Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:59,360 --> 00:03:01,710
¿Empezamos con tu
primer recuerdo?
2
00:03:06,800 --> 00:03:08,140
El mar.
3
00:03:10,640 --> 00:03:12,090
Horizonte sin fin,
4
00:03:14,710 --> 00:03:16,100
que estaba en casa.
5
00:03:17,740 --> 00:03:19,160
¿Algo más?
6
00:05:01,510 --> 00:05:04,230
¡Déjame salir!
7
00:05:17,830 --> 00:05:19,210
Ensayos médicos.
8
00:05:26,970 --> 00:05:30,650
Entonces, ¿estás interesada?
9
00:05:32,980 --> 00:05:34,390
¿No te molesta eso?
10
00:05:38,150 --> 00:05:39,760
No me doy cuenta.
11
00:05:41,550 --> 00:05:44,050
¿Te molesta, Stone?
12
00:05:44,060 --> 00:05:46,190
Todas esas horas pasando.
13
00:05:47,790 --> 00:05:50,280
Estás atrapado aquí como
el resto de nosotros.
14
00:05:51,930 --> 00:05:53,910
Tácticas de dilación.
15
00:05:56,970 --> 00:05:59,730
Pensé que serías más directa.
16
00:05:59,740 --> 00:06:01,969
¿Qué te hace pensar
que sería más directa?
17
00:06:01,970 --> 00:06:05,300
Si quisiera entretenerme,
preguntaría por qué está tan oscuro aquí.
18
00:06:06,980 --> 00:06:08,790
Tácticas de desviación.
19
00:06:09,880 --> 00:06:12,330
Dando vuelta las cosas hacia mí.
20
00:06:13,650 --> 00:06:15,860
Supongo que las píldoras
son parte de ello.
21
00:06:18,090 --> 00:06:19,400
¿Dolores de cabeza?
22
00:06:20,160 --> 00:06:22,089
Eso no es de tu incumbencia.
23
00:06:22,090 --> 00:06:23,740
Tal vez seas un adicto.
24
00:06:26,900 --> 00:06:29,380
¿Quiere responder
a mi pregunta o no?
25
00:06:30,870 --> 00:06:33,520
Cualquiera que sea su oferta,
el final del juego es el mismo.
26
00:06:33,910 --> 00:06:36,945
No hay tácticas solapadas.
27
00:06:36,946 --> 00:06:40,960
Sustituir la pena de muerte por
una cadena perpetua completa.
28
00:06:41,580 --> 00:06:44,360
- Simple.
- ¿Simple?
29
00:06:47,220 --> 00:06:50,019
Qué oferta tan atractiva.
30
00:06:50,020 --> 00:06:53,870
Vida sin libertad condicional. Ver mis días
mirando fijamente a las barras de metal.
31
00:06:54,790 --> 00:06:57,020
La respuesta es no.
32
00:06:57,030 --> 00:06:59,410
¿Estás diciendo que quieres
morir, Stone?
33
00:07:00,600 --> 00:07:04,130
¿Diciendo que no hay posibilidad
de justicia en el continente?
34
00:07:04,140 --> 00:07:07,909
Si un lugar como este puede existir
fuera de las fronteras, fuera de la ley,
35
00:07:07,910 --> 00:07:10,280
entonces no hay justicia
para mí en ninguna parte.
36
00:07:10,710 --> 00:07:12,960
Gracias por la oferta
superficial, sin embargo.
37
00:07:14,110 --> 00:07:17,140
Estuviste en las Fuerzas
Especiales de los Estados Unidos
38
00:07:17,150 --> 00:07:21,830
y luego un guardaespaldas para
el difunto senador estatal Alan.
39
00:07:24,690 --> 00:07:27,870
Has servido toda tu vida adulta.
40
00:07:31,260 --> 00:07:34,029
Estos ensayos son
para hacer el bien.
41
00:07:34,030 --> 00:07:38,130
Para encontrar curas para el
cáncer, el SIDA, el Alzheimer.
42
00:07:38,140 --> 00:07:41,569
Ese archivo también dice
que yo maté al senador Alan,
43
00:07:41,570 --> 00:07:43,900
y luego asesiné a
su esposa e hijos.
44
00:07:45,110 --> 00:07:47,160
¿Estás diciendo
que no lo hiciste?
45
00:07:47,250 --> 00:07:49,759
¿Importa ya?
46
00:07:49,760 --> 00:07:52,279
Si, si crees que eres inocente,
podrías ganar algo de tiempo.
47
00:07:52,280 --> 00:07:55,570
¿Si creo? Jesús.
48
00:07:58,720 --> 00:08:04,159
La fecha de ejecución está
fijada para el próximo mes.
49
00:08:04,160 --> 00:08:08,029
Te ofrezco tu mejor oportunidad
de salir de esta isla,
50
00:08:08,030 --> 00:08:10,160
sin importar lo que pienses.
51
00:08:10,170 --> 00:08:14,850
Estás fuera de la ley aquí.
Fuera de la sociedad, olvidada.
52
00:08:16,940 --> 00:08:19,560
Te estoy dando la oportunidad
de cambiar las cosas.
53
00:08:21,680 --> 00:08:23,130
He matado gente.
54
00:08:23,920 --> 00:08:26,819
Era un trabajo,
y no era agradable.
55
00:08:26,820 --> 00:08:29,819
La única vez que protegí a
alguien, me colgaron para secar.
56
00:08:29,820 --> 00:08:32,940
Y he terminado aquí,
fuera de los límites.
57
00:08:33,760 --> 00:08:35,340
Olvidada, como usted dice.
58
00:08:41,270 --> 00:08:43,769
Debería pensar en su propia
participación en estos experimentos
59
00:08:43,770 --> 00:08:46,100
antes de preocuparme por mi
destino, Doctor.
60
00:08:47,240 --> 00:08:49,920
He visto lo que le hacen
a los sujetos del ensayo.
61
00:08:50,840 --> 00:08:53,090
Dame la silla sobre
eso cualquier día.
62
00:09:01,050 --> 00:09:02,600
¿Qué haces?
63
00:09:04,160 --> 00:09:07,900
¡No! No, no, no. ¡No!
No, ella estaba ayudando, eso es todo.
64
00:09:07,901 --> 00:09:09,489
¿Qué ha pasado?
65
00:09:09,490 --> 00:09:11,780
Bueno,
un pájaro entró por la ventana.
66
00:09:12,300 --> 00:09:14,590
¿Qué pasa con todas estas luces?
67
00:09:18,370 --> 00:09:20,180
¿Qué tiene de malo?
68
00:09:24,910 --> 00:09:26,440
Está muerto, eso es lo que pasa.
69
00:09:33,990 --> 00:09:36,980
No es la vida de ciudad elegante
que tenías en mente aquí.
70
00:09:38,090 --> 00:09:39,819
¿Doctor?
71
00:09:39,820 --> 00:09:42,970
Lennon, ¿puedes llevar a
Stone de vuelta a su celda?
72
00:09:53,270 --> 00:09:56,920
¿Stone? Piensa en lo que dije.
73
00:09:58,010 --> 00:09:59,390
Eso es todo.
74
00:10:17,800 --> 00:10:21,000
Isla San Leonards
1209 kms al suroeste de Irlanda
75
00:10:21,024 --> 00:10:24,924
Población: 1109
76
00:10:24,948 --> 00:10:31,048
Centro médico y de detención
internacional de Saint Leonards
77
00:10:31,072 --> 00:10:32,072
251 reclusos
78
00:10:32,096 --> 00:10:35,137
58 Británicos, 41 Americanos,
35 Irlandeses,
79
00:10:35,162 --> 00:10:38,046
22 Franceses, 21 Hindúes,
18 Chinos, 13 Rusos,
80
00:10:38,071 --> 00:10:41,046
12 Alemanes, 11 Colombianos,
9 Sudafricanos,
81
00:10:41,071 --> 00:10:44,044
7 Australianos, 3 Ecuatorianos,
1 Jamaicano.
82
00:11:10,380 --> 00:11:12,870
¿Es eso todo lo que
pasó con el buen doctor?
83
00:11:14,150 --> 00:11:16,440
Ambos parecen un poco
nerviosos, Stone.
84
00:11:20,460 --> 00:11:22,170
Te arregló, ¿verdad?
85
00:11:25,760 --> 00:11:27,140
No otra vez.
86
00:11:28,830 --> 00:11:31,130
Apaga esa música, ahora mismo,
87
00:11:31,140 --> 00:11:34,160
o les quitaré una semana de sus
malditas fechas de vencimiento!
88
00:11:38,410 --> 00:11:40,970
Siempre pensé que
Brooks era un maricón.
89
00:11:40,980 --> 00:11:43,109
Dale un descanso, Woodhouse.
90
00:11:43,110 --> 00:11:46,349
Lennon es parte del escuadrón
de Dios del Padre Kitsell.
91
00:11:46,350 --> 00:11:49,270
Sólo en monaguillos,
¿no es así, cariño?
92
00:11:52,990 --> 00:11:54,670
Yo, por otro lado,
93
00:11:56,430 --> 00:11:58,620
Me gusta una mujer adecuada.
94
00:12:04,000 --> 00:12:09,690
¡Dije que apaguen esa
música, ahora mismo!
95
00:12:21,450 --> 00:12:23,370
No te preocupes, Stone.
96
00:12:25,890 --> 00:12:27,989
Tendrás tu oportunidad.
97
00:12:27,990 --> 00:12:29,840
Me aseguraré de eso.
98
00:12:31,060 --> 00:12:33,810
Tal vez cuando me levante de la
silla, rígida y fría.
99
00:12:35,170 --> 00:12:38,181
Supongo que es la única manera de
que un imbécil como tú consiga algo.
100
00:12:40,370 --> 00:12:43,400
Mira, Lennon. Se resbaló.
101
00:12:43,410 --> 00:12:45,239
Tal vez un día, te resbalarás.
102
00:12:45,240 --> 00:12:48,210
- Y tendré un asiento en primera fila.
- Tal vez.
103
00:12:49,510 --> 00:12:52,100
Por otra parte, tal vez no.
104
00:12:53,920 --> 00:12:56,370
Pensé que te gustaría tener
una nueva compañera de celda.
105
00:12:58,860 --> 00:13:00,395
No te preocupes, Stone.
106
00:13:00,396 --> 00:13:03,410
El arrebato de una tortillera es
igual que cualquier otro, ¿verdad?
107
00:13:15,940 --> 00:13:17,539
¿Dónde está el
aire en este lugar?
108
00:13:17,540 --> 00:13:20,160
No sé si congelarme o
quemarme hasta morir.
109
00:13:21,210 --> 00:13:23,590
Soy Conway.
La hermandad me llama Rubia.
110
00:13:28,520 --> 00:13:30,280
Tú también tienes algunos
tatuajes, chica.
111
00:13:30,290 --> 00:13:32,640
¿Son las Fuerzas
Especiales o algo así?
112
00:13:33,490 --> 00:13:35,589
El maldito núcleo duro.
113
00:13:35,590 --> 00:13:38,659
Entonces, esta es la isla,
el corredor de la muerte.
114
00:13:38,660 --> 00:13:40,629
No hay posibilidad de
libertad condicional.
115
00:13:40,630 --> 00:13:43,450
¿Quién hubiera pensado que los
británicos volverían a ese juego?
116
00:14:18,200 --> 00:14:20,650
¿Eres la misma Stone
que mató al senador Alan?
117
00:14:22,310 --> 00:14:24,289
Eres pura de nacimiento, Stone,
118
00:14:24,290 --> 00:14:27,860
pero o eres sorda,
o tienes algo en contra de la hermandad.
119
00:14:28,650 --> 00:14:31,379
Uno, no soy tu hermana.
120
00:14:31,380 --> 00:14:34,110
Dos, tengo algo en contra de
cualquiera que invada mi espacio.
121
00:14:34,120 --> 00:14:35,580
¿Es eso lo que hizo el Senador?
122
00:14:35,590 --> 00:14:37,540
¿Invadir tu espacio?
123
00:14:38,390 --> 00:14:40,589
Una pena lo de su esposa e hija.
124
00:14:40,590 --> 00:14:43,089
Escuché que también
invadió tu espacio.
125
00:14:43,090 --> 00:14:46,540
Pero te colgaron a secar,
un verdadero chivo expiatorio.
126
00:14:47,100 --> 00:14:48,440
¿Te sientes bien?
127
00:14:49,570 --> 00:14:51,920
- ¿Qué?
- Pareces nerviosa.
128
00:14:53,170 --> 00:14:55,469
¿Quiere examinarme, doctor?
129
00:14:55,470 --> 00:14:58,339
Sabes, el Senador Alan
era uno de los nuestros.
130
00:14:58,340 --> 00:15:00,409
Iba a traer la verdadera lluvia.
131
00:15:00,410 --> 00:15:03,780
Parece que sabes mucho sobre mi caso.
¿Quieres ser mi abogado?
132
00:15:04,320 --> 00:15:06,450
Las chicas muertas no
necesitan abogados.
133
00:15:13,460 --> 00:15:16,740
¡Pelea! ¡Pelea! ¡Pelea!
134
00:15:59,200 --> 00:16:00,980
- ¡Silencio!
135
00:16:08,250 --> 00:16:11,419
Por el amor de Dios, Stone.
¿Qué ha pasado?
136
00:16:11,420 --> 00:16:14,630
- Deja que se desangre.
- Conway la atacó, yo lo vi.
137
00:16:15,490 --> 00:16:17,940
Sabes lo que estás
diciendo, ¿verdad, Lennon?
138
00:16:19,060 --> 00:16:20,559
La verdad.
139
00:16:20,560 --> 00:16:21,940
Sal de mi camino.
140
00:16:26,730 --> 00:16:28,040
¡Hay pulso!
141
00:16:31,570 --> 00:16:34,880
¡Muévete!
142
00:17:02,530 --> 00:17:04,500
Necesitamos ayuda aquí.
143
00:17:10,140 --> 00:17:13,109
Jesús. Estoy mejor
desangrándome en la celda.
144
00:17:13,110 --> 00:17:16,479
Una cuchilla de afeitar en su tobillo.
¡Está sangrando!
145
00:17:16,480 --> 00:17:18,510
Ya tengo mis manos
llenas, Lennon.
146
00:17:18,520 --> 00:17:21,689
Llévala de vuelta. Es su fecha
de parto pronto, de todos modos.
147
00:17:21,690 --> 00:17:25,780
Haz tu trabajo, Bragg, por Dios.
148
00:17:27,360 --> 00:17:30,890
Súbela a la cama y
átala bien fuerte.
149
00:17:30,900 --> 00:17:33,070
Está sangrando por el tobillo.
150
00:17:33,400 --> 00:17:34,729
No está corriendo
a ninguna parte.
151
00:17:34,730 --> 00:17:37,060
La atas o no la toco.
152
00:17:40,270 --> 00:17:41,620
Idiota.
153
00:18:09,900 --> 00:18:13,520
Está bien. A menos que seas
médico, sal de mi ala.
154
00:18:16,510 --> 00:18:17,739
Gracias, Saint Lennon.
155
00:18:17,740 --> 00:18:19,950
Puedo esperar en
la puerta un rato.
156
00:18:26,280 --> 00:18:27,649
¿No me vas a dar nada?
157
00:18:27,650 --> 00:18:29,349
¿Desperdiciar
analgésicos con vosotros
158
00:18:29,350 --> 00:18:32,600
cuando puedo venderlos por el
doble del precio en la isla?
159
00:18:33,860 --> 00:18:35,670
Todos lo necesitan hasta aquí.
160
00:18:36,630 --> 00:18:38,960
Los tiempos son buenos
cuando nadie está mirando.
161
00:18:41,570 --> 00:18:44,190
¡Apenas puedo respirar!
¿Qué pasa con el aire acondicionado?
162
00:18:49,640 --> 00:18:51,550
¿Qué pasa?
163
00:18:52,210 --> 00:18:53,670
¿Has visto esto?
164
00:18:53,680 --> 00:18:55,660
Sí, buena proteína.
165
00:19:05,590 --> 00:19:06,970
Por el amor de Dios.
166
00:19:07,790 --> 00:19:09,640
Dios mío.
167
00:19:17,240 --> 00:19:20,276
¡Cristo en una bicicleta!
¿De dónde demonios ha salido?
168
00:19:20,300 --> 00:19:21,850
Bloqueo D!
169
00:19:23,410 --> 00:19:24,879
Trataba de escapar
de los laboratorios,
170
00:19:24,880 --> 00:19:27,279
pero se enfermó en
la mitad de la isla.
171
00:19:27,280 --> 00:19:30,009
Bueno, habrás notado que este
es el bloque de las mujeres.
172
00:19:30,010 --> 00:19:32,779
Dile a D que cuide de los suyos.
173
00:19:32,780 --> 00:19:35,780
Es uno de los nuevos
prisioneros del alcaide.
174
00:19:35,790 --> 00:19:38,760
Saltó del laboratorio de
pruebas a mitad del juicio.
175
00:19:41,630 --> 00:19:43,580
¿Vas a dejar esto aquí?
176
00:20:04,550 --> 00:20:05,960
Jesús.
177
00:20:16,530 --> 00:20:18,700
¿Qué demonios le pasa?
178
00:20:32,640 --> 00:20:34,440
¿Qué te ha pasado?
179
00:20:34,450 --> 00:20:38,240
¡Has llevado las cosas al
siguiente nivel, perra!
180
00:20:43,990 --> 00:20:46,850
Ese está muerto.
Será mejor que hagas lo tuyo.
181
00:20:46,860 --> 00:20:48,659
¿Te refieres a la extremaunción?
182
00:20:48,660 --> 00:20:50,620
¿Sabemos siquiera
si es católico?
183
00:20:50,630 --> 00:20:52,990
¿Parece que le importa?
184
00:20:53,000 --> 00:20:56,329
Recemos para que nunca
tenga que administrártelos.
185
00:20:56,330 --> 00:20:58,540
Odiaría mentirle al Señor.
186
00:21:10,680 --> 00:21:14,130
En el nombre del Padre, del
Hijo, del Espíritu Santo, amén.
187
00:21:20,520 --> 00:21:22,140
Dios.
188
00:21:22,930 --> 00:21:24,999
Vamos.
189
00:21:25,000 --> 00:21:28,250
No me di cuenta de que los
del ejército eran tan bebés.
190
00:21:29,600 --> 00:21:33,499
Que el buen Dios le conceda
los dones del Espíritu Santo.
191
00:21:33,500 --> 00:21:38,739
Y que te libere,
te salve y te acoja.
192
00:21:38,740 --> 00:21:42,790
En el nombre del Padre,
del Hijo y del Espíritu Santo.
193
00:22:08,870 --> 00:22:10,290
Hey.
194
00:22:12,080 --> 00:22:14,170
¿Qué está pasando ahí abajo?
195
00:22:14,750 --> 00:22:16,940
Stone.
196
00:22:20,150 --> 00:22:24,119
Estabas leyendo "La isla del
Tesoro" de la biblioteca, creo.
197
00:22:24,120 --> 00:22:27,750
¿Cómo encuentras nuestra
isla desierta aquí?
198
00:22:27,760 --> 00:22:29,720
Luchando por
encontrar el tesoro.
199
00:22:29,730 --> 00:22:32,129
El doctor Brooks fue el último
en prestar ese libro, creo.
200
00:22:32,130 --> 00:22:34,380
¿Estás pescando para
saber si me lo pidió?
201
00:22:35,130 --> 00:22:38,141
Bueno, lo hizo.
Y dije que no a las pruebas.
202
00:22:41,210 --> 00:22:43,460
¿Es eso lo que le
pasó a ese tipo?
203
00:22:48,810 --> 00:22:51,779
Ojalá pudiera apurarlo
para los que sufren.
204
00:22:51,780 --> 00:22:53,110
¿Qué te detiene?
205
00:22:53,120 --> 00:22:56,149
Fe, que con suficiente oración,
206
00:22:56,150 --> 00:22:57,980
todos sobreviviremos.
207
00:22:57,990 --> 00:22:59,819
¿Eso discutías antes
con el carnicero?
208
00:22:59,820 --> 00:23:03,920
- Estábamos rezando.
- ¿Para toda la gente que cortó?
209
00:23:03,930 --> 00:23:07,710
Rezaba para que su hija no
fuera castigada por sus errores.
210
00:23:08,730 --> 00:23:10,980
Es la única familia
que le queda.
211
00:23:13,600 --> 00:23:15,120
Deberías unirte a nosotros.
212
00:23:17,140 --> 00:23:19,390
Tal vez algún día
no tenga elección.
213
00:23:21,150 --> 00:23:22,849
Dios sabe,
214
00:23:22,850 --> 00:23:25,100
las cosas que he
visto en esta isla.
215
00:23:27,150 --> 00:23:29,730
Pobres almas de todo el mundo.
216
00:23:33,520 --> 00:23:35,070
Los tiempos han cambiado, Stone.
217
00:23:36,590 --> 00:23:38,760
Ya no nos conocemos
a nosotros mismos.
218
00:23:40,000 --> 00:23:43,130
¿Quién sabe lo que ese
joven acaba de soportar?
219
00:24:39,290 --> 00:24:41,370
Hoy he curado el cáncer.
220
00:24:56,810 --> 00:24:58,679
¡Pensé que ya estaba muerto!
221
00:24:58,680 --> 00:25:01,570
Embólsenlo rápidamente.
Apesta. ¡Me voy a enfermar!
222
00:25:02,280 --> 00:25:04,410
¿Vas a dejarlo?
223
00:26:11,420 --> 00:26:13,270
¡Shh!
224
00:27:00,760 --> 00:27:02,680
¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
225
00:27:17,880 --> 00:27:19,590
¿Qué cojones es eso?
226
00:27:24,390 --> 00:27:26,019
¿Qué coño ha pasado, Lennon?
227
00:27:26,020 --> 00:27:28,189
Parece algún tipo de enfermedad.
228
00:27:28,190 --> 00:27:30,389
Estaba muerto. Vi al tipo morir.
229
00:27:30,390 --> 00:27:31,970
¿Estás bien?
230
00:27:49,210 --> 00:27:51,500
¿Qué hay del personal?
¿Dónde están?
231
00:28:21,250 --> 00:28:22,600
Mierda, eso está muerto.
232
00:28:23,910 --> 00:28:25,979
¿Se te acabaron las balas?
Sólo disparé una vez.
233
00:28:25,980 --> 00:28:27,849
Sí.
234
00:28:27,850 --> 00:28:30,219
Fue mi única bala de la suerte.
No suelo cargar esa arma.
235
00:28:30,220 --> 00:28:32,590
¿Por qué cojones
haces este trabajo?
236
00:28:45,200 --> 00:28:47,350
Manténte agachada y en silencio.
237
00:29:11,200 --> 00:29:12,720
¡Linternas encendidas!
238
00:29:25,940 --> 00:29:28,340
Todos los prisioneros,
vuelvan a sus celdas ahora mismo.
239
00:29:28,350 --> 00:29:30,585
Nick nack paddy wack,
darle un hueso a un perro...
240
00:29:30,586 --> 00:29:32,330
¡Eso no es una maldita petición!
241
00:29:40,460 --> 00:29:42,510
Tenemos un problema aquí.
242
00:30:03,150 --> 00:30:05,479
Su nuevo prisionero murió.
243
00:30:05,480 --> 00:30:09,110
Asumo que era uno de los suyos.
Fue horrible.
244
00:30:09,120 --> 00:30:11,419
Esta vez has ido
demasiado lejos.
245
00:30:11,420 --> 00:30:13,189
Este no es el momento.
246
00:30:13,190 --> 00:30:15,840
¿Cuándo es un buen momento para
llamar, Alcaide?
247
00:30:17,530 --> 00:30:20,135
¿Estás tratando de
impedir que me vaya?
248
00:30:20,136 --> 00:30:21,890
No me silenciarás.
249
00:30:21,900 --> 00:30:24,499
Primero, perdemos el contacto con el
continente. Ahora, estamos encerrados.
250
00:30:24,500 --> 00:30:26,790
La electricidad está
por todas partes.
251
00:30:42,390 --> 00:30:49,650
¡Carnicera! ¡Carnicera!
252
00:31:08,680 --> 00:31:11,710
¡Vuelve a meterlos, Carnicera!
253
00:31:11,720 --> 00:31:15,419
¡Yo no soy el jefe
aquí, joven Woodhouse!
254
00:31:15,420 --> 00:31:18,970
Estas damas actúan por
su propia voluntad.
255
00:31:19,660 --> 00:31:21,559
¿Propia?
256
00:31:21,560 --> 00:31:25,190
Tenemos órdenes de disparar
para matar a todas las damas,
257
00:31:25,200 --> 00:31:26,520
empezando por ti.
258
00:31:47,990 --> 00:31:51,559
Todo lo que queremos saber es,
¿qué está pasando ahí abajo?
259
00:31:51,560 --> 00:31:53,589
¿Qué está pasando?
260
00:31:53,590 --> 00:31:56,420
Que todas vuelvan
a sus malditas celdas!
261
00:31:56,430 --> 00:31:58,520
Estamos encerradas.
262
00:32:00,230 --> 00:32:03,510
Mierda. ¿Estás bien, hombre?
263
00:32:08,010 --> 00:32:10,039
No hay luces.
264
00:32:10,040 --> 00:32:13,109
Miren sus caras de novatos,
están aterrorizados.
265
00:32:13,110 --> 00:32:16,790
Diría que no sabes
más que nosotras.
266
00:32:19,180 --> 00:32:22,000
Sé cómo usar este maldito
rifle, perra negra.
267
00:32:24,150 --> 00:32:26,589
Es una escopeta, tonto.
268
00:32:26,590 --> 00:32:29,700
Así que adelante,
¿cuál es tu plan?
269
00:32:31,060 --> 00:32:32,710
¿Qué haces?
270
00:32:34,530 --> 00:32:37,410
Mira su cara, ese guardia.
271
00:32:39,540 --> 00:32:41,330
Carguen.
272
00:32:42,570 --> 00:32:44,350
Disparen a matar.
273
00:32:45,710 --> 00:32:48,570
Vamos a barrer este bloque.
274
00:32:48,580 --> 00:32:52,430
Me alegro de poder apretar
el gatillo de estas perras.
275
00:33:08,270 --> 00:33:10,420
Pensé que era un prisionero.
276
00:33:29,650 --> 00:33:31,730
Alcaide, ¿estás ahí?
277
00:34:45,160 --> 00:34:47,410
Disparar a matar, ¿verdad?
278
00:35:04,350 --> 00:35:06,170
Por las escaleras.
279
00:35:22,430 --> 00:35:24,110
Por el amor de
Dios, vamos Lennon.
280
00:35:33,810 --> 00:35:35,820
Espera, hay más.
281
00:35:43,650 --> 00:35:44,970
¡Cierra!
282
00:36:27,600 --> 00:36:29,399
Nadie toca nada.
283
00:36:29,400 --> 00:36:32,360
No volveré a tocar ninguna
maldita cosa nunca más.
284
00:36:32,370 --> 00:36:35,430
¿Cómo cojones entraste al bloque
C, maricón?
285
00:36:35,440 --> 00:36:37,750
Te arrancaré la maldita
cara, perra.
286
00:36:37,970 --> 00:36:39,790
¡Shh!
287
00:36:52,020 --> 00:36:54,270
Baja el maldito
cuchillo, Carnicera.
288
00:36:56,890 --> 00:36:59,859
Hay suficiente muerte aquí sin
que conviertas el lugar en un...
289
00:36:59,860 --> 00:37:02,790
No podemos dejar que anden por
aquí con nuestros penes en sus manos.
290
00:37:02,800 --> 00:37:05,050
No tienes ningún control aquí.
291
00:37:06,870 --> 00:37:10,590
Entonces,
¿quién tiene el control?
292
00:37:10,740 --> 00:37:12,700
¿Quién tiene el control?
293
00:37:12,710 --> 00:37:15,670
¿Qué? ¿Tú y tu chica adicta
nos están guiando ahora?
294
00:37:15,680 --> 00:37:17,859
Tenemos que seguir moviéndonos.
295
00:37:17,860 --> 00:37:20,049
La feliz Capitán Caracoño,
la voz de la razón.
296
00:37:20,050 --> 00:37:22,410
- Necesitas relajarte.
- ¿Relajarse?
297
00:37:22,420 --> 00:37:25,588
¿Relajarse?
Una manada de imbéciles inadaptados
298
00:37:25,612 --> 00:37:28,764
como tú no llegará a
las cuatro pulgadas...
299
00:38:20,740 --> 00:38:22,320
¿Qué pasa?
300
00:38:30,020 --> 00:38:33,589
Ya no tiene autoridad por
aquí, gobernador.
301
00:38:33,590 --> 00:38:37,020
Oficial Woodhouse,
dispara a la Carnicera, luego a Stone.
302
00:38:37,030 --> 00:38:38,829
Somos todo lo que
queda de ahí fuera.
303
00:38:38,830 --> 00:38:40,629
Si sales con vida,
nos vas a necesitar.
304
00:38:40,630 --> 00:38:43,680
Y tú nos necesitas
más que nosotros a ti.
305
00:38:52,180 --> 00:38:53,830
Cristo.
306
00:39:21,170 --> 00:39:23,260
Estos son nuestros
archivos médicos.
307
00:39:33,020 --> 00:39:36,160
¿Por qué tienes el tipo de sangre
de mi hija? ¿Y sus detalles?
308
00:39:36,161 --> 00:39:38,049
Déjenlos.
309
00:39:38,050 --> 00:39:40,300
Pongan sus nombres
para las pruebas.
310
00:39:40,920 --> 00:39:42,789
¿Qué esperas?
311
00:39:42,790 --> 00:39:44,559
"Tipo de sangre: No
hay coincidencia".
312
00:39:44,560 --> 00:39:47,459
"Proceder". ¿Con qué?
No estuve de acuerdo con nada.
313
00:39:47,460 --> 00:39:49,190
Bueno, olvídate de eso ahora.
314
00:39:49,200 --> 00:39:51,629
Vamos a tratar con
la situación actual.
315
00:39:51,630 --> 00:39:54,050
Situación que tú empezaste.
316
00:40:02,050 --> 00:40:04,260
Hay más supervivientes
ahí fuera.
317
00:40:05,920 --> 00:40:08,260
¿Quién es? ¿Tu novia?
318
00:40:08,261 --> 00:40:11,470
¡Oye! Deja eso.
319
00:40:19,700 --> 00:40:21,150
¡Déjalo, drogadicto!
320
00:40:25,100 --> 00:40:28,320
Oye, oye, vamos.
Siéntate, ahora, siéntate.
321
00:40:33,810 --> 00:40:36,609
Ni siquiera pienses en servirte esa
bebida, pedazo de mierda,
322
00:40:36,610 --> 00:40:40,179
o entrar en este maldito bloque
será tu último gran escape.
323
00:40:40,180 --> 00:40:42,130
Me aseguraré...
324
00:40:43,720 --> 00:40:45,650
¿Se ha cortado la
energía o era un fusible?
325
00:40:47,060 --> 00:40:49,759
Las sobre-tensiones hacen
saltar los fusibles.
326
00:40:49,760 --> 00:40:51,720
La caja de este bloque
está en la lavandería.
327
00:40:51,730 --> 00:40:54,010
Eso está al lado de la
oficina del Dr. Brooks.
328
00:40:56,230 --> 00:40:57,980
Necesitamos un
médico aquí arriba.
329
00:41:01,800 --> 00:41:03,350
Estoy bien, Stone.
330
00:41:04,670 --> 00:41:05,970
Todavía estoy vivo.
331
00:41:05,980 --> 00:41:08,470
Pero en la enfermería,
viste cómo se extiende eso.
332
00:41:09,050 --> 00:41:10,986
No me siento diferente.
333
00:41:11,010 --> 00:41:12,790
No lo tengo.
334
00:44:39,420 --> 00:44:40,519
¿Stone?
335
00:44:40,520 --> 00:44:42,070
¡Shh!
336
00:44:44,860 --> 00:44:46,670
¡Stone!
337
00:45:10,290 --> 00:45:12,210
¡Dios mío!
338
00:45:26,300 --> 00:45:28,049
Stone, ¿qué...?
339
00:45:28,050 --> 00:45:31,116
¡Shh! Guárdalo para la oficina
del alcaide y guarda silencio.
340
00:45:31,140 --> 00:45:32,450
¡Mierda!
341
00:45:43,350 --> 00:45:44,949
Todos los clips completos
342
00:45:44,950 --> 00:45:46,550
Deben haberse disparado el uno al otro.
343
00:45:46,560 --> 00:45:49,389
¿Qué demonios está pasando?
344
00:45:49,390 --> 00:45:51,189
Vamos, ¿realmente no lo sabes?
345
00:45:51,190 --> 00:45:54,490
No trabajo en los laboratorios.
Sea lo que sea esto, es...
346
00:45:54,500 --> 00:45:55,840
Diseñado.
347
00:45:55,841 --> 00:45:58,830
¡No me digas! Toma una arma.
348
00:45:58,840 --> 00:46:01,760
Están muertos, Brooks.
No ayudas a nadie al unirte a ellos.
349
00:46:29,930 --> 00:46:32,310
Parece que necesitas un trago.
350
00:46:37,110 --> 00:46:38,760
Sírvete tú misma.
351
00:46:40,440 --> 00:46:42,650
Tal vez necesitan
pelear y separarse.
352
00:46:48,120 --> 00:46:50,155
¿Es probable que se
disparen entre ellos?
353
00:46:50,156 --> 00:46:51,880
¿No se supone que
debemos ayudarlos?
354
00:46:51,890 --> 00:46:53,889
¿Ayudarles?
355
00:46:53,890 --> 00:46:57,259
Lo que Warden quiere decir, novato, es que
nos moveremos más rápido con menos gente.
356
00:46:57,260 --> 00:46:59,370
Están muertos de todas formas.
357
00:47:01,030 --> 00:47:03,320
Ve allí y vigílalos.
358
00:47:07,000 --> 00:47:09,030
No nos vamos a mudar
a ninguna parte.
359
00:47:09,040 --> 00:47:11,410
¿Qué es lo que te pasa?
Te ves como una mierda.
360
00:47:12,040 --> 00:47:13,590
Es sólo el calor.
361
00:47:28,090 --> 00:47:29,159
Amárrala.
362
00:47:29,160 --> 00:47:31,870
O le mostraré a la maldita muda
mi definición de pavo frío.
363
00:47:49,650 --> 00:47:51,840
Esto te mantendrá en marcha
364
00:47:53,520 --> 00:47:55,610
por un corto tiempo.
365
00:47:58,620 --> 00:48:01,600
¿Tiene un hábito propio, doctor?
366
00:48:29,320 --> 00:48:31,619
El nuevo prisionero
fue traído de la isla.
367
00:48:31,620 --> 00:48:33,180
Trató de escapar.
368
00:48:33,190 --> 00:48:37,400
Lo que significa que podría ser
peor ahí fuera que aquí dentro.
369
00:48:38,160 --> 00:48:40,459
Mi hermana está ahí fuera.
370
00:48:40,460 --> 00:48:45,099
Parece que se extiende a través de la
sangre y posiblemente de la saliva.
371
00:48:45,100 --> 00:48:48,710
Significa que cualquiera podrían estar
infectados y ni siquiera lo sabemos.
372
00:48:49,310 --> 00:48:50,860
Tenemos que
encontrar una salida.
373
00:48:52,100 --> 00:48:53,249
Parece que odian la luz.
374
00:48:56,060 --> 00:48:58,286
Esperamos hasta el amanecer.
Entonces saldremos
375
00:48:58,310 --> 00:48:59,710
¿Salir?
376
00:48:59,720 --> 00:49:02,540
No hay forma de
salir de la isla.
377
00:49:03,250 --> 00:49:06,030
¿Adónde crees que
irás caminando?
378
00:49:15,100 --> 00:49:16,499
Parece que tu chica la Carnicera
379
00:49:16,500 --> 00:49:18,670
es demasiado buena para
el resto de nosotros.
380
00:49:19,700 --> 00:49:21,469
El alcaide no incluye
un nuevo guardia,
381
00:49:21,470 --> 00:49:24,100
pero una perra que
cortó a 20 personas?
382
00:49:24,110 --> 00:49:26,439
Sí, pero 20 miembros
del Frente Nacional.
383
00:49:26,440 --> 00:49:28,309
Las cosas no son tan
blancas o negras, ¿verdad?
384
00:49:28,310 --> 00:49:30,440
Vas a tener que elegir un bando.
385
00:49:30,450 --> 00:49:33,119
No va a ser una decisión
difícil, ¿verdad?
386
00:49:33,120 --> 00:49:35,340
Estoy cerrando, no encerrado.
387
00:49:35,720 --> 00:49:37,649
Bueno, ahora estás encerrado.
388
00:49:37,650 --> 00:49:40,150
Pequeña perra.
389
00:49:40,160 --> 00:49:42,059
¿Quieres salir de
esta isla con vida?
390
00:49:42,060 --> 00:49:43,720
Ese pequeño comité de allí
391
00:49:43,730 --> 00:49:45,400
lo único que se
interponen con la salida.
392
00:49:45,401 --> 00:49:47,529
Y un centenar de
reclusos enfermos.
393
00:49:47,530 --> 00:49:49,829
Y que ahí está nuestro cebo.
394
00:49:49,830 --> 00:49:51,580
No les debes una mierda.
395
00:49:52,100 --> 00:49:53,850
Te van a matar a ti también.
396
00:49:55,740 --> 00:49:57,439
¿De qué hablas?
397
00:49:57,440 --> 00:49:59,770
No vas a llegar a ninguna
parte en este basurero sin mí.
398
00:49:59,780 --> 00:50:02,109
¿Cómo entraste en el bloque
de mujeres de todos modos?
399
00:50:02,110 --> 00:50:04,379
Iba a preguntarte lo
mismo, cariño.
400
00:50:04,380 --> 00:50:08,810
Una vez por semana, la gente viene
del continente con provisiones.
401
00:50:08,820 --> 00:50:13,219
Sin comunicaciones,
no será hasta dentro de cinco días.
402
00:50:13,220 --> 00:50:15,589
¿Cómo se siente estar atrapada?
403
00:50:15,590 --> 00:50:20,859
¿Puedo recordarte exactamente
por qué estás atrapada aquí?
404
00:50:20,860 --> 00:50:24,799
Supongo que has matado a más
gente de la que yo podría.
405
00:50:24,800 --> 00:50:27,950
Así que no me des un sermón
sobre cómo romper la ley, perra.
406
00:50:33,640 --> 00:50:35,790
Espere. Espera, espera.
407
00:50:36,110 --> 00:50:37,340
¡Está infectado!
408
00:50:37,350 --> 00:50:38,515
¡No!
409
00:50:38,516 --> 00:50:40,510
Al diablo con eso. Hazlo ahora.
410
00:50:40,520 --> 00:50:43,849
Ayúdame.
411
00:50:43,850 --> 00:50:45,419
Brooks,
Hay algo que puedas hacer.
412
00:50:45,420 --> 00:50:47,630
- Stone, te lo he dicho.
- ¡Mentira!
413
00:50:49,530 --> 00:50:50,880
No.
414
00:50:51,690 --> 00:50:53,540
Me salvó la vida.
415
00:50:58,500 --> 00:51:00,480
¡Ayúdalo, o te lo juro!
416
00:51:12,580 --> 00:51:14,060
¿Qué es eso?
417
00:51:17,420 --> 00:51:19,000
Sant Leonard,
418
00:51:19,690 --> 00:51:22,150
patrón de los prisioneros.
419
00:51:22,160 --> 00:51:24,810
Esta isla lleva su nombre.
420
00:51:26,200 --> 00:51:28,790
Sólo tienes que tener fe, Stone.
421
00:51:30,700 --> 00:51:33,430
La fe no me ha hecho
muchos favores.
422
00:51:33,440 --> 00:51:35,869
¿No crees en el cielo?
423
00:51:35,870 --> 00:51:38,990
Si hay uno, tú y Brooks
son los únicos que entran.
424
00:51:40,210 --> 00:51:42,700
Probablemente debido a la
ingenuidad más que a otra cosa.
425
00:51:52,420 --> 00:51:54,200
Padre Nuestro,
426
00:51:54,590 --> 00:51:56,789
que están en el cielo,
427
00:51:56,790 --> 00:51:59,070
santificado sea tu nombre.
428
00:52:01,430 --> 00:52:04,010
La playa.
429
00:52:05,330 --> 00:52:07,950
La playa.
430
00:52:09,410 --> 00:52:12,700
Es hermosa.
431
00:52:17,510 --> 00:52:19,460
Brooks, ¡haz algo!
432
00:52:22,220 --> 00:52:23,930
¡Mierda!
433
00:52:36,370 --> 00:52:37,690
¡Rápido!
434
00:52:38,670 --> 00:52:40,520
No puedo ayudarlo.
435
00:52:55,880 --> 00:52:57,200
Por favor.
436
00:53:00,260 --> 00:53:01,780
Por favor.
437
00:54:07,820 --> 00:54:10,989
Esa es la puerta principal.
Más sobrevivientes.
438
00:54:10,990 --> 00:54:12,790
Probablemente estén
acribillados por ahí.
439
00:54:12,800 --> 00:54:14,540
No podemos dejarlos ahí fuera.
440
00:54:14,541 --> 00:54:15,629
Sí, podemos, joder.
441
00:54:15,630 --> 00:54:18,329
Es un maldito acto.
Sólo déjalos.
442
00:54:18,330 --> 00:54:20,950
Mi niña está ahí fuera.
443
00:54:27,810 --> 00:54:31,479
Sólo vas a retrasar mi búsqueda con
ese tobillo, chica del ejército.
444
00:54:31,480 --> 00:54:32,840
Se necesitan dos para
abrir esas puertas.
445
00:54:32,850 --> 00:54:35,100
Entonces,
¿qué tienes ahí fuera, Stone?
446
00:54:35,480 --> 00:54:36,649
Brooks, quédate aquí.
447
00:54:36,650 --> 00:54:38,649
La gente que necesita
ayuda está ahí fuera.
448
00:54:38,650 --> 00:54:40,730
¿Así que ahora eres un héroe?
449
00:54:42,090 --> 00:54:43,989
Te matarán en cuanto salgas.
450
00:54:43,990 --> 00:54:45,689
Mi hermana está ahí fuera.
451
00:54:45,690 --> 00:54:47,090
¿Y la forma más rápida de salir?
452
00:54:47,100 --> 00:54:49,020
A través del bloque
de celdas principal.
453
00:55:41,020 --> 00:55:45,240
Querida María, madre de Jesús.
454
00:55:49,160 --> 00:55:51,870
- El olor.
- Shh.
455
00:55:52,900 --> 00:55:55,599
Mira, las luces siguen
intentando encenderse.
456
00:55:55,600 --> 00:55:58,890
Los generadores no están cargados.
No durarán mucho tiempo.
457
00:55:59,170 --> 00:56:00,499
¿Dónde están?
458
00:56:00,500 --> 00:56:02,250
Fuera de los muros
de la prisión.
459
00:56:03,470 --> 00:56:05,840
¿Alguna otra fuente de
energía en este lugar?
460
00:56:06,110 --> 00:56:08,570
Sólo los generadores de
las sillas eléctricas.
461
00:56:08,580 --> 00:56:10,509
Se mantienen
completamente cargados.
462
00:56:10,510 --> 00:56:14,230
Sí, realmente tienes tus
prioridades, ¿verdad?
463
00:57:10,210 --> 00:57:12,845
No podemos ver con lo que
estamos tratando desde aquí.
464
00:57:12,846 --> 00:57:16,190
- Voy a encontrar a mi hermana.
- Mi niña también.
465
00:57:50,080 --> 00:57:52,450
Asegúrate de matar todo
lo que no sea humano.
466
00:57:53,280 --> 00:57:56,060
- Son todos humanos.
- Lo digo en serio.
467
00:59:00,880 --> 00:59:02,110
Dejaste las puertas abiertas.
468
00:59:02,120 --> 00:59:05,989
No. Mi bebé.
469
00:59:05,990 --> 00:59:09,970
Mi pequeño bebé.
Jesús, ¿qué he hecho?
470
00:59:18,230 --> 00:59:20,150
La luz del día no
es el problema.
471
00:59:26,170 --> 00:59:28,990
Está bien. Muy bien, mírame.
472
00:59:29,240 --> 00:59:31,260
Está bien.
473
00:59:35,750 --> 00:59:38,970
- ¿Está bien?
- Creo que está en shock.
474
01:00:13,060 --> 01:00:15,900
Chica, ¿has visto a
mi hermana ahí fuera?
475
01:00:15,901 --> 01:00:20,290
Elizabeth, mi edad,
pelo gris corto.
476
01:00:20,300 --> 01:00:21,970
La gente se ha
astillado en el pánico?
477
01:00:21,971 --> 01:00:24,379
- No lo sé.
- Oye, no te preocupes.
478
01:00:24,380 --> 01:00:27,376
Saldremos de aquí tan pronto como
podamos hacer una llamada al continente.
479
01:00:27,400 --> 01:00:29,180
Ya veremos.
480
01:00:38,250 --> 01:00:41,300
No esperaba visitas hoy.
481
01:00:42,480 --> 01:00:47,850
Sabes, una vez conocí a
una niña pequeña como tú.
482
01:00:47,860 --> 01:00:50,259
Oye, tía, tócala otra vez,
483
01:00:50,260 --> 01:00:52,470
y vas a sentir el
verdadero dolor.
484
01:00:57,470 --> 01:01:00,090
Necesitamos encontrar
un lugar más seguro.
485
01:01:00,870 --> 01:01:03,069
No es exactamente seguro aquí.
486
01:01:03,070 --> 01:01:04,769
Aislamiento.
487
01:01:04,770 --> 01:01:05,939
Está cerca, y apretado ahí abajo,
488
01:01:05,940 --> 01:01:07,470
si le devolvemos la
energía a ese bloque.
489
01:01:07,480 --> 01:01:10,049
Está muy tranquilo afuera.
490
01:01:10,050 --> 01:01:12,009
Tal vez se ha acabado.
491
01:01:12,010 --> 01:01:14,430
Sólo manténganse juntos.
492
01:01:41,110 --> 01:01:43,060
La Carnicera tenía razón.
493
01:01:43,810 --> 01:01:45,479
¿Sobre qué?
494
01:01:45,480 --> 01:01:47,330
Se ha quedado en silencio.
495
01:01:49,280 --> 01:01:51,249
Tal vez se ha acabado.
496
01:01:51,250 --> 01:01:55,240
Quiero decir, ¿cuánto tiempo podría
sobrevivir algo en ese estado?
497
01:03:01,290 --> 01:03:04,620
"Si muero antes de despertar,
498
01:03:04,630 --> 01:03:07,280
"Le ruego al Señor
que tome mi alma.
499
01:03:13,030 --> 01:03:15,930
"Y si viviera para otros días,
500
01:03:15,940 --> 01:03:18,660
"Rezo para que Dios
guíe mis caminos".
501
01:03:35,190 --> 01:03:37,700
¿Tratando de recordar quién
eres, Stone?
502
01:03:39,590 --> 01:03:42,580
¿Planea morir como un
mártir, Dr. ¿Brooks?
503
01:03:44,100 --> 01:03:46,680
Esperaba no morir en absoluto.
504
01:03:47,900 --> 01:03:49,450
¿Y tú?
505
01:03:49,940 --> 01:03:51,939
No hay ninguna diferencia.
506
01:03:51,940 --> 01:03:55,310
Me sacan de ahí o me
ponen en la silla aquí.
507
01:04:03,650 --> 01:04:06,700
¿Cómo te resignas a la muerte?
508
01:04:12,990 --> 01:04:15,840
Yo, err...
509
01:04:17,700 --> 01:04:20,510
¿Se ha quedado sin
palabras de sabiduría?
510
01:04:23,240 --> 01:04:25,350
Conocía a la
familia del Senador.
511
01:04:30,680 --> 01:04:34,110
Creo que todo el mundo,
por la razón que sea,
512
01:04:34,120 --> 01:04:36,310
está aquí por él.
513
01:04:39,150 --> 01:04:42,150
He hecho perfiles de
asesinos durante nueve años.
514
01:04:42,160 --> 01:04:43,710
No lo hiciste.
515
01:04:44,490 --> 01:04:47,410
Lo hizo, ¿verdad?
516
01:04:54,270 --> 01:04:56,360
La golpeó hasta dejarla morada.
517
01:04:57,270 --> 01:04:59,239
Así que, un día,
lo llevé al medio de la nada,
518
01:04:59,240 --> 01:05:01,490
y le dijo que si lo
hacía de nuevo...
519
01:05:04,410 --> 01:05:07,490
Al día siguiente,
se levantó e hizo lo mismo.
520
01:05:08,980 --> 01:05:11,300
Excepto que esta vez,
los mató a todos.
521
01:05:14,460 --> 01:05:16,039
Si hubiera seguido
mi instinto...
522
01:05:16,040 --> 01:05:19,290
Entonces, es la culpa la que
te hace esperar por la silla.
523
01:05:25,270 --> 01:05:27,790
No recuerdo mucho de
mis verdaderos padres,
524
01:05:29,470 --> 01:05:31,920
pero recuerdo el océano
en el que vivíamos.
525
01:05:36,010 --> 01:05:37,990
Horizontes interminables.
526
01:05:41,620 --> 01:05:43,670
Un día, quiero volver.
527
01:05:44,090 --> 01:05:45,480
Yo quería...
528
01:05:47,560 --> 01:05:49,570
Para volver una última vez.
529
01:05:57,170 --> 01:06:00,520
Este lugar realmente te enseña
a dejar ir la esperanza.
530
01:06:08,080 --> 01:06:11,030
¿Para qué son las
píldoras, en realidad?
531
01:06:16,080 --> 01:06:17,630
Tácticas de dilación.
532
01:06:24,190 --> 01:06:25,970
Pase lo que pase,
533
01:06:27,130 --> 01:06:30,710
no dejes que esa cosa
se apodere de mí.
534
01:06:31,170 --> 01:06:32,490
Por favor.
535
01:07:25,620 --> 01:07:28,419
Si todos podemos oír la música,
entonces los enfermos también pueden.
536
01:07:28,420 --> 01:07:29,740
Lo siento.
537
01:07:32,560 --> 01:07:35,710
Sólo escúchala en voz baja.
538
01:07:36,160 --> 01:07:37,880
Es más seguro.
539
01:07:40,800 --> 01:07:43,580
¿Crees que esto también ha
ocurrido en el continente?
540
01:07:44,410 --> 01:07:46,220
Estoy segura de que
está contenido aquí.
541
01:07:49,510 --> 01:07:51,460
Estoy asustada.
542
01:07:57,350 --> 01:07:59,070
Vamos a salir de esto.
543
01:08:20,710 --> 01:08:21,939
¿Podemos hacer una fila,
544
01:08:21,940 --> 01:08:23,270
hacer contacto
con el continente?
545
01:08:23,280 --> 01:08:24,809
Podemos intentarlo.
546
01:08:24,810 --> 01:08:26,340
Llevate al maricón
para arreglarlos.
547
01:08:26,350 --> 01:08:30,255
Encuentra una ruta a través del
bloque principal, lejos de los pasillos.
548
01:08:30,256 --> 01:08:32,880
Mira, esas perras de ahí
fuera, no van a escuchar.
549
01:08:32,890 --> 01:08:34,540
Sólo son asesinas.
550
01:08:35,260 --> 01:08:37,430
Úsalos como cebo para salir.
551
01:08:38,560 --> 01:08:40,690
En algún lugar donde
podamos ser vistos.
552
01:08:40,700 --> 01:08:43,435
Ponte un uniforme de guardia
y saldremos volando de aquí.
553
01:08:43,436 --> 01:08:44,840
¿A qué estás jugando?
554
01:08:45,370 --> 01:08:47,599
¡Vuelve a tu caja!
555
01:08:47,600 --> 01:08:51,220
Si quieres tener alguna posibilidad de
sobrevivir, haz exactamente lo que te diga.
556
01:09:35,850 --> 01:09:38,030
Ese era el prisionero enfermo.
557
01:09:48,760 --> 01:09:50,450
Estamos todos muertos
de todos modos.
558
01:09:51,770 --> 01:09:54,060
Al menos, de esta
manera, puedo elegir.
559
01:09:54,770 --> 01:09:57,140
No puedes dejar
esto tan fácilmente.
560
01:10:02,540 --> 01:10:05,020
Pensé que esta vez
lo habíamos resuelto.
561
01:10:05,980 --> 01:10:07,679
Reescribir la historia.
562
01:10:07,680 --> 01:10:09,810
Tu maldita investigación
comenzó todo esto.
563
01:10:09,820 --> 01:10:11,749
Tuve una gran visión,
564
01:10:11,750 --> 01:10:14,719
curar todas las enfermedades.
565
01:10:14,720 --> 01:10:16,819
Dale a la humanidad
una oportunidad.
566
01:10:16,820 --> 01:10:20,470
Deja que los prisioneros del corredor de
la muerte de todo el mundo se arriesguen.
567
01:10:21,930 --> 01:10:24,490
- ¿Cómo me convertí exactamente
en el malo de la película?
568
01:10:24,500 --> 01:10:27,280
Algunos de nosotros podemos
ver el panorama general.
569
01:10:28,970 --> 01:10:31,830
¿Quieres matarme tu misma, soldado?
Adelante.
570
01:10:31,840 --> 01:10:33,500
No hará ninguna diferencia.
571
01:10:33,510 --> 01:10:35,539
Está aquí ahora,
en todos nosotros.
572
01:10:35,540 --> 01:10:37,070
¿De qué hablas?
573
01:10:37,080 --> 01:10:39,590
Maldita idiota.
574
01:10:45,950 --> 01:10:48,160
Son de fuera de la prisión.
575
01:10:48,720 --> 01:10:50,900
No es la luz lo que les afecta.
576
01:10:51,730 --> 01:10:52,970
¿De qué hablas?
577
01:10:52,971 --> 01:10:55,330
¿Cómo se va y se
vuelve al continente?
578
01:10:56,730 --> 01:10:59,660
Crowe,
¿cómo llega tu gente a la isla?
579
01:10:59,670 --> 01:11:02,290
Helicóptero.
Pero las comunicaciones están caídas.
580
01:11:05,370 --> 01:11:08,670
Si podemos hacer una llamada y que todos
suban al tejado, nos verán, ¿verdad?
581
01:11:08,680 --> 01:11:10,550
¿Crees que te aceptarán?
582
01:11:10,551 --> 01:11:12,409
- Se llevarán a la
chica, Dr. Brooks.
583
01:11:12,410 --> 01:11:14,540
Toda la isla es prescindible.
584
01:11:14,550 --> 01:11:16,449
Buena suerte con la
heroicidad, marine.
585
01:11:16,450 --> 01:11:18,410
¡Cállate y escucha!
586
01:11:18,420 --> 01:11:20,919
Primero tenemos que volver a
poner en marcha la electricidad.
587
01:11:20,920 --> 01:11:22,450
¿Con quién crees
que estás hablando?
588
01:11:22,460 --> 01:11:25,489
Tus reglas se fueron por la ventana
junto con tu jodida moral.
589
01:11:25,490 --> 01:11:27,759
Dijiste que las sillas eléctricas
tienen un generador accesible
590
01:11:27,760 --> 01:11:30,180
dentro de la prisión.
591
01:11:38,470 --> 01:11:40,570
Van al aislamiento.
592
01:11:40,580 --> 01:11:42,260
Nos vamos de aquí.
593
01:11:48,080 --> 01:11:50,230
¡Elizabeth!
594
01:11:52,490 --> 01:11:56,710
¡Elizabeth! No, ¡deténgase!
595
01:11:57,090 --> 01:11:59,159
- ¡Deténgase!
- ¡No la toques!
596
01:11:59,160 --> 01:12:01,120
¡Por favor!
597
01:12:01,130 --> 01:12:04,860
Mátala,
y nunca saldrás de esta isla.
598
01:12:04,870 --> 01:12:07,999
El sistema de comunicación se
activa con la voz, sólo la mía.
599
01:12:08,000 --> 01:12:09,969
Podemos ayudarla
en el continente.
600
01:12:09,970 --> 01:12:12,340
O ella propagará la
enfermedad allí también.
601
01:12:22,480 --> 01:12:26,430
Se reconoce a sí misma.
602
01:12:28,890 --> 01:12:31,700
Ella sigue ahí.
603
01:12:44,210 --> 01:12:47,179
¿Qué se necesita para que
nos saques de la isla?
604
01:12:47,180 --> 01:12:49,430
Intenta darme una
respuesta sobria ahora.
605
01:12:53,850 --> 01:12:55,910
Dejad de disparar, estúpidos.
606
01:12:55,920 --> 01:12:57,549
No es no hacer nada.
607
01:12:57,550 --> 01:12:59,180
Dejaré de disparar
cuando dejen de venir.
608
01:12:59,190 --> 01:13:02,159
Dije que lo guardaras, tonto.
¡No hace nada!
609
01:13:02,160 --> 01:13:04,880
No podemos salir de
aquí de todos modos.
610
01:13:08,530 --> 01:13:10,010
¡Salga del camino!
611
01:13:16,900 --> 01:13:19,490
¿Qué pasa con ellos? Mira.
612
01:13:21,610 --> 01:13:23,070
No se van a ir a ninguna parte.
613
01:13:23,080 --> 01:13:24,749
A diferencia de nosotros,
pueden esperar para siempre.
614
01:13:24,750 --> 01:13:27,120
Tiene que haber otra
forma de salir de aquí.
615
01:13:33,090 --> 01:13:35,030
Lo que necesitamos
es una distracción.
616
01:13:35,031 --> 01:13:37,650
Llévalos a un extremo de la
unidad, y nos quedamos sin el otro.
617
01:13:37,660 --> 01:13:39,790
Sí, claro.
¿Cómo van a hacer eso?
618
01:13:48,100 --> 01:13:49,750
- Así.
619
01:13:53,210 --> 01:13:54,979
Córtalo para que sangre.
620
01:13:54,980 --> 01:13:56,870
Empújalo hacia afuera.
621
01:13:57,680 --> 01:13:59,979
¿No eres muy valiente, marica?
622
01:13:59,980 --> 01:14:03,430
Toma esto y ve a
buscarte una conciencia.
623
01:14:09,260 --> 01:14:10,780
Sí, claro.
624
01:14:39,820 --> 01:14:41,800
¡Sé todo lo que puedas
ser, novato!
625
01:14:48,560 --> 01:14:50,159
No seas condescendiente conmigo
626
01:14:50,160 --> 01:14:54,330
con tu puta actitud y tu
matanza de cuentos de hadas.
627
01:14:54,340 --> 01:14:56,790
¿Quieres saber la
diferencia entre nosotros?
628
01:14:57,740 --> 01:14:59,250
Te atraparon.
629
01:15:07,320 --> 01:15:08,849
Consigue todo lo
que necesitamos.
630
01:15:08,850 --> 01:15:12,080
Es hora de arriesgarnos
en el exterior.
631
01:15:12,090 --> 01:15:16,210
Han despejado el otro camino. El novato
los mantendrá ocupados por un tiempo.
632
01:15:33,840 --> 01:15:35,890
¡Soy Stone!
633
01:15:37,310 --> 01:15:39,960
¿Qué haces? ¡Es Stone!
634
01:15:48,060 --> 01:15:50,980
Muy bien, escucha,
maldito maricón.
635
01:15:51,690 --> 01:15:53,289
Esta enfermedad es el
billete de vuelta.
636
01:15:53,290 --> 01:15:55,759
Te metiste en esta
ala, y nos vas a sacar.
637
01:15:55,760 --> 01:15:58,160
Quiero saber todas las rutas,
pasadizos secretos, conductos.
638
01:15:58,170 --> 01:15:59,340
Te mostraré mi pasaje secreto.
639
01:15:59,341 --> 01:16:01,330
¡Lo digo en serio,
maldito borracho!
640
01:16:01,340 --> 01:16:04,175
Si muero aquí,
será después de ti.
641
01:16:04,176 --> 01:16:05,990
Me aseguraré de ello.
642
01:16:19,350 --> 01:16:21,089
¿Qué coño crees
que estás haciendo?
643
01:16:21,090 --> 01:16:25,540
Retroceda, oficial, o me aseguraré
de que nunca salga de esta isla.
644
01:16:26,830 --> 01:16:28,450
No te acerques.
645
01:16:30,730 --> 01:16:32,999
- ¿Qué ha pasado?
- Es una larga historia.
646
01:16:33,000 --> 01:16:35,099
Alcaide, aquí hay una
cámara de ejecución ¿verdad?
647
01:16:35,100 --> 01:16:36,199
¿Por qué?
648
01:16:36,200 --> 01:16:38,300
Si encendemos el generador
iluminará los pasillos
649
01:16:38,310 --> 01:16:39,869
y tener a raya a los enfermos?
650
01:16:39,870 --> 01:16:41,239
Sólo está conectado a este piso.
651
01:16:41,240 --> 01:16:43,690
Eso servirá.
¿Puedes conectarlo a la iluminación?
652
01:16:44,180 --> 01:16:46,060
Sí.
653
01:17:00,760 --> 01:17:02,690
¿Se ha acabado?
654
01:17:02,700 --> 01:17:06,260
Sí, nena. Se acabó.
655
01:17:09,370 --> 01:17:13,020
Voy a mostrarle a tu amiga
Carnicera, quién puede tocar a quién.
656
01:17:25,850 --> 01:17:27,200
¿Dónde está Darnell?
657
01:17:36,000 --> 01:17:39,999
Woodhouse se está volviendo loco,
haciéndole eso a otro guardia.
658
01:17:40,000 --> 01:17:42,450
Un guardia negro.
No creo que él...
659
01:18:16,970 --> 01:18:18,580
¡Suelten sus armas!
660
01:18:26,910 --> 01:18:30,449
Justo donde los quería a
todos, acorralados.
661
01:18:30,450 --> 01:18:32,819
¿Se te acabaron los
guardias para matar?
662
01:18:32,820 --> 01:18:34,780
No estás pensando con
claridad, Woodhouse.
663
01:18:34,790 --> 01:18:36,450
Estoy pensando claro, bocazas!
664
01:18:36,460 --> 01:18:39,200
Todavía tienes tiempo para
salir de esto, oficial.
665
01:18:39,201 --> 01:18:40,670
Voy a salir.
666
01:18:41,200 --> 01:18:42,265
Vivo.
667
01:18:42,266 --> 01:18:47,530
¿Tú y tu maldita hermana monstruosa
y un montón de convictos?
668
01:18:47,540 --> 01:18:49,690
Nadie nos mirará dos veces.
669
01:18:49,940 --> 01:18:51,339
Yo, sin embargo.
670
01:18:51,340 --> 01:18:52,800
Recuerda nuestro
trato, Woodhouse,
671
01:18:52,810 --> 01:18:55,279
o te joderé yo misma.
672
01:18:55,280 --> 01:18:57,245
No te molestes,
cabeza de chorlito.
673
01:18:57,246 --> 01:19:00,079
El continente sólo vendrá
si escuchan mi voz.
674
01:19:00,080 --> 01:19:02,140
Que se joda el continente.
675
01:19:02,150 --> 01:19:03,579
Nos arrojarán a otra celda,
676
01:19:03,580 --> 01:19:05,310
y una nueva fecha de ejecución.
677
01:19:05,320 --> 01:19:07,119
Hay barcos ahí fuera.
678
01:19:07,120 --> 01:19:09,570
Y casi 1.000 millas
hasta la próxima costa.
679
01:19:11,930 --> 01:19:13,420
¿Qué pasa con la chica?
680
01:19:14,230 --> 01:19:16,480
No durará ni dos
segundos ahí fuera.
681
01:19:17,600 --> 01:19:20,050
Lo haremos rápido e
indoloro para todos ellos.
682
01:19:21,570 --> 01:19:25,230
¿Lo ves? Cariño, de verdad.
683
01:19:25,240 --> 01:19:27,370
¿Vamos a hacer
esta mierda o qué?
684
01:19:28,080 --> 01:19:29,909
Empecemos con este.
685
01:19:29,910 --> 01:19:32,070
No puedo sostener esta
maldita cosa mucho más tiempo.
686
01:19:32,080 --> 01:19:34,410
Haz lo que te digan, muchacho.
687
01:20:19,290 --> 01:20:20,959
Así es, oficial.
688
01:20:20,960 --> 01:20:22,880
Nada aquí es justo.
689
01:20:44,320 --> 01:20:46,690
Bueno, nuestra fuente
de energía que se ha ido.
690
01:21:04,410 --> 01:21:06,945
Más vale que sea el camino
correcto, lo juro.
691
01:21:06,946 --> 01:21:09,070
Dame una excusa para mentir
sobre una ruta de escape.
692
01:21:09,080 --> 01:21:10,400
Psicópata.
693
01:21:19,950 --> 01:21:22,119
¿Cómo va a funcionar esto?
694
01:21:22,120 --> 01:21:24,936
Bueno, no la dejaré aquí,
si eso es lo que piensas.
695
01:21:24,960 --> 01:21:26,610
Y necesitan mi voz.
696
01:21:28,130 --> 01:21:30,390
Es el único camino a la parte
de atrás de la recepción.
697
01:21:30,400 --> 01:21:32,040
A menos que quieras
ir por el frente.
698
01:21:32,041 --> 01:21:33,450
Está lleno de enfermedades.
699
01:21:35,670 --> 01:21:37,730
¿Cuántos crees que son?
700
01:21:37,740 --> 01:21:40,239
Hay un respiradero por allí.
Puedes ir a comprobarlo.
701
01:21:40,240 --> 01:21:42,570
¿Cómo vamos a pasar por ahí?
702
01:21:42,580 --> 01:21:44,270
Habla por ti misma.
703
01:21:46,580 --> 01:21:48,179
¿Adónde vas, chica?
704
01:21:48,180 --> 01:21:50,330
Yo... Puedo comprobarlo.
705
01:22:53,050 --> 01:22:54,370
Cinco.
706
01:22:55,450 --> 01:22:57,330
Estamos bajos de munición.
707
01:23:00,190 --> 01:23:01,610
Puedo hacerlo.
708
01:23:03,360 --> 01:23:04,710
¿Moisés?
709
01:23:05,430 --> 01:23:07,689
Puedo atravesar.
710
01:23:07,690 --> 01:23:10,310
No. No estás en condiciones.
711
01:23:13,300 --> 01:23:14,710
¿Moisés?
712
01:23:16,500 --> 01:23:18,300
Seguro que te infectas.
713
01:23:18,310 --> 01:23:19,730
Debe haber otra manera.
714
01:23:20,740 --> 01:23:22,739
La sala de ejecuciones públicas.
715
01:23:22,740 --> 01:23:25,190
Eso está fuera de la recepción
en el bloque de celdas.
716
01:23:26,680 --> 01:23:28,110
Está ahí arriba.
717
01:23:28,120 --> 01:23:30,419
Por la puerta trasera,
bajando las escaleras de metal.
718
01:23:30,420 --> 01:23:32,340
Sale en el pasillo de atrás.
719
01:23:38,360 --> 01:23:40,710
¿Ahora es prescindible?
720
01:24:45,660 --> 01:24:48,710
De acuerdo, alcaide,
ya se ha salido con la suya. Hora de irse.
721
01:25:36,880 --> 01:25:38,870
¡Sácanos de aquí!
722
01:25:41,950 --> 01:25:43,349
¿Y la energía de
las líneas telefónicas?
723
01:25:43,350 --> 01:25:45,080
Eso está separado
de la red eléctrica.
724
01:25:45,790 --> 01:25:47,455
¿Cómo sabes esas cosas?
725
01:25:47,456 --> 01:25:50,319
Solía trabajar en
finanzas en Cannes.
726
01:25:50,320 --> 01:25:53,220
Perdí a mucha gente,
mucho dinero.
727
01:25:53,230 --> 01:25:56,040
Todo lo que conseguí fueron los
planos de este agujero de mierda.
728
01:25:58,400 --> 01:26:00,045
¿Pensaste que era un
asesino en serie gay?
729
01:26:00,069 --> 01:26:01,230
No te halagues a ti mismo.
730
01:26:01,240 --> 01:26:03,690
Menos hablar y más arreglar.
731
01:27:13,870 --> 01:27:15,290
Llama al continente.
732
01:27:20,810 --> 01:27:22,730
Quieres curarla, ¿verdad?
733
01:27:33,590 --> 01:27:36,210
Crowe, Jane.
734
01:27:38,530 --> 01:27:39,760
Alcaide.
735
01:27:39,770 --> 01:27:42,060
Esta es la Base del Valle recibiendo.
Adelante.
736
01:27:43,800 --> 01:27:45,280
Prisión invadida.
737
01:27:46,540 --> 01:27:48,250
Se necesitan
helicópteros para...
738
01:27:51,550 --> 01:27:54,040
Helicópteros para qué?
Lo siento.
739
01:28:01,050 --> 01:28:03,870
Orden 1409.
740
01:28:05,360 --> 01:28:07,670
Aniquilación de toda la isla.
741
01:28:37,420 --> 01:28:39,240
Toda la isla...
742
01:28:41,060 --> 01:28:43,410
Un experimento...
743
01:28:44,400 --> 01:28:45,910
No peleen...
744
01:28:54,040 --> 01:28:55,390
Base del valle.
745
01:29:01,620 --> 01:29:04,010
Eso es todo. Muerto.
746
01:29:05,050 --> 01:29:06,719
Tenemos que asumir
que van a venir.
747
01:29:06,720 --> 01:29:08,650
Si, vendrán a hacer ¿qué?
748
01:29:08,660 --> 01:29:10,789
¿Hay una salida
trasera desde aquí?
749
01:29:10,790 --> 01:29:12,850
Hay una delgada escalera
desde la galería pública
750
01:29:12,860 --> 01:29:14,859
en la sala de ejecución a
una salida de emergencia.
751
01:29:14,860 --> 01:29:16,230
¿Cómo de delgada?
752
01:30:00,970 --> 01:30:03,390
¡Aquí, hijo de puta!
753
01:30:08,250 --> 01:30:11,200
¡Corre! ¡Vamos, Chloe, corre!
754
01:31:19,550 --> 01:31:21,880
Busca en las celdas
linternas y municiones.
755
01:33:19,140 --> 01:33:20,690
Está bien.
756
01:33:25,210 --> 01:33:26,660
Está bien.
757
01:33:37,860 --> 01:33:39,929
Shh.
758
01:33:39,930 --> 01:33:42,029
- Yo no...
- Shh, vamos. Se ha ido.
759
01:33:42,030 --> 01:33:43,370
Vamos.
760
01:35:30,140 --> 01:35:32,130
¡No!
761
01:36:00,170 --> 01:36:01,720
Huye, Stone.
762
01:36:02,940 --> 01:36:04,790
¡Deja de perder
el tiempo y vete!
763
01:36:30,860 --> 01:36:32,410
Perdóname, niña.
764
01:41:17,100 --> 01:41:24,000
Subtítulos por HispaSub
www.OpenSubtitles.org
57189
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
