφήσει το αυτοκίνητο;
106
00:10:44,820 --> 00:10:46,731
Δεν έφερες το φίλο σου.
107
00:10:46,860 --> 00:10:48,771
Γιατί να τον έφερνα;
108
00:10:48,900 --> 00:10:51,812
Είναι παιδίατρος. Δεν
ενδιαφέρεται για πτώματα.
109
00:10:51,940 --> 00:10:53,851
Συγνώμη.
110
00:10:53,980 --> 00:10:56,540
Έψαχνα, απλά κάτι να πω.
111
00:10:59,460 --> 00:11:03,976
Θα ήθελα να πιστεύω, ότι θα μπορούσαμε να
τελειώσουμε, εκείνο το χορό κάποια στιγμή.
112
00:11:04,100 --> 00:11:06,660
Το ίδιο και εγώ.
113
00:11:11,740 --> 00:11:13,651
Δεν είναι κακή μπάζα.
114
00:11:13,780 --> 00:11:15,691
Λίγα περισσότερα στοιχεία.
115
00:11:18,780 --> 00:11:21,613
Ο υπολογιστής λέει ότι ήταν διαζευγμένος
Ζούσε μόνος του.
116
00:11:22,660 --> 00:11:24,935
Αλλά, θα μπορούσε να υπάρχει
κάποιος, που τον περιμένει.
117
00:11:26,500 --> 00:11:28,775
Θα έπρεπε να κάνουμε, μια επίσκεψη.
118
00:11:28,900 --> 00:11:30,811
Εσείς ή εγώ, κύριε;
119
00:11:30,835 --> 00:11:33,835
RIBA:Ένωση αρχιτεκτόνων.
120
00:12:21,460 --> 00:12:23,371
Χαίρετε?
121
00:12:27,460 --> 00:12:29,371
Χαίρετε? Είναι κανείς στο σπίτι?
122
00:12:40,580 --> 00:12:42,491
Χαίρετε?
123
00:13:07,860 --> 00:13:10,772
Εισαγωγή από τον Parsifal.
(Όπερα του Richard Wagner.)
124
00:13:41,700 --> 00:13:43,611
Ο γιατρός θα είναι, εδώ σε ένα λεπτό.
125
00:13:48,460 --> 00:13:50,815
Πώς αισθάνεσαι τώρα, Lewis;
126
00:13:50,940 --> 00:13:53,295
Ω, σαν μεθυσμένος, κύριε, αλλά όχι άσχημα.
127
00:13:54,460 --> 00:13:57,258
Εκτιμώ πραγματικά το ότι,
ήρθατε στο νοσοκομείο.
128
00:13:57,380 --> 00:13:59,508
Λοιπόν, εξοικονομώ χρόνο,
έτσι δεν είναι; Αν
129
00:13:59,520 --> 00:14:01,851
πάρεις το ΟΚ, μπορούμε να
γυρίσουμε στη δουλειά.
130
00:14:01,980 --> 00:14:04,699
Τέλος πάντων, έχεις ένα ρεκόρ τώρα.
131
00:14:05,860 --> 00:14:08,658
Δύο ραγισμένα κεφάλια σε ε...
πόσες εβδομάδες;
132
00:14:08,780 --> 00:14:10,896
Ναι. Εντάξει, κύριε.
133
00:14:11,020 --> 00:14:13,250
Πρέπει να έχεις ένα
κρανίο, σκληρό σαν αμόνι.
134
00:14:13,380 --> 00:14:15,018
Δεν ήταν στο ίδιο σημείο.
135
00:14:15,140 --> 00:14:16,858
Το πρώτο χτύπημα ήταν εδώ.
136
00:14:16,980 --> 00:14:18,538
Χθες το βράδυ ήταν εκεί.
137
00:14:18,660 --> 00:14:21,857
Και είδες κάποιου είδους φορτηγό
να φεύγει;
138
00:14:21,980 --> 00:14:23,379
Ναι.
139
00:14:23,500 --> 00:14:25,889
Κάποιου είδος φορτηγό.
Θα μπορούσε να ήταν.
140
00:14:26,020 --> 00:14:27,135
Θα μπορούσε να ήταν?
141
00:14:27,260 --> 00:14:30,696
Λοιπόν, λιποθυμούσα
εκείνη τη στιγμή, κύριε.
142
00:14:30,820 --> 00:14:32,936
- Μήπως ο διαρρήκτης, πήρε τίποτα;
- Όχι
143
00:14:34,100 --> 00:14:37,410
Υπήρχαν πολλά, πολύτιμα αντικείμενα γύρω.
Δεν τα άγγιξε.
144
00:14:37,540 --> 00:14:39,451
Ίσως να τον διέκοψες
145
00:14:39,580 --> 00:14:41,536
πριν αρχίσει.
146
00:14:41,660 --> 00:14:44,254
Εκτός αν έψαχνε, για κάτι συγκεκριμένο
147
00:15:00,180 --> 00:15:02,091
Αυτό είναι. OK.
148
00:15:02,220 --> 00:15:04,859
Ο γιατρός λέει, ότι έχω
κόκαλα, υψηλής ποιότητας.
149
00:15:06,220 --> 00:15:08,131
Σου το είπα.
150
00:15:08,260 --> 00:15:10,171
Σαν ένα αμόνι.
151
00:15:12,860 --> 00:15:15,374
Ο Gifford ήταν αρχιτέκτονας .Επιτυχημένος
152
00:15:15,500 --> 00:15:17,889
Επεκτεινόταν στο Abingdon.
153
00:15:18,020 --> 00:15:20,659
Υπήρχε πολύ σχεδιασμός, σε εκείνο το σπίτι.
154
00:15:20,780 --> 00:15:22,691
Ναι
155
00:15:22,820 --> 00:15:25,459
Λίγο συμμαζευμένος, Θα έλεγα,
όπως και το αυτοκίνητό του.
156
00:15:26,620 --> 00:15:28,929
Τι γίνεται με το αυτοκίνητο;
Τα πράγματα σε αυτό;
157
00:15:29,060 --> 00:15:32,336
Δύο βίντεο στο ντουλαπάκι του συνοδηγού.
Πορνογραφικά
158
00:15:32,460 --> 00:15:35,099
Ναι; Ελπίζω, να μην βρούμε πολλά τέτοια.
159
00:15:35,220 --> 00:15:37,131
Και ένα ημερολόγιο.
160
00:15:37,260 --> 00:15:40,730
Θα ψάξω αυτό, πρώτα. Και
το εισιτήριο στάθμευσης.
161
00:15:47,620 --> 00:15:50,214
- Καλημέρα, George.. Μόλις ξύπνησες;
- Ναι.
162
00:15:50,340 --> 00:15:52,854
Έκανα μισή βάρδια, στο ξέφωτο.
163
00:15:52,980 --> 00:15:54,891
Πολυάσχολη νύχτα;
164
00:15:56,460 --> 00:15:58,371
Δεν κατέγραψες πολλά.
165
00:16:00,460 --> 00:16:03,577
Προσπαθούσα να προσελκύσω αυτή την
καινούργια θηλυκή αλεπού στο αλσύλλιο.
166
00:16:13,700 --> 00:16:15,611
Τι νομίζεις;
167
00:16:15,740 --> 00:16:18,015
Λοιπόν, είναι όλα εκεί, κύριε, δεν είναι;
168
00:16:18,140 --> 00:16:21,849
Εννοώ, χθεσινή ημερομηνία, ώρα 7:15,
Westgate χώρος στάθμευσης αυτοκινήτων.
169
00:16:21,980 --> 00:16:26,258
Έγραφε 7:1 2 στο εισιτήριο στάθμευσης.
Είχε κάποιο ραντεβού.
170
00:16:26,380 --> 00:16:28,575
- Και στη σημερινή ημερομηνία;
- Τίποτα.
171
00:16:28,700 --> 00:16:31,260
Λοιπόν, μόνο ένα κύκλο γύρω από τον αριθμό.
172
00:16:31,380 --> 00:16:34,099
Κάτι Θα συνέβαινε, ίσως;
173
00:16:35,940 --> 00:16:38,534
Έψαξες λίγο πιο πίσω, στον
περασμένο Ιούνιο, Ιούλιο;
174
00:16:38,660 --> 00:16:40,571
Ναι, υπάρχουν περισσότερα.
175
00:16:40,700 --> 00:16:42,611
6:20.
176
00:16:42,740 --> 00:16:44,651
19:00, 7:1 5.
177
00:16:44,780 --> 00:16:46,780
Όλα στο χώρο στάθμευσης
αυτοκινήτων, του Westgate.
178
00:16:48,260 --> 00:16:50,171
Καθόλου καταχωρήσεις τον Αύγουστο;
179
00:16:50,300 --> 00:16:52,211
Μάλιστα.
180
00:16:53,980 --> 00:16:57,097
Ποτέ τα άρχισες αυτά τα πράγματα, Lewis;
Μεταλλικό νερό?
181
00:16:57,220 --> 00:16:59,859
Άρχισες να φέρεσαι σαν yuppie;
182
00:16:59,980 --> 00:17:02,653
Δεν μπορείς να είσαι και yuppie
και αστυνομικός, μπορείς;
183
00:17:02,780 --> 00:17:05,419
Όχι, ο γιατρός μου έδωσε κάποια παυσίπονα.
184
00:17:05,540 --> 00:17:07,815
Ελπίζω να μην χαλάσουν, την εξυπνάδα σου.
185
00:17:07,940 --> 00:17:09,851
Πήγαινε μπροστά,
186
00:17:09,980 --> 00:17:11,891
στις σημειώσεις.
187
00:17:13,460 --> 00:17:15,371
Κοίταξε τους αριθμούς τηλεφώνου.
188
00:17:17,460 --> 00:17:19,371
Όχι, τίποτα το ιδιαίτερο.
189
00:17:19,500 --> 00:17:22,014
Γιατρός, οδοντίατρος, γκαράζ, AA.
(Οδική βοήθεια)
190
00:17:22,140 --> 00:17:24,529
Ένας εδώ χωρίς αναγνώριση.
191
00:17:24,660 --> 00:17:26,935
Ένας που απλά λέει... Camilla;
192
00:17:27,060 --> 00:17:29,369
- Αυτό λέει;
- Αυτό διαβάζω.
193
00:17:29,500 --> 00:17:32,460
"Camilla" σε παρένθεση, και έναν
κύκλο γύρω από τη σημερινή ημερομηνία.
194
00:17:38,180 --> 00:17:42,093
Δεν είναι κακή, αυτή. Δεν είναι σαν
την Barley Mow Special, αλλά...
195
00:17:42,220 --> 00:17:44,734
Μάθατε τίποτα για τον
αριθμό εκείνο, κύριε;
196
00:17:44,860 --> 00:17:48,375
Ανήκει στην Ασφαλιστική εταιρεία Cotswold,
υποκατάστημα Βόρεια Οξφόρδης.
197
00:17:48,500 --> 00:17:51,014
Λογικό, να έχεις τον
αριθμό του ασφαλιστή σου.
198
00:17:51,140 --> 00:17:53,051
Θα ήταν λογικό,
199
00:17:53,180 --> 00:17:55,410
αν είχε συμβόλαιο με αυτούς.
200
00:17:55,540 --> 00:17:58,691
- Δεν είχε; - Μου είπαν ότι ποτέ,
δεν είχαν ακούσει τ' όνομα του.
201
00:17:58,820 --> 00:18:02,449
Μπορεί να σκεφτόταν να αλλάξει
και να πάει στην Cotswold.
202
00:18:02,580 --> 00:18:04,969
Σε αυτήν την περίπτωση,
θα είχε βάλει ένα όνομα.
203
00:18:06,260 --> 00:18:08,376
Ας αρχίσουμε από την αρχή.
204
00:18:08,500 --> 00:18:11,412
Πρώτα η δουλειά του. Παίρνεις το γραφείο.
205
00:18:11,540 --> 00:18:13,580
Εγώ θα προσπαθήσω να μιλήσω,
με τον συνεταίρο του..
206
00:18:15,340 --> 00:18:18,537
Θα είσαι εντάξει, μόνος σου
δεν θα είσαι, Lewis;
207
00:18:22,020 --> 00:18:25,569
Δεν είμαι συνεταίρος.
Στην ουσία, είμαι συνεργάτης.
208
00:18:25,700 --> 00:18:27,816
Διαπραγματευόμουν, για να γίνω συνέταιρος.
209
00:18:27,940 --> 00:18:30,090
Και οι διαπραγματεύσεις πάνε καλά, κύριε;
210
00:18:32,860 --> 00:18:34,682
Είναι, γνωστό σε όλους,
ότι ο Michael, ήθελε
211
00:18:34,694 --> 00:18:36,569
να κάνει τα πράγματα,
με το δικό του τρόπο..
212
00:18:38,340 --> 00:18:41,138
Μήπως εσείς και ο κ Gifford,
βλεπόσαστε κοινωνικά;
213
00:18:41,260 --> 00:18:44,058
Όχι, κρατήσαμε τις σχέσεις
μας αυστηρά επαγγελματικές
214
00:18:44,180 --> 00:18:47,217
Άρα, δεν θα ξέρατε, τι γινόταν
στην προσωπική του ζωή;
215
00:18:47,340 --> 00:18:49,570
Λοιπόν, πετούσε σπόντες, κατά καιρούς.
216
00:18:49,700 --> 00:18:51,611
Του άρεσε αυτό.
217
00:18:51,740 --> 00:18:54,652
Γυναίκες. Διασκεδάσεις
Μου φαινόταν μάλλον “ρηχός”.
218
00:18:54,780 --> 00:18:56,691
“Ρηχός”?
219
00:18:56,820 --> 00:18:58,731
Λοιπόν, μετά το διαζύγιο.
220
00:18:58,860 --> 00:19:00,771
Η σύζυγός του τον εγκατέλειψε;
221
00:19:00,900 --> 00:19:04,688
Πήγε στις ηνωμένες πολιτείες, με έναν
φωτογράφο, μερικά χρόνια πριν.
222
00:19:04,820 --> 00:19:07,129
Όχι πολύ καλό φωτογράφο.
223
00:19:07,260 --> 00:19:10,172
Τι θέλετε να πείτε, κύριε;
Τον είχε καταστρέψει;
224
00:19:10,300 --> 00:19:12,495
Τον είχε χαζέψει, θα ήταν πιο ακριβές.
225
00:19:12,620 --> 00:19:15,453
Θα ήταν πιο ευτυχισμένος,
αν ήταν ο David Bailey.
(φωτογράφος μόδας.)
226
00:19:15,580 --> 00:19:17,138
Δεν τον συμπαθούσατε;
227
00:19:17,260 --> 00:19:18,488
Δεν χρειαζόταν.
228
00:19:18,620 --> 00:19:20,531
Τον θαύμαζα.
229
00:19:20,660 --> 00:19:22,890
Το όραμά του, την ενέργεια. Αυτός...
230
00:19:24,540 --> 00:19:29,011
Προωθούσε την εταιρεία ως μία ομάδα
ειδικών σε διαφορετικά θέματα.
231
00:19:29,140 --> 00:19:32,576
Τίποτα μεγάλο, όσον αφορά τις δουλειές,
πάντα όμως ενδιαφέρουσες
232
00:19:34,780 --> 00:19:37,499
Εγώ... εγώ είμαι ειδικός
στις αναπαλαιώσεις
233
00:19:37,620 --> 00:19:40,657
Δεν είναι η ειδικότητά μου τα
σύγχρονα πράγματα, γραφεία και τέτοια.
234
00:19:40,780 --> 00:19:42,556
Ήταν πάρα πολύ όμως,
ειδικότητά του Michael.
235
00:19:42,580 --> 00:19:44,156
Άρα, θα είναι δύσκολο να αντικατασταθεί;
236
00:19:44,180 --> 00:19:46,465
Λοιπόν, οι υφιστάμενοι δεν
μπορούν να αντικαταστήσουν
237
00:19:46,477 --> 00:19:48,093
το αφεντικό, ακριβώς,
έτσι δεν είναι;
238
00:19:48,220 --> 00:19:51,530
Και εγώ δεν έχω καμία εξουσία,
αφού δεν είμαι συνέταιρος, όπως είπα..
239
00:20:10,820 --> 00:20:13,157
Τα δύο βασικά έργα μας,
αυτή τη στιγμή, είναι
240
00:20:13,169 --> 00:20:15,211
το κτίριο γραφείων
της οδού Worcester,
241
00:20:15,340 --> 00:20:17,729
και το συγκρότημα αναψυχής στο lnterlaken.
242
00:20:20,300 --> 00:20:22,689
Πώς ήταν να δουλεύεις
για τον κύριο Gifford;
243
00:20:24,380 --> 00:20:26,655
Έλα! Ο άνθρωπος είναι νεκρός.
244
00:20:26,780 --> 00:20:29,089
Ας κρατήσουμε τα προσχήματα.
245
00:20:32,020 --> 00:20:34,932
Είμαστε όλοι πολύ λυπημένοι και
σοκαρισμένοι. Αυτή είναι η αλήθεια.
246
00:20:37,620 --> 00:20:41,249
Φέρτε την Janice, σας παρακαλώ;
Είχε αρκετό χρόνο, να συνέλθει.
247
00:20:41,380 --> 00:20:43,291
Janice;
248
00:20:43,420 --> 00:20:47,891
Η ρεσεψιονίστ μας. Είναι τρομερά νέα.
Πολύ πιο αναστατωμένη, από τους υπόλοιπους.
249
00:20:48,020 --> 00:20:50,534
Κάποιος ιδιαίτερος λόγος,
που θα πρέπει να είναι;
250
00:20:51,860 --> 00:20:53,737
Δεν ξέρω, Λοχία.
251
00:20:53,860 --> 00:20:56,658
Αυτό που θα έλεγα για τον κ Gifford
252
00:20:56,780 --> 00:21:00,932
Είναι ότι έθετε πρότυπα που περίμενε
από όλους τους άλλους, να τηρήσουν.
253
00:21:01,060 --> 00:21:03,255
Λοιπόν, ακόμη και χθες...
254
00:21:03,380 --> 00:21:05,291
Εχθές?
255
00:21:05,420 --> 00:21:07,331
Έφυγε νωρίς.
256
00:21:07,460 --> 00:21:11,578
Τέσσερις η ώρα. Είπε ότι το κέρδισε,
γιατί δούλευε στο γεύμα του.
257
00:21:11,700 --> 00:21:14,419
Τέσσερις η ώρα?
Κάποια ιδέα για το πού πήγαινε;
258
00:21:15,580 --> 00:21:17,491
Στην Οξφόρδη, είπε.
259
00:21:17,620 --> 00:21:19,531
Αλλά η Janice τον είδε τελευταία.
260
00:21:21,620 --> 00:21:25,852
Γεια σου, Janice. Δεν υπάρχει τίποτα να
φοβηθείς. Απλά θα πούμε μια λέξη ή δύο.
261
00:21:27,420 --> 00:21:29,934
Ας βγούμε στον καθαρό αέρα.
262
00:21:41,820 --> 00:21:43,173
Πατινάζ, κύριε;
263
00:21:43,300 --> 00:21:45,416
Ναι, πηγαίνω κάθε Τετάρτη.
264
00:21:46,780 --> 00:21:49,692
Η γυναίκα μου και εγώ το λέμε
“ θεσπισμένη διασκέδαση'.
265
00:21:49,820 --> 00:21:52,539
Αυτή μένει μέσα και φροντίζει τα παιδιά.
266
00:21:52,660 --> 00:21:56,050
Την Παρασκευή, μένω εγώ μέσα και
αυτή πηγαίνει, σε φιλοσοφικές διαλέξεις.
267
00:21:56,180 --> 00:22:00,537
Δημοφιλής χώρος, το παγοδρόμιο.
Ακριβώς απέναντι από το πάρκινγκ Westgate.
268
00:22:00,660 --> 00:22:04,016
Ναι, είναι φρικτό όταν σκέφτομαι,
ότι ήμουν τόσο κοντά.
269
00:22:04,140 --> 00:22:07,815
Λοιπόν, θα τα διευκρινίσουμε όλα κύριε,
ώρες και τα λοιπά.
270
00:22:07,940 --> 00:22:11,774
Πάντα πάω στο μάθημα των 7 και
χρησιμοποιώ το πάρκινγκ του παγοδρομίου.
271
00:22:13,660 --> 00:22:16,857
lnterlaken, είπατε. Θα μπορούσε
αυτό να είναι από τον κ Gifford;
272
00:22:18,780 --> 00:22:20,691
Ένα μικρό δωράκι..
273
00:22:20,820 --> 00:22:22,731
Συγγνώμη, κύριε;
274
00:22:22,860 --> 00:22:25,391
Μια καρτ-ποστάλ στον
υπεύθυνο του έργου. Στον
275
00:22:25,403 --> 00:22:27,729
Michael άρεσε να είναι
ένα από τα αγόρια.
276
00:22:27,860 --> 00:22:30,454
Ήταν όμως, επαγγελματικό ταξίδι
όχι διακοπές, έτσι;
277
00:22:30,580 --> 00:22:32,491
Ήταν λίγο και από τα δύο.
278
00:22:32,620 --> 00:22:37,250
Έκανε λίγο σκι, την ώρα που επέβλεπε την
κατασκευή και βάθαινε και το μαύρισμα του.
279
00:22:38,620 --> 00:22:40,531
Θα ήθελα να το πάρω αυτό, κύριε.
280
00:22:40,660 --> 00:22:42,571
Βεβαίως, Επιθεωρητά.
281
00:22:45,780 --> 00:22:47,691
Ευχαριστώ.
282
00:22:49,060 --> 00:22:53,576
Ω,... ένα τελευταίο πράγμα, κύριε. Μήπως
το όνομα Camilla σημαίνει τίποτα για σας;
283
00:22:54,980 --> 00:22:57,335
Εντάξει, τώρα.
284
00:22:57,460 --> 00:23:00,896
Λοιπόν, του πήγες το τσάι του,
γύρω στις3:30. Τι έγινε μετά?
285
00:23:02,980 --> 00:23:04,891
Αυτός...
286
00:23:05,020 --> 00:23:06,931
Λοιπόν,...
287
00:23:07,060 --> 00:23:08,971
Κάποιες φορές έλεγε, πράγματα.
288
00:23:10,660 --> 00:23:15,814
Του άρεσε... Δεν ξέρω... αν μπορούσε
να σε κάνει ρεζίλι μπροστά σε άλλους.
289
00:23:15,940 --> 00:23:17,851
Αυτό έκανε χθες;
290
00:23:20,620 --> 00:23:23,339
Είπε ότι το καλσόν μου δεν ταίριαζε,
με τα παπούτσια μου.
291
00:23:25,020 --> 00:23:29,650
Είπε ότι οι πελάτες, έπαιρναν την πρώτη
εντύπωση της επιχείρησης, από μένα..
292
00:23:31,220 --> 00:23:33,131
Και ήταν απαίσια!
293
00:23:34,700 --> 00:23:36,611
Τίποτα άλλο;
294
00:23:36,740 --> 00:23:38,651
Έε...
295
00:23:38,780 --> 00:23:41,772
Είπε... γιατί να δουλεύω,
μέχρι να παραιτηθώ;
296
00:23:43,020 --> 00:23:45,932
Θα μπορούσε σύντομα να βρει κάποιον
που δεν ήταν ζημία.
297
00:23:46,060 --> 00:23:48,369
Δεν είναι λοιπόν περίεργο που έφευγες.
298
00:23:51,860 --> 00:23:53,771
Τώρα, ακούστε.
299
00:23:53,900 --> 00:23:55,811
Πρέπει να σου το ρωτήσω αυτό.
300
00:23:55,940 --> 00:23:59,455
Ήταν ο κ Gifford ποτέ τίποτα περισσότερο
για σένα, από απλώς το αφεντικό;
301
00:23:59,580 --> 00:24:01,491
Έ...
302
00:24:03,580 --> 00:24:05,491
ήταν μόνο...
303
00:24:06,660 --> 00:24:08,571
δεν κράτησε πολύ.
304
00:24:10,660 --> 00:24:13,254
τελείωσε μήνες και μήνες πριν,
305
00:24:15,340 --> 00:24:17,251
ήταν μόνο...
306
00:24:18,820 --> 00:24:20,731
- Τίποτα.
- OK..
307
00:24:20,860 --> 00:24:22,771
Janice, σε παρακαλώ.
308
00:24:22,900 --> 00:24:25,619
Ίσως να μη χρειαστεί να
σε ενοχλήσουμε ξανά.
309
00:24:25,740 --> 00:24:28,459
Τίποτα δεν αξίζει να αναστατωθείς τόσο
γι 'αυτό, έτσι δεν είναι;
310
00:24:31,540 --> 00:24:33,451
Θα το αφήσουμε εκεί, τότε, για τώρα.
311
00:24:33,580 --> 00:24:35,571
Θα βρω κάποιον, να την πάει σπίτι της.
312
00:24:35,700 --> 00:24:36,700
Όχι, όχι, όχι!
313
00:24:36,740 --> 00:24:38,890
Κανείς δεν θα με πάει σπίτι.
314
00:24:39,020 --> 00:24:41,136
Θα πάω μόνη μου. Θα πάρω ταξί
315
00:24:41,260 --> 00:24:43,376
Κανείς δεν θα με πάει.
316
00:24:43,500 --> 00:24:45,411
Εντάξει, Janice.
317
00:24:45,540 --> 00:24:47,451
Είναι εντάξει, αγαπητή μου.
318
00:24:49,540 --> 00:24:53,818
Μόλις θυμήθηκα. Δέχτηκε ένα
τηλεφώνημα χθες γύρω στις τρεις.
319
00:24:53,940 --> 00:24:57,296
Τότε ήταν που αποφάσισε,
ο κ Gifford να φύγει νωρίς.
320
00:24:57,420 --> 00:24:59,331
Καμία ιδέα για το ποιος ήταν;
321
00:24:59,460 --> 00:25:02,372
Όχι, ήταν η φωνή μιας γυναίκας.
322
00:25:15,900 --> 00:25:19,688
Και το έκανε, κύριε;
Το όνομα Camilla έφερε κάποια αντίδραση;
323
00:25:19,820 --> 00:25:21,731
Όχι, απόλυτο κενό.
324
00:25:21,860 --> 00:25:23,771
Πού είναι το Radio Times;
(οδηγός τηλεόρασης)
325
00:25:23,900 --> 00:25:25,652
Με συγχωρείτε, κύριε.
326
00:25:25,780 --> 00:25:26,780
Έχετε καθόλου βούτυρο;
327
00:25:33,980 --> 00:25:36,494
Ατενίζοντας το Jungfrau.
328
00:25:37,660 --> 00:25:40,157
Η " Frau " (γυναίκα)όχι
και τόσο "Jung(νέα),
329
00:25:40,169 --> 00:25:42,051
πια, αλλά η εμπειρία
είναι το παν.
330
00:25:43,220 --> 00:25:48,931
Ποτά και τρικούβερτο γλέντι, πολύ καλά.
Θα σε δω στις 30. Χαιρετίσματα, MG.
331
00:25:51,820 --> 00:25:53,731
Τώρα, τι είδους άνθρωπος,
332
00:25:53,860 --> 00:25:56,897
αποσπά το Frau, από το
Jungfrau, μ' αυτόν τον τρόπο, Lewis;
333
00:25:57,020 --> 00:25:59,739
Το είδος που στραγγαλίζεται,
για τα αστεία του, κύριε;
334
00:25:59,860 --> 00:26:04,490
Χμ. Το είδος που επιδεικνύεται με τις
γυναίκες, αλλά δεν τις συμπαθεί.
335
00:26:05,660 --> 00:26:08,220
Ένας ευαίσθητος, αλαζονικός
,φιλόδοξος τύπος.
336
00:26:08,340 --> 00:26:10,456
Με κάποια παρατημένη γκόμενα,
στο παρελθόν.
337
00:26:10,580 --> 00:26:11,580
Ναι.
338
00:26:13,740 --> 00:26:16,049
Mm. Το πήρε άσχημα η μικρή Janice.
339
00:26:16,180 --> 00:26:18,136
Έμοιαζε ότι την ποδοπάτησε.
340
00:26:18,260 --> 00:26:20,171
Και ένα ζηλιάρη συνάδελφο.
341
00:26:20,300 --> 00:26:22,211
Mm. Mm.
342
00:26:24,180 --> 00:26:26,899
Κατάφερες να βρεις κάτι;
343
00:26:27,020 --> 00:26:29,329
Ω, ναι, κύριε. Μία σαρδέλα.
344
00:26:29,460 --> 00:26:32,099
Λοιπόν, μια σαρδέλα και ένα ραπανάκι.
345
00:26:32,220 --> 00:26:34,131
Καλά.
346
00:26:45,900 --> 00:26:47,811
Αυτό είναι.
347
00:26:47,940 --> 00:26:49,851
Συλλεκτικό αντικείμενο.
348
00:26:49,980 --> 00:26:52,448
Το Camilla, κύριε; Σε παρένθεση.
349
00:26:52,580 --> 00:26:54,491
Τι? Ω. Ω, ναι.
350
00:26:54,620 --> 00:26:56,850
Ναι, θα τη δω απόψε.
351
00:26:56,980 --> 00:26:59,210
- Μόνος σας, κύριε;
- Ναι.
352
00:26:59,340 --> 00:27:02,059
Λοιπόν, νομίζω ότι μπορούμε να το
αφήσουμε αυτό για τώρα, Lewis.
353
00:27:10,940 --> 00:27:12,851
Συμβαίνει κάτι, κύριε;
354
00:27:14,420 --> 00:27:18,413
Είχα δύο εισιτήρια, για την όπερα.
Φαίνονται να έχουν εξαφανιστεί.
355
00:27:18,540 --> 00:27:20,451
- Δύο εισιτήρια;
- Ναι.
356
00:27:20,580 --> 00:27:22,491
Πρέπει να...
357
00:27:25,580 --> 00:27:27,810
Λοιπόν, θα τα ψάξω αργότερα.
358
00:27:45,860 --> 00:27:48,579
Α, δεν το πιστεύω. Το έκανες και πάλι!
359
00:27:57,900 --> 00:27:59,811
Ε..
360
00:27:59,940 --> 00:28:01,851
Το προσωπικό μου δεν...;
361
00:28:01,980 --> 00:28:03,891
Εννοώ, άφησα οδηγίες.
362
00:28:04,020 --> 00:28:05,772
Δεν υπάρχει κάποιο πρόβλημα, υπάρχει;
363
00:28:05,900 --> 00:28:07,780
Κάναμε πλήρη αναζήτηση στη
βάση δεδομένων μας.
364
00:28:07,900 --> 00:28:11,097
Ο τύπος που δολοφονήθηκε, δεν έχει καμία
σχέση με την Cotswold lnsurance.
365
00:28:11,220 --> 00:28:13,097
Ο αριθμός σας ήταν στο ημερολόγιό του.
366
00:28:13,220 --> 00:28:16,530
Λοιπόν... Μπορεί να σκόπευε
να μας δοκιμάσει.
367
00:28:16,660 --> 00:28:20,369
Καλά που δεν το έκανε.
Θα έπρεπε να πληρώσουμε τώρα. Πολλά, ίσως.
368
00:28:20,500 --> 00:28:22,411
Μπορεί.
369
00:28:22,540 --> 00:28:26,089
Κοιτάξτε, λυπάμαι που δεν περίμενα,
να σας συναντήσω, στο γραφείο,
370
00:28:26,220 --> 00:28:28,372
Θα μας γλιτώνατε λίγο χρόνο, κύριε.
Πρέπει να
371
00:28:28,384 --> 00:28:30,736
ξεκινήσουμε από την κορυφή.
Είστε ο διαχειριστής.
372
00:28:30,860 --> 00:28:33,579
Ναι, καλά, απλά έπρεπε να
βγω και να χαλαρώσω.
373
00:28:33,700 --> 00:28:38,171
Η ατμόσφαιρα ήταν λίγο ηλεκτρισμένη,
σήμερα το πρωί. Δεν σας το είπε κανείς;
374
00:28:38,300 --> 00:28:40,655
Πέστε μου, εσείς κ Manley.
375
00:28:40,780 --> 00:28:43,692
Δεν ήταν τίποτα. Ένα από τα κορίτσια...
γυναίκες.
376
00:28:43,820 --> 00:28:47,051
Η προαγωγή της, της άλλαξε τα μυαλά.
Φώναζε για τα δικαιώματα της.
377
00:28:47,180 --> 00:28:49,127
Είχαμε αυτήν την βιασύνη,
ψάχναμε και για αυτά
378
00:28:49,139 --> 00:28:50,889
που θέλατε εσείς,
ανάμεσα σε όλα τα άλλα.
379
00:28:51,020 --> 00:28:53,932
Γκρίνιαζε για το καταραμένο,
το ελαστικό ωράριο
380
00:28:54,060 --> 00:28:56,274
και για αυτό το γεύμα
γενεθλίων, αν μπορείτε να
381
00:28:56,286 --> 00:28:58,372
το φανταστείτε, που
διοργάνωσε στο Dew Drop.
382
00:28:58,500 --> 00:29:00,775
Αυτή και μερικές άλλες.
383
00:29:00,900 --> 00:29:03,368
Δώσε μου άνδρες, οποιαδήποτε
στιγμή, φοβάμαι.
384
00:29:03,500 --> 00:29:05,695
Μπορείς να παίξεις μπάλα με έναν
άντρα, δεν μπορείς;
385
00:29:05,820 --> 00:29:08,618
Να τα τακτοποιήσεις, να τον κεράσεις
μια μπύρα, και τελειώνουν όλα.
386
00:29:08,740 --> 00:29:10,856
- Ω, ναι?
- Λοιπόν...
387
00:29:10,980 --> 00:29:13,175
Ναι, όχι με μια γυναίκα.
388
00:29:13,300 --> 00:29:15,689
Λοιπόν, όχι με την Rosemary Henderson,
έτσι κι αλλιώς.
389
00:29:15,820 --> 00:29:18,857
Ξέρετε, εκείνη με νεύριασε χθες.
Το ίδιο πράγμα.
390
00:29:18,980 --> 00:29:21,494
Έτσι, χαλαρώνετε στα γήπεδα σκουός;
391
00:29:21,620 --> 00:29:23,531
Ναι. Ναι, αυτό είναι.
392
00:29:23,660 --> 00:29:27,573
Λίγο μαραθώνιο, τρέξιμο, κωπηλασία.
Καλό για την “μπάκα” του μεσίτη.
393
00:29:34,380 --> 00:29:36,291
Σας ευχαριστούμε πού μας μιλήσατε.
394
00:29:36,420 --> 00:29:41,050
Θα ψάξετε για οποιαδήποτε πιθανή σύνδεση,
θα ενημερώσετε εκείνους που ήταν σε γεύμα;
395
00:29:41,180 --> 00:29:43,091
Σίγουρα. Σίγουρα.
396
00:29:43,220 --> 00:29:46,337
Ει, αυτή δεν είναι η Jag σας,
έτσι δεν είναι; Τι ομορφιά!
397
00:29:46,460 --> 00:29:49,736
Ξέρεις, είχα στο μάτι, μια 2.4 Mark II.
398
00:29:49,860 --> 00:29:51,440
Έπρεπε να συμβιβαστώ
με μία S-Type.
399
00:29:51,452 --> 00:29:54,092
Μας συγχωρείτε. Έχουμε μια πολύ
κουραστική μέρα μπροστά μας.
400
00:29:54,220 --> 00:29:56,495
Λοιπόν, συγνώμη και πάλι. Εβίβα.
401
00:30:13,420 --> 00:30:15,251
Χαίρετε. Μόλις τώρα ξεκινήσαμε.
402
00:30:15,380 --> 00:30:18,611
Περάσαμε το πρώτο χέρι στα ξύλα,
για αυτό, έχετε το νου σας, στην κουπαστή.
403
00:30:18,740 --> 00:30:20,651
Διάολε!
404
00:30:47,020 --> 00:30:50,330
Το εισιτήριο που ψάχνουμε,
παλικάρια, μοιάζει κάπως έτσι.
405
00:30:50,460 --> 00:30:53,020
Αλλά οτιδήποτε άλλο δείτε, κάντε ένα νεύμα.
406
00:30:54,500 --> 00:30:57,014
Ο Bri έχει τις Τετάρτες ελεύθερες,
εγώ έχω τις Παρασκευές.
407
00:30:57,140 --> 00:30:59,187
Είναι μέρος του μεγάλου
σχεδίου, για τη διατήρηση
408
00:30:59,199 --> 00:31:01,053
της ψυχής ζωντανής, στον
βάλτο των οικιακών.
409
00:31:01,180 --> 00:31:03,091
Ο σύζυγός σας, μας εξήγησε.
410
00:31:03,220 --> 00:31:06,610
Ο κ Pierce πιστεύει ότι το πατινάζ στον
πάγο είναι καλό για την ψυχή του, έτσι;
411
00:31:06,740 --> 00:31:08,651
Η δική μου η ψυχή είναι το θέμα.
412
00:31:08,780 --> 00:31:11,066
Η δουλειά του τον ικανοποιεί αρκετά.
Το πατινάζ στον
413
00:31:11,078 --> 00:31:13,376
πάγο, είναι για να ξεκουράζει
το μυαλό του λίγο.
414
00:31:15,140 --> 00:31:17,051
Αν έφυγε από εδώ στις 6:30,
415
00:31:17,180 --> 00:31:19,455
θα είχε παρκάρει γύρω στις..
416
00:31:19,580 --> 00:31:21,491
6:45;
417
00:31:21,620 --> 00:31:23,975
Ξέρετε, ποτέ δεν θα
βρείτε κάποιο εισιτήριο.
418
00:31:24,100 --> 00:31:27,251
Πάντα καθαρίζω τα σκουπίδια, από το
αυτοκίνητο. Και τα δύο αυτοκίνητα.
419
00:31:27,380 --> 00:31:29,540
Αλλά, είναι απλά μια τυπική
διαδικασία, έτσι δεν είναι;
420
00:31:30,740 --> 00:31:32,651
Λοιπόν, είναι μια τυπική διαδικασία.
421
00:31:32,780 --> 00:31:35,010
Είναι επίσης και μια ενόχληση.
422
00:31:35,140 --> 00:31:37,051
Ο Μάικλ,...
423
00:31:37,180 --> 00:31:39,489
μπορεί να φαίνεται σκληρό, που το λέω αυτό.
424
00:31:39,620 --> 00:31:44,250
δεν έκανε τίποτα άλλο, παρά να ταλαιπωρεί
τον Brian. Τώρα το κάνει και από τον τάφο.
425
00:31:45,740 --> 00:31:48,254
Γιατί ο κ Pierce, δεν παραιτήθηκε;
426
00:31:49,420 --> 00:31:52,270
Δουλειές, με τον μισθό
που έδινε ο Gifford,
427
00:31:52,282 --> 00:31:55,017
δεν είναι εύκολο να
βρεθούν, αλλά έψαχνε.
428
00:31:57,660 --> 00:32:00,049
Τίποτα, κύριε. Ούτε
εισιτήριο, ούτε απόδειξη.
429
00:32:00,180 --> 00:32:02,489
Θα με συγχωρήσετε, κ Pierce;
430
00:32:08,540 --> 00:32:12,658
Δεν περάσατε ποτέ, λίγη ώρα
με οποιονδήποτε, από τους άλλους πατινέρ;
431
00:32:12,780 --> 00:32:14,691
Λοιπόν, μπορεί να το έκανα
432
00:32:14,820 --> 00:32:16,731
Είμαι υπό ανάκριση;
433
00:32:18,820 --> 00:32:20,731
Romney Marsh, κύριε;
434
00:32:20,860 --> 00:32:23,135
Ω ναι. Ο μικρός μου lnchbold.
435
00:32:23,260 --> 00:32:25,171
Σας αρέσει?
436
00:32:25,300 --> 00:32:27,416
Είναι ασυνήθιστο γι 'αυτόν.
437
00:32:27,540 --> 00:32:30,577
Είναι από τους πρώτους. Βλέπετε,
ο lnchbold γενικά πουλιέται...
438
00:32:30,700 --> 00:32:34,215
Ναι, ξέρω πόσο ο lnchbold
συνήθως κοστίζει, κύριε.
439
00:32:36,700 --> 00:32:39,817
Αν ξέρεις πού να κοιτάξεις, οι
τιμές δεν είναι απαγορευτικές
440
00:32:41,380 --> 00:32:43,689
Είναι, αν είσαι αστυνομικός.
441
00:32:46,860 --> 00:32:49,169
Ακόμα και αν ξέρεις πού να κοιτάξεις.
442
00:32:55,420 --> 00:32:58,571
Θέλω το προσωπικό του παγοδρομίου
να ερωτηθεί για τον Pierce.
443
00:32:58,700 --> 00:33:02,454
Θέλω έναν έλεγχο των εισοδημάτων του,
πόσα κερδίζει η γυναίκα του..
444
00:33:03,820 --> 00:33:07,210
Επίσης, μία διακριτική παρακολούθηση σε όλα
τα πολυώροφα πάρκινγκ, απόψε.
445
00:33:07,340 --> 00:33:09,251
Εντάξει, κύριε.
446
00:33:09,380 --> 00:33:12,053
Δεν μοιάζει και πολύ σαν
παγοδρόμος, έτσι δεν είναι;
447
00:33:12,180 --> 00:33:14,091
Τον φαντάζεστε με στολή, με πούλιες;
448
00:33:15,180 --> 00:33:17,091
Το λευκό καλώδιο, Lewis.
449
00:33:18,260 --> 00:33:20,196
Τα καταστήματα πωλούν μίλια
από αυτό, κύριε. Μέχρι
450
00:33:20,208 --> 00:33:21,889
και εγώ έχω μία κουλούρα,
στην αποθήκη μου.
451
00:33:22,020 --> 00:33:24,580
Όχι, το ζήτημα είναι να
" βρούμε τη Frau ".
452
00:33:24,700 --> 00:33:27,339
Υπάρχει μια γυναίκα εδώ κάπου.
453
00:33:27,460 --> 00:33:29,576
Όχι η κυρία Pierce;
454
00:33:29,700 --> 00:33:31,930
Η κ Pierce είναι μια νοικοκυρά.
455
00:33:34,300 --> 00:33:37,019
Συγκέντρωσε το μυαλό σου στο ημερολόγιο
και πάλι, σε παρακαλώ;
456
00:33:37,140 --> 00:33:39,051
Επίσης, σκέψου
457
00:33:39,180 --> 00:33:41,924
γιατί κάποιος θα είχε
οκτώ εξαιρετικούς,
458
00:33:41,936 --> 00:33:45,096
γνήσιους προραφαηλίτες
πίνακες στον τοίχο του,
459
00:33:45,220 --> 00:33:47,131
και ένα αντίγραφο.
460
00:33:47,260 --> 00:33:49,854
Ποιο είναι το αντίγραφο; Το Romney Marsh;
461
00:33:49,980 --> 00:33:52,972
Λοιπόν, αν αυτός είναι ένας
lnchbold, ακόμα και ένας πρώιμος
462
00:33:52,984 --> 00:33:56,135
lnchbold, τότε εγώ θα είμαι ο
επόμενος αρχηγός της αστυνομίας.
463
00:34:08,860 --> 00:34:10,771
Τα λέμε αργότερα.
464
00:34:12,495 --> 00:34:16,555
Οι προραφαηλίτες, γνωστοί και ως η
"αδελφότητα των Προραφαηλιτών", ήταν
465
00:34:16,680 --> 00:34:20,979
μία ομάδα κυρίως Άγγλων ζωγράφων
(Ροσέτι, Χαντ, Μίλαι, Μπερν-Τζόουνς,
466
00:34:21,880 --> 00:34:25,933
(Σπαρτάλη) που ιδρύθηκε το 1848 με
αίτημα την ανανέωση της ζωγραφικής
467
00:34:27,558 --> 00:34:31,643
μέσω της μίμησης Ιταλών ζωγράφων,
προγενέστερων του Ραφαήλ.
468
00:35:05,620 --> 00:35:07,133
Gifford.
469
00:35:07,260 --> 00:35:09,171
Ξέρω τον Michael.
470
00:35:09,300 --> 00:35:11,211
Κακόμοιρε Michael.
471
00:35:11,340 --> 00:35:13,649
Αλλά η σημερινή ημερομηνία
δεν σημαίνει τίποτα.
472
00:35:16,900 --> 00:35:18,811
Δεν τον περίμενες;
473
00:35:18,940 --> 00:35:20,339
Όχι
474
00:35:20,460 --> 00:35:22,371
Θέλετε ένα ποτό;
475
00:35:22,500 --> 00:35:24,218
E... Ευχαριστώ.
476
00:35:25,380 --> 00:35:30,500
Θα μπορούσα... Είναι
αυτό Glen Duich εκεί;
477
00:35:30,620 --> 00:35:32,611
Πιθανώς.
478
00:35:40,060 --> 00:35:41,971
Ευχαριστώ.
479
00:35:45,060 --> 00:35:47,369
Τα περισσότερα από αυτά
πηγαίνουν για εξαγωγή τώρα.
480
00:35:48,940 --> 00:35:50,851
- Στην υγειά μας.
- Στην υγειά μας.
481
00:35:55,700 --> 00:35:57,816
Πώς γνωριστήκατε με τον Gifford;
482
00:35:57,940 --> 00:35:59,851
Με τον συνηθισμένο τρόπο.
483
00:36:01,060 --> 00:36:03,176
Συγνώμη? Τον συνηθισμένο τρόπο;
484
00:36:03,300 --> 00:36:05,495
Για μία πόρνη, να γνωρίσει έναν άντρα.
485
00:36:05,620 --> 00:36:09,499
Ήταν σε ένα μπαρ, κάπου γλυκά.
Είμαι πολύ προσεκτική.
486
00:36:09,620 --> 00:36:12,493
Κανείς δεν υποψιάζεται
ποτέ, ότι είμαι κάτι άλλο,
487
00:36:12,505 --> 00:36:15,217
από μία επιχειρηματία,
που της αρέσει η μόδα.
488
00:36:15,340 --> 00:36:17,331
- Πότε ήταν αυτό?
- Τον Φεβρουάριο.
489
00:36:17,460 --> 00:36:20,179
Ήταν στην πόλη για ένα
συνέδριο για αρχιτέκτονες
490
00:36:20,300 --> 00:36:23,140
Αυτό ήταν, πριν το βιβλίο
των ραντεβού μου ήταν τόσο
491
00:36:23,152 --> 00:36:26,057
γεμάτο, όπως είναι τώρα,
πριν να μπορούσα να επιλέγω.
492
00:36:26,180 --> 00:36:28,296
A.
493
00:36:28,420 --> 00:36:30,888
Δεν είμαι πραγματικά εξοικειωμένος με...
494
00:36:32,660 --> 00:36:34,890
Δεν βλέπουμε αυτό το...
495
00:36:36,180 --> 00:36:38,091
..όχι ακριβώς
496
00:36:38,220 --> 00:36:40,654
αυτό το επίπεδο
δραστηριότητας στην Οξφόρδη.
497
00:36:43,820 --> 00:36:45,936
- Σας ενοχλεί;
- Όχι
498
00:36:47,220 --> 00:36:49,336
- Όχι
- Ναι, Επιθεωρητά.
499
00:36:49,460 --> 00:36:52,532
Ναι. Δεν μπορείτε να κρατήσετε την
αποδοκιμασία σας, έξω από τη φωνή σας.
500
00:36:52,660 --> 00:36:54,855
Ένα καλό κορίτσι σαν κι εμένα;
501
00:37:00,580 --> 00:37:03,970
Πού πας, Brian;
Είναι η σειρά σου να διαβάσεις την ιστορία.
502
00:37:05,660 --> 00:37:09,130
Δεν έχουμε απολύτως τίποτα να κρύψουμε.
503
00:37:09,260 --> 00:37:11,251
Τότε γιατί δεν τους το είπαμε;
504
00:37:11,380 --> 00:37:13,610
Δεν υπάρχει λόγος να. Δεν είναι απαραίτητο.
505
00:37:13,740 --> 00:37:15,651
Όχι, άκουσε, Bri. Άκουσε!
506
00:37:18,460 --> 00:37:21,099
Έβλεπες τον Gifford σε τακτική βάση;
507
00:37:21,220 --> 00:37:24,257
Όχι ακριβώς.
Ήταν περισσότερο πρόβλημα, από ό, τι άξιζε.
508
00:37:24,380 --> 00:37:26,291
Ορισμένοι πελάτες είναι.
509
00:37:26,420 --> 00:37:29,537
Αυτός... Λοιπόν, του άρεσε να με
μονοπωλεί όταν ήταν στην πόλη.
510
00:37:31,620 --> 00:37:33,531
Ολόκληρες νύχτες. Σαββατοκύριακα.
511
00:37:33,660 --> 00:37:36,413
Πήγα στο Μπράιτον μαζί του.
Απρίλιος, θα ήταν.
512
00:37:36,540 --> 00:37:38,580
Καλό ξενοδοχείο, τα χρήματα
κανένα πρόβλημα, αλλά...
513
00:37:38,700 --> 00:37:41,214
Δεν ξέρω. Το “εγώ” του, μπήκε στη μέση.
514
00:37:41,340 --> 00:37:43,934
Στη συνέχεια, ήθελε να πάω στην Ελβετία.
515
00:37:44,060 --> 00:37:45,971
Στο lnterlaken; Τον Ιούνιο;
516
00:37:46,100 --> 00:37:49,297
Ναι. Όλα τα έξοδα πληρωμένα.
Είπε, ότι εκπίπτουν από την εφορία.
517
00:37:50,860 --> 00:37:51,860
Πήγες?
518
00:37:51,900 --> 00:37:53,379
Όχι Είχε αρχίσει να γίνεται...
519
00:37:53,500 --> 00:37:56,651
Ω, Δεν ξέρω. Κτητικός.
Μερικοί άνδρες το κάνουν με τις πόρνες.
520
00:37:56,780 --> 00:37:58,945
Δεν το χρειαζόμουν αυτό, ούτε αυτόν.
Είμαι σε αυτήν
521
00:37:58,957 --> 00:38:01,217
τη δουλειά γιατί μου αρέσει,
και είμαι καλή σε αυτή.
522
00:38:01,340 --> 00:38:05,379
Ήταν απλώς ικανός, ότι κι αν πίστευε αυτός
για τις επιδόσεις του.
523
00:38:07,380 --> 00:38:10,417
Τον απέρριψες. Πώς αντέδρασε εκείνος;
524
00:38:10,540 --> 00:38:12,451
Με κάποιο είδος ανδρών, συμβιβάζομαι.
525
00:38:12,580 --> 00:38:14,491
Το ισχυρό είδος.
526
00:38:14,620 --> 00:38:18,454
Το είδος αυτό - καλά, δεν
υπάρχουν πολλοί από αυτούς -
527
00:38:18,580 --> 00:38:20,491
οι οποίοι εκτιμούν, αυτό
που έχω να προσφέρω,
528
00:38:20,620 --> 00:38:23,134
που κάνουν τον κόπο να ευχαριστήσουν
και εμένα, επίσης..
529
00:38:27,820 --> 00:38:30,129
Δεν απάντησες, στην ερώτηση.
530
00:38:56,140 --> 00:38:58,051
ΟΚ, εσύ, σταμάτα εκεί.
531
00:39:04,060 --> 00:39:06,574
- Έτσι έφυγε ήσυχα;
- Στο τέλος.
532
00:39:09,860 --> 00:39:14,251
Ανέφερε ποτέ τίποτα για το
παρελθόν του, τη σύζυγό του, το διαζύγιο;
533
00:39:17,020 --> 00:39:18,931
Είστε παντρεμένος?
534
00:39:19,060 --> 00:39:20,971
Αυτό δεν έχει τίποτα να κάνει...
535
00:39:22,660 --> 00:39:24,571
Όχι, δεν είμαι.
536
00:39:24,700 --> 00:39:26,611
Γιατί;
537
00:39:37,540 --> 00:39:39,451
Πολύ επιλεκτικός.
538
00:39:39,580 --> 00:39:41,855
Πάρα πολύ... διστακτικός.
539
00:39:41,980 --> 00:39:43,891
Πολύ τεμπέλης. Πολύ απασχολημένος
540
00:39:44,020 --> 00:39:45,931
Διστακτικός?
541
00:39:46,060 --> 00:39:47,971
Ναι.
542
00:39:48,100 --> 00:39:50,011
Λοιπόν...
543
00:39:50,140 --> 00:39:52,415
Μερικές φορές. Δεν είναι όλοι;
544
00:39:52,540 --> 00:39:54,451
Εγώ δεν είμαι.
545
00:39:54,580 --> 00:39:56,491
Κοίτα...
546
00:39:56,620 --> 00:40:00,403
Ξέρεις, το βρίσκω πολύ
δύσκολο να πιστέψω στην
547
00:40:00,415 --> 00:40:04,129
απόλυτα ελεγχόμενη,
απόλυτα αυτόνομη ζωή σου.
548
00:40:05,700 --> 00:40:10,091
Είστε διστακτικός γιατί δεν έχετε
ανακαλύψει για τι είστε πραγματικά ικανός.
549
00:40:10,220 --> 00:40:13,929
Αν το κάνατε, θα είχατε εμπιστοσύνη
για τα πάντα, μετά,
550
00:40:14,060 --> 00:40:15,971
με οποιαδήποτε γυναίκα.
551
00:40:22,060 --> 00:40:24,654
Γιατί πραγματικά, σταμάτησες
να βλέπεις τον Gifford;
552
00:40:24,780 --> 00:40:27,499
Σας είπα. Ήταν μια ενόχληση. Ήταν βαρετός.
553
00:40:27,620 --> 00:40:29,531
Έλα τώρα!
554
00:40:29,660 --> 00:40:31,969
Οι βαρετοί είναι ο κανόνας, έτσι δεν είναι;
555
00:40:32,100 --> 00:40:34,216
Λοιπόν, μόλις είπες...Εσύ το είπες.
556
00:40:34,340 --> 00:40:37,218
"Όλοι οι ενδιαφέροντες είναι
λίγοι και όχι πολύ συχνά."
557
00:40:37,340 --> 00:40:40,138
Αν κόψεις όλους τους βαρετούς,
τότε δεν θα έχεις καθόλου δουλειά.
558
00:40:40,260 --> 00:40:44,731
Εντάξει. Έγινε μάλλον δυσάρεστος, όταν
του είπα, ότι δεν θα πάω στο lnterlaken.
559
00:40:44,860 --> 00:40:46,771
Πόσο δυσάρεστος; Απειλές?
560
00:40:46,900 --> 00:40:49,095
Όχι πραγματικά Έστειλε κάποια γράμματα.
561
00:40:49,220 --> 00:40:51,734
Τι είδους επιστολές; Τις έχεις ακόμα;
562
00:40:51,860 --> 00:40:54,579
- Όχι - Γιατί; Ήταν πολύ
φρικτές για να τις κρατήσεις;
563
00:40:54,700 --> 00:40:57,294
Δεν θα το έλεγα... Καλά, όχι,
όχι στην πραγματικότητα..
564
00:40:57,420 --> 00:40:59,980
Εντάξει. Ήταν αρκετά φοβερές.
565
00:41:00,100 --> 00:41:04,935
Δεν άντεχε την απόρριψη. "Πόρνη,
αχάριστη αγελάδα. "Τέτοια πράγματα.
566
00:41:06,100 --> 00:41:07,328
Τίποτα άλλο;
567
00:41:07,460 --> 00:41:09,576
Υπήρξε μια ταινία. Μια κασέτα.
568
00:41:09,700 --> 00:41:11,930
Ήρθε με το ταχυδρομείο.
569
00:41:12,060 --> 00:41:13,971
Αποκρουστική.
570
00:41:14,100 --> 00:41:16,375
Την ξεφορτώθηκα και αυτήν. Συγνώμη.
571
00:41:16,500 --> 00:41:18,616
Καλύτερα να φεύγω.
572
00:41:21,380 --> 00:41:23,291
Μείνε.
573
00:41:23,420 --> 00:41:25,331
Πες μου για αυτή τη γυναίκα.
574
00:41:26,500 --> 00:41:28,411
Ποια γυναίκα;
575
00:41:28,540 --> 00:41:30,451
Αυτήν με την οποία διστάζεις.
576
00:41:30,580 --> 00:41:32,491
Θα μπορούσαμε να εξερευνήσουμε.
577
00:41:33,780 --> 00:41:35,691
Να μιλήσουμε.
578
00:41:35,820 --> 00:41:37,731
Τέλος πάντων, δεν θα...
579
00:41:37,860 --> 00:41:40,374
Θα υπάρξει καμία... υποχρέωση.
580
00:41:46,780 --> 00:41:49,419
Ήταν νεκρός.
Ήταν νεκρός όταν τον βρήκα, το ορκίζομαι!
581
00:41:49,540 --> 00:41:51,929
Πες μου.
582
00:41:52,060 --> 00:41:54,176
Λοιπόν, αυτό είναι αυτό, έτσι δεν είναι;
583
00:41:54,300 --> 00:41:57,690
Εντάξει. Μπαίνω από το πίσω παράθυρο.
Βάζω το χέρι μου μέσα.
584
00:41:57,820 --> 00:41:59,731
Ανοίγω την κλειδαριά.
585
00:41:59,860 --> 00:42:02,169
Εννοώ πάω για το ραδιόφωνο, δεν πάω;
586
00:42:02,300 --> 00:42:05,212
Έτσι, ανοίγω την πόρτα και βρίσκω το πτώμα.
Έτσι έγινε.
587
00:42:05,340 --> 00:42:07,251
Λοιπόν, τι έκανες;
588
00:42:07,380 --> 00:42:09,291
Τηλεφώνησα σε σας, δεν τηλεφώνησα;
589
00:42:11,980 --> 00:42:13,891
Θα μπορούσες να το έχεις κάνει, εσύ.
590
00:42:14,020 --> 00:42:16,329
Κοιμόταν κάτω από αυτό το χαλί.
591
00:42:16,460 --> 00:42:19,133
Τον ενόχλησες, πανικοβλήθηκες
και τον έπνιξες.
592
00:42:20,300 --> 00:42:22,211
Πήρατε τη μαμά μου;
593
00:42:22,340 --> 00:42:24,296
Όχι, δεν το έκανε. Δεν την πήρε.
594
00:42:24,420 --> 00:42:26,650
- Συνέχισε.
- Τι?
595
00:42:26,780 --> 00:42:29,374
Γιατί έσπασες, το πίσω παράθυρο;
596
00:42:29,500 --> 00:42:31,570
Λοιπόν, μόλις σας το
είπα, δεν σας το είπα;
597
00:42:31,700 --> 00:42:33,816
Πρέπει να υπάρχουν ευκολότεροι τρόποι
να μπεις μέσα.
598
00:42:33,940 --> 00:42:36,613
Όχι, όχι. Όχι με μια BMW, δεν υπάρχουν.
599
00:42:36,740 --> 00:42:38,380
Θέλω να πω, ακόμα κι αν βάλεις ένα σύρμα,
600
00:42:38,460 --> 00:42:41,133
υπάρχουν όλα αυτά τα συστήματα
ασφαλείας στις κλειδαριές.
601
00:42:44,980 --> 00:42:46,891
- Ξεφορτώσου τον.
- Ε;
602
00:42:47,020 --> 00:42:49,136
Έξω, Miles. Σε βαρέθηκα.
603
00:42:49,260 --> 00:42:51,171
Κάνε μια δήλωση.
604
00:42:51,300 --> 00:42:52,574
Όχι, περίμενε!
605
00:42:54,460 --> 00:42:58,339
Που είναι τα κλειδιά? Θα ήταν χρήσιμα, σε
ένα τύπο σαν και σένα, τα κλειδιά μιας BMW.
606
00:42:58,460 --> 00:43:02,055
Δεν υπήρχαν.
Αυτό είναι το αστείο. Δεν υπήρχαν.
607
00:43:43,700 --> 00:43:45,611
Τίποτα καινούργιο?
608
00:43:45,740 --> 00:43:48,459
Έχει καλύτερη εμφάνιση, από την στιγμή
που το πρήξιμο υποχώρησε.
609
00:43:48,580 --> 00:43:51,572
Η οικιακή του βοηθός, τον αναγνώρισε
χωρίς πολύ αποστροφή.
610
00:43:51,700 --> 00:43:53,930
- Δεν νομίζω ότι τον συμπαθούσε.
- Κανείς δεν το έκανε.
611
00:43:54,060 --> 00:43:56,733
Ήταν ηλιοκαμένος, αλλά
όχι στα συνήθη μέρη.
612
00:43:56,860 --> 00:44:00,773
Είχε πάει για σκι στο lnterlaken, όχι
σε μια παραλία χωρίς τα ρούχα του.
613
00:44:00,900 --> 00:44:02,811
- Το κάνετε ποτέ αυτό;
- Τι?
614
00:44:02,940 --> 00:44:05,579
E, ο χρόνος θανάτου 6:30 - 7:30.
615
00:44:05,700 --> 00:44:08,339
- Να χαλαρώνεις σε μια παραλία
χωρίς τα ρούχα σου; - Όχι
616
00:44:09,900 --> 00:44:12,095
- Ήταν σε φόρμα;
- Χμ. Επαρκώς.
617
00:44:12,220 --> 00:44:14,131
Όμορφος μυϊκός τόνος.
618
00:44:19,820 --> 00:44:21,651
Ο επιτιθέμενος ήταν δεξιόχειρας;
619
00:44:21,780 --> 00:44:23,452
Και παρά πολύ δυνατός.
620
00:44:23,580 --> 00:44:27,573
Έπρεπε να είναι. Αν ο Gifford αντιστεκόταν
θα ήταν πολύ δυνατός αντίπαλος.
621
00:44:27,700 --> 00:44:30,009
- Δεν είναι γυναίκα;
- Χμ, δεν νομίζω
622
00:44:30,140 --> 00:44:32,606
Είναι δυνατόν, αλλά πόσες
γυναίκες μπορεί να
623
00:44:32,618 --> 00:44:34,930
είναι τόσο επιθετικές;
Είναι πολύ σπάνιο.
624
00:44:36,500 --> 00:44:38,411
Σωστά.
625
00:44:38,540 --> 00:44:40,451
Ευχαριστώ.
626
00:44:40,580 --> 00:44:43,572
Μερικές φορές αναρωτιέμαι
,γιατί κάνω αυτή τη δουλειά.
627
00:44:43,700 --> 00:44:47,613
Γιατί δεν είμαι εκεί έξω, ανάμεσα
στους ζωντανούς... ημέρες όπως αυτή.
628
00:44:47,740 --> 00:44:51,335
Ίσως θα μου χρειαζόταν κάποια
χαλάρωση σε μια παραλία, κλπ.
629
00:44:52,900 --> 00:44:54,811
Είναι μια δελεαστική σκέψη.
630
00:44:54,940 --> 00:44:58,728
- Είναι;
- Μερικές φορές, αναρωτιέμαι για
τη δουλειά μου στην αστυνομία, και εγώ..
631
00:44:58,860 --> 00:45:01,249
Αλλά... στο τέλος,
632
00:45:01,380 --> 00:45:02,893
και οι δύο πληρώνουμε
το τίμημα, για την
633
00:45:02,905 --> 00:45:04,705
ικανοποίηση που παίρνουμε
από την δουλειά μας.
634
00:45:04,820 --> 00:45:07,050
Τουλάχιστον, εσύ είσαι στην κορυφή.
635
00:45:07,180 --> 00:45:10,013
- Λοιπόν, το ίδιο είσαι και εσύ.
- Λοιπόν, υποθέτω, ναι.
636
00:45:10,140 --> 00:45:12,051
Αποφάσισα, κάτι.
637
00:45:13,620 --> 00:45:15,531
- Στην πραγματικότητα, ε...
- Mm;
638
00:45:15,660 --> 00:45:17,571
Αναρωτιόμουν.
639
00:45:17,700 --> 00:45:20,339
Ένα μεγάλο φορτίο από το
αναρρωτήριο, Γιατρέ. Απαίσια σπλήνα.
640
00:45:20,460 --> 00:45:22,416
Θέλουν να την εξετάσετε, γρήγορα.
641
00:45:22,540 --> 00:45:24,371
Ναι, OK. Θα είμαι εκεί σε μια στιγμή.
642
00:45:28,140 --> 00:45:30,256
Εγώ, θα...
643
00:45:30,380 --> 00:45:32,496
Θα σε πάρω......
644
00:45:32,620 --> 00:45:34,531
Ναι, παρακαλώ να το κάνεις.
645
00:46:12,620 --> 00:46:14,531
Ωχ! O!
646
00:46:17,100 --> 00:46:19,011
Ας περπατήσουμε, Lewis.
647
00:46:19,140 --> 00:46:21,051
OK.
648
00:46:24,900 --> 00:46:27,619
Είδες αρκετά για να καταλάβεις πώς
ο Gifford άρεσε τα πορνό του;
649
00:46:27,740 --> 00:46:30,254
Ω, κανονικά, κύριε.
Λοιπόν, περισσότερο ή λιγότερο.
650
00:46:30,380 --> 00:46:33,099
Του άρεσε οι γυναίκες να είναι λίγο
υποτακτικές.
651
00:46:33,220 --> 00:46:35,814
Πάντως, η ηθοποιία σε αυτά τα πράγματα
είναι τρομερή.
652
00:46:35,940 --> 00:46:38,056
"Δεν μπορούσε να αντέξει την απόρριψη."
653
00:46:38,180 --> 00:46:40,410
Ποιος το είπε αυτό, κύριε; Η Camilla;
654
00:46:42,300 --> 00:46:45,212
Δεν θυμάται κανείς τον Brian Pierce,
στο παγοδρόμιο;
655
00:46:45,340 --> 00:46:49,936
Ένας εκπαιδευτής, ορκίζεται ότι τον έβλεπε
στο Green Cafe, όμως, τακτικά. Τα βράδια.
656
00:46:50,060 --> 00:46:53,655
- Το έλεγξες; Δεν υπάρχει επιβεβαίωση.
- Αλλάζουν γρήγορα προσωπικό, εκεί.
657
00:46:53,780 --> 00:46:55,691
Τι γίνεται με τα λεφτά του;
658
00:46:55,820 --> 00:46:58,414
Λοιπόν, ο Gifford τον
πλήρωνε £ 20.000 το χρόνο.
659
00:46:58,540 --> 00:47:01,691
Θα μπορούσε να βγάζει λίγες χιλιάδες ακόμα
από δουλειές από δω και από κει..
660
00:47:01,820 --> 00:47:05,335
Α, η σύζυγός του παίρνει £1.500 το χρόνο
από ένα οικογενειακό καταπίστευμα
661
00:47:05,460 --> 00:47:07,132
Χμ.
662
00:47:08,220 --> 00:47:12,179
Δοκίμασε να αγοράσεις Pre-Raphaelite
τοπία και πορτρέτα με αυτά!
663
00:47:12,300 --> 00:47:16,088
Θα βάλουμε τα αγόρια του ΣΔΟΕ να κοιτάξουν
τους λογαριασμούς του Gifford.
664
00:47:17,580 --> 00:47:19,491
Ω, και η Janice...
665
00:47:19,620 --> 00:47:22,771
Δοκίμασα την διεύθυνση και τον αριθμό
που είχε η καρτέλα της στο γραφείο.
666
00:47:22,900 --> 00:47:26,051
Δεν ήταν εκεί.
Δεν έχει ζήσει εκεί για εβδομάδες.
667
00:47:29,620 --> 00:47:32,418
Πώς ο Pierce ταιριάζει με
τον κύκλο στο ημερολόγιο;
668
00:47:32,540 --> 00:47:35,930
Ο κύκλος στο ημερολόγιο θα μπορούσε να
συνδέεται με οτιδήποτε, δεν θα μπορούσε ;
669
00:47:38,500 --> 00:47:41,298
Δεν μπόρεσα να κοιμηθώ πολύ καλά,
χθες το βράδυ.
670
00:47:41,420 --> 00:47:43,729
Σκεφτόμουνα συνέχεια αυτό.
671
00:47:45,100 --> 00:47:47,657
Έχουμε αυτό το ημερολόγιο
και η Valerie βάζει
672
00:47:47,669 --> 00:47:50,015
κύκλους, γύρω από
σημαντικές ημερομηνίες.
673
00:47:50,140 --> 00:47:53,530
Οδοντιατρικά ραντεβού των παιδιών,
αθλητικές ημέρες και τέτοια.
674
00:47:55,220 --> 00:47:59,930
Θα έγραφε κάτι όμως, έτσι δεν είναι ;
Για να ξέρει, γιατί τα σημείωσε.
675
00:48:00,060 --> 00:48:03,575
Ναι. Λοιπόν, υποθέτω.
Αλλά, όχι για τα προφανή.
676
00:48:03,700 --> 00:48:05,611
Όπως?
677
00:48:05,740 --> 00:48:07,651
Γενέθλια στην οικογένεια.
678
00:48:07,780 --> 00:48:09,691
Σωστά.
679
00:48:11,060 --> 00:48:14,450
Τα γενέθλια κάποιου κοντινού
δεν χρειάζονται εξήγηση.
680
00:48:14,580 --> 00:48:16,491
Απλά για να θυμηθείς.......
681
00:48:16,620 --> 00:48:18,531
Να ταχυδρομήσεις την κάρτα εγκαίρως.
682
00:48:18,660 --> 00:48:20,571
Μάλλον.
683
00:48:21,740 --> 00:48:24,459
- Ω, εννοείτε ο Gifford μπορεί να...;
- Ναι.
684
00:48:24,580 --> 00:48:28,653
Ναι, ήξερε κάποιον με γενέθλια χθες.
Κάποιον κοντινό του.
685
00:48:28,780 --> 00:48:30,691
Ποιον?
686
00:48:30,820 --> 00:48:34,733
Δεν ξέρω για το " κοντινός ",
αλλά ήξερε κάποιον, που έχει γενέθλια.
687
00:48:34,860 --> 00:48:36,976
Λοιπόν, σκέψου, Lewis.
688
00:48:38,980 --> 00:48:41,494
- Στου Manley. Στο γραφείο του Manley.
- Σωστό.
689
00:48:41,620 --> 00:48:45,408
- Η γυναίκα με την οποία μάλωσε.
- Στην ασφαλιστική εταιρεία Cotswold.
690
00:48:45,540 --> 00:48:48,771
Ναι. Ο Gifford είχε τον αριθμό της
Cotswold, αλλά κανένα όνομα δίπλα του.
691
00:48:48,900 --> 00:48:51,539
Δεν χρειαζόταν, να βάλει όνομα.
Του ήταν γνωστό.
692
00:48:53,100 --> 00:48:55,011
Lewis!
693
00:48:56,180 --> 00:48:58,774
- Πώς είναι το κεφάλι;
- Νόμιζα ότι ποτέ δεν θα ρωτούσατε.
694
00:49:56,380 --> 00:49:58,814
Φαίνεται ότι σας ταλαιπωρώ και πάλι.
695
00:49:58,940 --> 00:50:01,898
Αλλά αν κρατούσατε κάτι
πάντα κρυφό...
696
00:50:02,020 --> 00:50:04,818
Ο καθένας θα μπορούσε να μας δει.
Είναι δημόσιος χώρος.
697
00:50:04,940 --> 00:50:07,135
Όχι στην όπερα. Όχι από αυτό το γραφείο.
698
00:50:07,260 --> 00:50:11,048
- Θα μπορούσαμε να τα πάρουμε από την
αρχή και πάλι, κύριε; - Ναι. Σίγουρα.
699
00:50:11,180 --> 00:50:13,489
Είμαστε λάτρεις της όπερας, η Amy και εγώ.
700
00:50:13,620 --> 00:50:16,339
Κοίτα, ίσως εδώ πρέπει
να πω ότι είμαι ένας...
701
00:50:16,460 --> 00:50:18,371
Η γυναίκα μου έχει πεθάνει.
702
00:50:18,500 --> 00:50:20,809
Η Amy είναι χωρισμένη.
Πραγματικά δυνατό κουτσομπολιό
703
00:50:20,940 --> 00:50:22,976
Εννοώ, αυτή η ομάδα,
είναι το αλάτι της γης,
704
00:50:23,100 --> 00:50:24,818
αλλά ποτέ δεν θα πίστευε
705
00:50:24,940 --> 00:50:28,296
- ότι θα μπορούσαμε να είμαστε απλοί φίλοι.
- Διευθυντής και Γραμματέας.
706
00:50:28,420 --> 00:50:31,856
- Ήσασταν στην όπερα το βράδυ της Τετάρτης;
- Der Rosenkavalier.
707
00:50:31,980 --> 00:50:35,529
Θα μπορούσα εδώ να πω ότι ο Edward -
Ο κ Manley -
708
00:50:35,660 --> 00:50:39,573
μετατρέπει αυτές τις περιπτώσεις σε
κεράσματα για μένα και την κόρη μου.
709
00:50:39,700 --> 00:50:43,024
Είναι ανάπηρη. Δεν
έχουμε πολλές απολαύσεις.
710
00:50:43,036 --> 00:50:44,171
Ω, έλα, Amy.
711
00:50:44,300 --> 00:50:47,451
Μπορεί να βρείτε αυτή τη
δήλωση ενδιαφέρουσα, κύριε.
712
00:50:50,140 --> 00:50:52,813
Έτσι, σταθμεύσατε το
αυτοκίνητό σας στο St Giles,
713
00:50:52,825 --> 00:50:55,134
κύριε, λίγο πριν από
τις 6:55 την Τετάρτη.
714
00:50:55,260 --> 00:50:57,899
Μετά συναντήσατε την κ Morris
και την κόρη της στο Apollo.
715
00:50:58,020 --> 00:51:00,409
Στη συνέχεια, όλοι ήπιαμε
ένα ποτό στο μπαρ.
716
00:51:00,540 --> 00:51:02,929
Ήσασταν στις θέσεις σας... πότε;
717
00:51:03,060 --> 00:51:05,654
Σχεδόν στις, 7:20.
718
00:51:05,780 --> 00:51:08,055
Θαυμάσιες θέσεις. Μπροστινή σειρά.
719
00:51:08,180 --> 00:51:10,247
Έκανα ένα αντίγραφο της
λίστας των διακοπών.
720
00:51:10,259 --> 00:51:11,570
Ω! ναι. Ευχαριστώ, Gloria.
721
00:51:13,660 --> 00:51:16,299
Θέλατε να δείτε τις ημερομηνίες
των διακοπών του προσωπικού.
722
00:51:46,540 --> 00:51:49,179
Δύο άτομα έλειπαν, στο τέλος του Ιουνίου.
723
00:51:49,300 --> 00:51:51,211
Η Marian Robbins
724
00:51:51,340 --> 00:51:53,251
και η Rosemary Henderson.
725
00:51:53,380 --> 00:51:55,291
Είναι καθόλου ενδιαφέρον;
726
00:51:55,420 --> 00:51:58,139
Ποια από τις δύο είναι το κορίτσι
των γενεθλίων, κ Manley;
727
00:51:58,260 --> 00:51:59,488
Δεν σας καταλαβαίνω.
728
00:51:59,620 --> 00:52:03,090
- Κάποια είχε χθες γενέθλια.
- Αυτή ήταν η Rosemary.
729
00:52:03,220 --> 00:52:07,532
Έκανε χρήση των δικαιωμάτων της. - Καμία
ιδέα για το πού, πήγε για τις διακοπές της;
730
00:52:07,660 --> 00:52:10,299
Δεν είμαι σίγουρος. Νότια
Γαλλία, δεν ήταν ;
731
00:52:10,420 --> 00:52:12,331
Ελβετία. lnterlaken.
732
00:52:12,460 --> 00:52:15,850
Θυμάστε? Η σουίτα του ξενοδοχείου με τους
υπέροχους κρυστάλλινους πολυελαίους.
733
00:52:15,980 --> 00:52:18,619
Θα ήθελα να της μιλήσω τώρα.
734
00:52:18,740 --> 00:52:21,379
Πάντα λείπει η Rosemary
όταν τη χρειάζεσαι.
735
00:52:21,500 --> 00:52:24,697
Ρυθμίζει ένα λογαριασμό
σήμερα, κάπου στο Swindon.
736
00:52:30,020 --> 00:52:31,692
..οκτώ. Δεξιά στροφή.
737
00:52:31,820 --> 00:52:33,731
Και ένα... δύο... τρία...
738
00:52:33,860 --> 00:52:35,737
τέσσερα πέντε...
739
00:52:35,860 --> 00:52:37,737
έξι... επτά.
740
00:52:37,860 --> 00:52:41,455
Αλλαγή κατεύθυνσης! Οκτώ... επτά... έξι...
741
00:52:41,580 --> 00:52:44,299
πέντε... τέσσερα... τρία...
742
00:52:44,420 --> 00:52:46,934
Πόσο συχνά έρχεται εδώ;
743
00:52:47,060 --> 00:52:48,971
Είναι στα βιβλία.
744
00:52:49,100 --> 00:52:51,011
Πλήρης συνδρομή, πληρωμένη.
745
00:52:51,140 --> 00:52:54,655
250 λίρες το χρόνο.
Μπορεί να έρχεται όποτε θέλει μ ‘αυτήν.
746
00:52:54,780 --> 00:53:00,298
Μάλλον τις Τετάρτες, μετά από την “πάλη”
με τον Gifford στο Westgate.
747
00:53:00,420 --> 00:53:04,538
Ω, και αυτό το μέρος έκλεισε για
διαρθρωτικές αλλαγές, τον Αύγουστο.
748
00:53:04,660 --> 00:53:07,379
Καθόλου ραντεβού στο ημερολόγιο,
για τον Αύγουστο.
749
00:53:12,140 --> 00:53:16,372
Πόσο συχνά πίνετε ένα ποτό
πριν τα μαθήματα γυμναστικής σας;
750
00:53:16,500 --> 00:53:18,411
Όχι συχνά.
751
00:53:18,540 --> 00:53:20,451
Ποτέ.
752
00:53:21,620 --> 00:53:24,134
Την Τετάρτη ήταν διαφορετικά, σας το είπα.
753
00:53:24,260 --> 00:53:26,171
Πέστε μου το ξανά.
754
00:53:27,340 --> 00:53:29,251
Είχα αυτή τη φοβερή μέρα.
755
00:53:30,340 --> 00:53:32,251
Έναν καυγά στο γραφείο,
756
00:53:32,380 --> 00:53:34,814
αν και αυτό είναι... καλά,
αυτό δεν είναι κάτι νέο.
757
00:53:35,980 --> 00:53:38,699
Και κανείς να μιλήσω γι 'αυτό,
όταν πήγα στο σπίτι.
758
00:53:39,980 --> 00:53:41,891
Ο σύζυγός μου είναι πολύ...
759
00:53:43,180 --> 00:53:45,978
Λοιπόν, φαίνεται να έχει εμμονή με
την δουλειά του, αυτές τις μέρες.
760
00:53:47,660 --> 00:53:51,858
Παρκάρατε στο Gloucester Green.
Εκδίδουν αυτοκόλλητα εκεί. Πήρατε ένα;
761
00:53:51,980 --> 00:53:55,575
Λοιπόν, πρέπει να έχω πάρει.
Δεν ξέρω πού είναι.
762
00:53:57,300 --> 00:54:00,337
Αν ήσασταν στο Gloucester Green στις 6:45,
763
00:54:00,460 --> 00:54:05,375
ακόμα εδώ στις και είκοσι, και
να κάνατε διατάσεις στις 7:45,
764
00:54:05,500 --> 00:54:07,919
δεν υπάρχει κανένας
τρόπος να είχατε το χρόνο
765
00:54:07,931 --> 00:54:10,415
να πάτε μέχρι το πέμπτο
επίπεδο του Westgate.
766
00:54:10,540 --> 00:54:12,656
Τι λέτε για πριν;
767
00:54:12,780 --> 00:54:13,826
Πριν?
768
00:54:13,838 --> 00:54:17,012
Κοίτα, δεν χρειάζεται να
σας πω, κυρία Χέντερσον,
769
00:54:17,140 --> 00:54:22,168
θα ήταν καλύτερο για όλους, ακόμη και εσάς,
αν είχατε έρθει προς τα εμπρός νωρίτερα.
770
00:54:22,300 --> 00:54:24,336
Πώς θα μπορούσα " να έχω
έρθει προς τα εμπρός ";
771
00:54:24,460 --> 00:54:26,371
Είμαι παντρεμένη.
772
00:54:28,420 --> 00:54:30,331
Ο Michael και εγώ, ήταν...
773
00:54:32,300 --> 00:54:35,316
Λοιπόν, υποθέτω ότι θα μπορούσατε
να το ονομάσετε, ένα ειδύλλιο των διακοπών.
774
00:54:35,340 --> 00:54:37,251
Δεν είναι γελοίο στην ηλικία μου;
775
00:54:37,380 --> 00:54:42,295
Όχι. Μου λέγατε, ότι συναντήσατε τον
Gifford για πρώτη φορά στο lnterlaken.
776
00:54:42,420 --> 00:54:44,331
Ναι.
777
00:54:44,460 --> 00:54:46,371
Αυτό ήταν, που το έκανε τόσο...
778
00:54:47,940 --> 00:54:52,855
Εννοώ, ήμασταν εκεί στις
Άλπεις, σ’ αυτό το ξενοδοχείο και...
779
00:54:54,540 --> 00:54:58,453
Είπε ότι η εταιρεία του ήταν
στην Abingdon, και εγώ είπα ότι...
780
00:55:00,820 --> 00:55:02,731
Λοιπόν, η σύμπτωση ήταν...
781
00:55:04,300 --> 00:55:06,211
Ήσασταν μόνη;
782
00:55:07,380 --> 00:55:09,550
Ναι. Ο σύζυγός μου
μισεί να πετά και εγώ
783
00:55:09,562 --> 00:55:12,010
χρειαζόμουν... Λοιπόν,
απλά έπρεπε να ξεφύγω.
784
00:55:14,980 --> 00:55:17,619
Όταν γυρίσατε πίσω, συνεχίσατε
να βλεπόμαστε;;
785
00:55:17,740 --> 00:55:19,651
Αραιά και πού.
786
00:55:19,780 --> 00:55:21,691
Τακτικά, σίγουρα;
787
00:55:21,820 --> 00:55:24,539
Ο Gifford είχε ραντεβού κάθε Τετάρτη.
788
00:55:24,660 --> 00:55:28,255
Δεν θα ήταν έκπληξη, για μένα
αν έβλεπε και κάποιαν άλλη.
789
00:55:30,860 --> 00:55:32,771
Όχι
790
00:55:32,900 --> 00:55:35,494
Όχι θα το είχα σταματήσει.
Ήμουν τόσο ηλίθια..
791
00:55:35,620 --> 00:55:39,659
Και δεν απολάμβανα να εξαπατώ τον
άντρα μου. Αυτός δεν ήταν καλά.
792
00:55:42,140 --> 00:55:45,337
Πού αλλού συναντιόσασταν με τον Gifford,
εκτός από το Westgate;
793
00:55:46,580 --> 00:55:47,979
Πουθενά.
794
00:55:48,100 --> 00:55:49,453
Όχι, πουθενά αλλού.
795
00:55:49,580 --> 00:55:53,303
Ναι, το μόνο που προσέφερε. ήταν
λίγα λεπτά σε ένα παρκαρισμένο
796
00:55:53,315 --> 00:55:56,292
αυτοκίνητο, σε ένα πολυώροφο
πάρκινγκ αυτοκινήτων.
797
00:55:58,660 --> 00:56:00,571
Και εγώ...
798
00:56:01,900 --> 00:56:03,811
Εγώ το δεχόμουν.
799
00:56:03,940 --> 00:56:05,851
Μόνο αυτό.
800
00:56:05,980 --> 00:56:08,175
Μέχρι που ήρθα στα συγκαλά μου.
801
00:56:10,820 --> 00:56:12,731
Πότε ήταν η τελευταία φορά?
802
00:56:14,500 --> 00:56:16,411
Πριν από δύο εβδομάδες.
803
00:56:21,100 --> 00:56:23,490
Ο μπάρμαν λέει ότι η κ
Henderson, άκουγε τους
804
00:56:23,502 --> 00:56:25,696
Archers μαζί του, το
βράδυ της Τετάρτης.
805
00:56:25,820 --> 00:56:28,095
Ήπιε ένα single malt ουίσκι.
806
00:56:32,540 --> 00:56:35,577
Κάτι τελευταίο. Μήπως ο
Gifford σας απείλησε ποτέ;
807
00:56:35,700 --> 00:56:37,611
Όχι
808
00:56:37,740 --> 00:56:40,015
Τίποτα υβριστικά γράμματα
ή τηλεφωνήματα;
809
00:56:40,140 --> 00:56:43,257
Όχι, τίποτα τέτοιο. Σας
είπα, δεν κράτησε για πολύ.
810
00:56:44,820 --> 00:56:46,731
Ω,...
811
00:56:46,860 --> 00:56:51,172
Θα σας πείραζε, κυρία Χέντερσον; Θα ήθελα
μια υπογραφή, δείγμα για τα αρχεία μας.
812
00:56:51,300 --> 00:56:53,211
Ω, βέβαια.
813
00:56:55,860 --> 00:56:58,579
- Εντάξει;
- Ευχαριστώ.
814
00:57:04,020 --> 00:57:05,931
- Καληνύχτα.
- Καληνύχτα.
815
00:57:07,820 --> 00:57:09,731
Δείγμα υπογραφής, ε;
816
00:57:10,900 --> 00:57:13,209
Είναι αριστερόχειρας. Ο
δολοφόνος δεν είναι.
817
00:57:13,340 --> 00:57:16,170
Λοιπόν, είναι καθαρή. Αν ο
Gifford ήταν ακόμα ζωντανός
818
00:57:16,182 --> 00:57:18,972
και πήρε το εισιτήριο
στάθμευσης, στις επτά και 12.
819
00:57:19,100 --> 00:57:21,011
Ναι.
820
00:57:21,140 --> 00:57:23,051
Τακτοποιημένο, έτσι δεν είναι;
821
00:57:28,060 --> 00:57:29,804
Λοιπόν, τι θα κάνουμε,
κύριε; Θα πάμε για το
822
00:57:29,816 --> 00:57:31,689
σύζυγο ή θα σεβαστούμε
την ιδιωτική τους ζωή;
823
00:57:33,060 --> 00:57:37,133
Όχι, θα τον αφήσουμε απ’ έξω για την ώρα.
Θα εξετάσουμε το παρασκήνιο.
824
00:57:40,060 --> 00:57:41,891
Κλείδωσες την πόρτα της βιβλιοθήκης.
825
00:57:42,020 --> 00:57:45,490
Γύρισα και είχες φύγει με το κλειδί.
Είναι ήδη κλειδωμένα όλη την ημέρα.
826
00:57:45,620 --> 00:57:50,171
Έχω ένα μοντέλο εκεί. Είναι εύθραυστο.
Δεν ήθελα τα παιδιά να μου το χαλάσουν.
827
00:57:50,300 --> 00:57:52,973
Για όνομα του Θεού, Brian,
μπορείς να τα εμπιστεύεσαι!
828
00:57:53,100 --> 00:57:55,898
Δως τα μου.
Η Dymph θέλει το χρυσό μελάνι για αύριο.
829
00:57:56,020 --> 00:57:57,834
Έχει να κάνει την εργασία
της, για τον μεσαίωνα.
830
00:57:57,846 --> 00:57:58,454
Όχι τώρα.
831
00:57:58,580 --> 00:58:03,529
Τι εννοείς?
Brian, σε παρακαλώ, πες μου τι συμβαίνει;
832
00:58:15,540 --> 00:58:17,292
Ω, ήρθε ένα δέμα για σένα.
833
00:58:17,420 --> 00:58:20,651
Ήταν πίσω από την πόρτα, όταν ήρθαμε.
Είναι πολύ νωρίς, για το ταχυδρομείο.
834
00:58:35,220 --> 00:58:37,295
Συγγνώμη, αν σας
ξυπνήσαμε, κυρία Χέντερσον.
835
00:58:37,307 --> 00:58:38,417
Ω, όχι, σας παρακαλώ.
836
00:58:38,540 --> 00:58:41,179
Χάρηκα που ήρθατε, νωρίς.
Ο George δεν έχει επιστρέψει ακόμα.
837
00:58:41,300 --> 00:58:44,020
ΟΙ γείτονές σας θα πρέπει
να κοιμούνται ακόμα Σάββατο
838
00:58:44,032 --> 00:58:46,613
πρωί. Με λίγη τύχη, κανείς
δεν θα πάρει χαμπάρι.
839
00:58:48,980 --> 00:58:50,891
Ορίστε, λοχία.
840
00:58:51,020 --> 00:58:53,614
Ναι, αυτό είναι. Ορίστε
ούτε που το καταλάβατε.
841
00:58:53,740 --> 00:58:55,856
- Το άλλοθι σας, κυρία Χέντερσον.
- Τι?
842
00:58:55,980 --> 00:59:00,610
Gloucester Green στάθμευση αυτοκινήτων,
Τετάρτη 28 Σεπτεμβρίου 18:49.
843
00:59:00,740 --> 00:59:03,254
Λοιπόν, Θεέ μου! Παράξενο που ήταν εκεί!
844
00:59:03,380 --> 00:59:07,612
Συνήθως, δεν ξέρω, τα μπερδεύω
και τα χάνω.
845
00:59:07,740 --> 00:59:09,651
OK.
846
00:59:09,780 --> 00:59:11,896
Φεύγουμε, λοιπόν, παλικάρια. Ευχαριστώ.
847
00:59:12,020 --> 00:59:14,853
Δεν θα τους κρατήσω
εδώ, να βλάπτουν τη φήμη σας.
848
00:59:14,980 --> 00:59:16,698
Ανακουφισμένη?
849
00:59:16,820 --> 00:59:18,731
Βάζω στοίχημα ότι είναι.
850
00:59:18,860 --> 00:59:21,374
Περισσότερο από ό, τι ο
Brian Pierce, θα είναι.
851
00:59:23,060 --> 00:59:26,257
Ναι, είμαι με τον επιθεωρητή Grossmith
από το τμήμα για τις απάτες, τώρα.
852
00:59:28,180 --> 00:59:32,298
Ναι, ακολουθεί το μονοπάτι με τα
τιμολόγια, προφανώς. Πολύ αποκαλυπτικά.
853
00:59:33,660 --> 00:59:35,571
Όχι
854
00:59:36,900 --> 00:59:38,811
Όχι
855
00:59:38,940 --> 00:59:42,569
Δεν έχουμε τη διεύθυνση της " φτωχής
μικρής Janice " ακόμα, Lewis.
856
00:59:45,860 --> 00:59:50,570
OK. Ναι, θα βάλω κάποιον
να το ελέγξει με τον κατάλογο. Αντίο.
857
00:59:58,340 --> 01:00:00,854
Έτσι, ο Pierce τον έκλεβε;
858
01:00:00,980 --> 01:00:02,891
Πόσα?
859
01:00:03,020 --> 01:00:06,535
15, 20 χιλιάδες το χρόνο για τα
τελευταία πέντε ή έξι χρόνια.
860
01:00:06,660 --> 01:00:08,890
Ένα πολύ τακτοποιημένο κλέψιμο.
861
01:00:09,020 --> 01:00:11,742
Έπαιρνε υλικά για τα οποία
είχε ήδη πληρώσει o Gifford
862
01:00:11,754 --> 01:00:14,140
και τα χρησιμοποιούσε
στις άλλες δουλειές του.
863
01:00:14,260 --> 01:00:16,569
Για τις οποίες και
πληρωνόταν από τους πελάτες.
864
01:00:16,700 --> 01:00:19,612
Θα νόμιζε κανείς ότι ο Gifford θα
το καταλάβαινε και θα τον απέλυε.
865
01:00:19,740 --> 01:00:21,651
Καλά, ίσως και να τον κατάλαβε.
866
01:00:21,780 --> 01:00:23,724
Ίσως να ήθελε να έχει
κάτι εναντίον του Pierce,
867
01:00:23,736 --> 01:00:25,773
κάτι με το οποίο, θα
μπορούσε να διαπραγματευτεί.
868
01:00:27,340 --> 01:00:29,979
Τέλος πάντων, ο Bill Grossmith
ακόμα εργάζεται σε αυτό.
869
01:00:31,260 --> 01:00:33,566
Νομίζει ότι ο Gifford ήταν
και ο ίδιος ανακατεμένος.
870
01:00:33,578 --> 01:00:35,458
Η φορολογική του κατάσταση
είναι αμφίβολη.
871
01:00:36,940 --> 01:00:39,534
Ο Pierce πρέπει να είναι ακόμα νούμερο ένα.
872
01:00:39,660 --> 01:00:41,571
Ναι. Λοιπόν...
873
01:00:41,700 --> 01:00:46,091
Θα ήταν κρίμα να μην ελέγξουμε, τα στοιχεία
από την Henderson που έφερες.
874
01:00:46,220 --> 01:00:50,133
Αφού το λέτε εσείς, κύριε. Και είναι πάντα
μια απόλαυση να δούμε την Δρ. Ράσελ.
875
01:00:51,820 --> 01:00:53,729
Το να παίρνεις τις
σημειώσεις ενός
876
01:00:53,741 --> 01:00:56,211
συναδέλφου δεν είναι
100% ηθικό, επιθεωρητά.
877
01:00:56,340 --> 01:00:57,968
Αν πάω από τα κατάλληλα
κανάλια, θα πάρει
878
01:00:57,980 --> 01:00:59,855
περισσότερο χρόνο, από
ό, τι νομίζω ότι έχουμε.
879
01:00:59,980 --> 01:01:02,175
Έτσι, ο Henderson είναι άρρωστος.
880
01:01:02,300 --> 01:01:05,019
Χμ. Εκτεταμένες ζημιές στο ήπαρ.
Ανεπανόρθωτες.
881
01:01:05,140 --> 01:01:07,051
- Που προκλήθηκαν από τι; Από το ποτό?
- Mm.
882
01:01:07,180 --> 01:01:09,996
Προειδοποιήσεις σχετικά με τον αλκοολισμό,
που χρονολογούνται από το 1984.
883
01:01:10,020 --> 01:01:12,693
Νοσηλεύθηκε νωρίτερα αυτό το έτος,
με ηπατική ανεπάρκεια.
884
01:01:12,820 --> 01:01:14,731
Δεν θα έχει πολύ καιρό, τότε;
885
01:01:14,860 --> 01:01:16,771
Έξι, εννέα μήνες, ίσως.
886
01:01:16,900 --> 01:01:20,415
- Θα ήταν πολύ αδύναμος για να στραγγαλίσει
κάποιον, τότε; - Όχι, όχι απαραίτητα.
887
01:01:20,540 --> 01:01:22,735
Τίποτα άλλο; Παρενέργειες?
888
01:01:22,860 --> 01:01:24,851
Λοιπόν, θα μπορούσε να είναι ανίκανος.
889
01:01:24,980 --> 01:01:27,699
Θα μπορούσε; A.
890
01:01:27,820 --> 01:01:30,539
Αναρωτιέμαι πώς η σύζυγός του,
θα το άντεχε αυτό.
891
01:01:32,020 --> 01:01:34,818
Αυτό είναι όλο. Ευχαριστώ
που ήρθες αν και Σάββατο.
892
01:01:34,940 --> 01:01:36,009
Παρακαλώ.
893
01:01:36,140 --> 01:01:38,654
Πάω για ψώνια εδώ κοντά,
ούτως ή άλλως τα Σάββατα.
894
01:01:41,060 --> 01:01:43,938
Και τρώω στο White Horse, οπότε...
895
01:01:44,060 --> 01:01:46,699
Δεν ξέρω γιατί θα έπρεπε,
να έχουμε συμφωνήσει.
896
01:01:46,820 --> 01:01:50,130
Γιατί η Rosemary Henderson
χρήζει ιδιαίτερης μεταχείρισης;
897
01:01:50,260 --> 01:01:52,171
Δεν ήτανε σωστή με εμάς.
898
01:01:52,300 --> 01:01:54,894
- Νομίζετε ότι θα πρέπει να δούμε
τον Henderson, κύριε; - Ναι.
899
01:01:55,020 --> 01:01:56,931
Αλλά σίγουρα...
900
01:01:57,060 --> 01:01:59,255
Θέλω να πω, δεν θα πρέπει
να δούμε τον Pierce πρώτα;
901
01:01:59,380 --> 01:02:01,769
Ο Pierce θα περιμένει. Θα
πάμε στο Wytham Woods.
902
01:03:12,620 --> 01:03:14,531
Σκέφτηκα...
903
01:03:14,660 --> 01:03:17,379
Δεν έχει αυτή η δουλειά
αυτοματοποιηθεί, τώρα, κύριε;
904
01:03:17,500 --> 01:03:21,175
Φυσικά. Αλλά δεν υπάρχει κανένα
gadget που να το κάνει τόσο "καθαρά".
905
01:03:24,100 --> 01:03:27,456
Είναι μέσα στα καθήκοντα σας;
Εργάζεστε σαν φύλακας, απ’ ότι καταλαβαίνω.
906
01:03:29,820 --> 01:03:32,459
Δεν είναι ένα καθήκον. Με κρατά δυνατό.
907
01:03:34,300 --> 01:03:37,815
Υπήρξε μια δολοφονία, κύριε Henderson, στο
χώρο στάθμευσης αυτοκινήτων Westgate.
908
01:03:37,940 --> 01:03:40,613
Το βράδυ της Τετάρτης.
Μπορεί να έχετε διαβάσει γι 'αυτό.
909
01:03:41,980 --> 01:03:44,448
Ένας Michael Gifford.
910
01:03:44,580 --> 01:03:46,696
Ήταν...
911
01:03:46,820 --> 01:03:48,811
γνωστός της γυναίκα σας.
912
01:03:48,940 --> 01:03:51,295
Το γνωρίζατε αυτό;
913
01:03:51,420 --> 01:03:53,490
Όχι
914
01:03:53,620 --> 01:03:57,693
Είχαμε λόγο να τις ζητήσουμε να
μας ενημερώσει για τις κινήσεις της
915
01:03:59,380 --> 01:04:01,769
Είναι η μέρα που πάει στη
γυμναστική, οι Τετάρτες.
916
01:04:07,620 --> 01:04:09,531
Από που τον ήξερε;
917
01:04:10,900 --> 01:04:14,097
Νομίζω ότι αυτό, θα έπρεπε,
να το συζητήσετε μαζί της.
918
01:04:18,180 --> 01:04:20,694
Πού ήσασταν την Τετάρτη,
κ Henderson;
919
01:04:20,820 --> 01:04:24,733
Τι σχέση έχει με αυτό, το που ήμουν εγώ;
Εγώ δεν τον ήξερα.
920
01:04:24,860 --> 01:04:26,771
Χρειάζομαι πληροφορίες.
921
01:04:26,900 --> 01:04:28,811
Ήμουν, εδώ.
922
01:04:31,900 --> 01:04:35,256
- Ζείτε εδώ;
- Πάνω κάτω.
923
01:04:35,380 --> 01:04:37,291
Για δύο εβδομάδες?
924
01:04:38,660 --> 01:04:42,096
Υπάρχει ένα νέο ζευγάρι ασβών... ε...
925
01:04:42,220 --> 01:04:47,135
Νομίζω-φαίνεται να είναι, ούτως ή άλλως -
ότι θα εγκατασταθούν εδώ στο αλσύλλιο.
926
01:04:48,860 --> 01:04:50,771
Μία καινούργια θηλυκή
αλεπού, επίσης.
927
01:04:50,900 --> 01:04:52,811
Δεν ήθελα να τους αφήσω.
928
01:04:52,940 --> 01:04:56,853
Δεν υπάρχουν άλλοι φυλακές Σίγουρα
δεν χρειάζεται να τα κάνεις όλα εσύ;
929
01:04:56,980 --> 01:04:58,891
Μου αρέσει εδώ.
930
01:05:01,660 --> 01:05:04,458
Μπορείτε να δείτε τις σημειώσεις
μου, το ημερολόγιο μου.
931
01:05:04,580 --> 01:05:09,700
Ναι, καλά, συγγνώμη, κύριε, αλλά αν
κάποιος δεν σας είδε στην πραγματικότητα..
932
01:05:09,820 --> 01:05:13,256
εννοώ, θα μπορούσατε να γράψετε
το ημερολόγιο ανά πάσα στιγμή.
933
01:05:13,380 --> 01:05:15,735
Δεν μετράει ως απόδειξη.
934
01:05:15,860 --> 01:05:18,772
Απόδειξη? Τι εννοείτε, απόδειξη;
935
01:05:34,380 --> 01:05:37,292
Αυτοκτονία. Δεν "περίμενε", τελικά.
936
01:06:09,380 --> 01:06:11,894
Δεν μπορώ να καταλάβω τι τον έπιασε.
937
01:06:13,660 --> 01:06:15,571
Όλα ήταν μια χαρά.
938
01:06:15,700 --> 01:06:17,611
Πραγματικά, μια χαρά.
939
01:06:19,780 --> 01:06:21,691
Θα μπορούσα να πιστέψω...
940
01:06:21,820 --> 01:06:24,937
σκέφτομαι ακόμη ότι θα μπορούσε να
είναι κάποιο ατύχημα.
941
01:06:25,060 --> 01:06:28,973
Δεν θα συνέχιζα να το σκέφτομαι
αυτό αν ήμουν στη θέση σας, κυρία Pierce.
942
01:06:29,100 --> 01:06:31,489
Θα υπάρξει έρευνα, φυσικά.
943
01:06:33,100 --> 01:06:37,093
Θα πρέπει να προετοιμάσετε τον εαυτό
σας, για μερικές οδυνηρές αποκαλύψεις.
944
01:06:37,220 --> 01:06:38,573
Οδυνηρές?
945
01:06:38,700 --> 01:06:42,932
Ολοκληρώσαμε, τον έλεγχό μας, σήμερα
στους λογαριασμούς του κ Gifford.
946
01:06:43,060 --> 01:06:44,459
Ω.
947
01:06:44,580 --> 01:06:46,218
Άρα ξέρετε.
948
01:06:46,340 --> 01:06:47,932
Ξέρω?
949
01:06:50,340 --> 01:06:52,251
Σχετικά με τον Brian. Για...
950
01:06:53,820 --> 01:06:56,414
Λοιπόν, θα υπάρχουν διαφορές, φαντάζομαι.
951
01:06:56,540 --> 01:06:58,451
Υπάρχουν.
952
01:06:58,580 --> 01:07:01,174
Ο Brian δεν πήρε τίποτα που δεν
ήταν δικό του, δικαιωματικά
953
01:07:01,300 --> 01:07:04,029
Έκανε τη δουλειά ενός
συνεταίρου και έτσι πληρωνόταν
954
01:07:04,041 --> 01:07:06,420
σαν συνέταιρος, με τον
ένα ή τον άλλο τρόπο.
955
01:07:06,540 --> 01:07:08,451
Ο Michael... αυτός...
956
01:07:09,620 --> 01:07:12,976
Καλά, εσείς δεν τον ξέρετε.
Έπαιζε περίπλοκα παιχνίδια.
957
01:07:13,100 --> 01:07:15,534
Αν ο κ Gifford, το ανακάλυπτε;
958
01:07:15,660 --> 01:07:18,857
Δεν ήταν σε θέση, να ρίξει πέτρες.
959
01:07:18,980 --> 01:07:21,289
Αμοιβαίος εκβιασμός....
960
01:07:21,420 --> 01:07:23,570
Πέρασε από το μυαλό μου.
961
01:07:24,740 --> 01:07:26,900
Απορρίπτω τη λέξη " εκβιασμός ",
στην πραγματικότητα.
962
01:07:28,020 --> 01:07:29,851
Είχαμε σχέδια έκτακτης ανάγκης.
963
01:07:29,980 --> 01:07:32,619
Η συλλογή αξίζει πολλά,
τα έργα ζωγραφικής.
964
01:07:32,740 --> 01:07:35,059
Εάν την πουλούσαμε θα
μπορούσαμε να ξεπληρώσουμε
965
01:07:35,071 --> 01:07:37,450
όλα όσα πήρε ο Brian, και
πάλι να έχουμε κέρδος.
966
01:07:37,580 --> 01:07:43,212
Ήταν ένα έγκλημα, κ Pierce, ακόμη
και αν έμοιαζε με αποδοτική επένδυση.
967
01:07:46,300 --> 01:07:48,211
Ο Brian είναι...
968
01:07:48,340 --> 01:07:50,251
Ήταν... αποτελεσματικός.
969
01:07:52,340 --> 01:07:57,016
Ήμασταν μια αποτελεσματική μονάδα,
από κοινού, η οικογένεια.
970
01:07:58,180 --> 01:08:00,091
Ήταν τέλεια.
971
01:08:02,660 --> 01:08:05,015
Είχε μία έκτη αίσθηση,
για την ποιότητα.
972
01:08:06,580 --> 01:08:10,971
Ξέρετε, φυσικά, ότι
τρεις πίνακες λείπουν;
973
01:08:14,380 --> 01:08:18,259
Ξέρετε δεν μπορώ να καταλάβω, στη ζωή μου,
γιατί πρέπει να περιπλέκουμε τα πράγματα.
974
01:08:18,380 --> 01:08:22,931
Ο Gifford τον κατάλαβε, έτσι τον σκότωσε.
Εμείς τον καταλάβαμε, έτσι αυτοκτόνησε.
975
01:08:23,060 --> 01:08:25,376
Εάν η υπόθεση είχε φτάσει
στο δικαστήριο, θα
976
01:08:25,388 --> 01:08:27,975
ήταν ένας δημόσιος
εξευτελισμός για τον Pierce.
977
01:08:28,100 --> 01:08:31,809
Δεν θα ήταν σε θέση να το χειριστεί.
Ούτε η σύζυγός του, θα μπορούσε.
978
01:08:31,940 --> 01:08:37,060
Αν το είχε κάνει αυτός, ο αποτελεσματικός,
κ Pierce θα είχε άλλοθι. Ένα σωστό.
979
01:08:37,180 --> 01:08:41,093
Το ότι κανείς δεν τον θυμάται, στο
παγοδρόμιο δεν σημαίνει, ότι δεν ήταν εκεί.
980
01:08:41,220 --> 01:08:44,929
Έτσι δεν είναι;
Ένα παράξενο πατινέρ, όπως ο Pierce;
981
01:08:45,060 --> 01:08:47,176
Όχι, όχι, όχι.
982
01:08:48,860 --> 01:08:51,977
Θέλω να σκεφτώ και θέλω
να μιλήσω, με την Henderson και πάλι.
983
01:08:53,540 --> 01:08:55,451
Θα σε δω αργότερα, Lewis.
984
01:08:55,580 --> 01:08:58,617
- Θέλετε να καλέσω την κ Henderson;
- Ναι. Σίγουρα.
985
01:09:07,620 --> 01:09:09,531
Χαίρετε. Εδώ George Henderson.
986
01:09:11,620 --> 01:09:13,531
Κοίτα, αυτό είναι...
987
01:09:13,660 --> 01:09:16,572
Πρέπει να μιλήσω σε
κάποιον, και, επίσης,...
988
01:09:18,140 --> 01:09:20,051
Εσύ...
989
01:09:20,180 --> 01:09:22,091
Είναι σχετικά με τη γυναίκα μου.
990
01:09:24,660 --> 01:09:26,571
Ναι.
991
01:09:26,700 --> 01:09:28,611
Η αστυνομία ήταν.
992
01:09:30,380 --> 01:09:34,009
Έχει κάποια σχέση με αυτή
τη δολοφονία στο Westgate.
993
01:09:35,700 --> 01:09:38,009
Δεν ξέρω, αλλά είμαι πραγματικά...
994
01:09:39,700 --> 01:09:41,611
Φοβάμαι.
995
01:09:43,380 --> 01:09:45,744
Δεν μπορούσα να τους το πω, αλλά...
το ξέρω για γεγονός,
996
01:09:45,769 --> 01:09:47,920
ότι ήταν στο χώρο στάθμευσης
αυτοκινήτων Westgate,
997
01:09:48,020 --> 01:09:49,817
Το βράδυ της Τετάρτης.
998
01:09:49,940 --> 01:09:52,818
Είδα το αυτοκίνητο της εκεί,
περίπου στις 6:30.
999
01:09:55,780 --> 01:09:57,691
Κοίτα, θα μπορούσες...;
1000
01:09:57,820 --> 01:09:59,731
Θα μπορούσαμε να συναντηθούμε;
1001
01:09:59,860 --> 01:10:02,169
Ναι, θα ηρεμούσε το μυαλό μου.
1002
01:10:02,300 --> 01:10:03,619
Όχι
1003
01:10:03,740 --> 01:10:05,890
Δεν μπορώ να πάω στο σπίτι.
Θα είμαι, εδώ.
1004
01:10:06,020 --> 01:10:07,931
Ναι, στο γραφείο.
1005
01:10:08,060 --> 01:10:10,290
Ναι, με βολεύει.
1006
01:10:10,420 --> 01:10:12,331
Ναι. Αντίο.
1007
01:11:08,740 --> 01:11:10,651
Χαίρετε.
1008
01:11:10,780 --> 01:11:12,611
Σκέφτηκα ότι μπορεί,
να σε έβρισκα εδώ.
1009
01:11:12,740 --> 01:11:15,060
Το σκέφτηκα ότι μπορεί να νομίζατε,
ότι θα με βρείτε εδώ.
1010
01:11:15,180 --> 01:11:19,332
Στη πραγματικότητα, σκέφτηκα ότι μπορεί να
ήμουν τόσο κραυγαλέα, ώστε να μην έρθετε.
1011
01:11:19,460 --> 01:11:21,974
Καθυστέρησα Η αυτοκτονία Pierce.
1012
01:11:22,100 --> 01:11:24,568
Θεέ μου, ναι. Κακόμοιρε, κ Pierce.
1013
01:11:24,700 --> 01:11:28,249
Τον έφερναν στο νεκροτομείο,
ακριβώς, την ώρα που έφευγα.
1014
01:11:28,380 --> 01:11:30,894
Υπάρχει κάπου, λίγο πιο ήσυχα;
1015
01:11:31,020 --> 01:11:32,931
Ναι.
1016
01:11:34,100 --> 01:11:36,011
Σε ευχαριστώ, Λοχία Lewis.
1017
01:11:39,100 --> 01:11:41,011
Ο σύζυγός μου?
1018
01:11:44,580 --> 01:11:46,491
Λοιπόν, ε...
1019
01:11:46,620 --> 01:11:49,612
Φυσικά, καταλαβαίνω γιατί
του το είπες, αλλά...
1020
01:11:49,740 --> 01:11:51,731
Λοιπόν, καταλαβαίνετε την κατάστασή μου.
1021
01:11:55,500 --> 01:11:58,810
Ξέρω, αλλά... Λοιπόν, τίποτα δεν
πρόκειται να βγει από αυτό.
1022
01:11:58,940 --> 01:12:04,651
Έτσι, θα μπορούσατε να έχετε μπει σε
μεγάλες φασαρίες....... για το τίποτα.
1023
01:12:04,780 --> 01:12:06,691
Ναι.
1024
01:12:09,780 --> 01:12:11,691
Λοιπόν,
1025
01:12:11,820 --> 01:12:14,334
Θα ευχαριστήσετε τον επιθεωρητή
Μορς για μένα, ναι;
1026
01:12:14,460 --> 01:12:16,371
Αντίο.
1027
01:12:38,820 --> 01:12:41,050
Δεν τρώτε μεσημεριανό, Μορς;
1028
01:12:41,180 --> 01:12:43,091
Αυτό είναι καθαρή τροφή.
1029
01:12:44,860 --> 01:12:46,968
Ως γιατρός, θα έπρεπε να
το αμφισβητήσω αυτό, αλλά
1030
01:12:46,980 --> 01:12:49,058
υποθέτω ότι καλύτεροι
μου, έχουν ήδη δοκιμάσει.
1031
01:12:49,180 --> 01:12:51,091
Δεν ξέρω για το " καλύτεροι ".
1032
01:12:53,580 --> 01:12:55,491
Μου αρέσει να μιλάω σε εσάς.
1033
01:12:55,620 --> 01:12:57,531
Τότε γιατί δεν το κάνετε περισσότερο;
1034
01:12:57,660 --> 01:12:59,571
Δεν ξέρω.
1035
01:12:59,700 --> 01:13:01,611
Η δουλειά μπαίνει στη μέση, ίσως.
1036
01:13:03,220 --> 01:13:05,131
Εγώ, μπαίνω στη μέση.
1037
01:13:06,300 --> 01:13:08,211
Ίσως, εγώ είμαι, η δουλειά.
1038
01:13:45,740 --> 01:13:49,369
- Φύγε από πάνω μου! Θέλω άλλο ένα ποτό!
- Όχι, δεν έχει άλλο
1039
01:13:49,500 --> 01:13:52,483
Φύγε από πάνω μου! Δεν πρόκειται.
Δεν πρόκειται.
1040
01:13:52,495 --> 01:13:53,495
Έξω. Έξω.
1041
01:13:55,100 --> 01:13:57,011
Φύγετε από πάνω μου!
1042
01:13:57,140 --> 01:14:01,292
Λυπάμαι. Πραγματικά λυπάμαι, αλλά σας
παρακαλώ να με συγχωρήσετε. Θα σε πάρω εγώ.
1043
01:14:08,740 --> 01:14:10,651
Janice! Περίμενε!
1044
01:14:12,020 --> 01:14:16,491
Ήταν ακριβώς μετά που μίλησα σε σας,
Λοχία Lewis. Ήταν πραγματικά περίεργο.
1045
01:14:16,620 --> 01:14:18,484
Θα ήθελα να μας είχατε
πει περισσότερα για το
1046
01:14:18,496 --> 01:14:20,454
θέμα αυτό, κυρία Χέντερσον,
κατά τη συνέντευξη.
1047
01:14:20,580 --> 01:14:22,491
Λοιπόν, το ίδιο και εγώ, τώρα.
1048
01:14:22,620 --> 01:14:24,531
Ας το ξεκαθαρίσουμε, τότε, ε;
1049
01:14:28,620 --> 01:14:31,293
Σκέφτηκα να κάνω ένα διαχωρισμό
στα ρούχα που είχε για πλύσιμο.
1050
01:14:31,420 --> 01:14:33,695
Όσο ήταν σε αυτή την έρευνα, είναι...
1051
01:14:33,820 --> 01:14:35,811
Λοιπόν, ήταν απλά τα παλιά ρούχα του.
1052
01:14:35,940 --> 01:14:38,613
Έρχεται εδώ, όσο λείπω στη δουλειά.
1053
01:14:38,740 --> 01:14:40,651
Γιατί να το κάνει αυτό;
1054
01:14:40,780 --> 01:14:43,089
Γιατί δεν θα ήθελε να σας δει;
1055
01:14:44,860 --> 01:14:47,055
Λοιπόν, είναι παράξενες ώρες,
1056
01:14:47,180 --> 01:14:49,091
και...
1057
01:14:52,780 --> 01:14:54,691
Ω, όχι.
1058
01:14:57,780 --> 01:14:59,691
Όχι, δεν είναι...
1059
01:14:59,820 --> 01:15:01,731
λόγω της...
1060
01:15:01,860 --> 01:15:03,771
Ω, δεν ήθελα να το πω αυτό.
1061
01:15:06,660 --> 01:15:08,571
Είναι, επειδή πίνει.
1062
01:15:10,660 --> 01:15:12,571
Αυτός είναι ένας...
1063
01:15:12,700 --> 01:15:14,930
Λοιπόν, αυτός... έχει αυτές τις περιόδους.
1064
01:15:15,060 --> 01:15:18,097
Είναι, ήταν εντάξει, από τότε
που μπήκε στο νοσοκομείο,
1065
01:15:18,220 --> 01:15:21,496
αλλά νομίζω ότι αν βρήκε τα πράγματα,
τα οποία προφανώς και βρήκε...
1066
01:15:22,860 --> 01:15:24,771
..ίσως να ξεκίνησε και πάλι.
1067
01:15:24,900 --> 01:15:26,811
Περιμένετε ένα λεπτό.
1068
01:15:26,940 --> 01:15:29,500
- Υπήρξαν μια κασέτα και επιστολές
από τον Gifford; - Ναι.
1069
01:15:29,620 --> 01:15:31,531
Φρικτά.
1070
01:15:31,660 --> 01:15:34,458
Θα τα έδινα στην
αστυνομία, αλλά δεν μπορούσα.
1071
01:15:35,940 --> 01:15:38,579
Δεν μπορούσα. Ήταν αυτά που έλεγε,
ο Michael για μένα.
1072
01:15:40,380 --> 01:15:42,940
Θα το έκανα, όμως, στο τέλος.
1073
01:15:43,060 --> 01:15:45,356
Τουλάχιστον αυτό σκόπευα να κάνω.
Για αυτό και τα είχα κρατήσει.
1074
01:15:45,380 --> 01:15:47,291
Ήταν μέσα σε αυτό;
1075
01:15:47,420 --> 01:15:51,891
Ναι, το είχα κρύψει, μέσα
στο ντουλάπι, πίσω από τις πετσέτες.
1076
01:15:52,020 --> 01:15:54,215
Ο George δεν πάει ποτέ, εκεί.
1077
01:15:54,340 --> 01:15:57,650
Λοιπόν, προφανώς το έκανε, αυτή τη φορά.
Πήρε τα πάντα.
1078
01:15:59,940 --> 01:16:01,851
- Ήταν αυτό μέσα στο κουτί;
- Ναι.
1079
01:16:04,220 --> 01:16:07,337
- Πόσο καιρό θα μπορούσε να ξέρει γι 'αυτά;
- Δεν έχω ιδέα.
1080
01:16:07,460 --> 01:16:11,453
Λοιπόν, πότε είδατε για τελευταία φορά, ότι
τα πράγματα, ήταν όλα στο ντουλάπι;
1081
01:16:12,620 --> 01:16:14,531
Πριν δύο εβδομάδες περίπου.
1082
01:16:14,660 --> 01:16:16,890
- Λοιπόν, από τη δολοφονία και μετά;
- Όχι
1083
01:16:18,980 --> 01:16:20,891
Όχι, δεν ήθελα να κοιτάξω.
1084
01:16:21,020 --> 01:16:22,931
Δεν ήθελα να ξέρω.
1085
01:16:24,300 --> 01:16:26,211
Φοβόμουν.
1086
01:16:26,340 --> 01:16:28,251
Εξακολουθώ να είμαι φοβισμένη.
1087
01:17:00,820 --> 01:17:03,812
25.000 λίρες σε μία χάρτινη σακούλα?!
1088
01:17:03,940 --> 01:17:07,171
Λοιπόν, είχε σκορπίσει λίγα
γύρω γύρω.
1089
01:17:07,300 --> 01:17:10,531
Νομίζετε ότι τόσα πήρε ο Pierce
για τους πίνακές του;
1090
01:17:10,660 --> 01:17:13,891
Τους δύο από αυτούς.
Ο Romney Marsh δεν θα ‘πιάνε τίποτα.
1091
01:17:14,020 --> 01:17:15,931
Να ελέγξω τους εμπόρους
έργων τέχνης, τότε;
1092
01:17:16,060 --> 01:17:18,938
Η κ Pierce θα διεκδικήσει τα
χρήματα πίσω, σε χρόνο μηδέν.
1093
01:17:19,060 --> 01:17:21,574
Νομίζω ότι το πρόβλεψε αυτό.
1094
01:17:21,700 --> 01:17:23,611
Ω;
1095
01:17:23,740 --> 01:17:26,919
Η Janice απλά έτυχε να
πάρει, ένα ανώνυμο δώρο,
1096
01:17:26,931 --> 01:17:29,656
των £ 25.000 την ημέρα
που αυτός πέθανε.
1097
01:17:29,780 --> 01:17:32,692
Ακόμη και αν αποδειχθεί ότι
προέρχεται από τον Pierce,
1098
01:17:32,820 --> 01:17:36,529
αυτό σημαίνει ότι ήθελε μόνο αυτήν
και κανέναν άλλον να τα έχει.
1099
01:17:36,660 --> 01:17:39,572
Τι γίνεται με τον άχρηστο;
Τον Romney Marsh;
1100
01:17:41,140 --> 01:17:43,051
Ναι, λοιπόν, σκέψου.
1101
01:17:43,180 --> 01:17:47,093
Ο Pierce τα κάνει όλα τακτοποιημένα,
ακόμα και όταν πρόκειται για απάτη.
1102
01:17:47,220 --> 01:17:49,336
Βγαίνει μία ημέρα,
1103
01:17:49,460 --> 01:17:54,978
Να αγοράσει ένα γοητευτικό τοπίο, του
lnchbold, με τα λεφτά στην τσέπη του.
1104
01:17:55,100 --> 01:17:56,499
OK.
1105
01:17:56,620 --> 01:17:59,657
Γυρίζει στο σπίτι με ένα τοπίο,
της σωστής εποχής.
1106
01:17:59,780 --> 01:18:02,010
Δεν είναι ένας lnchbold,
αλλά ποιος θα το μάθει;
1107
01:18:02,140 --> 01:18:04,256
Είναι αυτός με το μάτι.
1108
01:18:04,380 --> 01:18:06,894
Αλλά τι έκανε, με τα λεφτά;
1109
01:18:07,020 --> 01:18:09,739
Άνοιξε στην Janice, τη δική της μικρή
επιχείρηση
1110
01:18:09,860 --> 01:18:13,375
ώστε να μην είναι πια βάρος
στον Gifford.
1111
01:18:13,500 --> 01:18:16,255
Ένα διαμέρισμα πάνω από το
μαγαζί, όπου θα μπορούσαν να
1112
01:18:16,267 --> 01:18:19,132
πηγαίνουν, μετά το Green Cafe,
κάθε Τετάρτη τουλάχιστον.
1113
01:18:19,260 --> 01:18:21,277
- Άρα, είχαν αισθήματα,
ο ένας για τον άλλον,
1114
01:18:21,289 --> 01:18:23,048
τότε; - Λοιπόν, αυτός,
είχε για αυτήν.
1115
01:18:23,180 --> 01:18:28,493
Έλεγε συνέχεια, σήμερα το απόγευμα,
ότι αυτός ήταν πολύ ευγενικός και ωραίος.
1116
01:18:28,620 --> 01:18:30,531
Το περίμενα.
1117
01:18:30,660 --> 01:18:32,571
Κακή, μικρή, Janice.
1118
01:18:32,700 --> 01:18:35,734
Η θλίψη της για το θάνατο
του Gifford θα σήμαινε
1119
01:18:35,746 --> 01:18:38,855
το τέλος για τον Pierce,
πάνω από οτιδήποτε άλλο.
1120
01:18:38,980 --> 01:18:40,891
A.
1121
01:18:41,020 --> 01:18:42,931
Έχουμε ένα πρόβλημα
1122
01:18:46,380 --> 01:18:48,371
Θα πρέπει να είναι
παιχνιδάκι για σένα, Lewis.
1123
01:19:05,020 --> 01:19:06,931
Αλλά, κοιτάξτε, κύριε. Ο Pierce...
1124
01:19:07,060 --> 01:19:10,177
Ο Gifford τα έψαλλε κανονικά, στην Janice
την ημέρα που σκοτώθηκε.
1125
01:19:10,300 --> 01:19:13,690
Ναι, και είχε τη δύναμη να πάει τον Pierce
στο δικαστήριο, οποιαδήποτε στιγμή. Ναι.
1126
01:19:13,820 --> 01:19:16,334
Είχε πολλά κίνητρα.
1127
01:19:16,460 --> 01:19:21,090
Άρα, τι κάνουμε εδώ και γιατί
σηκώνω παράνομα, αυτό το εμπόδιο;
1128
01:19:21,220 --> 01:19:23,131
Επειδή είναι εκεί, Lewis.
1129
01:19:47,020 --> 01:19:49,614
Γιατί ξεφορτώθηκε, τον άχρηστο πίνακα;
1130
01:19:49,740 --> 01:19:53,733
Έλα, έλα, Lewis. Ποιος θα ήθελε να πιαστεί
με ένα ψεύτικο πίνακα στη συλλογή του;
1131
01:19:53,860 --> 01:19:57,569
Η σύζυγός του, δεν θα το ξεχνούσε ποτέ.
Ο άνθρωπος είχε κάποια αξιοπρέπεια.
1132
01:20:16,740 --> 01:20:18,651
Αυτό είναι, κύριε.
1133
01:20:18,780 --> 01:20:20,691
Αυτό είναι, ποιο;
1134
01:20:20,820 --> 01:20:23,233
Αυτό είναι το βαν, που
έφευγε από του Gifford,
1135
01:20:23,245 --> 01:20:25,257
τη νύχτα που με
χτύπησαν, στο κεφάλι.
1136
01:20:25,380 --> 01:20:28,099
Είχα παρατηρήσει αυτό το λογότυπο στο πλάι,
όταν έπεφτα κάτω.
1137
01:20:28,220 --> 01:20:30,131
Χμ.
1138
01:20:30,260 --> 01:20:32,979
Θα πήρε την διεύθυνση του Gifford,
από τα γράμματα.
1139
01:20:56,340 --> 01:20:59,855
Πρόβλημα, κύριε;
Ή είναι απλά απρόσεκτος με το ποτό;
1140
01:21:03,940 --> 01:21:05,851
Ένα από τα τουφέκια εξακολουθεί να λείπει.
1141
01:21:07,420 --> 01:21:09,331
Υποφέρει από μια ανίατη ασθένεια.
1142
01:21:10,900 --> 01:21:13,044
Ερώτηση: Θα μπορούσε να
αποκληρώσει τη σύζυγό
1143
01:21:13,056 --> 01:21:15,212
του, λόγω της περιπέτειάς
της με τον Gifford;
1144
01:21:15,340 --> 01:21:17,251
Ποιον άλλο έχει ;
1145
01:21:17,380 --> 01:21:19,291
Κανένα.
1146
01:21:19,420 --> 01:21:22,059
Ας υποθέσουμε, ότι
καθάρισε τον Gifford.
1147
01:21:22,180 --> 01:21:26,617
Δεν θα έπαιρνε μεγάλη ποινή. Μπορεί και
να μην ζήσει, για να περάσει από δίκη.
1148
01:21:26,740 --> 01:21:29,413
Νομίζω ότι καλύτερα να ρίξετε
μια ματιά σε αυτό, κύριε.
1149
01:21:30,620 --> 01:21:32,531
Αργότερα.
1150
01:21:51,780 --> 01:21:52,895
Καλό απόγευμα.
1151
01:21:54,060 --> 01:21:55,971
Ω, Θεέ μου, επιθεωρητά!
1152
01:21:57,780 --> 01:21:59,691
- Τι έγινε?
- Δεν γνωρίζω.
1153
01:21:59,820 --> 01:22:01,731
Τι θα μπορούσε να έχει συμβεί;
1154
01:22:01,860 --> 01:22:05,057
Τηλεφωνώ στον George από την ώρα
πού ο λοχίας Lewis ήταν μαζί μου.
1155
01:22:05,180 --> 01:22:08,138
Όσο περισσότερο το σκέφτομαι,
τόσο βεβαιώνομαι, ότι
1156
01:22:08,260 --> 01:22:11,377
είναι σε κακή κατάσταση.
Βγαίνει συνέχεια, ο αυτόματος τηλεφωνητής.
1157
01:22:11,500 --> 01:22:13,616
Θα μπορούσε να είναι έξω,
με τις αλεπούδες του;
1158
01:22:13,740 --> 01:22:15,537
Ρίξε μια ματιά στο ημερολόγιο του.
1159
01:22:25,620 --> 01:22:27,531
Όχι, οι εγγραφές του, έχουν μειωθεί.
1160
01:22:29,100 --> 01:22:31,011
Κοίτα, έχω την αίσθηση...
1161
01:22:31,140 --> 01:22:35,258
Ναι, θα μου πείτε για το συναίσθημά σας,
σε μια στιγμή. Ο Λοχίας Lewis φεύγει.
1162
01:22:35,380 --> 01:22:38,292
Περιμένουμε την εκκαθάριση της
υπόθεσης Gifford πολύ σύντομα.
1163
01:22:38,420 --> 01:22:40,331
Ευχαριστώ, Lewis.
1164
01:22:40,460 --> 01:22:42,371
Α, σωστά, κύριε. Θα σας δω αργότερα.
1165
01:22:46,940 --> 01:22:48,851
Με συγχωρείτε.
1166
01:23:12,140 --> 01:23:14,973
Είχατε κανένα πρόβλημα με
το εμπόδιο, κυρία Χέντερσον;
1167
01:23:15,100 --> 01:23:17,011
Τι? Ω.
1168
01:23:17,140 --> 01:23:18,901
Όχι, ο George μου το
έδειξε εδώ και πολύ καιρό.
1169
01:23:18,913 --> 01:23:20,634
Υπάρχει ένα κουμπί που
μπορείτε να πατήσετε.
1170
01:23:22,420 --> 01:23:25,617
Θα ήθελα να ξέρω, που έχει μπλέξει.
Είναι πολύ ασταθής.
1171
01:23:27,180 --> 01:23:30,411
Λόγω του ποτού ή της
ασθένειας που αναφέρατε;
1172
01:23:30,540 --> 01:23:32,735
Είναι άρρωστος, γιατί πίνει.
1173
01:23:32,860 --> 01:23:34,930
Είναι “ήθελεστα και παθέστα”.
1174
01:23:35,060 --> 01:23:37,813
Είχε πολλές προειδοποιήσεις.
1175
01:23:37,940 --> 01:23:40,408
Λοιπόν, το ποτό, είναι...
1176
01:23:40,540 --> 01:23:43,054
Γεμίζει κάποια ανάγκη.
1177
01:23:43,180 --> 01:23:45,296
Και εγώ έχω ανάγκες.
1178
01:23:46,620 --> 01:23:48,980
Ανάγκες, στις οποίες ο George
δεν μπορούσε να ανταποκριθεί.
1179
01:23:56,260 --> 01:24:00,173
Λοιπόν, αν δεν υπάρχει τίποτα άλλο,
θα ήθελα να φτάσω στο σπίτι πριν νυχτώσει.
1180
01:24:00,300 --> 01:24:02,894
Είναι πολύ άσχημο πού
είμαι μόνη μου στο σπίτι.
1181
01:24:03,020 --> 01:24:04,931
Δεν θα σας καθυστερήσω άλλο.
1182
01:24:07,020 --> 01:24:08,931
Μπορώ να σας πάω κάπου;
1183
01:24:09,060 --> 01:24:11,972
Ευχαριστώ. Θα μείνω εδώ για λίγο.
1184
01:24:12,100 --> 01:24:14,392
Θα με ενημερώσετε, αν
υπάρχει κάτι για τον Τζορτζ.
1185
01:24:14,404 --> 01:24:15,172
Φυσικά.
1186
01:24:15,300 --> 01:24:18,133
Δεν μπορεί να οργανώσω επίσημα,
μια αναζήτηση μέχρι το πρωί.
1187
01:24:20,220 --> 01:24:22,131
Κοιτάξτε, το πορτοφόλι του.
1188
01:24:23,300 --> 01:24:26,337
Είναι τυπικό του. Η πόρτα είναι ανοιχτή.
Ο καθένας θα μπορούσε να μπει.
1189
01:24:28,380 --> 01:24:32,259
Καλύτερα να... Α, και τα κλειδιά του
αυτοκινήτου του. Δεν θέλω να οδηγεί.
1190
01:24:32,380 --> 01:24:34,291
Καληνύχτα.
1191
01:24:34,420 --> 01:24:36,331
Καληνύχτα.
1192
01:27:00,820 --> 01:27:04,415
Αναζήτηση στο Wytham Woods
τερματίζεται στις 9:45 π.μ., κύριε.
1193
01:27:04,540 --> 01:27:06,451
Τίποτα καινούργιο, δεν ανακαλύφθηκε.
1194
01:27:06,580 --> 01:27:09,001
Το σώμα πιστεύεται ότι
είναι εκείνο του George
1195
01:27:09,013 --> 01:27:11,290
Henderson. Ηλικίας περίπου 48.
Δασοφύλακας.
1196
01:27:11,420 --> 01:27:15,333
Η προκαταρκτική έκθεση λέει,
«Αιτία θανάτου: Ύποπτη αυτοκτονία."
1197
01:27:15,460 --> 01:27:17,371
Ύποπτη?
1198
01:27:17,500 --> 01:27:21,209
Η Δρ. Russell δεν επιθυμεί να δεσμευτεί,
σε αυτό το στάδιο, κύριε.
1199
01:27:21,340 --> 01:27:23,979
- Και ποιος μπορεί να την κατηγορήσει;
- Κύριε;
1200
01:27:24,100 --> 01:27:27,456
Ενημέρωσε με για, οποιεσδήποτε άλλες
εξελίξεις. Είμαι στο Westgate.
1201
01:27:38,940 --> 01:27:40,851
Καλημέρα, Lewis.
1202
01:27:40,980 --> 01:27:42,891
Την πάτησα και πάλι, έτσι δεν είναι, κύριε;
1203
01:27:43,020 --> 01:27:46,729
Δεν νομίζω ότι έκανες τίποτα τέτοιο.
Έχεις το εισιτήριο;
1204
01:27:46,860 --> 01:27:49,522
Περίμενα μία ώρα, για να
ξαναβγεί από το σπίτι
1205
01:27:49,534 --> 01:27:51,980
της, πριν καταλάβω,
ότι δεν επρόκειτο να.
1206
01:27:52,100 --> 01:27:54,011
Ότι και αν αυτή...
1207
01:27:54,140 --> 01:27:58,452
Λοιπόν, υποθέτω ότι πρέπει να ήταν
το τηλεφώνημα ή κάτι στη βιβλιοθήκη.
1208
01:28:00,340 --> 01:28:02,251
Το εισιτήριο, Lewis.
1209
01:28:02,380 --> 01:28:04,291
Ω! ναι.
1210
01:28:04,420 --> 01:28:06,331
Τι ώρα λέει;
1211
01:28:06,460 --> 01:28:08,371
9:30, κύριε.
1212
01:28:08,500 --> 01:28:10,411
Το δικό μου, λέει 9:55.
1213
01:28:10,540 --> 01:28:12,451
Τώρα, μπες πίσω στο αυτοκίνητο.
1214
01:28:15,820 --> 01:28:17,731
Βάλτε το εισιτήριο στο ταμπλό.
1215
01:28:23,500 --> 01:28:25,411
Τώρα,
1216
01:28:25,540 --> 01:28:28,054
ας υποθέσουμε ότι ήθελα
να σε πνίξω, Lewis.
1217
01:28:32,140 --> 01:28:34,051
Ναι.
1218
01:28:38,820 --> 01:28:40,731
Τώρα,
1219
01:28:40,860 --> 01:28:43,169
αφαιρώ το εισιτήριο στάθμευσης αυτοκινήτων
1220
01:28:43,300 --> 01:28:45,211
και τα κλειδιά...
1221
01:28:47,300 --> 01:28:49,655
κλειδώνω τις πόρτες και εξαφανίζομαι.
1222
01:28:50,820 --> 01:28:54,130
Τώρα, θα μπορούσα να δώσω το εισιτήριο
και τα κλειδιά σε κάποιον άλλο.
1223
01:28:54,260 --> 01:28:56,171
Κάποιον άλλο?
1224
01:28:56,300 --> 01:28:58,553
Ο οποίος θα μπορούσε να
έρθει εδώ, στο Westgate,
1225
01:28:58,565 --> 01:29:00,691
και να πάρει μία απόδειξη,
μεταχρονολογημένη
1226
01:29:00,820 --> 01:29:02,731
σαν τη δική μου,
1227
01:29:02,860 --> 01:29:04,780
να τη βάλει στο αυτοκίνητό
σου και μετά να φύγει,
1228
01:29:04,900 --> 01:29:07,539
πληρώνοντας την προηγούμενη απόδειξη.
1229
01:29:08,700 --> 01:29:10,968
Και ο καημένος ο
“αστυνόμος Σαΐνης” θα
1230
01:29:10,980 --> 01:29:13,728
νόμιζε ότι έχεις
δολοφονηθεί, μετά τις 9:55.
1231
01:29:13,860 --> 01:29:15,771
Έτσι..
1232
01:29:15,900 --> 01:29:18,815
ο Gifford ήταν νεκρός
από τις18:45 ίσως, όχι
1233
01:29:18,827 --> 01:29:21,691
ζωντανός 12 λεπτά μετά
τις 7, όπως νομίζαμε.
1234
01:29:21,820 --> 01:29:25,210
Μάλιστα. Ναι, σκέψου όλα αυτά,
τα προσεκτικά άλλοθι.
1235
01:29:25,340 --> 01:29:29,333
Η γυναίκα που πήρε τον Gifford το
απόγευμα, για να του πει να έρθει νωρίς.
1236
01:29:29,460 --> 01:29:31,257
Έλα.
1237
01:29:33,540 --> 01:29:35,451
Συνέχισε!
1238
01:29:37,620 --> 01:29:39,531
Έλα!
1239
01:29:46,100 --> 01:29:48,011
Στο δύο. Ένα. Δύο.
1240
01:29:58,340 --> 01:30:00,251
Ωραίο, κύριε.
1241
01:30:05,740 --> 01:30:08,254
- Καλημέρα, κυρία Morris.
- Λοχία Lewis.
1242
01:30:08,380 --> 01:30:11,417
- Αυτή θα είναι η κόρη σας;
- Ω ναι. Αυτή είναι η Λίζα.
1243
01:30:11,540 --> 01:30:13,451
Αυτός είναι ο Επιθεωρητής Μορς.
1244
01:30:13,580 --> 01:30:15,935
Παρίσταστε για την επιχείρηση, ε;
1245
01:30:16,060 --> 01:30:19,655
Είναι μια μικρή εκδρομή για μας,
να στηρίζουμε την ομάδα Cotswold.
1246
01:30:19,780 --> 01:30:22,294
Ο Edward δουλεύει πάντα,
τόσο σκληρά μαζί τους.
1247
01:30:22,420 --> 01:30:24,331
Υπάρχει... Υπάρχει πρόβλημα;
1248
01:30:24,460 --> 01:30:26,610
Με τον Edward? Ναι.
1249
01:30:27,780 --> 01:30:29,691
Manley;
1250
01:30:29,820 --> 01:30:32,175
Θυμάστε τον δρομέα στο
Wytham Woods, χθες το βράδυ;
1251
01:30:32,300 --> 01:30:34,211
Ο Manley;
1252
01:30:34,340 --> 01:30:38,572
Έχουμε κάνει μερικά σάντουιτς, η Lisa και
εγώ. Τους ταΐζουμε, τις ημέρες των αγώνων.
1253
01:30:39,740 --> 01:30:41,651
Είστε... υπηρεσία;
1254
01:30:41,780 --> 01:30:45,295
- Πολλοί υποστηρικτές από το γραφείο εδώ;
- Λίγοι.
1255
01:30:46,860 --> 01:30:49,249
Όχι, η κυρία Χέντερσον, φυσικά.
1256
01:30:49,380 --> 01:30:52,099
Σιγά. Είναι στα μαχαίρια με τον Έντουαρντ.
1257
01:30:52,220 --> 01:30:54,131
Ναι. Μας το είπε.
1258
01:30:57,500 --> 01:31:00,219
Ναι. Με συγχωρείτε. Πρέπει να δω κάποιον.
1259
01:31:04,300 --> 01:31:06,211
Ω, τι είναι αυτό, Επιθεωρητά;
1260
01:31:06,340 --> 01:31:08,251
Λίγες περισσότερες έρευνες, κύριε.
1261
01:31:08,380 --> 01:31:10,990
Δεν μου αρέσει ο ήχος του " κύριε ".
Όταν οι αστυνομικοί
1262
01:31:11,002 --> 01:31:13,090
γίνουν ευγενικοί, ξέρεις
ότι υπάρχει πρόβλημα.
1263
01:31:17,500 --> 01:31:19,411
Το γεγονός είναι, κ Manley,
1264
01:31:19,540 --> 01:31:21,742
ότι έχουμε αναθεωρήσει
την εκτίμηση μας, για
1265
01:31:21,754 --> 01:31:23,772
το πότε ο Michael
Gifford δολοφονήθηκε.
1266
01:31:23,900 --> 01:31:24,900
Ω;
1267
01:31:24,940 --> 01:31:26,612
Τα πάντα πηγαίνουν πίσω, μισή ώρα,
1268
01:31:26,740 --> 01:31:29,652
στο αόριστο μέρος του
χρονοδιαγράμματος σας,
1269
01:31:29,780 --> 01:31:33,375
στο τμήμα πριν από την όπερα, με
την κ Morris και την κόρη της.
1270
01:31:33,500 --> 01:31:37,413
Α, 6: 25 περίπου; Έφευγα από το σπίτι μου,
για να πάω στο θέατρο.
1271
01:31:37,540 --> 01:31:39,451
Σας είδε κάποιος;
1272
01:31:39,580 --> 01:31:42,219
Δεν ξέρω. Πετάχτηκα για ένα καρβέλι ψωμί.
1273
01:31:42,340 --> 01:31:44,058
Ναι. ε...
1274
01:31:44,180 --> 01:31:47,013
"4:45 ", αναφέρετε στη δήλωσή σας,
1275
01:31:47,140 --> 01:31:51,053
αλλά αυτό μας δίνει δύο ώρες, στις οποίες
οτιδήποτε, θα μπορούσε να έχει συμβεί.
1276
01:32:17,260 --> 01:32:19,774
Είναι όμορφη γυναίκα, δεν είναι;
1277
01:32:19,900 --> 01:32:21,811
Η Rosemary?
1278
01:32:21,940 --> 01:32:25,569
Την έχω δει σε πολλές
“άσχημες” καταστάσεις, φοβάμαι.
1279
01:32:25,700 --> 01:32:27,611
Ο Gifford το πίστευε.
1280
01:32:27,740 --> 01:32:31,494
Ήθελε να την κατέχει. Ο σύζυγός της
δεν άντεχε να την αφήσει να φύγει.
1281
01:32:32,940 --> 01:32:34,851
Καφέ, Επιθεωρητά;
1282
01:32:34,980 --> 01:32:36,891
Σύντομα.
1283
01:32:37,020 --> 01:32:39,932
Το άλλοθι της Henderson,
είναι που πραγματικά...
1284
01:32:41,420 --> 01:32:44,504
..δεν πάει, πουθενά, και αυτός
είναι ο λόγος που πρέπει
1285
01:32:44,516 --> 01:32:47,336
να είμαστε απολύτως βέβαιοι
για όλους τους άλλους.
1286
01:32:47,460 --> 01:32:49,371
Ναι. Σίγουρα. Καταλαβαίνω.
1287
01:32:51,460 --> 01:32:55,294
Έτσι, θα ήθελα να ξέρω, τι στο διάολο
κάνατε στο Wytham Woods χθες το βράδυ.
1288
01:32:55,420 --> 01:32:57,331
Συγνώμη?
1289
01:32:57,460 --> 01:33:00,691
Σας αναγνώρισαν,
δύο ανεξάρτητοι μάρτυρες.
1290
01:33:00,820 --> 01:33:02,731
Ναυτική φόρμα, με κουκούλα.
1291
01:33:02,860 --> 01:33:05,658
Πράσινη ρίγα. Τρέξιμο.
1292
01:33:05,780 --> 01:33:07,657
Δεν ήσασταν εσείς, κύριε;
1293
01:33:23,220 --> 01:33:25,344
Ήμουν στο ράγκμπι
κλαμπ χθες το βράδυ,
1294
01:33:25,356 --> 01:33:27,930
σαχλαμαρίζοντας μέχρι το
πρωί με τα παλικάρια.
1295
01:33:28,060 --> 01:33:29,971
Από τι ώρα;
1296
01:33:30,100 --> 01:33:32,819
Είδα το παιχνίδι το απόγευμα και έμεινα.
1297
01:33:32,940 --> 01:33:35,374
Είσαι έτοιμος? Στη συνέχεια τράβα κουπί!
1298
01:33:39,860 --> 01:33:41,771
Ωραίο αυτοκίνητο, κ Manley.
1299
01:33:41,900 --> 01:33:43,811
Ναι.
1300
01:33:43,940 --> 01:33:45,851
Δεν είναι τόσο ωραίο όσο το δικό σας, όμως.
1301
01:33:47,940 --> 01:33:49,851
Έχετε τα κλειδιά;
1302
01:33:49,980 --> 01:33:52,152
Φυσικά. Οδήγησα μέχρι
εδώ, σήμερα το πρωί.
1303
01:33:52,164 --> 01:33:52,892
Δείξε μου.
1304
01:33:53,020 --> 01:33:54,931
Amy!
1305
01:33:55,060 --> 01:33:56,971
Amy, τα κλειδιά, σε παρακαλώ.
1306
01:34:00,340 --> 01:34:03,332
- Ανταλλακτικά; Έχετε ένα εφεδρικό σετ;
- Δεν έχουν όλοι;
1307
01:34:03,460 --> 01:34:05,451
Πάμε στο σπίτι σας, να τα πάρουμε.
1308
01:34:05,580 --> 01:34:07,969
Δεν χρειάζεται. Τα έχω
εδώ, στην πραγματικότητα.
1309
01:34:08,100 --> 01:34:10,694
Γλυκάκια, κανείς; Σπιτικά.
1310
01:34:22,020 --> 01:34:23,931
Δοκιμάστε τα.
1311
01:34:32,620 --> 01:34:34,531
Δεν καταλαβαίνω.
1312
01:34:34,660 --> 01:34:36,571
Δοκιμάστε το αυτοκίνητό μου, κύριε.
1313
01:34:36,700 --> 01:34:38,816
- Τι?
- Εδώ.
1314
01:34:41,900 --> 01:34:43,811
Τελευταία κλήση για καφέ.
1315
01:34:45,660 --> 01:34:47,571
Κανένας άλλος? Περίσσεψε λίγος.
1316
01:34:47,700 --> 01:34:49,930
- Ναι παρακαλώ.
- Εδώ είσαι.
1317
01:34:59,020 --> 01:35:01,739
Έλα, γρήγορα. Πες ό, τι έχεις να πεις.
1318
01:35:03,540 --> 01:35:05,904
Χθες το βράδυ, πάνω
στον πανικό, αφήσατε τα
1319
01:35:05,916 --> 01:35:08,455
κλειδιά σας στο γραφείο
του George Henderson.
1320
01:35:08,580 --> 01:35:11,492
Το ανακαλύψατε όταν γυρίσατε
πίσω στο αυτοκίνητό σας,
1321
01:35:11,620 --> 01:35:14,930
αλλά μας είδατε να φτάνουμε,
οπότε τρέξατε κατευθείαν σπίτι.
1322
01:35:15,060 --> 01:35:19,133
Ή, μάλλον, σταματήσατε και τηλεφωνήσατε
στο συνένοχο σας από το δρόμο.
1323
01:35:19,260 --> 01:35:21,694
- Συνένοχο;
- Ο οποίος ήρθε και τα πήρε.
1324
01:35:34,060 --> 01:35:35,971
Το ήξερα, ότι θα αυτοκτονήσει.
1325
01:35:37,540 --> 01:35:40,213
Δεν θα μου ζητήσουν
να τον αναγνωρίσω, έτσι δεν είναι;
1326
01:35:41,980 --> 01:35:44,540
Πιάνομαι κορόιδο από ιστορίες
με κακό τέλος.
1327
01:35:44,660 --> 01:35:46,571
Αυτές θα σας πουν.
1328
01:35:48,140 --> 01:35:50,940
Ο Henderson μου τηλεφώνησε.
Ο ίδιος μου είπε ότι πίστευε ότι η Rose...
1329
01:35:52,340 --> 01:35:54,747
Ήξερε ότι η Rosemary
συμμετείχε στη δολοφονία του
1330
01:35:54,759 --> 01:35:57,130
Gifford, καθώς και αν θα
του μιλούσα γι 'αυτό.
1331
01:35:57,260 --> 01:35:59,171
Καλά, ακουγόταν τρελός.
1332
01:35:59,300 --> 01:36:01,689
Λοιπόν, θα πήγαινα για
προπόνηση στο τρέξιμο,
1333
01:36:01,820 --> 01:36:03,624
έτσι μπορούσα εξίσου
εύκολα να πάρω το δρόμο
1334
01:36:03,636 --> 01:36:05,290
προς το Wytham Woods
όπως και κάθε άλλο.
1335
01:36:05,420 --> 01:36:07,809
Έτσι του είπα ότι θα τον
συναντήσω στο γραφείο του.
1336
01:36:08,980 --> 01:36:10,891
- Λοιπόν;
- Τίποτα.
1337
01:36:11,020 --> 01:36:13,534
Ήταν έξαλλος. Έφυγα αμέσως.
1338
01:36:15,140 --> 01:36:19,053
Κοίτα, αν θέλετε ένα δολοφόνο, δεν υπάρχει
καμία ανάγκη να ψάξετε πέρα από τον George.
1339
01:36:19,180 --> 01:36:21,375
Ο οποίος είναι νεκρός, παρεμπιπτόντως.
1340
01:36:21,500 --> 01:36:23,616
Αυτοκτονία, προφανώς.
1341
01:36:25,060 --> 01:36:27,699
Φυσικά, μπορεί να μην ήταν αυτοκτονία.
1342
01:36:27,820 --> 01:36:31,972
Θα μπορούσε να ήταν, ότι κάποιος
είχε έναν καυγά μαζί του, στο γραφείο του,
1343
01:36:32,100 --> 01:36:34,011
χύθηκε λίγο αίμα,
1344
01:36:34,140 --> 01:36:36,608
τον έσυρε μέσα στο δάσος και...
1345
01:36:36,740 --> 01:36:38,651
τίναξε το μισό πρόσωπο του, μακριά.
1346
01:36:38,780 --> 01:36:40,691
Όχι! Όχι! Όχι! Όχι!
1347
01:36:40,820 --> 01:36:44,130
Δεν το έκανα, εγώ! Δεν το έκανα, εγώ. Ο
καθένας θα σας πει ότι δεν είμαι έτσι, εγώ.
1348
01:36:46,900 --> 01:36:48,811
Ήταν ατύχημα.
1349
01:36:49,980 --> 01:36:52,494
Είχαμε έναν καυγά, στο
γραφείο του, σίγουρα.
1350
01:36:52,620 --> 01:36:56,090
Τον έριξα κάτω.
Δεν ήταν δύσκολο, η κατάστασή του.
1351
01:36:58,180 --> 01:37:00,863
Αλλά πρέπει να είχε άλλες
δυνάμεις ή κάτι τέτοιο,
1352
01:37:00,875 --> 01:37:03,300
επειδή έφυγα και έτρεχε
μαινόμενος πίσω μου.
1353
01:37:03,420 --> 01:37:05,331
Είχαμε έναν καυγά ακόμα και αυτός...
1354
01:37:06,900 --> 01:37:08,811
Παλεύαμε και...
1355
01:37:08,940 --> 01:37:11,579
το καταραμένο όπλο, εκπυρσοκρότησε.
1356
01:37:11,700 --> 01:37:15,613
Η κ Henderson πήρε τα αντικλείδια
μου αντί για τα δικά σας.
1357
01:37:17,180 --> 01:37:20,889
Τα άλλαξα ενώ αυτή ήλεγχε
το ημερολόγιο του συζύγου της.
1358
01:37:21,020 --> 01:37:24,729
Τα πήρατε αργότερα στη
δημόσια βιβλιοθήκη του Summertown.
1359
01:37:26,340 --> 01:37:28,251
Σας ευχαριστώ, κύριε Manley.
1360
01:37:33,580 --> 01:37:35,889
Η κ Henderson και ο Manley, ε;
1361
01:37:37,460 --> 01:37:40,054
Υπερτονίζοντας την έχθρα μεταξύ τους.
1362
01:37:40,180 --> 01:37:42,091
Το τέλειο άλλοθι.
1363
01:37:42,220 --> 01:37:44,450
Όταν όλη την ώρα ήταν...
1364
01:37:46,220 --> 01:37:49,530
Δεν ξέρω. Πάθος.
Τα κάνει όλα χάος, έτσι δεν είναι;
1365
01:38:00,420 --> 01:38:02,854
Σε συνέλαβαν και σένα, έτσι;
1366
01:38:05,420 --> 01:38:07,331
Τελείωσαν όλα, έτσι δεν είναι, αγάπη;
1367
01:38:07,460 --> 01:38:09,371
Κάναμε λάθος.
1368
01:38:10,940 --> 01:38:13,773
Κάναμε λάθος στο lnterlaken με τον Gifford,
1369
01:38:13,900 --> 01:38:18,735
αλλά θέλω να ξέρεις ότι ακόμα είναι το
καλύτερο πράγμα που συνέβη ποτέ σε μένα.
1370
01:38:18,860 --> 01:38:20,771
Το καλύτερο πράγμα.
1371
01:38:23,860 --> 01:38:25,825
Αντιλαμβάνεστε, επιθεωρητά,
έτσι δεν είναι, ότι
1372
01:38:25,837 --> 01:38:27,978
αυτός ο άνθρωπος έχει κάνει
τη ζωή μου, μια κόλαση;
1373
01:38:29,140 --> 01:38:33,179
Αυτός είχε το μαχαίρι του σε μένα.
Το προσωπικό στο γραφείο θα με δικαιώσει.
1374
01:38:33,300 --> 01:38:35,211
Δεν ήταν μυστικό.
1375
01:38:35,340 --> 01:38:38,650
Θα μιλήσω με εσάς,
κυρία Χέντερσον, όταν είμαι έτοιμος.
1376
01:38:41,220 --> 01:38:43,131
;
1377
01:38:43,260 --> 01:38:46,297
Έχετε χρόνο για αυτό το είδος
της μουσικής, Μορς;
1378
01:38:47,460 --> 01:38:49,576
Έχω περισσότερο χρόνο για Wagner.
1379
01:38:49,700 --> 01:38:52,612
Χμ. Δεν έγραψε πολύ χορευτική μουσική,
αν θυμάμαι καλά.
1380
01:38:56,900 --> 01:38:58,811
Μου χρωστάτε ένα χορό.
1381
01:38:58,940 --> 01:39:00,851
Ω, μπορώ να χορέψω με οτιδήποτε.
1382
01:39:00,980 --> 01:39:02,891
- Αλήθεια;
- Mm.
1383
01:39:03,020 --> 01:39:04,752
Θα έπρεπε να το δοκιμάσεις να χορέψεις
με τον Lohengrin κάποια στιγμή.
1384
01:39:04,764 --> 01:39:07,285
(ρομαντική όπερα, σε λιμπρέτο και
μουσική του Ρίχαρντ Βάγκνερ).
1385
01:39:07,740 --> 01:39:09,651
Όχι, όχι.
1386
01:39:10,820 --> 01:39:14,733
Ας ακούσουμε κάτι από Parsifal, δεδομένου
ότι θα πάμε στην παράσταση.
1387
01:39:14,860 --> 01:39:16,771
E, κοίτα,...
1388
01:39:16,900 --> 01:39:18,811
Όχι, είμαστε...
1389
01:39:21,140 --> 01:39:23,051
Δεν είμαστε.
1390
01:39:23,180 --> 01:39:25,296
Συγγνώμη. E..
1391
01:39:25,420 --> 01:39:27,536
- Είναι...
- Α.
1392
01:39:33,220 --> 01:39:35,415
Πού τα βρήκες αυτά;
1393
01:39:36,660 --> 01:39:38,568
Θα ήθελα να μπορούσα να
πω, από έναν ευγνώμονα
1394
01:39:38,580 --> 01:39:40,255
ασθενή, όπως κάθε
αξιοπρεπής θεραπευτής.
1395
01:39:40,380 --> 01:39:41,733
Αλλά πως?
1396
01:39:41,860 --> 01:39:45,375
Τηλεφωνώντας νύχτα, και μέρα στο ταμείο
και ρωτώντας για επιστροφές.
1397
01:39:47,460 --> 01:39:49,371
Απασχολώντας τον τεχνικό μου
1398
01:39:49,500 --> 01:39:52,371
από μια εξαιρετικά πολύπλοκη
ανάλυση του περιεχομένου
1399
01:39:52,383 --> 01:39:54,733
ενός στομάχου για να
πάει να τα παραλάβει.
1400
01:39:56,300 --> 01:39:58,609
- Μέχρι τότε...
- Είσαι καταπληκτική.
1401
01:39:58,740 --> 01:40:00,651
Θα έχετε την επιθυμία σας.
1402
01:40:12,780 --> 01:40:14,691
Δεν το πιστεύω αυτό.
1403
01:40:14,820 --> 01:40:16,731
Γιατί, τι βρήκες;
1404
01:40:16,860 --> 01:40:18,771
Τα χαμένα εισιτήρια μου.
151125
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
