Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,480 --> 00:00:29,730
itsuka togireta
2
00:00:25,480 --> 00:00:29,730
Don't you wanna dream again?
3
00:00:29,820 --> 00:00:33,950
yume no tuzuki hajimeyou
4
00:00:29,820 --> 00:00:33,950
Now it's calling for me
Go back to the start
5
00:00:35,490 --> 00:00:39,740
hoshi wo tsunagete
6
00:00:35,490 --> 00:00:39,740
Wishing on the starlight
7
00:00:39,950 --> 00:00:44,210
sora ni tobira kakeba ii
8
00:00:39,950 --> 00:00:44,210
In the sky,
let's paint a door for tomorrow
9
00:00:45,420 --> 00:00:49,420
arata na stage wa
10
00:00:45,420 --> 00:00:49,420
Just step on the new stage
Don't be shy
11
00:00:50,590 --> 00:00:55,510
kami ni idomu basho
12
00:00:50,590 --> 00:00:55,510
Gonna take the challenge of god
13
00:00:55,630 --> 00:00:57,590
Kyouretsu Mouretsu Dynamic!
14
00:00:55,630 --> 00:00:57,590
Kyo Let's☆Mo Let's☆Dynamic!
15
00:00:57,720 --> 00:01:00,060
Let's! Go! Go! Big panic!
16
00:00:57,720 --> 00:01:00,060
Let's! Go! Go! Dai panic!
17
00:01:00,180 --> 00:01:04,770
makeru to tsuyoku naru
18
00:01:00,180 --> 00:01:04,770
I don't care bout limits, no regret
19
00:01:04,890 --> 00:01:10,440
minohodo shirazu niwa
20
00:01:04,890 --> 00:01:10,440
Make me tougher even though I lose
21
00:01:10,570 --> 00:01:15,400
koukai toka genkai toka nai mon
22
00:01:10,570 --> 00:01:15,400
Nothing' gonna stop me no mo'
Try me
23
00:01:15,610 --> 00:01:17,530
Souzetsu Chouzetsu Dynamic!
24
00:01:15,610 --> 00:01:17,530
So Zet's☆Cho Zet's☆Dynamic!
25
00:01:17,660 --> 00:01:20,080
Let's Go! Yes! Renda kick!
26
00:01:17,660 --> 00:01:20,080
Let's Go! Yes! Give a kick!
27
00:01:20,200 --> 00:01:24,790
abisete musya burui
28
00:01:20,200 --> 00:01:24,790
Keep on going
Power pumpin' up
29
00:01:24,910 --> 00:01:29,000
sugee koto ga matterundaze
30
00:01:24,910 --> 00:01:29,000
Something greater waiting not so far away
31
00:01:44,470 --> 00:01:48,440
The battle that split the seas
and scorched the skies...
32
00:01:48,440 --> 00:01:50,940
...has at last come to its final stage.
33
00:01:52,320 --> 00:01:58,410
Beerus' full power is slowly
pushing Goku into a corner.
34
00:01:59,840 --> 00:02:01,800
You fought well.
35
00:02:08,350 --> 00:02:09,600
Hey now...
36
00:02:12,130 --> 00:02:13,400
Oh, come on...
37
00:02:17,010 --> 00:02:21,960
The power of the Super Saiyan God
is telling me...
38
00:02:21,960 --> 00:02:26,100
...that I can still go even higher!
39
00:02:45,120 --> 00:02:48,750
Their colliding super power...
40
00:02:48,750 --> 00:02:52,840
...is going to annihilate
the universe itself.
41
00:02:57,130 --> 00:03:02,550
GOKU,
SURPASS THE SUPER SAIYAN GOD!
42
00:03:13,270 --> 00:03:18,540
What?
Is the universe... Is Goku san okay?!
43
00:03:18,540 --> 00:03:25,010
It seems their third collision is
about to truly begin. Take a look!
44
00:04:17,610 --> 00:04:18,860
What?!
45
00:04:30,080 --> 00:04:31,640
Th-This is...
46
00:04:32,180 --> 00:04:35,440
That explosion occurred due to...
47
00:04:35,440 --> 00:04:40,170
...the clashing of Goku and Beerus sama's
incomprehensible energy.
48
00:04:40,170 --> 00:04:46,580
That clash also produced
super, super highly dense energy.
49
00:04:46,580 --> 00:04:51,620
If that energy disperses,
the world is done for.
50
00:05:32,080 --> 00:05:37,220
Please look! The unidentified distortions
are not just spreading in Satan City,
51
00:05:37,220 --> 00:05:39,540
but throughout the entire world!
52
00:05:40,250 --> 00:05:42,920
Could this be a harbinger
of something more?!
53
00:05:56,870 --> 00:05:59,860
It's like the end of the world!
54
00:05:59,860 --> 00:06:01,440
You are correct.
55
00:06:01,860 --> 00:06:03,280
What do you mean?
56
00:06:03,280 --> 00:06:09,070
I did not anticipate the Super Saiyan God
would possess this amount of power.
57
00:06:09,870 --> 00:06:14,700
Beerus sama must have also thought
that only the Earth...
58
00:06:15,160 --> 00:06:18,460
...and perhaps some nearby planets
would be destroyed.
59
00:06:19,630 --> 00:06:25,040
Dear me. There are some things
the gods themselves do not know.
60
00:06:25,040 --> 00:06:27,920
C-Could you put that in simpler terms?
61
00:06:27,920 --> 00:06:34,450
Simply put, the two are too strong,
and therefore the world will end.
62
00:06:45,300 --> 00:06:48,450
The world... is ending?
63
00:06:51,990 --> 00:06:56,020
Please! Protect everyone
with your magic, just like before!!
64
00:06:56,020 --> 00:06:58,390
Don't be so unreasonable.
65
00:06:58,390 --> 00:07:03,000
There is no way I can stop power that's
strong enough to end the world.
66
00:07:16,850 --> 00:07:20,670
In that case, please tell them
to stop the fight right now!
67
00:07:20,670 --> 00:07:24,020
Okay? Look at me! I'm begging you!
68
00:07:33,220 --> 00:07:34,700
How about this?!
69
00:07:35,390 --> 00:07:37,450
NATIONAL ALL-YOU-CAN-EAT GIFT CARD
70
00:07:37,910 --> 00:07:40,830
A national all-you-can-eat gift card?!
71
00:07:41,960 --> 00:07:44,170
How enticing!
72
00:07:45,460 --> 00:07:47,560
Oh, what should I do?
73
00:07:47,560 --> 00:07:48,630
Hey!
74
00:07:48,630 --> 00:07:55,180
I'm so very, very, very
incredibly tempted...
75
00:07:58,220 --> 00:08:00,020
I must apologize.
76
00:08:01,440 --> 00:08:03,850
You will die too, you know!
77
00:08:49,980 --> 00:08:52,030
You really are doing your best.
78
00:08:52,400 --> 00:08:56,240
But I'm getting a bit bored of this!
79
00:09:19,240 --> 00:09:21,430
W-What's this light?!
80
00:09:26,250 --> 00:09:30,380
I won't let you!
There's no way I'll let you do it!
81
00:09:30,380 --> 00:09:31,110
Dad!
82
00:09:32,530 --> 00:09:33,360
Brother!
83
00:09:34,010 --> 00:09:35,840
Videl san!
84
00:09:35,840 --> 00:09:37,280
Gohan kun!
85
00:10:16,240 --> 00:10:17,380
What?
86
00:10:27,120 --> 00:10:28,620
I'm alive?
87
00:10:31,840 --> 00:10:34,160
Videl san, are you okay?
88
00:10:34,160 --> 00:10:34,960
Yes.
89
00:10:35,760 --> 00:10:38,550
Everyone looks fine!
90
00:10:39,110 --> 00:10:40,760
What happened?
91
00:10:43,890 --> 00:10:46,680
Elder Kai sama, what does this mean?
92
00:10:48,120 --> 00:10:50,230
But why?
93
00:10:51,310 --> 00:10:56,530
Could it be? Could I have caused
a miracle with the power of my love?!
94
00:10:56,940 --> 00:11:02,620
My love protected the Earth.
I see, so that's what happened!
95
00:11:05,830 --> 00:11:07,660
Ultimate Satan!
96
00:11:16,550 --> 00:11:18,590
That you, Piiza?
97
00:11:31,250 --> 00:11:36,070
Jeez!
Inquiries about you are flooding in!
98
00:11:36,630 --> 00:11:41,010
Good timing! Set up a location for
the press conference right away!
99
00:11:41,010 --> 00:11:42,280
Excuse me?
100
00:11:42,280 --> 00:11:46,660
Don't you get it?
I saved the Earth!
101
00:11:47,200 --> 00:11:50,620
Oh, and don't forget to secure a venue
for the autograph session!
102
00:11:51,540 --> 00:11:56,130
No, no! Let's shoot for a domed stadium!
Book a stadium!
103
00:11:57,340 --> 00:12:01,760
My, Beerus sama...
You've decided to do it that way.
104
00:12:02,630 --> 00:12:04,430
How unexpected of you.
105
00:12:18,000 --> 00:12:23,130
I have completely nullified
all of the energy here.
106
00:12:23,130 --> 00:12:24,840
Can you...
107
00:12:24,840 --> 00:12:30,350
I can,
if I use a hundred percent of my power.
108
00:12:30,350 --> 00:12:32,080
A hundred percent?!
109
00:12:32,080 --> 00:12:33,440
Yes.
110
00:12:33,440 --> 00:12:38,170
Beerus sama still wasn't going
at full force?!
111
00:12:38,170 --> 00:12:42,280
That's surprising.
You were still hidin' away power?
112
00:12:42,280 --> 00:12:44,680
Well, it would have been uncool.
113
00:12:45,640 --> 00:12:47,740
I'm a god, you know.
114
00:12:47,740 --> 00:12:50,600
To go all-out against a Saiyan...
115
00:12:50,600 --> 00:12:55,710
I'd rather die than appear so unsightly.
116
00:12:55,710 --> 00:12:59,210
Oh, come on, Beerus sama!
Is that what you...
117
00:12:59,210 --> 00:13:02,820
That's what I thought until now.
118
00:13:03,240 --> 00:13:04,170
But...
119
00:13:04,170 --> 00:13:07,530
I ended up really not wanting
to lose this fight!
120
00:13:07,530 --> 00:13:12,210
I don't care about how uncool I look,
or how much I get laughed at!
121
00:13:12,210 --> 00:13:14,900
I'll beat you beyond repair...
122
00:13:14,900 --> 00:13:19,460
...and prove that
I'm overwhelmingly stronger than you!
123
00:13:23,800 --> 00:13:25,630
Then let's go for it!
124
00:13:26,470 --> 00:13:31,060
That wasn't meant to make you laugh.
You sure are calm.
125
00:13:31,330 --> 00:13:33,350
Not in the least.
126
00:13:34,020 --> 00:13:36,500
Do you have a plan, then?
127
00:13:36,500 --> 00:13:39,380
Not a one.
You, Beerus sama?
128
00:13:43,840 --> 00:13:45,970
You are an odd one.
129
00:13:47,200 --> 00:13:48,990
You are too, Beerus sama!
130
00:14:09,600 --> 00:14:12,330
That's playing dirty, Beerus sama!
131
00:14:12,330 --> 00:14:15,370
You have a habit of
easily dropping your guard.
132
00:14:18,600 --> 00:14:21,320
Beerus sama, you really are amazin'!
133
00:14:21,320 --> 00:14:24,960
The power of your punch is completely
different from five minutes ago!
134
00:14:24,960 --> 00:14:28,130
Your power has increased, as well.
135
00:14:32,280 --> 00:14:33,100
This is my...
136
00:14:34,810 --> 00:14:36,180
...one hundred percent!
137
00:14:39,560 --> 00:14:41,880
I'm at one hundred percent, too!
138
00:15:00,420 --> 00:15:02,190
You won't be able to dodge this one.
139
00:15:11,740 --> 00:15:13,330
Let go!
140
00:15:15,160 --> 00:15:16,640
Ready, go!
141
00:15:19,160 --> 00:15:20,580
Ouch!
142
00:15:23,190 --> 00:15:26,280
Headbutts are too vulgar!
143
00:15:26,280 --> 00:15:27,970
Effective though, ain't they?
144
00:15:27,970 --> 00:15:29,240
No, they aren't!
145
00:15:29,240 --> 00:15:30,700
Liar!
146
00:15:37,850 --> 00:15:40,980
They keep exchanging blows like this...
147
00:15:40,980 --> 00:15:44,570
...but universe-destroying waves
aren't being produced?
148
00:15:44,900 --> 00:15:45,750
How come?!
149
00:15:45,750 --> 00:15:47,230
You can't tell?
150
00:15:48,590 --> 00:15:52,130
It's probably because
they're just squabbling.
151
00:15:57,950 --> 00:15:59,750
Time's up, huh?
152
00:16:00,250 --> 00:16:02,000
You say somethin'?
153
00:16:03,060 --> 00:16:06,090
Hey, you fought well.
154
00:16:07,730 --> 00:16:11,150
You continued to surpass your
own limits and grow stronger.
155
00:16:11,150 --> 00:16:13,280
You are merely a Saiyan, and yet...
156
00:16:14,570 --> 00:16:18,430
...you caused me to use
this much of my power.
157
00:16:18,890 --> 00:16:20,850
What a splendid man!
158
00:16:21,500 --> 00:16:23,500
Keep blabberin'
and you'll bite your tongue!
159
00:16:45,020 --> 00:16:46,920
Piccolo san! Goten!
160
00:16:46,920 --> 00:16:48,550
So, everyone's safe!
161
00:16:49,000 --> 00:16:51,190
Yeah, everyone's fine!
162
00:16:55,220 --> 00:16:56,740
That's Father's energy!
163
00:16:56,740 --> 00:17:00,410
Wait.
If we can sense his energy...
164
00:17:00,410 --> 00:17:02,660
No... That can't mean...
165
00:17:03,520 --> 00:17:09,420
Exactly. You can all sense Son Goku san's
energy, so that mean...
166
00:17:09,860 --> 00:17:13,760
...he's exceeded the amount of time
he can be a Super Saiyan God.
167
00:17:13,760 --> 00:17:19,410
The only explanation is that
he's reverted to a normal Super Saiyan.
168
00:17:21,310 --> 00:17:22,790
No way...
169
00:17:23,480 --> 00:17:25,520
So you're saying, Father is...
170
00:17:29,230 --> 00:17:31,030
What a pity.
171
00:17:34,380 --> 00:17:36,680
Don't worry, Goten kun.
172
00:17:36,680 --> 00:17:38,350
That's not true!
173
00:17:38,350 --> 00:17:42,640
You just said the world was ending,
but you were wrong, right?
174
00:17:42,640 --> 00:17:44,000
So this time...
175
00:17:44,000 --> 00:17:48,190
Indeed.
I would prefer to be mistaken.
176
00:17:48,770 --> 00:17:52,920
After all, it's been around 900 years
since I've seen Beerus sama...
177
00:17:52,920 --> 00:17:55,740
...in such high spirits.
178
00:17:56,320 --> 00:18:02,580
Anyway, I have my take out order,
so I shall soon take my leave.
179
00:18:04,500 --> 00:18:07,580
Wait! He hasn't lost just yet!
180
00:18:07,580 --> 00:18:09,360
Please release my arm.
181
00:18:12,340 --> 00:18:13,760
Release my arm!
182
00:18:21,720 --> 00:18:23,180
What's he trying to do?
183
00:18:24,660 --> 00:18:30,020
Is... Is he saying that
there's no need to panic yet?
184
00:18:33,250 --> 00:18:36,180
How sad it is to be so strong...
185
00:18:36,180 --> 00:18:42,410
Now I must say goodbye to
a friend who let me have such fun.
186
00:18:44,560 --> 00:18:49,750
Do you not get it?
Our party has come to an end.
187
00:18:54,480 --> 00:18:59,200
Your Super Saiyan God powers
have faded away...
188
00:18:59,200 --> 00:19:00,740
...and you're just...
189
00:19:02,180 --> 00:19:03,060
Again?!
190
00:19:11,480 --> 00:19:12,920
What's going on?!
191
00:19:13,650 --> 00:19:14,500
What's wrong?
192
00:19:14,500 --> 00:19:16,400
I thought your time was up.
193
00:19:16,990 --> 00:19:23,160
Oh, please! Your Super Saiyan God aura
has disappeared.
194
00:19:24,910 --> 00:19:26,560
You were slow to notice!
195
00:19:26,560 --> 00:19:32,060
Huh? When did that...
But I don't feel like I'm weaker at all.
196
00:19:32,460 --> 00:19:34,210
What's goin' on, Beerus sama?
197
00:19:34,210 --> 00:19:35,630
Don't ask me!
198
00:19:35,630 --> 00:19:37,300
Ain't you a god?!
199
00:19:41,010 --> 00:19:48,100
It appears your Super Saiyan God powers
did not disappear due to some time limit.
200
00:19:48,600 --> 00:19:53,080
Rather the power completely fused
within your very being.
201
00:19:53,080 --> 00:19:55,370
The god's red brilliance...
202
00:19:55,370 --> 00:20:00,740
...is still burning brightly in you
like a flame.
203
00:20:01,860 --> 00:20:02,970
Am I mistaken?
204
00:20:04,700 --> 00:20:06,540
I got no idea.
205
00:20:07,370 --> 00:20:11,020
I am me. That's enough, ain't it?
206
00:20:12,540 --> 00:20:14,980
I'm a fool for getting
all sentimental.
207
00:20:15,840 --> 00:20:18,440
What's a "centi mental"?
208
00:20:18,440 --> 00:20:23,180
Oh, dear. I might get infected by
your stupidity if we keep talking.
209
00:20:24,430 --> 00:20:27,910
No, it probably rubbed off on me
long ago.
210
00:20:27,910 --> 00:20:30,370
Let's hurry up and keep goin'!
211
00:20:30,370 --> 00:20:31,640
Gladly.
212
00:20:32,310 --> 00:20:33,690
Bring it on.
213
00:21:24,510 --> 00:21:27,700
They have become true gods of battle...
214
00:21:27,700 --> 00:21:34,500
Or perhaps, merely fighting fools.
God of Destruction Beerus and Son Goku!
215
00:21:35,120 --> 00:21:37,800
The two merely continue to trade blows...
216
00:21:37,800 --> 00:21:42,720
...wielding power capable of
destroying the universe!
217
00:21:42,720 --> 00:21:48,430
Just how will this battle
conclude itself?!
218
00:21:50,560 --> 00:21:57,060
Now I reminisce over my childhood
219
00:21:50,560 --> 00:21:57,060
chiisana sono ryoute ni kakae kirenai yume
220
00:21:57,190 --> 00:22:03,780
When both my tiny hands were
overflowing with dreams
221
00:21:57,190 --> 00:22:03,780
koushite ima otona ni natte omoidashiteru
222
00:22:04,360 --> 00:22:10,240
Let's ride the wind
blowing in the whole town
223
00:22:04,360 --> 00:22:10,240
machijuu wo tsutsumu kaze ni fuwari notte
224
00:22:10,370 --> 00:22:13,120
A new chapter begins
225
00:22:10,370 --> 00:22:13,120
hajimaru story
226
00:22:13,250 --> 00:22:15,790
And go on a journey
227
00:22:13,250 --> 00:22:15,790
saa tabi ni deyou
228
00:22:15,910 --> 00:22:17,210
Shining star
229
00:22:15,910 --> 00:22:17,210
starring star
230
00:22:17,290 --> 00:22:23,130
Night falls in an instant, like magics
231
00:22:17,290 --> 00:22:23,130
matatakuma ni hirogaru
kiseki mitai na yoru
232
00:22:23,260 --> 00:22:29,140
kono mune ni oboeteru
taisetsu na nukumori mo
233
00:22:23,260 --> 00:22:29,140
The warmth I remember in my heart
234
00:22:29,220 --> 00:22:30,350
Shining star
235
00:22:29,220 --> 00:22:30,350
starring star
236
00:22:30,430 --> 00:22:36,020
If I could scrape up shooting stars
237
00:22:30,430 --> 00:22:36,020
mabayuku hurisosogu star kakiatsumetara
238
00:22:36,230 --> 00:22:45,650
I thought I would be a bit stronger
239
00:22:36,230 --> 00:22:45,650
kitto ima yori chotto tsuyoku narerutte
omottanda
240
00:22:53,180 --> 00:22:54,890
Hey it's me, Goku!
241
00:22:55,270 --> 00:22:57,600
No matter how strong you are,
242
00:22:57,600 --> 00:23:00,170
you can't just go decidin'
a person's limits, Beerus sama!
243
00:23:00,630 --> 00:23:04,230
Even if my Super Saiyan God's
powers are gone,
244
00:23:04,230 --> 00:23:08,680
I definitely ain't lettin' you
destroy the Earth and its people!
245
00:23:09,200 --> 00:23:11,470
Next on Dragon Ball Super
246
00:23:11,470 --> 00:23:16,780
"THIS IS EVERY OUNCE OF POWER I HAVE!
THE BATTLE OF GODS' CONCLUSION!"
247
00:23:16,780 --> 00:23:18,350
Don't miss it!
18036
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
