Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,230 --> 00:00:09,494
Episode 6
2
00:00:51,707 --> 00:00:52,674
Excuse me...
3
00:00:52,809 --> 00:00:55,175
Can I ask you a question?
4
00:00:55,311 --> 00:00:59,873
Is this the house of
Sir Lee Jungchan?
5
00:01:00,088 --> 00:01:01,977
It used to be, but now
it is Sir Yang Yesu,
6
00:01:02,137 --> 00:01:05,378
the royal doctor of the court,
who lives here.
7
00:01:07,423 --> 00:01:10,790
Then where did his family go?
8
00:01:10,927 --> 00:01:14,192
Sir Lee Jungchan had
a daughter named Dahee.
9
00:01:15,231 --> 00:01:17,597
I heard that when her nobility
was restored,
10
00:01:17,733 --> 00:01:20,600
she cleared up everything
and left Seoul.
11
00:01:21,137 --> 00:01:23,196
Do you know where she went?
12
00:01:23,339 --> 00:01:24,806
No.
13
00:01:34,465 --> 00:01:36,943
- Next.
- Yes.
14
00:01:40,590 --> 00:01:42,649
Call in the next examinee.
15
00:01:51,601 --> 00:01:55,162
I am Doji Yoo,
from Sanum village.
16
00:01:56,405 --> 00:01:57,872
Have a seat.
17
00:01:59,208 --> 00:02:00,573
Yes, sir.
18
00:02:10,126 --> 00:02:14,283
{\a6}*Tangak: Brewed Korean Medicine
**Chimgoo: The study of acupuncture
19
00:02:10,126 --> 00:02:14,283
He excelled in Tangak* and Chimgoo**.
20
00:02:15,625 --> 00:02:17,786
Impressive.
21
00:02:21,430 --> 00:02:23,796
How long has your family
been practicing medicine?
22
00:02:24,433 --> 00:02:26,697
For 4 generations, sir.
23
00:02:26,836 --> 00:02:31,432
Do you mean your father
is a doctor, too?
24
00:02:31,974 --> 00:02:37,037
Yes. He is well-known
in Kyungsan Province.
25
00:02:37,179 --> 00:02:41,138
How dare you talk
about fame to me!
26
00:02:41,684 --> 00:02:44,949
I'm sorry.
27
00:02:45,488 --> 00:02:46,853
That's alright.
28
00:02:47,290 --> 00:02:53,058
So, what is your
famous father's name?
29
00:02:53,296 --> 00:02:55,764
His name is Weetae.
30
00:03:00,703 --> 00:03:02,261
Weetae Yoo?
31
00:03:03,906 --> 00:03:06,773
Is Weetae Yoo from Sanum
your father?
32
00:03:06,909 --> 00:03:08,467
Yes, sir.
33
00:03:11,414 --> 00:03:13,678
That's it.
You may go.
34
00:03:13,816 --> 00:03:15,078
Yes, sir.
35
00:03:19,121 --> 00:03:21,089
Call in the next examinee.
36
00:03:25,728 --> 00:03:30,290
I'll go inside.
You test the rest.
37
00:03:45,848 --> 00:03:48,112
How many passed
the final exam?
38
00:03:48,250 --> 00:03:49,512
9, sir.
39
00:03:49,652 --> 00:03:52,455
I was about to announce them.
40
00:03:52,714 --> 00:03:54,323
Let me see.
41
00:04:02,665 --> 00:04:07,329
It's 8 people, not 9.
42
00:04:09,071 --> 00:04:11,039
What do you mean?
43
00:04:11,374 --> 00:04:13,137
Isn't it obvious?
44
00:04:13,275 --> 00:04:17,041
Are you interfering with
a public exam for personal reasons?
45
00:04:17,179 --> 00:04:21,240
I don't know what
you're talking about.
46
00:04:21,584 --> 00:04:25,042
An exam isn't the only thing
that makes a royal physician.
47
00:04:25,187 --> 00:04:29,055
He has to take responsibility
for the king's life.
48
00:04:29,191 --> 00:04:31,682
We have to consider
his personality.
49
00:04:32,128 --> 00:04:34,324
You be careful not to
ruin a public affair,
50
00:04:34,448 --> 00:04:37,597
by letting rumors spread.
51
00:04:38,734 --> 00:04:42,101
Did Sir Yesu Yang
give orders to do this?
52
00:04:43,539 --> 00:04:45,302
He knows nothing about it.
53
00:04:45,441 --> 00:04:49,707
But we should respect
his feelings.
54
00:04:54,550 --> 00:04:56,916
So, watch your mouths!
55
00:05:04,160 --> 00:05:05,525
- Master.
- Oh yes.
56
00:05:05,661 --> 00:05:07,822
Let's go to the
showgirl house.
57
00:05:07,963 --> 00:05:10,431
How did the exam go?
58
00:05:10,566 --> 00:05:13,626
Do you know who Yesu Yang is?
59
00:05:14,270 --> 00:05:16,135
He's been the true influence
of the royal physicians,
60
00:05:16,272 --> 00:05:19,036
since the time of
the previous king.
61
00:05:19,175 --> 00:05:21,837
He said my answers
were outstanding.
62
00:05:21,977 --> 00:05:23,945
There's no more to say.
63
00:05:24,780 --> 00:05:27,442
I think I can celebrate now.
64
00:05:27,683 --> 00:05:29,048
Congratulations!
65
00:05:29,185 --> 00:05:32,780
Let's go for a drink tonight!
66
00:05:32,855 --> 00:05:34,083
Yes, sir.
67
00:05:50,840 --> 00:05:54,003
Put it up here. Up here.
68
00:06:03,452 --> 00:06:05,132
Let's go now.
69
00:06:14,463 --> 00:06:18,627
This can't be.
This must be a mistake.
70
00:06:22,122 --> 00:06:24,139
Hey!
Hey!
71
00:06:24,273 --> 00:06:25,740
- I...
- Where are you going?
72
00:06:25,875 --> 00:06:28,139
I must see the examiner.
There must've been a mistake.
73
00:06:28,277 --> 00:06:29,437
Let me see the examiner.
74
00:06:29,578 --> 00:06:32,570
Making a fuss won't make you
pass an exam that you've failed.
75
00:06:32,715 --> 00:06:34,876
Try again on the next exam!
76
00:06:35,017 --> 00:06:37,884
The examiner could have
lost my paper.
77
00:06:38,020 --> 00:06:39,578
I need to find out for myself.
Let me meet him!
78
00:06:39,722 --> 00:06:42,088
It's no use making a fuss about
79
00:06:42,224 --> 00:06:44,192
an exam you failed because
you're unqualified!
80
00:06:44,326 --> 00:06:46,683
If you don't go back,
I'll send you to prison!
81
00:06:47,004 --> 00:06:48,091
Look.
82
00:06:48,230 --> 00:06:49,595
- Master! - Let go!
83
00:06:49,732 --> 00:06:50,892
- Master! - Let go!
84
00:06:51,033 --> 00:06:54,196
Even Sir Yesu Yang
complimented my answers.
85
00:06:54,336 --> 00:06:55,894
There must have been
a mistake!
86
00:06:56,038 --> 00:06:58,006
What's all the noise about?
87
00:06:59,341 --> 00:07:01,901
Nothing, sir.
A man who failed the exam
88
00:07:02,044 --> 00:07:04,205
was insisting
something went wrong.
89
00:07:04,346 --> 00:07:06,712
So, I was about to
teach him a lesson.
90
00:07:08,551 --> 00:07:11,019
You're Doji Yoo?
91
00:07:11,854 --> 00:07:13,614
Yes, sir.
92
00:07:13,861 --> 00:07:17,214
Sir, why did I fail in the exam?
93
00:07:17,359 --> 00:07:21,420
I must know the reason.
94
00:07:22,565 --> 00:07:24,328
Follow me.
95
00:07:25,475 --> 00:07:27,832
Sir, where are you going?
96
00:07:27,970 --> 00:07:30,803
Don't we have to go to the court
to see the test papers?
97
00:07:31,411 --> 00:07:33,070
Follow me.
98
00:07:39,615 --> 00:07:41,378
Bring us some wine here.
99
00:07:41,517 --> 00:07:42,914
Yes, sir.
100
00:07:45,521 --> 00:07:46,783
Have a seat.
101
00:07:51,827 --> 00:07:53,346
Now drink.
102
00:07:53,877 --> 00:07:55,192
Sir.
103
00:08:00,536 --> 00:08:02,401
About 10 years ago,
104
00:08:03,138 --> 00:08:07,097
something similar happened.
105
00:08:07,243 --> 00:08:08,301
What?
106
00:08:09,144 --> 00:08:12,807
Your father, Weetae Yoo,
came to the court
107
00:08:12,948 --> 00:08:17,112
and demanded to know
why he'd failed.
108
00:08:17,653 --> 00:08:19,018
What?
109
00:08:19,555 --> 00:08:21,589
I... l've never heard
110
00:08:21,713 --> 00:08:26,317
my father had taken
the state exam.
111
00:08:26,462 --> 00:08:30,421
He did.
112
00:08:31,000 --> 00:08:35,164
And wrote answers that were
113
00:08:35,304 --> 00:08:37,864
outstanding enough
to go down in history.
114
00:08:38,007 --> 00:08:40,976
Then why did he fail?
115
00:08:41,510 --> 00:08:43,978
Back then, rumor had it that
116
00:08:44,113 --> 00:08:47,674
the royal physician, Yesu Yang
117
00:08:47,816 --> 00:08:52,685
excluded anyone who could
118
00:08:52,821 --> 00:08:55,881
rival him in acupuncture.
119
00:08:56,025 --> 00:08:58,493
Was that true?
120
00:09:00,029 --> 00:09:03,590
Only he knows.
121
00:09:05,034 --> 00:09:10,199
Anyway, your father
heard that rumor, too,
122
00:09:10,339 --> 00:09:12,899
and he came to Sir Yesu Yang.
123
00:09:41,603 --> 00:09:43,571
You are the only one
124
00:09:43,706 --> 00:09:46,971
capable of curing
the baby prince's eczema
125
00:09:47,109 --> 00:09:50,567
so perfectly, sir.
126
00:09:50,713 --> 00:09:52,772
Sir, I was anxious
when you held a knife
127
00:09:52,915 --> 00:09:57,181
toward the prince's
affected part.
128
00:09:57,319 --> 00:10:00,379
You'd have probably
lost your head,
129
00:10:00,522 --> 00:10:02,683
if you had failed to cure the prince
after incising his body.
130
00:10:02,825 --> 00:10:04,190
But who knew that
131
00:10:04,326 --> 00:10:07,193
you would make such a decision?
132
00:10:07,329 --> 00:10:10,696
Hwata must have come back to life!
133
00:10:11,633 --> 00:10:13,601
Now that you've saved the prince,
134
00:10:13,736 --> 00:10:17,502
the king will favor you more!
135
00:10:18,140 --> 00:10:19,198
Let go!
136
00:10:19,341 --> 00:10:22,401
How dare you make a fuss here!
Go back now!
137
00:10:22,544 --> 00:10:24,512
I need to meet Sir Yesu Yang.
138
00:10:24,646 --> 00:10:26,511
I have something to ask him.
139
00:10:26,648 --> 00:10:27,808
I said, no.
140
00:10:27,950 --> 00:10:31,545
I have to know why
I failed the exam,
141
00:10:31,687 --> 00:10:33,951
Who is making
all this noise?
142
00:10:34,089 --> 00:10:35,454
Let go of me!
143
00:10:35,591 --> 00:10:37,855
- I said, no.
- Do you want to die?
144
00:10:37,993 --> 00:10:40,860
Where do you think you are!
145
00:10:40,996 --> 00:10:43,863
What are you doing?
Call the police!
146
00:10:43,999 --> 00:10:46,058
- Yes, sir!
- Let go of me!
147
00:10:46,201 --> 00:10:48,669
I've come to see
Sir Yesu Yang.
148
00:10:48,804 --> 00:10:51,466
I'm not moving until I see him.
149
00:10:51,607 --> 00:10:53,165
You bastard!
150
00:10:53,380 --> 00:10:54,468
Send him in.
151
00:10:54,610 --> 00:10:58,068
Sir, he's crazy.
You must drag him out.
152
00:10:58,213 --> 00:10:59,771
Send him in.
153
00:11:09,625 --> 00:11:14,494
I'm Yesu Yang.
What's your name?
154
00:11:14,630 --> 00:11:16,495
I'm Weetae Yoo.
155
00:11:17,733 --> 00:11:20,201
Why are you making such a fuss?
156
00:11:20,335 --> 00:11:22,701
Don't you know?
157
00:11:23,038 --> 00:11:26,701
I don't understand
why I failed the exam.
158
00:11:29,445 --> 00:11:32,141
Let me see
my test papers.
159
00:11:32,281 --> 00:11:34,841
If you show me my answers
and those
160
00:11:34,983 --> 00:11:36,544
of the ones that passed,
I'll accept my failure.
161
00:11:36,667 --> 00:11:38,553
You bastard!
162
00:11:38,687 --> 00:11:42,851
How dare a country doctor
like you
163
00:11:42,991 --> 00:11:45,858
talk like that in front of
the royal physician!
164
00:11:45,994 --> 00:11:47,757
If the grading was fair,
165
00:11:47,896 --> 00:11:51,059
there is no reason not to
show me my papers.
166
00:11:51,200 --> 00:11:54,260
You should know my skills
from my answers.
167
00:11:54,403 --> 00:11:55,768
Don't you know
it's against the law
168
00:11:55,904 --> 00:11:58,372
to show the test papers?
169
00:11:58,507 --> 00:12:01,169
There are many people who are
170
00:12:01,310 --> 00:12:04,973
as skilled as you.
How dare you act superior!
171
00:12:07,015 --> 00:12:10,178
If you're not going to
let me see the answers,
172
00:12:10,319 --> 00:12:12,685
I have my own ways.
173
00:12:12,821 --> 00:12:14,482
Alright, then.
174
00:12:15,124 --> 00:12:18,184
Since you're said to be the
great master of acupuncture,
175
00:12:18,327 --> 00:12:21,387
I challenge you
to the duel of nine needles
176
00:12:21,530 --> 00:12:24,499
to prove my skill.
177
00:12:32,174 --> 00:12:35,041
What do you know about
the duel of nine needles?
178
00:12:44,386 --> 00:12:47,753
The duel of nine needles?
What's that?
179
00:12:48,090 --> 00:12:54,461
It was started by Hwata,
the legendary doctor of China.
180
00:12:55,397 --> 00:12:58,958
It's a very dangerous,
life risking game
181
00:12:59,101 --> 00:13:01,763
for doctors.
182
00:13:03,505 --> 00:13:07,566
You put 9 needles
deeply into
183
00:13:07,709 --> 00:13:11,076
a live chicken,
184
00:13:11,213 --> 00:13:14,671
and the chicken must not
feel pain or die.
185
00:13:15,517 --> 00:13:18,486
Is it really possible
to apply acupuncture
186
00:13:18,620 --> 00:13:20,986
to a live chicken?
187
00:13:22,124 --> 00:13:26,083
Only if you can see through
188
00:13:26,228 --> 00:13:30,187
the chicken's viscera
and muscles.
189
00:13:31,133 --> 00:13:35,797
An ordinary doctor
can apply 5 needles,
190
00:13:35,938 --> 00:13:38,600
a skilled doctor 6,
and an excellent doctor 7.
191
00:13:39,041 --> 00:13:41,202
Hwata let only students
who achieved this level
192
00:13:41,343 --> 00:13:44,801
care for patients.
193
00:13:46,048 --> 00:13:48,812
A great doctor can apply 8,
194
00:13:48,951 --> 00:13:54,116
and if you can apply
all 9, you are called
195
00:13:54,256 --> 00:13:59,523
a mighty doctor, who can cure
every disease with a needle.
196
00:14:00,162 --> 00:14:03,529
Was that game
really played?
197
00:14:16,578 --> 00:14:18,739
Choose a chicken.
198
00:14:29,391 --> 00:14:33,987
What will you sacrifice
if you lose?
199
00:14:34,129 --> 00:14:37,292
I'll pull out
one of my eyeballs.
200
00:14:40,535 --> 00:14:43,595
What can I do
201
00:14:43,739 --> 00:14:45,604
with your eyeball?
202
00:14:45,741 --> 00:14:50,804
But since you challenged me,
I won't refuse.
203
00:14:50,946 --> 00:14:52,504
But
204
00:14:53,048 --> 00:14:55,209
If I win, there's something
I want, too,
205
00:14:55,350 --> 00:14:57,011
Of course.
206
00:14:57,252 --> 00:14:59,618
Give a deep bow to me
and say
207
00:14:59,755 --> 00:15:01,814
Weetae Yoo is the greatest doctor
in Korea three times,
208
00:15:01,957 --> 00:15:04,926
and treat me to some wine.
209
00:15:05,060 --> 00:15:05,822
You bastard!
210
00:15:05,961 --> 00:15:08,122
How dare you!
211
00:15:08,263 --> 00:15:10,231
Stand down.
212
00:15:13,869 --> 00:15:15,837
I agree.
213
00:15:16,772 --> 00:15:19,138
- Turn up the lanterns.
- Yes, sir!
214
00:15:51,540 --> 00:15:53,508
Now start.
215
00:15:56,144 --> 00:15:58,112
The first is the sharp needle.
216
00:16:19,267 --> 00:16:22,532
All will be confirmed later.
217
00:16:22,671 --> 00:16:26,129
The needle shouldn't
stick out.
218
00:16:27,376 --> 00:16:29,742
It's your turn.
219
00:16:44,326 --> 00:16:46,385
The blunt needle.
220
00:17:04,746 --> 00:17:06,611
The round needle.
221
00:18:04,439 --> 00:18:08,603
Pretty good.
From whom did you learn?
222
00:18:13,248 --> 00:18:15,716
Next is the thin needle.
223
00:18:25,160 --> 00:18:26,923
It's your turn.
224
00:18:27,062 --> 00:18:28,723
From whom did you learn?
225
00:18:28,864 --> 00:18:31,355
I don't want to gossip.
226
00:18:31,500 --> 00:18:34,367
You've got two more left.
227
00:18:34,503 --> 00:18:36,971
Should I finish first?
228
00:18:44,613 --> 00:18:46,274
Why don't you just give up?
229
00:18:46,414 --> 00:18:50,373
Go ahead.
Why are you hesitating?
230
00:18:50,519 --> 00:18:53,977
You don't feel sorry for
the chicken, do you?
231
00:19:09,538 --> 00:19:12,006
There are many people who can
232
00:19:12,140 --> 00:19:16,304
apply the thin needle.
233
00:19:16,444 --> 00:19:19,709
If you want to be the best,
you must
234
00:19:19,848 --> 00:19:23,614
be able to apply the long needle
and big needle.
235
00:19:23,752 --> 00:19:26,414
Where can you pierce
236
00:19:26,555 --> 00:19:30,423
and make the chicken
walk around
237
00:19:30,559 --> 00:19:33,460
without feeling any pain?
238
00:19:34,396 --> 00:19:36,455
Where?
239
00:19:38,300 --> 00:19:40,165
Don't you know?
240
00:19:40,702 --> 00:19:43,068
It's here.
241
00:21:36,584 --> 00:21:39,144
Everybody step back.
242
00:21:51,599 --> 00:21:54,363
You toss it too, sir.
243
00:21:55,904 --> 00:22:00,068
What are you doing?
Toss the chicken!
244
00:22:26,034 --> 00:22:30,198
You're a butcher, not a doctor!
245
00:22:32,073 --> 00:22:33,631
Sir, get up.
246
00:22:33,775 --> 00:22:37,438
You don't have to deal with
that lunatic!
247
00:22:37,579 --> 00:22:39,137
Get up, sir.
248
00:22:40,381 --> 00:22:41,939
Keep your promise!
249
00:22:42,083 --> 00:22:43,345
What!
250
00:22:43,485 --> 00:22:44,543
Step back.
251
00:22:44,686 --> 00:22:46,950
A man must keep his word.
252
00:22:47,088 --> 00:22:49,352
Don't you know that?
253
00:22:49,491 --> 00:22:53,154
What! You rascal!
I'll take care of you!
254
00:22:53,294 --> 00:22:55,262
Step back.
255
00:22:57,398 --> 00:22:58,865
I'll do it.
256
00:22:59,000 --> 00:23:03,164
Sir, he's crazy.
You don't have to.
257
00:23:03,304 --> 00:23:04,669
I said, step back.
258
00:23:04,806 --> 00:23:06,364
Sir.
259
00:23:07,609 --> 00:23:12,478
Weetae Yoo is
the greatest doctor in Korea.
260
00:23:12,614 --> 00:23:13,979
Will that do?
261
00:23:14,115 --> 00:23:15,673
Say it two more times.
262
00:23:15,817 --> 00:23:18,479
- You bastard!
- Two more times!
263
00:23:18,620 --> 00:23:21,282
How dare you try to
264
00:23:21,422 --> 00:23:24,687
mortify a nobleman!
265
00:23:24,826 --> 00:23:26,691
Leave now!
266
00:23:26,828 --> 00:23:31,288
What does social positions
have to do with keeping promises?
267
00:23:31,933 --> 00:23:34,094
Two more times.
268
00:23:37,939 --> 00:23:39,497
Say it!
269
00:23:44,345 --> 00:23:48,907
The greatest doctor in Korea
is Weetae Yoo.
270
00:23:49,050 --> 00:23:51,109
Once more!
271
00:23:57,859 --> 00:24:02,728
And aren't you going to serve me wine?
272
00:24:25,086 --> 00:24:26,951
Before that,
273
00:24:27,689 --> 00:24:31,989
Sir Yesu Yang's social position
might have ascended,
274
00:24:33,127 --> 00:24:35,891
but that day's disgrace
275
00:24:36,030 --> 00:24:39,090
was never to be forgotten.
276
00:24:39,534 --> 00:24:44,403
Are you telling me I failed
because of my father?
277
00:24:44,539 --> 00:24:47,406
Because of his
ill-advised bravado
278
00:24:47,542 --> 00:24:50,102
that crushed
the royal physician's heart?
279
00:24:52,647 --> 00:24:56,811
Then is there no way for me
to pass the state exam,
280
00:24:56,951 --> 00:25:00,717
as long as Sir Yesu Yang
is the royal physician?
281
00:26:39,020 --> 00:26:41,079
When will you return?
282
00:26:41,222 --> 00:26:44,487
Only Buddha knows.
283
00:26:44,625 --> 00:26:49,289
I'll be back when the time is right.
284
00:26:49,430 --> 00:26:51,193
I'd like to go with you
285
00:26:51,332 --> 00:26:54,699
and look after the patients
in the mountain temple.
286
00:26:54,836 --> 00:26:57,703
I know your good intentions.
287
00:26:57,839 --> 00:26:59,807
That's enough.
288
00:27:04,145 --> 00:27:06,010
Well then, take care.
289
00:27:17,789 --> 00:27:20,025
Excuse me.
290
00:27:21,462 --> 00:27:24,522
How far is Sanum from here?
291
00:27:25,566 --> 00:27:29,229
You have to go about 25 miles
down that mountain.
292
00:27:29,370 --> 00:27:32,669
Oh, thanks.
293
00:27:32,807 --> 00:27:34,365
Let's go.
294
00:27:52,959 --> 00:27:55,086
Excuse me.
295
00:27:55,229 --> 00:27:58,636
Do you know a man named Hur Joon?
296
00:27:58,772 --> 00:28:01,396
He came here about 4 months ago.
297
00:28:01,536 --> 00:28:04,096
No.
298
00:28:05,849 --> 00:28:09,908
Excuse me.
Do you know...
299
00:28:13,983 --> 00:28:17,970
Excuse me.
Have you ever heard...
300
00:28:21,556 --> 00:28:25,720
Ahh, this is usless.
We might as well search for
301
00:28:25,860 --> 00:28:29,125
a needle in a haystack.
302
00:28:30,665 --> 00:28:32,792
I'm going to the government office.
303
00:28:33,501 --> 00:28:35,264
The government office?
304
00:28:35,403 --> 00:28:39,567
You think he's in prison?
305
00:28:39,707 --> 00:28:44,576
He had a letter for
the magistrate of Sanum with him.
306
00:28:44,712 --> 00:28:47,374
He must have gone to
the government office.
307
00:28:48,185 --> 00:28:49,827
Oh.
308
00:28:57,225 --> 00:28:58,988
So?
309
00:29:01,529 --> 00:29:03,497
He didn't come here, either?
310
00:29:03,631 --> 00:29:07,294
A man named Hyungbang
says he's been here...
311
00:29:07,435 --> 00:29:10,996
But it was after
the man he was looking for
312
00:29:11,139 --> 00:29:15,803
had retired and
left this village.
313
00:29:17,345 --> 00:29:20,906
You mean there's no way
to find out where he lives?
314
00:29:21,048 --> 00:29:22,606
The new magistrate
is so strict,
315
00:29:22,750 --> 00:29:26,413
he's driving out
every vagabond coming here.
316
00:29:26,554 --> 00:29:30,422
So there's no way
to find out if he's here.
317
00:29:34,419 --> 00:29:36,763
Ma'am! Ma'am!
318
00:29:36,898 --> 00:29:39,662
We must get some rest now.
319
00:29:47,708 --> 00:29:51,872
I'll do everything I can
to find him,
320
00:29:52,013 --> 00:29:54,573
so don't worry.
321
00:30:10,831 --> 00:30:12,298
Hey.
322
00:30:13,935 --> 00:30:15,994
Let me see your identity tag.
323
00:30:18,539 --> 00:30:22,498
I'm not an official.
You need not be afraid.
324
00:30:23,444 --> 00:30:25,002
Let me have a word with you.
325
00:30:30,151 --> 00:30:32,551
My name is llsuh Koo.
326
00:30:32,687 --> 00:30:33,654
I'm Yangtae Chun.
327
00:30:33,788 --> 00:30:37,656
I'll speak forthrightly.
328
00:30:37,792 --> 00:30:41,250
You don't have
an identity tag, do you?
329
00:30:41,395 --> 00:30:46,458
If you do, it's bound to be
one of low status.
330
00:30:47,001 --> 00:30:49,663
Nowadays, there are
many people like you
331
00:30:49,804 --> 00:30:55,174
trying to change their lives;
coming here on the pretext of a bad harvest...
332
00:30:55,409 --> 00:30:56,467
What are you talking about?
333
00:30:56,611 --> 00:31:00,377
I told you I'm not an official.
You don't need to be afraid.
334
00:31:00,514 --> 00:31:04,473
I'm trying to help you.
335
00:31:04,919 --> 00:31:07,888
I know all
the officials of Sanum.
336
00:31:08,022 --> 00:31:11,685
I serve all of them.
337
00:31:11,826 --> 00:31:12,690
Getting a new identity tag
338
00:31:12,827 --> 00:31:16,285
could be quite easy,
you know?
339
00:31:17,531 --> 00:31:19,396
What is an identity tag for?
340
00:31:19,533 --> 00:31:24,197
Isn't it for noblemen
to exploit humble people like us?
341
00:31:24,939 --> 00:31:27,100
'Birds of a feather
flock together.'
342
00:31:27,241 --> 00:31:30,005
We should help each other out,
don't you agree?
343
00:31:32,969 --> 00:31:35,337
Bring me some money,
344
00:31:35,483 --> 00:31:39,544
so I can serve the officials
and flirt with retired showgirls.
345
00:31:39,687 --> 00:31:41,848
I'm telling you that
getting a new identity tag
346
00:31:41,989 --> 00:31:44,958
can be easy.
347
00:31:45,593 --> 00:31:47,356
Wha... what are you doing?
348
00:31:47,495 --> 00:31:50,055
Who are you trying to fool?
349
00:31:50,197 --> 00:31:54,275
I'm not fooling you.
Let go of me.
350
00:31:56,604 --> 00:31:57,468
Ouch!
351
00:31:57,605 --> 00:32:01,871
Seems your job is
to rip off poor vagabonds.
352
00:32:02,009 --> 00:32:03,977
But, today you've chosen
the wrong person.
353
00:32:04,111 --> 00:32:07,376
I'm here looking for someone and
I'm not interested in identity tags!
354
00:32:07,515 --> 00:32:09,983
So get lost!
355
00:32:10,718 --> 00:32:13,983
Then you should've said so
in the first place!
356
00:32:14,722 --> 00:32:17,885
Finding someone is
a whole lot easier
357
00:32:18,025 --> 00:32:19,993
than making
an identity tag.
358
00:32:20,528 --> 00:32:21,392
Really?
359
00:32:21,529 --> 00:32:23,190
I know every nook and cranny
360
00:32:23,331 --> 00:32:25,993
of Sanum.
361
00:32:26,133 --> 00:32:29,694
If you're looking for someone,
you must come to me.
362
00:32:30,037 --> 00:32:31,231
Who is it you're looking for?
363
00:32:31,936 --> 00:32:33,431
Can you really find him?
364
00:32:33,574 --> 00:32:35,838
Do you think I'm lying?
365
00:32:35,976 --> 00:32:37,021
Let's drop the subject then.
366
00:32:37,119 --> 00:32:40,037
Wait!
Wait a minute!
367
00:32:40,267 --> 00:32:42,240
His name is Hur Joon.
368
00:32:42,383 --> 00:32:46,843
What did you say?
369
00:32:46,987 --> 00:32:51,151
Hur Joon, from Yongchun.
Do you know him?
370
00:32:51,292 --> 00:32:54,750
Well, never seen someone
with the family name Hur.
371
00:32:54,895 --> 00:32:56,055
Can you find him?
372
00:32:56,197 --> 00:32:59,462
If he's here, it's just
a matter of time.
373
00:32:59,600 --> 00:33:00,862
Here...
374
00:33:06,707 --> 00:33:11,576
Take this. If you find him,
I'll give you more.
375
00:33:12,313 --> 00:33:15,680
Alright then. I'll look for him.
376
00:33:18,018 --> 00:33:20,885
What? Who's looking for Joon?
377
00:33:21,021 --> 00:33:25,082
He looked like
378
00:33:25,226 --> 00:33:27,694
a brutal criminal.
379
00:33:29,330 --> 00:33:31,992
He told me he'd give me
as much money as I want.
380
00:33:32,133 --> 00:33:35,193
So I made up a story.
381
00:33:36,137 --> 00:33:38,298
Did he seem to be an official?
382
00:33:38,639 --> 00:33:42,507
Well, he looked like a bandit...
383
00:33:42,643 --> 00:33:45,612
Maybe a policeman ...
384
00:33:48,607 --> 00:33:50,617
Anyway, why did Joon
385
00:33:50,751 --> 00:33:54,209
leave Yongchun?
386
00:33:55,456 --> 00:33:57,720
Th... that is...
387
00:33:58,159 --> 00:34:01,526
He didn't do anything
wrong to me.
388
00:34:01,662 --> 00:34:03,323
Who cares if he's
a fugitive criminal?
389
00:34:03,464 --> 00:34:06,126
You don't need to tell me
if you don't want to.
390
00:34:06,267 --> 00:34:10,226
He's not a fugitive criminal,
so be quiet.
391
00:34:12,473 --> 00:34:16,034
I won't fail in my duty
and turn him in for a little money.
392
00:34:16,177 --> 00:34:18,042
Don't worry.
393
00:34:25,786 --> 00:34:27,151
Let me have a word with you.
394
00:34:27,288 --> 00:34:28,193
Why?
395
00:34:28,329 --> 00:34:30,980
I've got something to say!
396
00:34:32,026 --> 00:34:34,893
Are you crazy?
397
00:34:35,029 --> 00:34:38,396
Crazy?
How can you say that to me?
398
00:34:38,532 --> 00:34:41,000
Then why did you say,
399
00:34:41,135 --> 00:34:43,103
'Who cares if he's
a fugitive criminal'?
400
00:34:43,237 --> 00:34:45,603
Well, Joon...
401
00:34:45,739 --> 00:34:49,800
doesn't look like
a criminal.
402
00:34:49,944 --> 00:34:54,506
Do fugitive criminals
have it written over their faces?
403
00:34:54,648 --> 00:34:57,515
Stop nagging.
404
00:34:57,651 --> 00:34:59,812
We don't have any children.
405
00:34:59,954 --> 00:35:03,913
What if you get caught
and hard hit?
406
00:35:04,058 --> 00:35:07,118
I won't make you a widow.
Don't worry.
407
00:35:07,962 --> 00:35:11,625
Are you Joon's servant or something?
408
00:35:11,765 --> 00:35:15,326
Why do you keep protecting him,
for no reason?
409
00:35:15,469 --> 00:35:18,233
I said, stop.
410
00:35:18,973 --> 00:35:22,136
How much did he offer?
411
00:35:22,276 --> 00:35:24,540
If he offers a lot...
412
00:35:24,678 --> 00:35:28,778
Are you crazy for money?
413
00:35:29,778 --> 00:35:31,982
Why are you yelling at me?
414
00:35:32,119 --> 00:35:36,283
You're a moneygrubber!
415
00:35:36,423 --> 00:35:40,559
Just go and prepare supper!
416
00:35:47,935 --> 00:35:51,701
Dahee, get some more rest.
417
00:35:51,839 --> 00:35:54,103
Is he here yet?
418
00:35:54,241 --> 00:35:56,903
He said he'd be back
in the morning.
419
00:35:57,645 --> 00:36:03,106
I'll greet him, so stay here.
420
00:36:10,357 --> 00:36:12,621
What happened? Did you find him?
421
00:36:12,760 --> 00:36:16,423
- You've wasted your time.
- What?
422
00:36:16,564 --> 00:36:20,523
Joon has already left Sanum,
about 3 months ago.
423
00:36:20,668 --> 00:36:22,533
Where did he go?
424
00:36:22,670 --> 00:36:24,934
I don't know.
425
00:36:25,072 --> 00:36:26,539
Are you sure?
426
00:36:26,674 --> 00:36:28,733
Why would I
427
00:36:28,876 --> 00:36:32,778
lie to you?
428
00:36:33,414 --> 00:36:35,882
I've searched everywhere
429
00:36:36,016 --> 00:36:38,883
to find him.
430
00:36:39,019 --> 00:36:40,782
Thank you, anyway.
431
00:36:45,025 --> 00:36:49,894
This isn't much, but buy
yourself a drink.
432
00:36:53,434 --> 00:36:57,200
Sorry, I couldn't find him.
433
00:36:57,338 --> 00:36:59,602
Well then, goodbye.
434
00:37:07,448 --> 00:37:09,609
Did you hear?
435
00:37:12,453 --> 00:37:14,114
Dahee...
436
00:37:16,757 --> 00:37:21,626
Dahee! Dahee!
Wake up!
437
00:37:22,062 --> 00:37:23,029
Dahee!
438
00:37:23,197 --> 00:37:26,724
Anybody here?
439
00:37:26,867 --> 00:37:30,735
Doctor!
440
00:37:31,005 --> 00:37:32,267
What is it?
441
00:37:32,406 --> 00:37:35,466
She suddenly fainted.
442
00:37:35,909 --> 00:37:37,877
- Follow me.
- Yes, sir.
443
00:37:38,365 --> 00:37:39,854
Dahee...
444
00:37:52,526 --> 00:37:55,984
What happened?
Why isn't she waking up?
445
00:37:56,130 --> 00:37:58,690
Don't make a fuss
and wait outside!
446
00:37:58,832 --> 00:38:00,197
Yes, sir.
447
00:38:04,438 --> 00:38:06,998
What shall we do?
448
00:38:07,141 --> 00:38:09,609
There's an urgent patient,
and Dr. Yoo isn't here.
449
00:38:09,743 --> 00:38:11,904
Can you feel her pulse?
450
00:38:12,846 --> 00:38:17,215
It beats slowly
and stops
451
00:38:17,751 --> 00:38:19,412
and then beats again.
452
00:38:19,553 --> 00:38:24,214
{\a6}*Tight pulse: A slow and unsteady pulse
453
00:38:19,553 --> 00:38:24,214
Then it must be
a tight pulse*.
454
00:38:26,360 --> 00:38:30,319
Judging by her pulse
and her dark lips,
455
00:38:30,464 --> 00:38:32,360
{\a6}*lung fatigue: Pulmonary tuberculosis
456
00:38:30,464 --> 00:38:32,360
seems she has lung fatigue*.
457
00:38:33,767 --> 00:38:35,471
Lung fatigue?
458
00:39:13,841 --> 00:39:14,899
What?
459
00:39:15,042 --> 00:39:17,602
When one faints because of
severe lung fatigue,
460
00:39:17,745 --> 00:39:21,408
you must control the energy
in the lungs.
461
00:39:22,549 --> 00:39:23,811
Look.
462
00:39:26,553 --> 00:39:28,714
If the Yin is too strong,
the pulse gets tight.
463
00:39:28,856 --> 00:39:31,654
We must strengthen
her Yang.
464
00:39:31,792 --> 00:39:35,547
Give her some ginseng
and boil down Doksamtang*.
465
00:39:35,004 --> 00:39:37,547
{\a6}*Doksamtang: A medicine brewed
with only ginseng.
466
00:40:41,895 --> 00:40:43,362
Pour another.
467
00:40:43,597 --> 00:40:45,656
Stop drinking
468
00:40:45,799 --> 00:40:48,666
and pay some attention to me.
469
00:40:48,856 --> 00:40:51,806
Shut up and pour another drink!
470
00:40:57,611 --> 00:40:59,579
You may go.
471
00:41:02,616 --> 00:41:05,881
Where do you think you're going?
472
00:41:08,021 --> 00:41:13,584
Oh, Joon!
Come and have a drink.
473
00:41:13,827 --> 00:41:17,991
Master, you're drunk.
474
00:41:18,131 --> 00:41:19,894
Let's go.
475
00:41:20,834 --> 00:41:22,597
Drunk?
476
00:41:24,137 --> 00:41:26,799
I'm far from drunk.
477
00:41:27,841 --> 00:41:32,141
I can see my father's face
in this bowl.
478
00:41:32,279 --> 00:41:34,247
I'm still conscious.
479
00:41:34,381 --> 00:41:36,440
I'm far from drunk.
480
00:41:40,988 --> 00:41:45,755
Hey! Bring me more wine!
481
00:41:45,893 --> 00:41:49,852
Master, we must go back
to Sanum.
482
00:41:49,997 --> 00:41:54,058
Shut up!
Who are you giving orders to?
483
00:41:54,201 --> 00:41:58,467
I'll make decisions
for myself.
484
00:41:58,605 --> 00:42:00,266
Master.
485
00:42:00,407 --> 00:42:04,776
I won't go.
If you want to,
486
00:42:04,912 --> 00:42:06,277
then go alone.
487
00:42:06,413 --> 00:42:11,180
You mustn�t give up.
Now let's go.
488
00:42:11,318 --> 00:42:14,378
What do you know?
489
00:42:14,521 --> 00:42:17,285
Do you know how I feel?
490
00:42:17,724 --> 00:42:22,286
My life is over.
491
00:42:22,429 --> 00:42:25,592
Are you going to live the rest of
your life in sorrow?
492
00:42:25,732 --> 00:42:29,293
The state exam isn't the only way
to become a doctor.
493
00:42:29,436 --> 00:42:30,733
What?
494
00:42:30,976 --> 00:42:32,772
Get up, sir.
495
00:42:33,185 --> 00:42:34,440
If you give up now,
496
00:42:34,574 --> 00:42:37,591
you'll never be able to see
your bright future.
497
00:42:37,838 --> 00:42:39,843
You'll regret the giving up
498
00:42:39,980 --> 00:42:43,643
more than failing the exam.
499
00:42:43,784 --> 00:42:46,651
How dare you say that!
500
00:42:48,971 --> 00:42:51,153
I'll pack our things.
501
00:42:51,392 --> 00:42:55,132
Let's go, sir.
502
00:43:14,514 --> 00:43:17,074
The doctor has returned.
503
00:43:19,219 --> 00:43:21,187
Welcome back, sir.
504
00:43:27,127 --> 00:43:30,096
We haven't heard from
the young master, sir.
505
00:43:30,230 --> 00:43:32,289
He should be here by now.
506
00:43:32,432 --> 00:43:35,492
We're afraid something
might have happened.
507
00:43:35,635 --> 00:43:37,899
Is everything
in the infirmary alright?
508
00:43:38,038 --> 00:43:43,385
There was an urgent patient,
but she seems okay now.
509
00:43:43,643 --> 00:43:46,009
- Let me see her.
- Yes, sir.
510
00:43:49,950 --> 00:43:52,316
That cold-hearted man.
511
00:43:52,452 --> 00:43:53,919
How can he not care
about his own son
512
00:43:54,054 --> 00:43:57,319
when his job is to
save people's lives?
513
00:44:06,666 --> 00:44:08,930
Did you examine her pulse?
514
00:44:09,069 --> 00:44:12,436
It beated slowly, then stopped,
and started beating again.
515
00:44:12,572 --> 00:44:14,335
It was a tight pulse.
516
00:44:14,474 --> 00:44:17,637
This means the Yin is strong
and the Yang is weak,
517
00:44:17,778 --> 00:44:22,841
so I gave her Doksamtang
to strengthen the Yang.
518
00:44:23,483 --> 00:44:24,347
And?
519
00:44:24,486 --> 00:44:27,942
She showed fatigue
from a long journey.
520
00:44:26,387 --> 00:44:30,090
{\a6}Fatigue: Weariness and exhaustion of the body
521
00:44:28,088 --> 00:44:30,556
She was gasping for breath
and her lips were dark.
522
00:44:30,690 --> 00:44:32,988
So her lungs must
have been damaged.
523
00:44:34,728 --> 00:44:37,492
Examine her pulse again.
524
00:44:44,938 --> 00:44:46,599
What do you feel?
525
00:44:47,641 --> 00:44:50,804
It beats quickly
and stops once in a while.
526
00:44:50,944 --> 00:44:52,707
What does it mean?
527
00:44:52,846 --> 00:44:54,610
{\a6}Fast pulse: A pulse beating quickly
528
00:44:52,846 --> 00:44:54,610
It's a fast pulse.
529
00:44:54,748 --> 00:44:58,616
A patient's condition
changes day and night.
530
00:44:58,752 --> 00:45:01,812
You have saved an emergency patient,
531
00:45:01,955 --> 00:45:05,322
but that's just
part of your duty.
532
00:45:05,459 --> 00:45:08,428
Even after a patient
has passed the crisis,
533
00:45:08,562 --> 00:45:11,326
you must pay attention
to their changes.
534
00:45:11,465 --> 00:45:13,126
Yes, sir.
535
00:45:13,266 --> 00:45:18,913
You must strengthen the Yin
with food rather than medicine.
536
00:45:19,773 --> 00:45:22,936
She needs both the Yin and Yang
strengthened.
537
00:45:23,076 --> 00:45:25,943
Boil down ginseng, milk vetch,
baekchool, white Tuckahoe,
538
00:45:26,079 --> 00:45:30,448
cooked foxglove, white peony,
chungoong, danggui,
539
00:45:30,584 --> 00:45:32,677
cinnamon, licorice
to make Sipjundaebotang.
540
00:45:32,819 --> 00:45:34,980
- Yes.
- Yes, sir.
541
00:46:07,454 --> 00:46:09,217
Oh my.
542
00:46:18,265 --> 00:46:22,133
Why is he still here?
543
00:46:30,677 --> 00:46:32,269
Ma'am.
544
00:46:32,412 --> 00:46:36,280
Try some sesame porridge.
545
00:46:37,617 --> 00:46:38,982
No, thanks.
546
00:46:39,119 --> 00:46:40,780
Ma'am.
547
00:46:41,021 --> 00:46:44,184
I said I won't eat!
548
00:46:45,125 --> 00:46:47,992
Ma'am! Ma'am!
549
00:46:49,129 --> 00:46:49,891
Ma'am!
550
00:46:50,030 --> 00:46:52,294
Stop the fuss! The mistress is ill.
551
00:46:52,432 --> 00:46:55,094
Ma'am, the young master
is back.
552
00:46:55,235 --> 00:46:58,796
What? Really?
553
00:46:58,939 --> 00:47:00,406
Yes.
554
00:47:00,540 --> 00:47:03,100
Where? Where is he?
555
00:47:05,745 --> 00:47:07,713
Where is he?
556
00:47:09,449 --> 00:47:11,815
Where is he?
557
00:47:24,164 --> 00:47:25,825
Doji.
558
00:47:30,179 --> 00:47:32,833
What happened?
559
00:47:33,206 --> 00:47:36,073
Look at your face!
Oh my...
560
00:47:36,209 --> 00:47:38,370
What happened?
561
00:47:38,511 --> 00:47:40,274
I'm ashamed of myself.
562
00:47:40,413 --> 00:47:45,037
Does this mean you failed?
563
00:47:50,824 --> 00:47:53,486
- How could this be!
- Ma'am! Ma'am!
564
00:47:53,627 --> 00:47:54,992
- How could this happen!
- Ma'am.
565
00:47:55,128 --> 00:47:57,494
No, no, no!
No!
566
00:47:57,631 --> 00:47:58,893
Ma'am.
567
00:47:59,032 --> 00:48:00,192
Take her to her room.
568
00:48:00,333 --> 00:48:02,995
Yes, Ma'am, let's go.
569
00:48:03,236 --> 00:48:04,601
Ma'am.
570
00:48:04,738 --> 00:48:06,797
What shall I do?
571
00:48:06,940 --> 00:48:08,202
Where's father?
572
00:48:08,341 --> 00:48:10,400
He's in his room.
573
00:48:16,950 --> 00:48:19,111
I'm back.
574
00:48:29,663 --> 00:48:31,654
Welcome.
575
00:48:31,798 --> 00:48:34,562
Aren't you asking me
how it went?
576
00:48:36,303 --> 00:48:40,171
Is it because you
already knew I'd fail?
577
00:48:43,109 --> 00:48:45,270
You already knew that,
578
00:48:45,412 --> 00:48:47,175
no matter how hard
I tried,
579
00:48:47,314 --> 00:48:50,374
I would never be
a royal physician!
580
00:48:51,217 --> 00:48:53,185
Go and take a rest.
581
00:48:53,320 --> 00:48:57,780
I met Yang Yesu.
582
00:48:59,025 --> 00:49:04,088
I heard of the acupuncture match
between you.
583
00:49:06,633 --> 00:49:08,396
Because of that...
584
00:49:08,535 --> 00:49:11,197
I heard I could never become
a royal physician
585
00:49:11,338 --> 00:49:14,102
unless I changed
my family name!
586
00:49:18,445 --> 00:49:20,913
Say something!
587
00:49:22,148 --> 00:49:24,810
Say something!
588
00:49:26,152 --> 00:49:31,146
Do people still remember that?
589
00:49:31,291 --> 00:49:35,853
Do you know that it ruined my life?
590
00:49:35,995 --> 00:49:37,656
No matter how hard I struggle,
591
00:49:37,797 --> 00:49:42,257
my life will never change.
592
00:49:43,903 --> 00:49:48,169
Now I know why
593
00:49:48,308 --> 00:49:50,868
you kept me from taking the exam.
594
00:49:51,311 --> 00:49:54,280
I was carried away by
ill- advised bravado.
595
00:49:55,014 --> 00:49:58,780
It's a memory I want
to erase.
596
00:49:59,819 --> 00:50:03,380
The reason I held you back
from taking the state exam
597
00:50:03,523 --> 00:50:06,287
wasn't because I was
worried you'd fail.
598
00:50:07,227 --> 00:50:11,596
I didn't want you to make
the same mistake I made.
599
00:50:12,332 --> 00:50:16,894
I didn't want you to
chase after fame
600
00:50:17,036 --> 00:50:20,494
rather than becoming
a true doctor.
601
00:50:20,940 --> 00:50:23,704
I wanted you to know
602
00:50:23,843 --> 00:50:27,210
what being a doctor
603
00:50:27,347 --> 00:50:30,407
and caring for patients
meant, first.
604
00:50:31,584 --> 00:50:36,044
Does wanting to be a royal physician
mean chasing after fame?
605
00:50:36,189 --> 00:50:39,556
You already have that fame.
606
00:50:39,692 --> 00:50:41,557
Didn't you know?
607
00:50:41,694 --> 00:50:44,254
Everyone praises you for
608
00:50:44,397 --> 00:50:46,865
beating the best
royal physician ever.
609
00:50:47,700 --> 00:50:52,467
But look at me!
610
00:50:52,806 --> 00:50:54,865
The praise going to you
611
00:50:55,008 --> 00:50:58,466
ruined my dreams.
612
00:50:59,212 --> 00:51:04,878
He told me to live as a country
doctor all my life.
41652
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
