Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
h1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Advertise your product or brand here
contact www.SubtitleDB.org today
2
00:04:36,620 --> 00:04:38,497
Could you spread the towel
there for me?
3
00:04:38,740 --> 00:04:40,378
What for?
Oh, for the dishes?
4
00:04:40,460 --> 00:04:41,575
Yeah, I forgot.
5
00:04:49,540 --> 00:04:51,133
It's damp.
6
00:06:00,100 --> 00:06:02,137
This makes me feel
like traveling abroad.
7
00:06:14,460 --> 00:06:15,814
Have you tried this?
8
00:06:27,620 --> 00:06:28,690
It's good.
9
00:06:47,180 --> 00:06:48,693
I'm going to the bathroom.
10
00:07:39,180 --> 00:07:42,093
Was it good?
-Very, but we're stuffed...
11
00:07:42,300 --> 00:07:45,452
Have you seen
my beautiful daughter?
12
00:07:46,700 --> 00:07:48,373
Would you like some dessert?
13
00:07:48,900 --> 00:07:50,573
Sure, wharve you got?
14
00:07:50,700 --> 00:07:53,419
Got anything sweet
other than your
15
00:07:53,980 --> 00:07:55,778
We have Malabi,
chocolate cake,
16
00:07:56,100 --> 00:07:57,579
cheese cake.
17
00:07:57,740 --> 00:07:59,219
I like Malabi.
18
00:07:59,620 --> 00:08:01,099
What do you feel like?
19
00:08:01,780 --> 00:08:04,420
Chocolate.
-Chocolate, no problem.
20
00:08:04,980 --> 00:08:06,015
Thanks.
21
00:08:13,940 --> 00:08:15,578
Did you throw up?
22
00:08:36,380 --> 00:08:39,338
Enjoying good food
doesn't cut it for you anymore?
23
00:08:39,460 --> 00:08:40,734
What's with you?
24
00:10:54,900 --> 00:10:56,538
I'm sleeping here tonight.
25
00:10:58,700 --> 00:11:00,293
I'll go get the bedding.
26
00:12:23,140 --> 00:12:25,495
Why the long face?
Are you mad at me?
27
00:12:31,940 --> 00:12:34,580
If you're mad at me.
why are you sitting with me?
28
00:12:38,700 --> 00:12:41,135
I have no time for your bullshit.
I'm running late.
29
00:12:49,060 --> 00:12:50,414
Are you having an affair?
30
00:12:55,060 --> 00:12:56,459
And what if I am?
31
00:12:58,020 --> 00:12:59,499
How's that your business?
32
00:13:04,580 --> 00:13:07,732
I hate you.
-What did you say?
33
00:13:09,100 --> 00:13:10,773
That I hate you.
34
00:14:53,980 --> 00:14:55,778
Hey, Tammy, how are you?
35
00:14:55,860 --> 00:14:57,737
Good, thanks.
-How's your dad?
36
00:14:57,940 --> 00:14:59,089
He's fine.
37
00:14:59,220 --> 00:15:01,814
Bye.
-Bye, sweetie. Send my regards.
38
00:15:06,860 --> 00:15:08,180
Hi.
-Hi.
39
00:15:08,820 --> 00:15:10,413
What's up?
40
00:15:27,100 --> 00:15:28,738
Will that be all?
-Yes.
41
00:15:28,860 --> 00:15:30,851
73, please.
42
00:19:23,460 --> 00:19:24,495
Hi.
43
00:19:27,140 --> 00:19:28,858
What's for dinner?
44
00:19:29,300 --> 00:19:30,734
Israeli couscous.
45
00:19:31,620 --> 00:19:33,691
Have you been cutting
yourself again?
46
00:19:38,420 --> 00:19:40,411
Go wait for me
in the bathroom.
47
00:21:30,100 --> 00:21:31,613
Do you want me to be on top?
48
00:21:31,740 --> 00:21:33,139
Do you want to cum?
49
00:21:56,940 --> 00:21:58,339
Feeling good?
50
00:21:59,060 --> 00:22:00,573
Does that feel nice?
51
00:22:06,060 --> 00:22:07,414
Does it?
52
00:23:18,660 --> 00:23:20,651
Hey, what's that?
53
00:23:21,500 --> 00:23:22,615
Good morning.
54
00:23:24,660 --> 00:23:26,094
Pancakes.
55
00:23:27,180 --> 00:23:28,500
How nice.
56
00:23:32,700 --> 00:23:33,656
It's hot.
57
00:23:53,060 --> 00:23:54,539
You ate without me.
58
00:23:55,100 --> 00:23:56,295
Only two.
59
00:23:58,180 --> 00:23:59,454
Til
60
00:24:00,180 --> 00:24:02,217
Yes, I mean it.
61
00:24:02,340 --> 00:24:04,172
You really mean it?
-Cut it out.
62
00:24:04,300 --> 00:24:05,699
You cut it out.
63
00:24:05,940 --> 00:24:07,738
You've gotten fat
64
00:24:07,860 --> 00:24:09,259
You're letting yourself go.
65
00:24:09,700 --> 00:24:11,611
Look at yourself in the mirror.
66
00:24:13,020 --> 00:24:14,010
Come.
67
00:24:20,620 --> 00:24:21,610
Come here.
68
00:24:23,660 --> 00:24:24,730
Take a look
69
00:24:30,980 --> 00:24:33,017
What's all this?
70
00:24:33,780 --> 00:24:35,339
It's gross.
71
00:24:37,060 --> 00:24:39,131
Why wouldn't I take on a lover?
72
00:24:39,380 --> 00:24:41,337
Look at yourself,
not at me.
73
00:24:41,460 --> 00:24:44,179
Look how pretty you are,
look how cute you are,
74
00:24:44,300 --> 00:24:45,495
just look.
75
00:24:46,220 --> 00:24:47,699
Isn't that a shame?
76
00:24:48,220 --> 00:24:50,575
Should I lock the fridge?
Lock the cupboards?
77
00:24:50,700 --> 00:24:52,611
Tell me, what should I do?
78
00:25:02,300 --> 00:25:04,098
Throwing up isn't the solution.
79
00:25:06,460 --> 00:25:08,895
Just have three meals a day,
like I do.
80
00:25:10,260 --> 00:25:11,978
Have some self-control.
81
00:27:06,620 --> 00:27:07,655
Hi.
82
00:27:11,220 --> 00:27:12,130
Hi.
83
00:27:12,260 --> 00:27:14,297
One sec. Be right there.
84
00:27:48,900 --> 00:27:50,220
Forget it.
- Take a break.
85
00:27:50,340 --> 00:27:52,570
I can't get it up. Enough.
86
00:27:56,860 --> 00:27:58,533
Want me to kiss it?
87
00:28:05,940 --> 00:28:07,977
Do you?
-Okay...
88
00:28:25,300 --> 00:28:26,529
One second.
89
00:28:29,180 --> 00:28:31,057
That's enough.
-Why! Let me...
90
00:28:31,180 --> 00:28:32,579
I said, enough:
91
00:29:16,340 --> 00:29:17,739
I said, okay.
92
00:29:22,380 --> 00:29:23,415
Okay.
93
00:29:30,020 --> 00:29:31,613
There we ex-my for me.
94
00:29:32,380 --> 00:29:33,973
I'll be at your place at 6 PM.
95
00:29:35,860 --> 00:29:37,453
Yes, okay.
96
00:29:38,180 --> 00:29:39,250
Bye, sweetie.
97
00:29:41,020 --> 00:29:42,249
Good morning.
98
00:29:42,860 --> 00:29:45,010
Should I fix you some breakfast?
-No, I'm heading out,
99
00:29:45,140 --> 00:29:46,460
I'll grab something on the way.
100
00:29:46,580 --> 00:29:49,618
I'll whip something up for you.
-But I'm leaving right now.
101
00:29:51,540 --> 00:29:53,258
Are you coming home
after work?
102
00:29:53,980 --> 00:29:56,415
No, tonight I won't be
coming home after work
103
00:29:56,980 --> 00:29:58,653
because I have plans.
104
00:30:01,540 --> 00:30:03,019
No, come back...
105
00:30:03,180 --> 00:30:05,376
That's enough.
-Come back...
106
00:30:05,700 --> 00:30:07,611
Don't go to her place,
come back home.
107
00:30:07,740 --> 00:30:08,855
What's with you?
108
00:30:10,700 --> 00:30:12,418
Stop it already.
109
00:30:15,580 --> 00:30:16,809
Come on,
110
00:30:16,980 --> 00:30:18,254
stop it.
111
00:30:18,460 --> 00:30:19,973
Please come back...
112
00:30:26,740 --> 00:30:28,811
We'll do it up the ass,
and then I'm off.
113
00:30:28,980 --> 00:30:30,209
No drama.
114
00:30:32,700 --> 00:30:33,735
Let's go.
115
00:30:33,860 --> 00:30:35,658
We can't go on like this.
116
00:30:43,700 --> 00:30:45,293
Stop crying.
117
00:34:51,900 --> 00:34:52,970
Hello?
118
00:34:53,100 --> 00:34:54,420
Where are you?
119
00:34:54,900 --> 00:34:57,050
I won't be sleeping
at home tonight.
120
00:34:57,820 --> 00:35:00,573
When are you coming back?
-I don't know.
121
00:35:01,340 --> 00:35:03,490
Listen...
-When more-or-less? Tomorrow?
122
00:35:03,660 --> 00:35:06,095
The clay after?
-Don't nag me.
123
00:35:06,500 --> 00:35:09,060
I'll call you.
-But when?
124
00:35:09,180 --> 00:35:11,933
I don't know exactly!
I'll call you.
125
00:35:12,340 --> 00:35:15,139
But when will you call me?
-Enough already!
126
00:35:16,180 --> 00:35:17,250
Bye.
127
00:36:10,980 --> 00:36:13,940
"Die"
128
00:36:13,940 --> 00:36:14,418
"Die"
129
00:37:48,700 --> 00:37:49,735
Hi.
130
00:37:58,260 --> 00:37:59,489
Hi, sweetie.
131
00:38:01,820 --> 00:38:03,219
It's the holiday eve.
132
00:38:06,340 --> 00:38:07,819
What's wrong?
133
00:38:09,620 --> 00:38:11,338
Sweetie, let's celebrate.
134
00:38:11,460 --> 00:38:13,019
I came to celebrate with you.
135
00:38:15,500 --> 00:38:17,252
I came to celebrate with you.
136
00:38:20,500 --> 00:38:22,059
Yes, it's Passover.
137
00:38:23,100 --> 00:38:24,579
Today is Passover...
138
00:38:33,260 --> 00:38:35,376
Let's start cooking.
tidy the place up,
139
00:38:36,180 --> 00:38:36,740
there's some tidying up to do.
140
00:38:36,740 --> 00:38:38,060
There's some tidying up to do.
141
00:38:38,220 --> 00:38:39,654
I brought some stuff.
142
00:38:39,860 --> 00:38:41,259
Didn't you miss me?
143
00:38:42,700 --> 00:38:44,099
Did you miss me?
144
00:38:44,900 --> 00:38:46,652
Who's been missing me?
145
00:38:46,980 --> 00:38:48,857
Who's been missing me?
146
00:38:55,900 --> 00:38:57,732
Come on, let's go.
147
00:39:00,340 --> 00:39:01,853
Let's let in some light...
148
00:39:02,900 --> 00:39:04,299
and fresh air.
149
00:39:07,980 --> 00:39:09,015
Come on.
150
00:39:10,980 --> 00:39:12,414
We've got plenty to do.
151
00:39:14,860 --> 00:39:16,817
Come on, sweetie,
we don't have much time.
152
00:39:29,060 --> 00:39:30,414
Are you getting UP?
153
00:39:30,900 --> 00:39:31,810
Yes.
154
00:39:35,020 --> 00:39:36,738
Did you clean up the living room?
155
00:39:39,180 --> 00:39:40,250
Yes.
156
00:39:40,700 --> 00:39:43,294
Go over it again,
see that everything is tidy.
157
00:39:43,420 --> 00:39:44,819
It is.
158
00:39:45,500 --> 00:39:46,695
It is?
159
00:39:48,060 --> 00:39:48,140
It is?
160
00:39:48,140 --> 00:39:49,335
It is?
161
00:39:50,340 --> 00:39:52,217
Okay, last one.
162
00:39:59,540 --> 00:40:01,133
Do your Prophet Elijah.
163
00:40:06,140 --> 00:40:07,574
Where's Tammy?
164
00:40:07,700 --> 00:40:08,849
I'm here.
165
00:40:09,020 --> 00:40:09,976
Tammy,
166
00:40:10,380 --> 00:40:12,496
where's the wine for Elijah?
167
00:40:13,420 --> 00:40:15,457
Where's the wine for Elijah?
168
00:40:15,740 --> 00:40:16,340
Elijah is very thirsty.
169
00:40:16,340 --> 00:40:17,933
Elijah is very thirsty.
170
00:40:18,620 --> 00:40:20,531
Real thirsty.
-Stop...
171
00:40:21,860 --> 00:40:23,055
Stop.
172
00:40:28,860 --> 00:40:30,134
Do you love Elijah?
173
00:40:30,300 --> 00:40:30,740
No, you.
174
00:40:30,740 --> 00:40:31,696
No, you.
175
00:40:47,700 --> 00:40:49,054
You're so pretty:
176
00:40:49,180 --> 00:40:50,454
Yuan-III!
177
00:40:53,180 --> 00:40:54,329
I'm hungry.
178
00:40:55,420 --> 00:40:57,218
Very very hungry.
179
00:40:59,700 --> 00:41:01,054
Bring another plate.
180
00:41:02,060 --> 00:41:03,050
For who?
181
00:41:03,180 --> 00:41:04,739
We're having a guest.
182
00:41:07,220 --> 00:41:08,938
My girlfriend Iris.
183
00:41:09,300 --> 00:41:11,735
She should be here any minute.
I really wanted you two to meet
184
00:41:11,860 --> 00:41:13,940
She's a real sweetheart.
a redhead, really witty.
185
00:41:13,940 --> 00:41:14,498
She's a real sweetheart.
a redhead, really witty.
186
00:41:32,180 --> 00:41:34,854
Come on, bring another plate.
-Why did you invite her here?
187
00:41:35,620 --> 00:41:37,497
I wanted to invite her.
You want her to be alone?
188
00:41:37,620 --> 00:41:39,054
Yes!
-It's a holiday.
189
00:41:41,300 --> 00:41:42,140
What's with you?
What's wrong?
190
00:41:42,140 --> 00:41:43,778
What's with you?
What's wrong?
191
00:41:43,900 --> 00:41:46,289
I don't come back for two days
and look how you react.
192
00:41:47,540 --> 00:41:49,417
I oould've stayed at her place,
right?
193
00:41:50,260 --> 00:41:51,375
Right!
194
00:41:51,500 --> 00:41:53,411
I could've not come home,
but I wanted to be with you
195
00:41:53,540 --> 00:41:55,417
and to have fun.
-So be with me.
196
00:41:55,540 --> 00:41:56,540
I don't deserve this sulk
I don't deserve it.
197
00:41:56,540 --> 00:41:59,009
I don't deserve this sulk
I don't deserve it.
198
00:41:59,700 --> 00:42:01,373
Come on, bring another plate.
199
00:42:02,060 --> 00:42:03,289
Go get it...
200
00:42:03,460 --> 00:42:06,259
For crying out loud,
cut it out already:
201
00:42:11,700 --> 00:42:13,816
Bring the rest of the setting.
202
00:42:17,540 --> 00:42:20,259
Go get the door,
and be a good girl.
203
00:42:20,860 --> 00:42:21,895
Okay??
204
00:42:22,460 --> 00:42:23,939
No drama.
205
00:42:26,700 --> 00:42:28,691
Sweetie, smile.
206
00:42:29,140 --> 00:42:30,255
Be pretty.
207
00:42:35,140 --> 00:42:36,175
Hi.
208
00:42:36,540 --> 00:42:37,575
Hello.
209
00:42:37,740 --> 00:42:38,616
Hello.
210
00:42:38,740 --> 00:42:39,140
You must be Tammy.
211
00:42:39,140 --> 00:42:40,130
You must be Tammy.
212
00:42:40,740 --> 00:42:42,378
I've heard so much about you.
213
00:42:42,540 --> 00:42:44,133
It smells great.
did you do the cooking?
214
00:42:44,620 --> 00:42:45,257
No.
215
00:42:45,380 --> 00:42:46,939
Happy holiday:
216
00:42:47,900 --> 00:42:49,538
You psycho:
217
00:42:49,820 --> 00:42:51,618
What's up?
You're so pretty.
218
00:42:51,740 --> 00:42:53,458
Your daughter is so cute.
219
00:42:53,620 --> 00:42:55,770
You're so sexy.
-Just for you, baby.
220
00:42:56,780 --> 00:42:59,340
What's this?
-What does it look like?
221
00:42:59,460 --> 00:43:02,100
It's a jelly roll with walnuts,
222
00:43:02,260 --> 00:43:03,773
and I made it
223
00:43:03,940 --> 00:43:05,089
Very phallic.
224
00:43:06,140 --> 00:43:07,210
Come take a look,
225
00:43:07,380 --> 00:43:07,940
this is the living room
and work area.
226
00:43:07,940 --> 00:43:09,294
This is the living room
and work area.
227
00:43:09,420 --> 00:43:10,535
It's lovely.
228
00:43:10,740 --> 00:43:12,020
It's a nice place.
229
00:43:12,020 --> 00:43:13,249
That's the kitchen,
230
00:43:14,260 --> 00:43:15,659
this is my room...
231
00:43:17,060 --> 00:43:19,620
and that's my sweet
Tammy's room.
232
00:43:22,420 --> 00:43:26,379
Moshe, stop it
your daughter is here.
233
00:43:29,260 --> 00:43:31,092
"one little goat
234
00:43:31,500 --> 00:43:33,138
"one little goat
235
00:43:33,820 --> 00:43:35,697
"one little goat
236
00:43:35,980 --> 00:43:36,740
"one little goat.
237
00:43:36,740 --> 00:43:37,775
"One little goat.
238
00:43:39,260 --> 00:43:42,457
"The slaughterer came
and killed the ox
239
00:43:42,660 --> 00:43:45,220
'that drank the water,
that extinguished the fire
240
00:43:45,380 --> 00:43:48,540
"that burned the stick.
that beat the dog
241
00:43:48,540 --> 00:43:50,540
"that bit the cat
that ate the goat
242
00:43:50,540 --> 00:43:51,291
"that bit the cat
that ate the goat
243
00:43:51,420 --> 00:43:54,173
"which my father bought
for two zuzim.
244
00:43:54,460 --> 00:43:56,815
"one little goat...'
-Have some wine, Tammy.
245
00:43:59,100 --> 00:44:02,013
Tammy. have some wine
and quit sulking
246
00:44:03,340 --> 00:44:04,940
I've had it with you,
I don't deserve this.
247
00:44:04,940 --> 00:44:05,577
I've had it with you,
I don't deserve this.
248
00:44:06,860 --> 00:44:09,215
I don't deserve this.
-Stop it, Moshe.
249
00:44:12,300 --> 00:44:14,337
"The angel of death came
250
00:44:14,420 --> 00:44:17,458
"and slew the slaughterer
who killed the ox,
251
00:44:17,660 --> 00:44:19,340
'that drank the water
that extinguished the fire
252
00:44:19,340 --> 00:44:20,091
'that drank the water
that extinguished the fire
253
00:44:20,220 --> 00:44:22,530
"that burned the stick.
that beat the dog
254
00:44:22,740 --> 00:44:26,096
"that bit the cat
that ate the goat
255
00:44:26,460 --> 00:44:29,771
"which my father bought
for two zuzim.
256
00:44:30,100 --> 00:44:31,898
"one little goat
257
00:44:32,020 --> 00:44:33,533
"one little goat
258
00:44:33,980 --> 00:44:35,618
"one little goat
259
00:44:36,540 --> 00:44:38,338
"one little goat."
260
00:44:39,740 --> 00:44:42,016
These walnuts are
driving me nuts.
261
00:48:28,020 --> 00:48:30,899
Bro, keep in mind that
I'm playing it up-side-down.
262
00:48:32,860 --> 00:48:34,851
You know how hard that is?
263
00:48:39,900 --> 00:48:42,414
"He's playing it up-side-down...
264
00:48:45,940 --> 00:48:48,136
"He's playing it up-side-down
265
00:48:54,300 --> 00:48:57,418
'He sleeps with a blanket of down
266
00:48:58,220 --> 00:49:00,450
"and plays it up-side-down..."
267
00:49:00,820 --> 00:49:02,731
Guys, guys, guys...
268
00:49:03,580 --> 00:49:05,218
Well well well...
269
00:49:05,540 --> 00:49:06,735
Guys.
-Good morning.
270
00:49:07,060 --> 00:49:09,051
What's up?
-Hi. -Hi.
271
00:49:10,220 --> 00:49:12,780
Do you have a cigarette?
-We do.
272
00:49:12,900 --> 00:49:14,811
How did she know
we have a cigarette?
273
00:49:14,940 --> 00:49:16,374
I guess it shows.
274
00:49:16,500 --> 00:49:17,820
Who ratted us out:
275
00:49:18,580 --> 00:49:20,457
You disrupted our sleep.
276
00:49:24,660 --> 00:49:26,298
Here you go.
-Thanks.
277
00:49:34,020 --> 00:49:35,454
Come join us.
278
00:49:37,580 --> 00:49:40,379
Guys, let's kick start the morning.
279
00:49:41,420 --> 00:49:43,616
We're not going to sleep then?
280
00:49:44,060 --> 00:49:45,778
Why sleep?
-Now?
281
00:49:46,220 --> 00:49:47,858
Good morning.
282
00:49:48,540 --> 00:49:49,689
Good morning.
283
00:49:50,140 --> 00:49:51,778
What's milady's name?
284
00:49:53,300 --> 00:49:54,574
Tammy.
285
00:49:54,740 --> 00:49:55,969
Guys, meet Tammy.
286
00:49:56,100 --> 00:49:58,455
Play a chord for Tammy.
287
00:50:00,180 --> 00:50:02,091
"Tammy... Tammy...
288
00:50:05,820 --> 00:50:07,811
"Always eith Tammy,
289
00:50:10,140 --> 00:50:13,178
"Always eith Tammy,
290
00:50:15,820 --> 00:50:18,733
"Pretty Tammy
291
00:50:19,420 --> 00:50:22,060
"Pretty Tammy...
292
00:50:23,780 --> 00:50:25,453
use pretty.”
293
00:50:26,780 --> 00:50:27,815
Cheers, Tammy.
294
00:50:28,020 --> 00:50:29,772
Make sure we all got drinks.
295
00:50:29,980 --> 00:50:31,493
I didn't get any.
296
00:51:05,140 --> 00:51:06,539
Romantic music.
297
00:51:07,220 --> 00:51:08,255
A soundtrack.
298
00:51:09,060 --> 00:51:11,700
"What a romantic soundtrack..."
299
00:51:13,500 --> 00:51:14,854
Shhh. Stop it.
300
00:51:18,340 --> 00:51:22,891
"The air is so romantic..."
301
00:51:39,140 --> 00:51:40,460
Bastard.
302
00:51:41,460 --> 00:51:44,259
Why is he taking a blanket?
303
00:51:46,140 --> 00:51:48,495
He wants
to get her comfortable, bro.
304
00:51:48,660 --> 00:51:51,857
He's a gentleman.
-Don't I deserve to be comfortable?
305
00:51:52,100 --> 00:51:55,650
You guys think they'll get it on?
-He won't make a move.
306
00:51:55,780 --> 00:51:57,134
Wanna bet!
307
00:51:57,260 --> 00:52:00,173
He'll take a walk with her,
bullshit her a bit...
308
00:52:15,340 --> 00:52:16,660
Play a song, dummy.
309
00:52:16,780 --> 00:52:18,214
Play that song...
310
00:52:18,340 --> 00:52:20,297
"Pretty Tammy"..
311
00:52:20,900 --> 00:52:22,652
Let's see if they're getting it on.
312
00:52:31,900 --> 00:52:33,620
Dude, he's gonna fuck her.
313
00:52:33,620 --> 00:52:35,770
He's taking her pants off.
314
00:52:37,180 --> 00:52:39,490
Start rolling.
Play the soundtrack.
315
00:52:40,220 --> 00:52:41,893
"Pretty Tammy
316
00:52:49,500 --> 00:52:51,491
"Tammy the slut..."
317
00:52:51,620 --> 00:52:54,180
Cut it out.
-Stop it, guys.
318
00:52:54,940 --> 00:52:56,977
Shut up.
-Come on, it's not nice.
319
00:52:58,340 --> 00:53:00,331
"Pretty Tammy
320
00:53:01,180 --> 00:53:03,410
"she's so cute
321
00:53:10,500 --> 00:53:12,457
'Ori the son of a bitch
322
00:53:12,620 --> 00:53:14,975
"is fucking her lights out..."
323
00:53:21,140 --> 00:53:23,734
Check it out
they're passing right there.
324
00:53:25,140 --> 00:53:27,893
I think we're drunk
and imagining all this.
325
00:53:28,100 --> 00:53:30,260
I don't know about you,
but I'm totally sober.
326
00:53:30,260 --> 00:53:33,013
Yeah, you're very sober...
327
00:53:33,140 --> 00:53:35,416
I'm going there
to fuck her good.
328
00:53:40,900 --> 00:53:42,777
Guys. I gotta go.-
329
00:53:43,660 --> 00:53:46,379
I have a date.
-You're delusional.
330
00:53:50,140 --> 00:53:51,255
Son of a bitch.
331
00:53:53,660 --> 00:53:56,049
I'm going next.
332
00:53:58,100 --> 00:53:59,295
No way.
333
00:54:00,260 --> 00:54:03,093
Deal with it, bro.Kiln-
I'm gonna...
334
00:54:10,060 --> 00:54:12,449
This is turning into
a general attack.
335
00:54:12,780 --> 00:54:15,374
Forget it. she'll never
put out for all of us.
336
00:54:16,340 --> 00:54:18,217
Here he comes.
337
00:54:21,220 --> 00:54:23,609
Look who's here.
338
00:54:26,300 --> 00:54:27,938
You got your fix, huh?
339
00:54:28,060 --> 00:54:30,449
Want something to drink?
-She's such a slut. bro.
340
00:54:30,580 --> 00:54:32,617
That's not nice to say.
341
00:54:36,300 --> 00:54:38,450
- Tammy was spontaneous
342
00:54:39,620 --> 00:54:42,533
"pretty Tammy was spontaneous...'
343
00:54:56,300 --> 00:54:58,974
Did you happen to see
a small, black purse?
344
00:54:59,660 --> 00:55:00,570
No?
345
00:55:04,740 --> 00:55:07,254
Did you see a black purse
by any chance?
346
00:55:16,540 --> 00:55:19,658
Did you see a black purse
by any chance? No?
347
00:55:22,300 --> 00:55:23,734
He's gonna kill me.
348
00:55:25,820 --> 00:55:29,700
Excuse me, did you see a small,
black purse by any chance?
349
00:55:32,020 --> 00:55:33,169
I lost it.
350
00:55:33,300 --> 00:55:35,291
You didn't see
a black purse maybe?
351
00:55:35,420 --> 00:55:37,252
My phone was in there.
You didn't see it?
352
00:55:37,940 --> 00:55:38,975
Drink up.
353
00:55:45,380 --> 00:55:46,734
Give me your home number.
354
00:55:46,860 --> 00:55:49,659
There's no one to call.
I can't call...
355
00:55:51,580 --> 00:55:53,457
I can't call home...
356
00:55:54,100 --> 00:55:55,659
She's still there...
357
00:55:55,940 --> 00:55:57,977
That bastard!
-Come on.
358
00:55:58,420 --> 00:55:59,535
Come on.
359
00:56:01,220 --> 00:56:02,972
I'll take you home.
360
00:56:03,300 --> 00:56:05,576
No, I can't go home,
361
00:56:05,740 --> 00:56:07,731
I can't.
-Then we'll go to my place.
362
00:56:08,260 --> 00:56:10,058
Calm down, sweetie.
363
00:56:16,140 --> 00:56:17,972
I'm not leaving you alone
like this.
364
00:56:24,740 --> 00:56:26,856
I'm going out.
I'll get you some clothes.
365
00:58:19,180 --> 00:58:22,013
Is it really okay that I stay!
I don't want to trouble you.
366
00:58:22,660 --> 00:58:24,492
You're not troubling me, sweetie.
367
00:58:25,380 --> 00:58:26,734
I mean it.
368
00:58:27,780 --> 00:58:29,259
The bed is already made.
369
00:58:29,380 --> 00:58:30,779
Everything's okay.
370
00:58:32,220 --> 00:58:35,690
I washed your clothes, they'll take
a few hours to dry, anyway.
371
00:58:37,620 --> 00:58:39,133
Sleep here tonight
372
00:58:50,020 --> 00:58:51,249
Go to sleep.
373
00:58:55,700 --> 00:58:57,930
If you need anything.
I'll be in my room.
374
00:59:01,700 --> 00:59:02,974
Get some rest.
375
01:00:42,580 --> 01:00:43,650
Hello?
376
01:00:44,940 --> 01:00:45,930
Yes?
377
01:00:46,100 --> 01:00:48,694
Where are you?
-Is she still there?
378
01:00:48,860 --> 01:00:50,214
Where are you?!
379
01:00:50,340 --> 01:00:52,377
Is she still there?
-Where are you?I
380
01:00:52,900 --> 01:00:54,180
I'm your father, you idiot,
381
01:00:54,180 --> 01:00:56,490
I'm worried about you!
Come home immediately!
382
01:00:58,220 --> 01:01:00,177
Tammy... -I'm not coming back
if she's still there.
383
01:01:00,300 --> 01:01:01,699
She's not here.
384
01:01:01,860 --> 01:01:04,693
Where are you? I'll come get you.
Give me the address.
385
01:01:05,580 --> 01:01:07,139
What's the address?
386
01:01:09,780 --> 01:01:10,815
Hakeshet St,
387
01:01:10,980 --> 01:01:12,618
comer of Ha'Shayarot St.
388
01:01:13,860 --> 01:01:17,057
Hakeshet St, comer of
Ha'Shayarot St., Tel Aviv.
389
01:01:17,180 --> 01:01:18,978
I'm coming to get you.
Bye.
390
01:01:19,100 --> 01:01:20,135
Bye.
391
01:01:21,580 --> 01:01:23,969
Are you going?
-Yeah, home.
392
01:01:24,100 --> 01:01:26,774
Are you sure
you don't want to stay?
393
01:01:26,980 --> 01:01:27,890
No.
394
01:01:28,460 --> 01:01:30,019
Could you open this for me?
395
01:01:48,540 --> 01:01:49,735
Is it still damp?
396
01:01:51,380 --> 01:01:52,336
Yeah.
397
01:01:52,860 --> 01:01:54,817
Can I stay in your clothes?
398
01:01:55,260 --> 01:01:56,409
Yes.
399
01:02:45,660 --> 01:02:47,333
Who lives here?
400
01:02:48,220 --> 01:02:49,540
A friend.
401
01:02:52,140 --> 01:02:53,539
A friend?
402
01:02:56,660 --> 01:02:57,695
Yes.
403
01:02:59,820 --> 01:03:01,652
Who is this friend?
404
01:03:04,340 --> 01:03:05,853
Just a friend.
405
01:03:08,260 --> 01:03:11,093
"Just a friend"?
What does that mean?
406
01:03:16,140 --> 01:03:17,699
I don't feel well.
407
01:03:17,980 --> 01:03:19,812
I'll take care of you at home.
408
01:03:20,260 --> 01:03:21,580
Don't worry.
409
01:03:54,380 --> 01:03:56,257
Get in the room, sweetie.
410
01:03:59,140 --> 01:04:00,653
I'll be right there.
411
01:04:09,060 --> 01:04:10,539
You lied.
412
01:04:12,100 --> 01:04:13,329
What?
413
01:04:13,940 --> 01:04:15,977
All her stuff is still here.
414
01:04:21,780 --> 01:04:22,975
Let's see.
415
01:04:28,660 --> 01:04:30,014
There, all gone.
416
01:04:30,180 --> 01:04:31,329
It's over.
417
01:04:31,700 --> 01:04:33,577
Happy now!
No more Iris,
418
01:04:34,260 --> 01:04:35,614
alright?
419
01:04:36,780 --> 01:04:38,691
Happy now? All better?
420
01:05:44,180 --> 01:05:47,457
Who do you think you are.
calling the shots around here?!
421
01:05:52,380 --> 01:05:54,053
Who do you think you are?!
422
01:08:12,620 --> 01:08:13,690
Come in.
423
01:09:14,860 --> 01:09:15,930
Yes?
424
01:09:24,180 --> 01:09:25,659
He's looking for you.
425
01:09:27,580 --> 01:09:29,730
He also called five minutes ago.
426
01:12:14,180 --> 01:12:15,739
You're pretty when you laugh.
427
01:12:17,620 --> 01:12:19,531
You should laugh all the time.
428
01:12:26,820 --> 01:12:29,175
Sorry for getting
your sheets dirty.
429
01:12:45,020 --> 01:12:46,454
I'll make us some tea.
430
01:12:49,180 --> 01:12:50,932
Want to sit on the balcony?
431
01:13:38,020 --> 01:13:39,340
I've had it
432
01:13:52,820 --> 01:13:53,810
That's it
433
01:13:55,260 --> 01:13:56,330
Quiet.
434
01:15:00,780 --> 01:15:02,259
42.80.
435
01:15:08,380 --> 01:15:10,178
Have a good weekend.
- You too.
436
01:17:23,540 --> 01:17:25,099
I don't feel well.
437
01:17:25,980 --> 01:17:27,891
Sit down and rest.
438
01:17:28,860 --> 01:17:30,976
I'm gonna have to throw up.
439
01:18:11,620 --> 01:18:13,975
Any chance you might
be pregnant?
440
01:18:18,380 --> 01:18:21,213
Sit down and rest,
441
01:18:22,260 --> 01:18:23,534
I'll get you some water.
442
01:18:36,420 --> 01:18:38,252
I'm going to buy you
3 Pregnancy test.
443
01:18:39,020 --> 01:18:40,772
I'll be back in five minutes.
444
01:20:07,700 --> 01:20:09,498
I came to take you home.
445
01:20:10,860 --> 01:20:12,419
I'm pregnant.
446
01:20:15,700 --> 01:20:16,895
That's okay.
447
01:20:20,060 --> 01:20:21,209
You know what?
448
01:20:21,340 --> 01:20:23,092
It's even great
449
01:20:24,020 --> 01:20:26,933
Come, let's go home.
450
01:20:38,740 --> 01:20:40,936
Push! It's crowning!
451
01:20:41,580 --> 01:20:43,537
Good job!
452
01:20:45,300 --> 01:20:47,530
It's a beautiful baby girl.
453
01:20:47,740 --> 01:20:49,697
I'll just wrap her up
and give her to you.
454
01:22:07,020 --> 01:22:09,580
Hello? -The only person in this
world who really loves you
455
01:22:09,740 --> 01:22:11,139
is me!
456
01:22:11,260 --> 01:22:12,409
Me!
457
01:22:12,580 --> 01:22:14,617
Not that whore who took you
away from me
458
01:22:14,780 --> 01:22:18,375
to control you
and brainwash you:
459
01:22:22,820 --> 01:22:26,051
I'm waiting outside,
same place I waited last time.
460
01:22:29,100 --> 01:22:31,011
I'm comm.
-Come.
461
01:24:23,740 --> 01:24:25,174
Everything okay, sweetie?
462
01:24:28,020 --> 01:24:29,374
What's wrong?
463
01:24:30,140 --> 01:24:31,539
I don't know.
464
01:24:32,300 --> 01:24:34,052
Let's go upstairs.
465
01:24:55,300 --> 01:24:56,859
Main thing is, you're here.
466
01:25:04,260 --> 01:25:06,217
What you put me through...
467
01:25:11,780 --> 01:25:13,100
I'm pregnant.
468
01:25:19,260 --> 01:25:20,659
What did you say?
469
01:25:21,420 --> 01:25:23,252
I said I'm pregnant.
470
01:25:32,660 --> 01:25:34,298
That's great.
471
01:25:35,500 --> 01:25:36,774
Terrific.
472
01:25:37,900 --> 01:25:39,538
That's so exciting.
473
01:25:46,460 --> 01:25:47,939
That's great.
474
01:25:54,340 --> 01:25:57,970
That's so great sweetie.
It's a blessing.
475
01:26:00,940 --> 01:26:03,932
Screw it let's go live abroad,
476
01:26:04,100 --> 01:26:07,570
for good.
Los Angeles, anywhere
477
01:26:10,620 --> 01:26:13,260
It'll all work out
478
01:26:14,220 --> 01:26:15,540
We deserve it.
479
01:26:16,020 --> 01:26:17,294
We deserve it.
480
01:26:20,540 --> 01:26:22,338
We deserve to be normal.
481
01:26:22,500 --> 01:26:24,377
We'll go there and meet
many people like us,
482
01:26:24,500 --> 01:26:25,979
they don't make a big deal
about it
483
01:26:26,100 --> 01:26:28,376
We'll have a kid, a house,
484
01:26:29,100 --> 01:26:30,249
everything.
485
01:26:30,380 --> 01:26:31,893
We'll have it all!
486
01:26:37,380 --> 01:26:38,700
This is so great
487
01:26:45,780 --> 01:26:46,975
I have to show you something,
488
01:26:47,100 --> 01:26:49,535
it's a photo of you
when you were two days old.
489
01:26:53,180 --> 01:26:55,490
Your mother was holding you,
you were two days old.
490
01:26:56,460 --> 01:26:58,656
That was the moment
I fell in love with you.
491
01:27:01,740 --> 01:27:02,969
Where is it?
492
01:27:04,380 --> 01:27:06,656
I took that photo.
You were so sweet
493
01:27:12,220 --> 01:27:14,894
You were two days old,
in your mother's arms,
494
01:27:15,020 --> 01:27:16,419
and you smiled.
495
01:27:26,700 --> 01:27:28,054
Where is it?
496
01:27:34,620 --> 01:27:36,213
I loved you so much.
497
01:27:38,060 --> 01:27:39,733
I love you so much.
498
01:29:11,220 --> 01:29:13,814
Could you wait outside for a moment?
-Is she okay?
499
01:29:14,140 --> 01:29:16,700
Yes. By tomorrow she'll be
as good as new.
500
01:29:18,100 --> 01:29:19,374
I'll be outside.
501
01:29:29,220 --> 01:29:32,656
Press down on that
for a few minutes.
502
01:29:34,260 --> 01:29:36,456
Is that it?
-Yes, that's it, you're fine.
503
01:33:13,580 --> 01:33:15,810
English: Hagit Harel
504
01:33:16,340 --> 01:33:18,729
Subtitles:
Trans Titles Ltd.
504
01:33:19,305 --> 01:33:25,819
Please rate this subtitle at %url%
Help other users to choose the best subtitles
32405
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
