Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,923 --> 00:00:06,923
- Salut. - Salut. Comment vas-tu?
2
00:00:26,539 --> 00:00:28,539
Qu'est-ce que ça veut dire?
3
00:00:56,700 --> 00:00:58,740
Evelyn, puis-je avoir du cacao chaud?
4
00:00:58,820 --> 00:01:01,080
- Les enfants viendront-ils à nous? - Non, c'est pour moi.
5
00:01:01,180 --> 00:01:04,314
Désolé d'être en retard, l'hôtel ne dispose pas d'une salle de sport décente,
6
00:01:04,395 --> 00:01:06,801
a dû obtenir freerun. - Freerun?
7
00:01:07,043 --> 00:01:09,250
- A quoi ça ressemble? - Regarde et apprends, bébé.
8
00:01:12,667 --> 00:01:14,667
Des nouvelles sur la Chine?
9
00:01:14,748 --> 00:01:18,673
Mon ami de la NSA a fait un excellent travail
10
00:01:18,754 --> 00:01:20,496
et recueilli des informations létales.
11
00:01:20,521 --> 00:01:22,364
Mon ami est le meilleur dans son domaine.
12
00:01:22,610 --> 00:01:24,610
Cela vient de Wikipedia.
13
00:01:25,258 --> 00:01:28,978
Est-ce aussi en Grande-Bretagne? Puis-je avoir une boisson protéinée?
14
00:01:29,090 --> 00:01:32,739
- Oui. Avez-vous besoin d'agneau ou de boeuf? - C'est tout. Merci, Evelyn.
15
00:01:32,820 --> 00:01:35,669
Au fait, avec qui parler de l'hôtel?
16
00:01:35,750 --> 00:01:37,750
Certainement pas avec moi et pas maintenant.
17
00:01:37,831 --> 00:01:39,530
J'ai besoin d'un hôtel où le poulet bio
18
00:01:39,555 --> 00:01:41,253
les seins sont servis 24h / 24.
19
00:01:41,310 --> 00:01:44,890
Donc, gardez à l'esprit, dans Keyless, tout le monde doit recommencer
20
00:01:44,971 --> 00:01:47,205
tests de compétence. - Vrai? Vrai?
21
00:01:47,286 --> 00:01:48,297
Ceci est parce que je accidentellement
22
00:01:48,322 --> 00:01:49,569
supprimé les fichiers personnels des employés
23
00:01:49,626 --> 00:01:51,630
et les résultats de toutes les certifications passées?
24
00:01:51,710 --> 00:01:53,710
- Qu'est-ce que tu penses? «Ou peut-être juste une coïncidence? »
25
00:01:53,791 --> 00:01:58,140
Ceci est une excellente occasion pour moi de comprendre qui est quoi.
26
00:01:58,230 --> 00:02:02,529
Pourquoi l'intermédiaire NSA le plus ordinaire saurait-il de qui il s'agit?
27
00:02:02,610 --> 00:02:05,780
Qui sait ce que je dois servir de médiateur. Il en est ainsi?
28
00:02:06,249 --> 00:02:09,254
De plus, nous passons plusieurs fois par jour à la NSA
29
00:02:09,335 --> 00:02:12,320
des tests d'aptitude afin de ne pas perdre la forme.
30
00:02:12,400 --> 00:02:14,740
Ici, nous sommes en même temps et vérifier comment votre formulaire est.
31
00:02:14,821 --> 00:02:16,236
«Mais je ne participais pas. »
32
00:02:16,261 --> 00:02:17,674
- Pourquoi tout d'un coup? - Je suis de la NSA.
33
00:02:17,731 --> 00:02:19,850
De plus, vous devez passer le test, vous maintenant,
34
00:02:19,931 --> 00:02:21,931
pour ainsi dire, un membre de l'équipe.
35
00:02:22,012 --> 00:02:24,425
Nous devrions probablement en discuter en privé.
36
00:02:24,506 --> 00:02:27,200
Je ne veux pas baisser le moral avec mes meilleurs scores.
37
00:02:27,280 --> 00:02:29,484
Rien, tout le monde survivra. Je suppose que tu sais
38
00:02:29,565 --> 00:02:32,314
ce sera le test du détecteur de mensonge être?
39
00:02:32,480 --> 00:02:34,333
Chris, purement théorique.
40
00:02:34,358 --> 00:02:36,046
Et si quelqu'un qui est très bien en ce moment
41
00:02:36,103 --> 00:02:37,948
sans compter quelques petites crevaisons
42
00:02:37,973 --> 00:02:39,863
- il travaille dans le centre de contrôle,
43
00:02:39,920 --> 00:02:42,620
mais il ne sera pas affiché le meilleur résultat du test?
44
00:02:42,701 --> 00:02:45,505
"Alors vous serez viré." - Et pourquoi moi tout de suite?
45
00:02:45,586 --> 00:02:48,320
Même la discrimination positive a ses limites.
46
00:02:48,400 --> 00:02:52,243
"Je ne l'ai jamais comprise." - C'est quand tu n'es pas blanc,
47
00:02:52,418 --> 00:02:53,952
mais un grand spécialiste dans son domaine.
48
00:02:53,977 --> 00:02:55,334
Ce n'est pas comme ça du tout.
49
00:02:55,410 --> 00:02:58,553
Je comprends ce que cela signifie, je ne l'obtiens pas,
50
00:02:58,634 --> 00:03:00,150
pourquoi la discrimination est nécessaire à tous:
51
00:03:00,175 --> 00:03:01,614
au moins positif, au moins négatif.
52
00:03:01,680 --> 00:03:03,398
Personnellement, je pense que celui
53
00:03:03,423 --> 00:03:05,354
qui travaille le mieux devrait obtenir le poste.
54
00:03:05,410 --> 00:03:07,493
- Merci, je suis d'accord. - Pourquoi hochez-vous la tête?
55
00:03:07,574 --> 00:03:09,919
Que ce soit blanc, noir ou ne comprends pas quoi ...
56
00:03:10,000 --> 00:03:10,659
salut!
57
00:03:10,684 --> 00:03:12,661
Tu sais, je suis 2% amérindienne,
58
00:03:12,855 --> 00:03:15,530
même si ce n'est pas visible. "Je peux toujours voir."
59
00:03:16,829 --> 00:03:19,777
Une fois que nous étions tous noirs, n'est-ce pas?
60
00:03:22,394 --> 00:03:26,152
Ce n'est pas du racisme, juste pour que maman aime parler.
61
00:03:47,389 --> 00:03:49,527
- D'accord, c'est mon poulet? - Oui.
62
00:03:49,608 --> 00:03:51,052
Je ne savais pas ce que vous aimez,
63
00:03:51,077 --> 00:03:52,593
alors j'ai pris des frites et quelques gros seins.
64
00:03:52,650 --> 00:03:53,670
Avez-vous posé des questions à son sujet?
65
00:03:53,695 --> 00:03:54,360
A propos du poulet?
66
00:03:54,385 --> 00:03:54,954
Oui.
67
00:03:55,120 --> 00:03:57,120
Ceci est juste le poulet frit.
68
00:03:57,201 --> 00:03:59,201
- Et pas le fait que les composés organiques? - est-ce pas un fait.
69
00:03:59,686 --> 00:04:03,859
Ferme la porte. Et les magasins. Asseyez-vous.
70
00:04:05,038 --> 00:04:07,400
Je pensais que sur les essais de demain ...
71
00:04:07,480 --> 00:04:09,761
Oui moi aussi. J'espère que si je reçois un mauvais score,
72
00:04:09,842 --> 00:04:12,050
ils vont me baisser, et non pas immédiatement me rejeter.
73
00:04:12,131 --> 00:04:14,429
Où d'autre pour vous abaisser?
74
00:04:14,517 --> 00:04:16,387
Après tout, vous obtenez déjà le moins.
75
00:04:16,412 --> 00:04:17,691
Pourquoi penses-tu ça?
76
00:04:17,748 --> 00:04:19,748
Aidons-nous les uns les autres.
77
00:04:19,829 --> 00:04:23,030
Et si je teste?
78
00:04:23,319 --> 00:04:25,456
- Voulez-vous m'aider à passer? - Eh bien, je vais voir
79
00:04:25,537 --> 00:04:27,582
à quel point votre résultat sera mauvais
80
00:04:27,663 --> 00:04:29,850
Je ne veux pas te tirer trop clairement.
81
00:04:29,930 --> 00:04:30,431
Par lui-même.
82
00:04:30,456 --> 00:04:31,957
En plus, parfois c'est utile,
83
00:04:32,014 --> 00:04:34,296
pour quelqu'un dans le groupe de foirer de façon exponentielle
84
00:04:34,377 --> 00:04:37,058
à d'autres comme un avertissement. - Comprendre. Veux-tu,
85
00:04:37,139 --> 00:04:40,159
donc je ne suis pas le test? Je viens de cracher.
86
00:04:40,240 --> 00:04:42,397
Bien sûr que non. Mais regardez: si le Titanic
87
00:04:42,478 --> 00:04:43,819
a franchi avec succès l'Atlantique
88
00:04:43,844 --> 00:04:46,134
et est arrivé à New York,
89
00:04:46,220 --> 00:04:48,385
pensez-vous auriez recueilli
90
00:04:48,410 --> 00:04:50,741
plus de deux milliards de films au box-office?
91
00:04:51,456 --> 00:04:54,686
Qu'est-ce que vous voulez dire qu'il a délibérément coulé?
92
00:04:55,211 --> 00:04:58,850
Ne pas. Il suffit de me soutenir et tout ira bien.
93
00:04:59,290 --> 00:05:01,290
Espérons que c'est vrai,
94
00:05:01,371 --> 00:05:03,371
puis la Scar dans «Le Roi Lion» a dit la même chose,
95
00:05:03,452 --> 00:05:06,889
jusqu'à ce que tout se vers le haut. Déjà accepté à l'étage?
96
00:05:06,970 --> 00:05:09,810
Oui. Quelque a choisi comme ca. Qui est le patron de Chris?
97
00:05:09,890 --> 00:05:11,890
- Rupert. "Alors non." - Je vois.
98
00:05:12,100 --> 00:05:14,100
Je peux tout arrangeur.
99
00:05:14,181 --> 00:05:17,979
Rupert est sur le plan en ce moment, mais je peux connecter ...
100
00:05:18,060 --> 00:05:20,386
Donnez-moi une seconde pour comprendre comment mieux demander ...
101
00:05:20,467 --> 00:05:22,700
- Oui oui. Bonjour? - Salut! - Zut!
102
00:05:23,182 --> 00:05:27,652
Rupert, bonjour! Ce Jerry Bernstein de la NSA.
103
00:05:28,050 --> 00:05:30,050
- Jerry! - Salut.
104
00:05:30,131 --> 00:05:32,149
Chris dit que vous êtes déjà à l'aise.
105
00:05:32,230 --> 00:05:35,440
- Oui, je suis ici ... - Commentaire ... Désolé.
106
00:05:36,190 --> 00:05:38,430
- Comment comptez-vous ... - Je suis ici ... Je ...
107
00:05:38,511 --> 00:05:40,511
- J'aime ... - Comment êtes-vous ...
108
00:05:40,640 --> 00:05:42,640
- Speaking. - Quelle?
109
00:05:43,145 --> 00:05:45,915
Je dis que je vraiment tout. Très.
110
00:05:46,150 --> 00:05:46,739
Quelle?
111
00:05:46,764 --> 00:05:48,531
On dirait que nous allons avoir un retard ici «.
112
00:05:48,588 --> 00:05:50,636
Réparez les conneries!
113
00:05:50,717 --> 00:05:53,389
- Oui, je suis sur un avion. - Oui je vois.
114
00:05:53,470 --> 00:05:55,069
Et maintenant tu es coincé.
115
00:05:55,094 --> 00:05:56,514
Une image fixe réussie, mais tout pendait ...
116
00:05:56,571 --> 00:05:59,161
- Ecoute, Jerry. - Oui?
117
00:05:59,800 --> 00:06:01,940
Dites-moi, vous entendez-vous bien avec Chris?
118
00:06:01,965 --> 00:06:04,104
Et puis sa réputation n'est pas une fontaine.
119
00:06:04,277 --> 00:06:06,837
Vrai? Parce qu'elle dort avec tout le monde dans une rangée?
120
00:06:07,010 --> 00:06:09,010
Non, parce qu'elle ne laisse personne vers le bas!
121
00:06:09,329 --> 00:06:12,987
Oui. J'ai même pensé peut-être qu'elle avait quelque chose choisi avec la tête,
122
00:06:13,068 --> 00:06:17,089
parce que d'habitude je reçois facilement en contact avec une variété de femmes.
123
00:06:17,170 --> 00:06:20,310
Écoutez, Jerry, nous allons atterrir en Syrie.
124
00:06:20,390 --> 00:06:24,392
Je vous vois. Avec du champagne! Ça vous dérange si je fais ça moi-même
125
00:06:24,473 --> 00:06:26,630
comment sont-ils là, tests d'aptitude,
126
00:06:26,655 --> 00:06:28,572
qui sont prévus pour demain?
127
00:06:29,649 --> 00:06:34,181
Je n'ai rien entendu, mais en général - pas une question.
128
00:06:34,870 --> 00:06:37,087
Excellent. Excellent. J'ai dit,
129
00:06:37,168 --> 00:06:41,031
que depuis que je vais tester l'aptitude,
130
00:06:41,112 --> 00:06:43,560
qu'est-ce que vous venez de donner
131
00:06:43,850 --> 00:06:46,206
alors je ne peux pas moi-même passer le test,
132
00:06:46,231 --> 00:06:48,519
et à ce sujet, je suis le plus fâché.
133
00:06:48,827 --> 00:06:50,590
Mais je vais certainement dire à Christine
134
00:06:50,615 --> 00:06:52,043
à propos de notre conversation. Bien?
135
00:06:53,950 --> 00:06:56,534
- Je pense que le mardi ... - Grand.
136
00:06:56,662 --> 00:06:58,886
Agréable pour se détendre en Syrie.
137
00:07:02,183 --> 00:07:04,990
- Oui, il nous semble ... - Vous célèbre le cassé!
138
00:07:05,080 --> 00:07:08,310
- Alors! Est-il un alcoolique? - Oui, un alcoolique.
139
00:07:08,599 --> 00:07:10,599
- Pardon? - Zut!
140
00:07:12,270 --> 00:07:15,810
Jerry? Il semble que vous êtes maintenant gelé.
141
00:07:18,751 --> 00:07:20,751
Chris, je ne sais pas quoi dire.
142
00:07:20,832 --> 00:07:22,137
Rupert et moi-même venons avec
143
00:07:22,162 --> 00:07:23,684
options pour diversifier ces tests,
144
00:07:23,741 --> 00:07:25,741
- et tout à coup, oups! - et il m'a nommé responsable!
145
00:07:25,822 --> 00:07:27,907
Vous ne pensez pas que j'ai demandé moi-même?
146
00:07:27,988 --> 00:07:30,126
Seulement maintenant, il ne peut pas passer pour le vérifier.
147
00:07:30,207 --> 00:07:32,207
Et vous, je suppose, ne participe pas?
148
00:07:32,630 --> 00:07:36,352
Ne pas. Depuis que je vais améliorer les tests,
149
00:07:36,433 --> 00:07:38,960
Je ne voudrais pas d'influencer le résultat d'une certaine manière.
150
00:07:39,480 --> 00:07:41,270
Je pense que vous devez d'abord détecter
151
00:07:41,295 --> 00:07:43,251
comment tout le monde va vite se déshabiller
152
00:07:43,308 --> 00:07:45,700
puis se rhabiller.
153
00:07:45,780 --> 00:07:47,780
- Pour tester votre adéquation? - Oui.
154
00:07:47,861 --> 00:07:50,527
Et aussi, connaissiez-vous le jeu "Herring in Barrels"?
155
00:07:57,610 --> 00:08:00,493
Nous allons donc maintenant exécuter rapidement un test de détecteur de mensonge.
156
00:08:00,574 --> 00:08:02,649
- Et quel est ce bandura? - Appareil de rechange.
157
00:08:02,854 --> 00:08:04,854
Je préfère les anciens modèles.
158
00:08:05,280 --> 00:08:07,850
- Puis-je toucher ta tête? - Mais où exactement?
159
00:08:08,170 --> 00:08:10,324
- Ici et ici. - Oui, vous pouvez.
160
00:08:13,371 --> 00:08:15,762
- Quel est le problème?
161
00:08:16,080 --> 00:08:18,550
Je ne peux pas coller, trop de cheveux.
162
00:08:18,660 --> 00:08:22,300
- Alors, prenez-le, est-ce une perruque? - Ne pas.
163
00:08:22,520 --> 00:08:24,881
- Je peux raser là-bas. - Non, cela est superflu.
164
00:08:24,962 --> 00:08:26,962
Il suffit de tenir avec vos mains.
165
00:08:29,570 --> 00:08:31,845
- Pas toi! - Pardon.
166
00:08:33,579 --> 00:08:35,579
Désolé, mes doigts puent un peu.
167
00:08:35,959 --> 00:08:38,634
Merci Quentin. D'accord, Marie,
168
00:08:38,659 --> 00:08:41,804
Commençons par quelques questions d'essai.
169
00:08:41,861 --> 00:08:46,169
Alors, donnez votre nom complet.
170
00:08:46,250 --> 00:08:48,439
Mary Fanny Needham.
171
00:08:48,710 --> 00:08:50,710
J'ai décidé d'un peu américaniser
172
00:08:50,791 --> 00:08:53,944
vos tests de compétence standard.
173
00:08:54,025 --> 00:08:56,025
Aller un peu sur cette chose.
174
00:08:58,101 --> 00:09:02,881
Non, vous avez besoin d'un levier sur cette barre transversale. Où avez-vous sauter?
175
00:09:05,662 --> 00:09:07,683
- Comme ça? - Qu'est-ce que tu fais?
176
00:09:07,764 --> 00:09:10,863
Maintenant, je vais nommer dix chiffres et vous demande de les répéter,
177
00:09:10,944 --> 00:09:12,944
que dans l'ordre inverse.
178
00:09:13,025 --> 00:09:17,722
3, 0, 34, 9, 81, 4, 4 fois
179
00:09:17,803 --> 00:09:20,834
53, 9 et 528.
180
00:09:23,160 --> 00:09:26,725
- Qui tu parles maintenant? - Avec vous, bon sang! Oui ou non.
181
00:09:26,806 --> 00:09:30,053
Pouvez-vous commettre une trahison de la drogue, l'argent ou le sexe?
182
00:09:30,270 --> 00:09:35,827
Sexe. 528, 9, 3, 4 fois, 4 ...
183
00:09:35,960 --> 00:09:39,310
528, 9, 53, 4,
184
00:09:39,391 --> 00:09:43,190
4, 81, 9, 34, 0, 3.
185
00:09:43,271 --> 00:09:45,399
Maintenant, je vais vérifier si tout est juste.
186
00:09:45,424 --> 00:09:46,405
C'est vrai.
187
00:09:48,340 --> 00:09:50,800
Quatre? Trois cent douze ...
188
00:09:51,940 --> 00:09:54,300
- Se levier! Répéter. - Avez-vous voté pour Brexit?
189
00:09:54,972 --> 00:09:56,972
Je ne sais pas. Qu'est-ce?
190
00:10:01,160 --> 00:10:04,980
Oh! Seigneur, pourquoi me frappez-vous?
191
00:10:05,061 --> 00:10:07,061
Vérification de votre réaction.
192
00:10:07,826 --> 00:10:10,087
Quel était le nom de votre premier animal de compagnie?
193
00:10:10,112 --> 00:10:10,864
Loup.
194
00:10:11,390 --> 00:10:13,660
- Le nom de votre animal était Wolf? - Oui.
195
00:10:13,760 --> 00:10:17,191
Et quoi ... était-ce un loup? Oui.
196
00:10:17,216 --> 00:10:18,358
Cool.
197
00:10:18,757 --> 00:10:21,283
Comment sont mes succès?
198
00:10:21,308 --> 00:10:24,253
J'ai le sentiment que je vais assez bien. Oh!
199
00:10:24,310 --> 00:10:26,310
- Tu essaies de me frapper aussi. - Bien.
200
00:10:26,391 --> 00:10:28,391
- Que se passe-t-il ?! - Pardon!
201
00:10:28,472 --> 00:10:30,253
Voulez-vous coucher avec un collègue?
202
00:10:30,278 --> 00:10:31,691
Dieu, comme c'est embarrassant.
203
00:10:31,748 --> 00:10:34,340
Peut-être que s'il était américain ...
204
00:10:36,481 --> 00:10:38,481
- Pardon.
205
00:10:38,562 --> 00:10:39,947
Vous auriez couché avec un collègue ...
206
00:10:39,972 --> 00:10:40,647
Oui, avec Mary.
207
00:10:41,683 --> 00:10:43,683
Oui à toi!
208
00:10:43,764 --> 00:10:45,541
Voulez-vous coucher avec un collègue?
209
00:10:45,566 --> 00:10:46,976
Je nettoie juste.
210
00:10:47,140 --> 00:10:48,746
Qu'est ce que tu fais vendredi?
211
00:10:48,771 --> 00:10:50,764
Voulez-vous coucher avec un collègue?
212
00:10:50,821 --> 00:10:52,821
Bien sûr que non.
213
00:10:54,910 --> 00:10:57,569
Mais l'appareil dit le contraire.
214
00:10:58,756 --> 00:11:02,930
Mon Dieu. Est-ce vraiment la personne à qui vous vous sentez ...
215
00:11:03,011 --> 00:11:05,221
Je ne ressens rien pour personne.
216
00:11:09,236 --> 00:11:11,236
est dans cette pièce?
217
00:11:12,037 --> 00:11:14,037
Nous ne faisons que perdre notre temps.
218
00:11:18,783 --> 00:11:20,783
Sensationnel.
219
00:11:29,477 --> 00:11:31,477
Hareng en barrique.
220
00:11:47,136 --> 00:11:49,136
Chris.
221
00:11:55,256 --> 00:11:58,816
Bien sûr, dans les années 50, les lapins ont été empoisonnés par le charbon.
222
00:11:59,016 --> 00:12:01,016
Celui-ci ressemble à mon père! Ce ne sera pas amusant,
223
00:12:01,097 --> 00:12:03,487
si l'un de vos proches se révèle soudain être ...
224
00:12:03,568 --> 00:12:05,568
- Par le terroriste? - Oui.
225
00:12:05,666 --> 00:12:08,096
Que ferez-vous s'ils vous exposent?
226
00:12:08,826 --> 00:12:12,416
Je ne suis pas perdu. J'ai toujours voulu enseigner le jeu de trompette.
227
00:12:12,536 --> 00:12:15,026
- Quel délice. - Jouez-vous de la trompette?
228
00:12:15,476 --> 00:12:17,596
Non, vous devez d'abord apprendre, mais ...
229
00:12:17,677 --> 00:12:20,463
Jerry. Jerry! Nos résultats sont-ils prêts?
230
00:12:20,566 --> 00:12:22,228
Je n'ai pas fini tous les calculs,
231
00:12:22,253 --> 00:12:23,597
mais, Tuva, avec un score aussi élevé
232
00:12:23,716 --> 00:12:25,994
vous serez facilement emmené à la NSA.
233
00:12:26,019 --> 00:12:28,480
Marie, tu n'as rien à craindre non plus.
234
00:12:31,406 --> 00:12:34,453
Avez-vous encore besoin d'urine pour l'analyse?
235
00:12:34,478 --> 00:12:35,600
Sinon comment.
236
00:12:36,626 --> 00:12:39,316
- Jerry, Mary et moi devons ...? - Ne pas.
237
00:12:44,826 --> 00:12:48,349
Je vous en prie, arrêtez de vous asseoir ici. Allez savoir quand Rupert revient.
238
00:12:48,876 --> 00:12:51,016
Bien sûr, je vais demander à Pa.
239
00:12:51,506 --> 00:12:56,075
- À qui demandez-vous? - Pa. N'est-ce pas son nom?
240
00:12:57,919 --> 00:13:02,122
Son PA? Cela signifie «assistant personnel»
241
00:13:02,247 --> 00:13:07,326
comment pouvez-vous ne pas savoir cela? C'est ta position! Allez-vous en
242
00:13:07,886 --> 00:13:09,886
Oui, mon Dieu, tu es à moi!
243
00:13:12,726 --> 00:13:15,276
- Ça sent bon pour toi. - Ouais.
244
00:13:17,956 --> 00:13:18,524
Oui?
245
00:13:18,549 --> 00:13:20,250
Bonjour chérie. Ne m'appelle pas comme ça.
246
00:13:20,306 --> 00:13:23,318
Écoutez, à propos de notre conversation,
247
00:13:23,744 --> 00:13:27,161
Je pense que, probablement, vos sentiments pour moi devraient être gardés secrets.
248
00:13:29,205 --> 00:13:32,158
S'il y avait quelque chose a choisi de garder le secret, croyez-moi, c'est pas,
249
00:13:32,239 --> 00:13:34,986
Je serais le dernier à partager avec vous.
250
00:13:35,186 --> 00:13:37,436
Je comprends pourquoi vous niez tout
251
00:13:37,537 --> 00:13:39,561
mais pour votre information, vous savez pas le premier ministre.
252
00:13:39,586 --> 00:13:40,370
Pas la première?
253
00:13:40,426 --> 00:13:43,053
Environ 80% des employés de la NSA tarir pour moi.
254
00:13:43,134 --> 00:13:45,131
Et ce ne sont que ceux dont nous ne connaissons pas.
255
00:13:45,156 --> 00:13:46,771
Je ne suis pas pour vous sécher, Jerry.
256
00:13:46,828 --> 00:13:48,345
Ce n'est pas une guerre mondiale pour vous,
257
00:13:48,370 --> 00:13:49,847
quand les Britanniques ont jeté leur pantalon
258
00:13:49,904 --> 00:13:52,706
devant chaque coquin américain avec un chocolat Hershys.
259
00:13:52,786 --> 00:13:56,427
Vos données biométriques suggèrent le contraire.
260
00:13:57,412 --> 00:13:59,986
Je ne voudrais pas que tout le monde le sache.
261
00:14:00,066 --> 00:14:02,286
Nous comprenons tous les deux qu'un polygraphe n'est pas fiable.
262
00:14:02,556 --> 00:14:06,713
Je ne connais que deux cas où cet appareil s'est trompé.
263
00:14:06,794 --> 00:14:08,530
Et les deux fois étaient dans les films.
264
00:14:08,555 --> 00:14:10,190
Signifie, une sorte d'échec.
265
00:14:10,256 --> 00:14:12,996
Pourquoi es-tu si nerveux? Regarde toi!
266
00:14:13,076 --> 00:14:16,982
- Je ne ressens aucun sentiment ... - Le polygraphe ne ment pas.
267
00:14:18,456 --> 00:14:20,636
Il n'y a qu'une seule façon de le prouver?
268
00:14:21,606 --> 00:14:22,524
Vérifiez sur vous.
269
00:14:22,549 --> 00:14:25,302
Oui, je ne suis pas peur de votre détecteur de mensonges.
270
00:14:25,773 --> 00:14:27,773
Arrêtez.
271
00:14:31,216 --> 00:14:33,496
Quels sont les résultats? Pouvez-vous me tirer vers le haut
272
00:14:33,576 --> 00:14:36,126
Je vais essayer, mais vos résultats étaient sur le point.
273
00:14:36,207 --> 00:14:38,207
Dieu, de quel côté?
274
00:14:38,288 --> 00:14:41,846
Ecoute, je me suis coincé un peu.
275
00:14:41,927 --> 00:14:45,516
Je vais vous donner des signes au cours des essais ...
276
00:14:45,596 --> 00:14:47,876
- En terme de? - Ce n'est pas important.
277
00:14:47,956 --> 00:14:49,013
Qu'est-ce que les signes moyenne?
278
00:14:49,038 --> 00:14:50,920
Silencieux! Qu'est-ce que Joseph oublie ici?
279
00:14:51,195 --> 00:14:53,953
Je voudrais un examinateur impartial pour faire la vérification,
280
00:14:54,034 --> 00:14:56,216
qui manque de capacités mentales
281
00:14:56,297 --> 00:14:57,064
falsifier les résultats.
282
00:14:57,089 --> 00:14:58,623
Il est logique. Eh bien, amusez-vous?
283
00:14:58,680 --> 00:15:02,982
- Prêt? - Presque. Ho. Ho.
284
00:15:04,346 --> 00:15:06,927
- Vous êtes en bonne santé? - Oui.
285
00:15:07,239 --> 00:15:11,286
J'ai une tique de temps en temps, ne fais pas attention.
286
00:15:12,276 --> 00:15:14,345
Chris, vais-je demander quelques essais
287
00:15:14,370 --> 00:15:16,150
des questions pour vérifier l'appareil?
288
00:15:16,226 --> 00:15:19,068
- Allons. - Prêt? Oui.
289
00:15:20,506 --> 00:15:23,553
Répondez oui ou non: Quel est votre film préféré?
290
00:15:23,634 --> 00:15:25,634
«Le plus grand showman. »
291
00:15:26,156 --> 00:15:28,496
Avez-vous pris des substances illégales?
292
00:15:28,577 --> 00:15:34,362
Ne pas. Une fois dans la NSA je devais sentir la surface de travail,
293
00:15:34,443 --> 00:15:36,213
mais il est apparu que l'ensemble
294
00:15:36,238 --> 00:15:38,320
surface de travail a été recouverte de la fissure.
295
00:15:39,555 --> 00:15:42,106
- Oui, l'appareil fonctionne. - Bien. Commençons
296
00:15:42,726 --> 00:15:44,756
Attendez une minute, maintenant ...
297
00:15:51,964 --> 00:15:53,985
- Oui. Oui. - Oui.
298
00:15:54,066 --> 00:15:57,417
- Il y a deux mois ... - Arrêtez, arrêtez, arrêtez. Ecoutez,
299
00:15:57,675 --> 00:16:01,896
il serait juste que Joseph pose toutes les questions.
300
00:16:01,977 --> 00:16:04,125
Bien. Combien de jambes as-tu?
301
00:16:04,206 --> 00:16:07,146
Non, vous n'avez pas à poser de questions. Il suffit de le lire.
302
00:16:07,226 --> 00:16:09,229
- Deux. Deux jambes.
303
00:16:09,846 --> 00:16:13,236
Oui. Quel est ce mot?
304
00:16:13,606 --> 00:16:15,628
- Éteint. - Je vois.
305
00:16:15,901 --> 00:16:19,017
Il y a deux mois, le DSP a intercepté ...
306
00:16:19,281 --> 00:16:21,281
- Éteint. Disparu. - Pardon.
307
00:16:21,362 --> 00:16:23,362
Fichier du bureau ovale,
308
00:16:23,443 --> 00:16:24,262
qui a parlé de se cacher
309
00:16:24,287 --> 00:16:25,597
criminels dans les rangs de la NSA.
310
00:16:25,654 --> 00:16:27,654
Saviez-vous ceci: oui ou non?
311
00:16:38,916 --> 00:16:40,916
Ne pas.
312
00:16:44,969 --> 00:16:47,329
- C'est un mensonge. - Que se passe-t-il?
313
00:16:48,464 --> 00:16:51,246
C'est, continuer. Cela ne compte pas. Posez une autre question.
314
00:16:51,376 --> 00:16:54,196
- Qu'est-ce qu'un tampon? - Pas le mien! Sa question.
315
00:16:54,277 --> 00:16:57,870
Pardon. Malgré une demande d'accès à votre dossier personnel NSA,
316
00:16:57,951 --> 00:17:00,925
Elle reste classée.
317
00:17:01,006 --> 00:17:03,205
- Pourquoi? - Gloire à bo ... Je ne sais pas.
318
00:17:03,286 --> 00:17:05,286
Toutefois, selon les autorités de la NSA,
319
00:17:05,367 --> 00:17:08,868
votre transfert à un DSP est comme essayer de sauver votre réputation.
320
00:17:08,949 --> 00:17:10,949
Pourquoi voudriez-vous tout d'un coup?
321
00:17:14,336 --> 00:17:16,336
- Faisons une pause? - Oui. Ne pas.
322
00:17:16,775 --> 00:17:19,241
Je pense que je suis maintenant éternuement.
323
00:17:19,266 --> 00:17:21,520
Je ne veux pas que cela affecte le résultat.
324
00:17:21,577 --> 00:17:23,577
D'accord, je vais attendre.
325
00:17:38,798 --> 00:17:40,798
Ne me précipitez pas.
326
00:17:43,876 --> 00:17:47,206
De quoi avez-vous besoin, Evelyn? Pourquoi es-tu au supermarché?
327
00:17:47,287 --> 00:17:49,525
- Accrochez le pouce. - Pourquoi est-ce?
328
00:17:49,606 --> 00:17:51,057
Prends et accroche-toi à ton putain de doigt.
329
00:17:51,082 --> 00:17:52,049
Ne pas! Je ne veux pas...
330
00:17:52,106 --> 00:17:53,182
Hey! Vous voulez passer un test?
331
00:17:53,207 --> 00:17:55,230
Et je ne suis pas passé? - Vous plaisantez j'espère?
332
00:17:55,286 --> 00:17:57,286
- Seigneur. - Attrape le doigt.
333
00:17:57,560 --> 00:17:59,560
- C'est ridicule. - Je suis d'accord.
334
00:17:59,641 --> 00:18:01,864
Finissons. Répond oui ou non. Est-ce vrai
335
00:18:01,945 --> 00:18:03,533
que vous vous êtes discrédité dans la NSA
336
00:18:03,558 --> 00:18:05,016
et ont été forcés de venir ici?
337
00:18:05,286 --> 00:18:08,336
- Ne pas. Je m'excuse! - Ne pas.
338
00:18:10,367 --> 00:18:12,367
Avez-vous toujours deux impulsions?
339
00:18:12,766 --> 00:18:14,946
Oui. J'ai un intérieur double siamois.
340
00:18:15,027 --> 00:18:17,697
Que se passe-t-il! Joseph, quitte la pièce.
341
00:18:18,061 --> 00:18:22,461
- Ce n'est pas juste. - Joseph. Sors d'ici!
342
00:18:23,706 --> 00:18:25,895
- Et que faire? - Garde le.
343
00:18:26,250 --> 00:18:28,029
Ne pas me rendre. Pas moi.
344
00:18:28,054 --> 00:18:29,100
Et que faire?
345
00:18:31,136 --> 00:18:34,225
- Qu'est-ce que c'est?! - Voici. - Sortez la porte.
346
00:18:34,306 --> 00:18:37,036
- Sortez la porte! Monsieur! - Pardonne-moi!
347
00:18:39,443 --> 00:18:41,443
Hou la la!
348
00:18:43,906 --> 00:18:46,296
Essayons encore.
349
00:18:53,446 --> 00:18:56,506
- Prêt? - Ouais.
350
00:19:05,186 --> 00:19:10,366
Répond oui ou non. Est-ce vrai ...
351
00:19:11,508 --> 00:19:14,284
Est-il vrai que vous êtes ... Est-il vrai
352
00:19:14,365 --> 00:19:15,823
que vous vous discrédité dans la NSA
353
00:19:15,848 --> 00:19:17,186
et ont été contraints de venir ici?
354
00:19:20,586 --> 00:19:24,096
Ne pas. Ta mère!
355
00:19:25,450 --> 00:19:30,800
D'accord. Donc, pour nous deux, cette situation n'est pas le meilleur.
356
00:19:34,127 --> 00:19:37,889
D'autre part, cet équipement est très très mauvaise humeur,
357
00:19:38,951 --> 00:19:42,263
- n'est-ce pas?
358
00:19:42,776 --> 00:19:45,616
Peut-être vous devriez demander à Rupert de faire à nouveau le test,
359
00:19:45,697 --> 00:19:47,697
quand on calme.
360
00:20:00,766 --> 00:20:04,966
À mon avis, c'est ... une excellente idée.
361
00:20:19,017 --> 00:20:21,505
Seulement entre nous. J'avais raison,
362
00:20:21,530 --> 00:20:24,790
droite? Êtes-vous vraiment moi partiel?
363
00:20:25,497 --> 00:20:27,497
Nous ne saurons jamais.
364
00:20:29,256 --> 00:20:31,123
Je jure que je ne l'ai pas pas Eavesdrop,
365
00:20:31,148 --> 00:20:33,120
mais est-il vrai que tous les tests sont annulés?
366
00:20:33,177 --> 00:20:37,571
Oui, semble-t-il. Vous avez explosé. Cette fois.
367
00:20:37,652 --> 00:20:43,066
Alléluia. Cette fois.
368
00:20:47,526 --> 00:20:50,665
- Elle est amoureuse de moi! Vrai? - Tristesse!
369
00:20:56,306 --> 00:20:58,446
Uma, bonjour!
370
00:20:58,796 --> 00:21:01,446
Bonjour, je suis venu pour ramasser les ordures du panier.
371
00:21:01,526 --> 00:21:03,836
- Non, non, je me suis. - Ça ne fait rien.
372
00:21:03,917 --> 00:21:05,917
Viens sur moi.
373
00:21:06,493 --> 00:21:10,343
Pardon! Pardon.28639
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
