All language subtitles for What love is

LO QUE ES EL AMOR

Descargado a trav�s de
http://links.dogoo.us

De acuerdo.

- �Te vas?
- S�.

- Est� bien.
- Misterioso.

Feliz D�a de San Valent�n.

- Hola, amigo.
- Hola, �c�mo est�s, Tom?

- Gracias, Tom.
- Feliz D�a de San Valent�n.

Querido Tom.

�Qu� quieres decir
con que me dejar�s?

No puedes dejarme
si no est�s aqu� para irte.

S�, discutir� sobre sem�ntica, Sara.
AL menos eso har�.

�Llego a casa en San Valent�n.

.veo dos maletas
hechas en la entrada.

.y una carta
que dice que necesitas espacio?

Vamos, �qu� es eso?

Es muy poco original.

.y completamente carente
de informaci�n real.

.que me d� una pista
de porqu� est�s haciendo esto.

Quiero saberlo.
Te lo estoy preguntando.

No estoy gritando. Hablo fuerte
para expresar mi opini�n.

Al diablo con los vecinos. Son
las 2:00 a.m. De un s�bado.

Qu� importa si no tienen
vida social. No.

Sara, escucha, no me dejes.

No puedes dejarme.
Hice todo lo que s� hacer.

Te di cada gramo
de mi coraz�n y mi alma.

Te di m�s de m� de lo que jam�s
le he dado a nadie.

�Y ahora vas a dejarme?

�Vas a abandonarme as�
sin ni siquiera decirme por qu�?

S�, s�, voy a estar aqu�.

Invit� a medio bar para ayudarnos
a celebrar San Valent�n, �recuerdas?

De acuerdo, est� bien. Bueno,
te ver� cuando llegues.

Adi�s.

Maldici�n.

Cielos, Tommy,
te fuiste cinco minutos antes.

Cinco minutos. Incre�ble.
�D�nde est�n las chicas?

- �Qu�?
- �No invitaste chicas?

- No, no los invit� para eso.
- Cielos. Gracias a Dios que yo s�.

- �Qu�?
- Mujeres, faldas.

En 15 minutos llegar� una banda
de chicas. Prep�rate.

- No entiendes.
- T� no entiendes.

Luego de lo que me pas�,
no me pasar�.

.el D�a de San Valent�n con amigos.
Necesito chicas, y ahora.

- �Por qu�? �Qu� pas�?
- �Recuerdas a Charlotte?

- �Cu�l es Charlotte?
- La de la cosa.

- La del ojo fijo como Peter Falk.
- S�, seguro, era buena.

- La abandon�.
- �En serio? �Por qu�?

Era vergonzoso salir con ella,
con ese ojo siempre amenaz�ndote.

Te digo,
ese ojo ten�a vida propia.

- Me hac�a sentir inc�modo.
- �Te hac�a sentir inc�modo?

�Puedes creerlo? A m�.
Chocolates, no era necesario.

No puedes estar con quien
no quieres ser visto.

No es pr�ctico. Pierdes
mucho tiempo yendo a lugares.

.donde nunca vas, tratando
de no cruzarte con conocidos.

No tiene sentido.

Adem�s, tampoco era
tan espectacular.

- �Por qu�?
- Me inform�.

.que todo no evoluciona
a mi alrededor.

Dijo "evoluciona".

�Y no intentaste hablarle
de tu teor�a de revoluci�n?

- No, la dej�.
- La dejaste.

- Empezaba a ser posesiva.
- �A qui�n quieres convencer?

Sabes c�mo es.
"Cari�o, esto", "cari�o, lo otro".

Pens� que me estaba convirtiendo
en abeja. La dej� por tel�fono.

- �Por tel�fono?
- Por tel�fono.

- �C�mo lo tom�? �Qu� dijo?
- No s�.

Le pregunt� si conoc�a a Tono,
dijo que no, sabes el resto.

Eso es horrible, Sal.

- Dijiste que era buena.
- Mi perro es bueno.

.pero no le hablo de sexo.
- No se lo dir�a a nadie.

Butch no es la viva imagen
de Columbo.

- Dame una cerveza.
- Eso fue hoy.

Esta noche, en el bar.

.ella llega con un chico musculoso.

.para darme celos. A m�.

Gino los se�ala.
Yo ya estoy enojado.

Voy a ellos y digo.

"�De veras est�s
con este hippie marica?"

�l dice: "�Qu� dijiste?"

Corr� mi chaqueta
para que viera mi arma y dije.

."te llam� hippie marica
de labios gruesos.

.�qu� vas a hacer?"
- �Qu� hizo?

�Qu� m�s?
Se puso blanco como fantasma.

.e hizo como Ralph Kramden.

.luego segu� bebiendo.

Gino viene m�s tarde
y dice: "�Puedes mirar eso?"

Y all� est� Fabio bes�ndose
con Columbo por todo mi bar.

En fin. Termino mi g�isqui
y voy hacia ellos.

- Le pego a Tarz�n en la cara y digo.
- Santo cielo.

"Antonio Banderas,
est�s besando a mi ex novia".

Y �l dice: "�S�?"
Yo digo: "�A qu� sabe mi pene?"

Santo cielo.

Me fui,
tom� una botella de Maker's.

.y aqu� estoy.

Santo cielo. �Y ella estaba besando
a ese Fabio en frente de ti?

S�.

- �Y terminaron hoy?
- Yo termin� con ella.

�Por qu� hacen eso?
Se supone que deben ser sensibles.

- Acostarse con mujeres apesta.
- �S�?

Pero algunas chupan bien.

No recuerdo la �ltima vez
que tuve una buena mamada.

Admito que es un arte perdido.

Las detengo la mitad de las veces.
Les digo: "No es una alcachofa".

- Totalmente.
- Curiosamente.

.ellas creen
que son fant�sticas en eso.

No puedo decirte cu�ntas veces
he o�do.

."cari�o, no puedes conmigo,
te har� ver las estrellas".

Luego cuando cerramos el trato es
como Flipper medicado con Prozac.

�Alguna vez tuviste mal sexo?
Prefiero una curaci�n de muelas.

Ellas piensan
que estar presentes.

.basta en el arte de la habitaci�n.

Quiz�s funciona con alguien
que tiene sexo los a�os bisiestos.

.pero para un tipo como yo, mal
sexo tiene severas ramificaciones.

No puedo creer que hizo
una jugada de secundaria.

.y llev� una cita a tu bar.

Viol� dos "nunca" de la Convenci�n
de Ginebra sobre separaciones.

�El primero es que nunca,
bajo ninguna circunstancia.

.debes pasar el tiempo
en territorio de tu ex.

.luego de que terminan!

Es una ciudad grande.

�Por qu� tiene que ir a tu bar?

- Nunca lo hac�a.
- Tienes raz�n.

�Acaso no hay un mill�n de bares
en la ciudad?

No la queremos all�.
No es bienvenida.

Claro que no.

No nos ves pasando el rato
en la �ptica, �o s�?

Y eso viene despu�s
de la violaci�n m�s aberrante.

.el hecho de que reci�n
terminaron esta ma�ana.

Yo termin� con ella.

Dejaste a esa Sandy Duncan
C�clope esta ma�ana.

�Y viene a nuestra �ptica
con una cita?

�No hay un estatuto de limitaci�n,
o variable de tiempo.

.o algo que haga
eso inconstitucional?

- Es una mierda, Tommy.
- �Una maldita mierda, Sal!

Hablen bajo.
Despertar�n a Karen.

Vendr� disfrazada
de Frankenstein.

�Kenny! Hablando de Frankenstein,
�c�mo est� tu esposa?

- Sal termin� con Charlotte.
- �Cu�l es?

La chica negra que sol�a
actuar con Dean Martin.

S�, era buena.
�No se ve�an ojo a ojo?

�Karen usa
ese barro verde en su cara?

- S�.
- �C�mo puedes verla.

.y no te mueres del susto?

As� es como mantiene
su piel joven.

Si es as�,
ojal� se lo pusiera en su trasero.

Deber�a haber un voto que cubra el
tama�o del trasero luego del "acepto".

- Como una p�liza de seguro.
- Brillante, un seguro.

- Hay otras cosas para amar.
- Es f�cil para ti decirlo.

Sara trabaja fuera
cinco d�as por semana.

- �Qu�?
- �Qu� dije?

�Qu� pas�?

Aparentemente, trabajar�
con sus brazos esta tarde.

.cuando saque esas dos maletas
por esa puerta.

- �Qu�? Di: "Lo juro por Dios".
- No.

Es cierto. Luego de tres a�os,
vuelvo a casa para ver una carta.

.y esas maletas
al lado de la entrada.

Est� viniendo para ac�.
No s� qu� voy a hacer.

- Una carta.
- El D�a de San Valent�n. Incre�ble.

Me siento mal.

Le di a Sara tres a�os de mi vida.
Tres buenos a�os.

Claro que tuvimos problemas,
todos los tienen.

Pero casi siempre estuvimos bien.
As� es c�mo lo sabes.

Nadie es perfecto, pero si los buenos
tiempos son m�s que los malos.

.eso es lo que importa,
�cierto?

A no ser que ella no lo viera as�.
A no ser que no la hiciera feliz.

No es as�, Tommy.

�Desde cu�ndo es debemos
hacer feliz a una mujer?

- �Quieres este?
- No.

Mi punto es que fueron felices.
Durante tres a�os, fueron felices.

�Sabes lo que dar�a por eso?
Mi brazo derecho.

M�rame. Soy un imb�cil mis�gino,
solitario y ebrio.

.que va de una relaci�n vac�a
a otra.

.cuyo �nico consuelo se halla
en el fondo de una botella de g�isqui.

No recuerdo un momento
en mi vida en el que fui feliz.

.durante tres d�as seguidos,
mucho menos tres a�os.

�Bromeas?
�Sabes de qui�n es la culpa? M�a.

Porque soy responsable
de mi felicidad.

Si Sara no era feliz,
es su maldito problema.

No hizo las cosas
que ten�a que hacer.

.para asegurarse de ser feliz.
No eres Dionne Warwick.

No lees la mente.
No eres un m�dium.

Eres Tom Reilly, una de las mejores
personas que conozco.

Y si ella no puede verlo,
ella necesita ir a la �ptica.

�Por qu� duele tanto? �Por qu�
siento que quiero morir por dentro?

- Porque eres maravilloso.
- Tiene raz�n, eres maravilloso.

No soy marica, pero eres
un real caballero. Eres un hombre.

�No creen que si supiera
que Karen me dejar�a.

.estar�a aqu� pregunt�ndoles
c�mo recuperarla?

- Sal tambi�n.
- Me tuviste hasta que metiste a Sal.

Muy gracioso.
�Piensan que no tengo sentimientos?

�Piensan que no soy sensible?
Les dir� algo.

Tengo m�s sentimientos en mi
test�culo izquierdo que ustedes juntos.

- �Vamos!
- Aqu� vamos de nuevo.

Lo s�.
S� lo que dicen de m�.

S� lo que dicen
de tipos como yo.

- Dicen que somos cerdos, perros.
- En tu defensa, ellas generalizan.

Llevo cinco a�os de casado.
Mi esposa a�n lo dice.

Ellas generalizan. Dicen "todos".

"Todos los hombres son cerdos.
Todos son perros. Todos son escoria".

Hablan y hablan
de que somos monstruos.

Pero no entienden que.

.ellas crearon
los Frankenstein que aborrecen.

- �Frankenstein era ramera?
- No metas a mi esposa.

R�ete si quieres,
pero es en serio.

Todo mujeriego, todo jugador,
todo tipo con tres mujeres.

.al mismo tiempo,
est� haciendo eso por temor.

Por temor a ser herido
por una mujer.

Porque en alg�n momento,
hace mucho, no eran jugadores.

- Les gustaba solo una chica.
- Y se entregaron a ella.

Se entregaron a ella. Cierto.

Se entregaron
porque eran rom�nticos.

�Se entregaron a la chica
que amaban y qu� pas�?

Fueron golpeados, heridos
o destruidos.

Fueron enga�ados
o se rieron de ellos o algo.

Cuando terminaron de recoger
los pedazos de su coraz�n.

.�sabes qu� dijeron?

- Cada uno hizo un voto.
- Nunca entregarse de nuevo.

As� es.
Nunca entregarse de nuevo.

Ahora estamos hablando
de bastardos.

De rompecorazones profesionales.

Originalmente, esos gatos eran los
m�s hermosos y rom�nticos de todos.

�Y saben qu� pas�?

Son los que resultaron
m�s lastimados.

- Porque nunca lo superas.
- �No, Dios, no!

Nunca lo superas.
S�, te recuperas.

Pero nunca lo superas.
�Qu� pas�?

�Cu�ndo todos se recuperaron,
sabes qu� dijeron?

Dijeron: "De acuerdo, entiendo.
Est� bien.

Si as� es c�mo es,
puedo jugar as�".

As� que todos somos responsables
del c�rculo vicioso.

- �Entonces dices que tienes miedo?
- Absolutamente.

Nunca me romper�n el coraz�n
como lo hicieron cuando ten�a 16.

�Pero por qu�? �Por qu�
las personas se lastiman as�?

�Por qu� no cuidan los sentimientos
del otro? Es muy f�cil.

Porque son ego�stas
y no les importa.

Es decir, todos lo hemos hecho,
�cierto?

Hemos estado en esa situaci�n
donde estamos con otra mujer.

Sabemos que lo que haremos
est� mal.

.y que si lo hacemos, lastimaremos
a alguien que nos importa.

Que arruinar� todo, todo.

Todos los a�os de trabajo
que pusimos en eso.

.en algunos casos ni�os, familia.

.y miramos, y tenemos esta chica
joven y ardiente frente a nosotros.

En ese momento, no pensamos
en nada y lo hacemos.

Lo hacemos. Sabemos
que matar� a nuestra esposa.

.o novia o lo que sea,
pero igual lo hacemos.

Y por eso, mis amigos,
estamos arruinados.

Porque igual lo hacemos.

Pensamos que el pasto
es m�s verde en otro lado.

Que el mejor trato est� a afuera
listo para presentarse.

Y nos olvidamos de los buenos
amigos que tenemos aqu�.

.y de que el pasto es lindo aqu�.

Pero casi nunca somos buenos,
�o s�?

No somos fuertes,
no somos sabios.

.as� que no pensamos
en las personas m�s valiosas.

Las gastamos, como si fueran
para gastar. Y, Sal.

.si sigues haci�ndolo,
despertar�s un d�a y ser�s viejo.

Estar�s solo, o peor.

.con una mujer desnuda, tonta,
c�clope, con quien no puedes hablar.

Y querr�s pegarte un tiro.

Porque perdiste
las buenas que tuviste.

.y que abandonaste.

- Eso es horrible.
- Y da miedo.

Es casi suficiente
para querer hacerte gay.

Dios m�o, estoy muy emocionado,
estoy m�s duro que matem�tica china.

- Que alguien me d� un Red Bull.
- �Wayne!

- Hola.
- Recibiste mi mensaje.

- No me dijiste que ella vendr�a.
- �D�nde has estado?

- Te llam� toda la semana.
- En Hawai, planeando una boda.

Legalizar�n
los matrimonios gay.

Son muy inteligentes.
Impulsar� su econom�a.

El mundo necesita
maricas samoanos.

Una boda. �Qui�n se casar�?
�Alguien conocido?

- S�, tonto, yo.
- Bromeas.

- �De qu� hablas?
- Se llama Kwame.

Es de las Islas V�rgenes.

Te dir� algo,
luego de este fin de semana.

.ese chico no es virgen,
�de acuerdo?

Por cierto, est� viniendo
ahora mismo.

.porque quer�a
que lo conocieran.

- �Est�s loco?
- Eres un desastre.

Vas a casarte. Es grandioso.
No s� qu� decir.

Di que ir�s y ser�s mi padrino.

- �Lo dices en serio?
- S�, �a qui�n m�s elegir�a?

Trae a Sara contigo
y nos divertiremos mucho los cuatro.

- �Qu�? �Qu� dije?
- Dijiste demasiado, imb�cil.

- A nuestro amigo lo dejaron hoy.
- �Qu�? �Por qu�?

Necesitaba espacio.

�No crey� que ten�a
suficiente entre las piernas?

- Wayne.
- Lo siento.

Pero nadie rompe el coraz�n
de mi Tommy.

Igualmente nunca me gust�.
Es una actriz.

- "Hola, Sara, �c�mo est�s?"
- "Yo, yo, yo".

Lo juro,
le preguntaba c�mo estaba.

.y me dec�a que una vez
la llamaron para hacer Matlock.

Eso pasa con mujeres que piensan
que valen seg�n lo que hacen.

No puedes vivir as�.

Necesitas alguien que piense en ti,
que se ocupe de ti.

- Alguien que te cuide.
- S�, chicas que te cuiden.

Me encantan las cuidadoras.
Son las mejores.

Y deben ser atractivas.

No puedo estar con chicas feas.
�Me entienden?

Es el modo que usa Dios para decirte
que debes salir con hombres.

S�, eso necesito,
un trasero peludo.

- Eso resolver� todo.
- No empieces con cosas de marica.

- No quiero o�rlas.
- Era una broma. Estaba bromeando.

Lo haces todo el tiempo.

Es ese mensaje subliminal, las cosas
maricas que dicen todo el tiempo.

Puedo ver venir esa mierda
desde Cleveland.

- Sal.
- Crees que no te conozco, Wayne.

Dices algo por aqu�,
algo por all�.

Dices algo sobre esto,
insin�as sobre aquello.

Plantan la semilla, y luego
todos estamos chupando penes.

- Vamos, Sal.
- Vamos, mi trasero.

- Encantado, pero estoy comprometido.
- �Ven lo que digo?

Ustedes son como
Testigos de Jehov� o vampiros.

En cuanto uno piensa que es gay.

.quiere que el resto del mundo
tambi�n sea gay.

�Piensan que son gays?

No. En primer lugar, no pienso
que soy gay, Sal, soy gay.

Y en segundo lugar, no quiero
que te conviertas.

No le desear�a eso
a ning�n hombre.

Simplemente quiero sacar la mente
de Tom del tema de las mujeres.

Son pat�ticos,
seguro que antes de que llegara.

.solo hablaron de esto.

Claro que s�.
�M�rense!

Son peores que las chicas.
Los heterosexuales que conozco.

.se la pasan hablando
de deportes, de autos.

.de sus carreras, de ad�nde
quieren viajar, de su �ltima pelea.

De algo. Aunque sea
mundano y prehist�rico.

.otra cosa que no sea mujeres.

�Alguna vez escucharon
una conversaci�n de mujeres?

�De qu� hablan?
De hombres. Nada m�s.

Es de lo �nico que hablan.
Y ustedes son peores que ellas.

Me pregunto si hay un juego
de bolas entre ustedes tres.

No puedo soportar ser rega�ado
por un marica mucho tiempo.

.al menos mientras mi padre
est� en esta tierra.

Eso es muy racional.

�Por qu� no vas a golpear gays
con tus amigos rufianes.

.y nos ahorras
tu sutil insinuaci�n?

Si lo hago, empezar� contigo,
maldita reina.

Es decir, �qui�n diablos eres.

.chupador de penes
confundido y arruinado?

�Piensas que sabes qui�n eres
porque puedes expresarte?

�Por qu� saliste del cl�set
y puedes ser t� mismo?

- Vamos, Sal.
- Al diablo, Tommy.

S� que no puedo decir nada.

.porque como hombre
heterosexual blanco.

.no tengo raz�n sobre nada
desde Jump Street.

Lo s�. S� que no puedo ganar.
�Pero ven a este chico aqu�?

Sol�a ser uno
de mis mejores amigos.

�De pronto, cambi� de sexo?
�De acuerdo?

Ahora dice que se casar�
con un hombre.

�Y tengo que fingir
que me agrada?

Ni siquiera s�
c�mo manejar eso.

Y quiz�s beb� mucho esta noche.

.y me disculpe
con Wayne por la ma�ana.

.pero por ahora, voy a hacerle
un nuevo ano.

- Suena divertido.
- Verbalmente, pervertido.

D�jame explicarte algo.

No eres gay, �de acuerdo?
�entiendes?

Naciste hombre,
y la Madre Naturaleza no se equivoca.

Ser gay no es f�sico, es mental.
Es una situaci�n psicol�gica.

Probablemente abusaron de ti
cuando eras ni�o.

Arruinaron tu sexualidad.

.cuando llegaste a la pubertad,
pensaste.

"Dios m�o, debo ser gay".
Bueno, no lo eres.

Naciste varoncito.

No hablabas con ese ceceo,
tampoco con ese maldito.

.Lo est�s usando como un acento.
Es una extravagancia.

Cuando eras ni�o,
no actuabas amanerado como ahora.

No olvides, Wayne, te conozco
desde la escuela primaria.

Es un hecho probado
de que algunos nacen gays.

No es psicol�gico, es f�sico.
Una porci�n del cerebro.

- �Qu� porci�n?
- El t�lamo o algo.

- �O algo?
- El hipot�lamo.

- �El hipot�lamo?
- �No s�!

Un tallo del cerebro crece
diferente en el cerebro de un gay.

- Est� probado.
- �Por qui�n?

- Los doctores.
- �Qu� doctores?

- M�dicos.
- No es claro.

S� es claro.
Los m�dicos han probado.

- �Sabes sus nombres?
- �Qu�?

Me o�ste, maldito.
No me distraigas.

�Conoces sus nombres
o lo o�ste como un hecho probado?

O� sobre eso, de acuerdo,
pero todos saben.

.O�ste sobre eso,
pero todos saben.

Ya veo. Muy interesante.

O�ste sobre eso, pero todos saben
que es un hecho probado.

Me suena a rumor.

Mira, s� el nombre del doctor
que dijo haber probado esa teor�a.

Tambi�n s� el nombre de los doctores
que la corroboraron.

�Puedo darte una informaci�n
que cambiar� todo?

Son todos gays.

Todos. Los doctores Est�pido,
Cretino y maldito Imb�cil.

.son maricas que usaron
inmoralmente su estatus de doctores.

.para ampliar sus fines
analmente sugerentes.

Tiene raz�n. Hicieron una
investigaci�n sobre esos doctores.

- Lo le� en el Times.
- �Puedes creerlo?

Le dicen a las personas
que tienen algo raro.

.creciendo en su cerebro
para que chupen penes.

No me importa si me dicen que
est� creciendo un �rbol en mi cabeza.

No hay modo de que este maldito
empiece a chupar penes.

�Imaginan esa conversaci�n?
"�Disculpe, se�or Johnson?

.hay malas y buenas noticias.

La mala es que.

.hallamos un crecimiento raro
en su corteza.

La buena es que puede empezar
a chupar penes de inmediato".

- Bien, es suficiente.
- Al diablo, Tommy.

Suficiente. Muchachos, vamos.

Deber�amos alegrarnos
por Wayne esta noche.

Se casar�.
Y eso es muy importante.

No me importa si se casar�
con una cabra. Lo apoyamos.

- Me tuviste hasta cabra.
- Es una met�fora.

Con Wayne nunca sabes.

Ya nos maltrata
el resto del mundo.

Lo �ltimo que necesitamos
es que nos caguen.

.quienes deben cubrir
nuestras espaldas.

- �Te la dejo a ti?
- �Wayne siendo cagado?

- No lo creo.
- Est� feliz, �de acuerdo?

Miren, Wayne es.
Sonr�e para m�. �Est� feliz!

Es mucho m�s de lo que puedo decir
del resto del mundo.

Es m�s de lo que puedo decir
de ti y de m�, Sal.

Claro que est� feliz, Tom.
�Es gay!

Me cans�.

No tiene que lidiar
con el drama de las chicas.

Sabes qu� feliz ser�a.

.�si no tuviera que lidiar con eso?

�Saben qu� feliz ser�a con
alguien con quien jugar baloncesto.

.mirar un partido, beber algo,
jugar p�quer y que.

.me la chupe seis veces al d�a?

�Bromeas?
Desear�a poder ser gay.

Ser�a el mejor marica
y el m�s grande de todos.

Ser�a el rey de los maricas.

Pero no puedo
actuar de esa forma.

No tengo problema en cuanto
al aspecto de ser gay, Wayne.

�Est� bien? De veras.

Quieres met�rsela a un hombre,
tu problema.

No hay problema.
Me gusta el sexo anal.

.como a cualquiera.

Pero no creo que necesiten
pavonearse por la calle.

.dici�ndole a todos
que eso les gusta.

Si quieres hacer lo que te gusta.

.c�llate y mantenlo en tu intimidad.

No hablo de esconderse
en el cl�set.

- Pero no lo refriegues en mi cara.
- �Terminaste?

No creo, pero me cans�
de hablar, as� que adelante.

Sal, tienes raz�n.

Mi sociabilidad me hace
un objetivo. Lo s�.

Pero aunque creas tener raz�n
sobre tu mierda psicoanal�tica.

.no vine esta noche
para ser castigado ni observado.

Vine para compartir
mi alegr�a con ustedes.

No para ser reprendido por quienes
se supone son mis amigos.

Sab�a que estar�as aqu�
esta noche, Sal.

Y sab�a que ibas a agredirme.

Pero de veras pens� que,
en el fondo, estar�as feliz por m�.

Nunca pens� que ser�as tan malo.
Si lo hubiera sabido, no habr�a venido.

Y no habr�a invitado
al hombre con qui�n me casar�.

.a un lugar
d�nde ser�a ridiculizado.

Puede que tenga gustos extra�os.

.pero no soy masoquista
y mucho menos est�pido.

Buenas noches a todos.

Vamos. Ve.

- Ve.
- Wayne.

�Qu�?

Est� bien, est� bien.
No te vayas.

�Qu� no me vaya?

Esto es una broma.
Dame una buena raz�n para no irme.

Est� bien, est� bien.

No s� c�mo decirlo, de acuerdo,
as� que simplemente lo dir�.

Hoy me dej� mi novia.

Lamento haberte mentido, Tommy.

Vine actuando como un semental,
como que la hab�a abandonado.

.pero la verdad
es que ella me dej�.

La vi esta noche
con un modelo de quijada grande.

Era mucho m�s lindo que yo,
y eso me doli� un poco.

Quiz�s m�s que solo un poco.

Actu� como Bogart
en frente del maldito.

Lo hice ver como un tonto
en frente de todos.

La verdad es que,
ella igual se fue con �l.

Entonces ahora estoy ebrio
y enojado.

.y vengo y me desquito
con ustedes.

La verdad es que estoy celoso.

No es que quiera ser marica,
pero siempre est�s contento, feliz.

Y no necesitas que sea
un imb�cil contigo.

As� que no te vayas.

Y quiero conocer a tu.

- Amigo.
- Amigo.

Sal.

Cielos. Termina con esto.

S�, s�, s�.
S�, s�, s�.

Dios m�o, Sal es gay.

Dios. �Ven lo que pasa
cuando intentas ser bueno?

Tus amigos piensan que eres marica.
Eso es karma.

No digas eso,
estaba bromeando.

Estaba mirando por la ventana.
Fuiste muy dulce.

- No empieces.
- En serio, Sal.

Nunca vi ese lado tuyo.
Estuviste asombroso.

Fuiste amable y vulnerable.

No solo abrazaste a Wayne,
sino que te abriste emocionalmente.

- Es un gran paso para ti.
- Voy a dar un gran paso.

.sobre tu cabeza si no te callas
con esa porquer�a de ecologista.

- Es ecologista, es lo suyo.
- Lo s�, es triste.

Con el te�ido anudado y las ondas
y las sandalias.

Siempre intentando hacerme cambiar,
crecer y progresar.

- �Eso funciona?
- �Qu� quieres decir?

�Consigues chicas
con esa visi�n tan mala?

Porque una docena de chicas.

.entrar�n por esa puerta
en dos segundos.

Si evades el sexo
y sacas un tablero Quija.

.te lo digo ahora,
voy a dispararte.

- No es una visi�n.
- Ya lo s�.

- Es una no visi�n.
- Como deber�a ser.

Es decir,
no se trata de superaci�n.

Se trata de la comunicaci�n.

�Y por qu� nunca te veo
comunic�ndote.

.con chicas reales, jam�s?

Quiz�s porque no veo
a las mujeres como lo haces t�.

Pienso que son hermosas.
Pienso que son asombrosas.

Pienso que son las criaturas m�s
m�gicas que Dios puso en la Tierra.

Estoy enamorado de ellas.

Y no s� c�mo fingir
que no lo estoy.

- �De qu� est�s hablando?
- De la teor�a del und�cimo hombre.

Todos conocen la teor�a
del und�cimo hombre.

No, nadie excepto t�
conoce esa teor�a.

No, s� un poco sobre la teor�a
del und�cimo hombre.

C�llense.
�De qu� est�s hablando?

Digamos que hay una mujer
con diez hombres.

Y los diez le est�n diciendo
lo hermosa que es.

.y lo asombrosa que es.

Le encienden su cigarrillo,
le compran tragos.

.la tratan como oro.

Luego, de pronto,
entra el und�cimo hombre.

La mira al pasar, y dice:
"�C�mo est�s?".

.y hablar con los muchachos.

Ese es el tipo con el que ella
quiere estar, el und�cimo hombre.

.no con los que la trataban bien.

.sino con el que
no se interes� por ella.

�Y por qu�? Porque por alguna raz�n,
las mujeres no quieren bondad.

No quieren algo real.
No quieren que las traten bien.

Es decir, no al principio,
y a veces nunca.

Pienso que eso es una locura,
y me niego a jugar ese juego.

�T�?
Eres un maestro en eso, Sal.

Pero ese no soy yo.
No es quien soy.

No quiero tener
que jugar ese juego.

Conseguir una chica
fingiendo que no me gusta.

Quiero estar con una mujer real,
que le guste que sea bueno con ella.

.que no vea eso como una debilidad
o que me menosprecie.

.cuando le digo que es
m�s asombrosa que todo.

.lo dem�s en el mundo.

Pero desafortunadamente,
la mayor�a de las mujeres no son as�.

Dicen que lo son.

.y en el fondo, quieren serlo.

.pero no lo son.

�Saben qu�? Tiene raz�n.
Nunca pude entender eso.

Cuando ni�o, las ni�as
que me gustaban ten�an novio.

Ten�a que o�r eso
todo el tiempo.

Como �l se acostaba
con sus amigas.

.las enga�aban, gastaban
su dinero, romp�an su auto.

Luego ven�an a llorar conmigo.

.porque era un buen "amigo".

Les preguntaba porqu�.

"�Por qu� no dejas al tipo que te
trata mal y sales conmigo?"

Estaba all�. Pondr�a
el mundo a sus pies si me dejaran.

Pero siempre dec�an lo mismo.

"No puedo porque lo amo.
Simplemente lo amo".

- S�.
- �C�mo lo sabes?

Cr�eme,
ser gay no te excluye.

.de la neurosis
de las relaciones.

Ojal� lo hiciera.
Pero es lo mismo.

Todos juegan el juego
de "me gustas, pero no te gusto.

.y cuando te gusto, no me gustas".

- Es confuso.
- Locura.

Bueno, odio admitirlo,
pero tengo que coincidir con �l.

Cuando era ni�o,
sol�a llevarle flores a las chicas.

Les escrib�a poemas y todo,
malditas canciones.

Incluso.
�Recuerdan a Molly?

Le di ese collar
para el D�a de San Valent�n.

�Escribiste canciones?

C�llate. Mi punto es este.
�Recuerdan lo que me hizo?

Me pate�,
tir� el collar al piso.

.y dijo por toda la escuela
que ten�a ladilla.

Lo recuerdo.
Te fuiste a tu casa llorando.

No eran l�grimas,
me arroj� arena en los ojos.

- Est�bamos en primer grado.
- No, mi punto es este.

Fue as� durante a�os.

.hasta que descubr�
el patr�n del Pac-Man.

�Ten�as chicas
porque sab�as jugar Pac-Man?

No, est�pido,
es una analog�a.

Las chicas tienen un patr�n.
Como el Pac-Man.

Recuerdan el Pac-Man, �cierto?
El Pac-Man ten�a un patr�n.

Si jugabas siguiendo el patr�n,
no pod�as perder.

George tiene raz�n.
La teor�a del und�cimo hombre.

En cuanto aprendes
c�mo ser el und�cimo hombre.

.puedes tener a cualquier chica.

Solo que ahora debes lidiar con la
manipuladora con la que est�s.

.porque la enganchaste muy bien.

Es por eso que, caballeros,
hace tiempo me resign�.

.a ser un maldito rico.

De ese modo puedo.

.tener una amante joven,
ardiente y caza fortunas.

.que se ejercita a diario, para poder
ocuparse de mis necesidades f�sicas.

Bueno, eso es limitado.

�Y lo intelectual, lo emocional?

�Qu� pasa con lo intelectual,
lo emocional?

Hoy en d�a las mujeres piensan que
la monogamia es un tipo de madera.

No saben c�mo ser mon�gamas.

No saben c�mo se deletrea.

�Dicen que los hombres enga�an?
�Con qui�nes lo hacemos?

Contigo no, Wayne.

�Creen que voy a conectarme
emocionalmente con una mujer as�?

Y si quiero estimulaci�n intelectual,
maldita sea, leo un libro.

�Vas a pasar el resto de tu vida.

.dispuesto a resignarte
a tener que compartimentar?

No entiendo lo que dijiste,
pero, s�, seguro, eso har�.

No, en serio, a esta altura de mi vida,
mi idea de sinergia.

.es una mamada
de Pamela Anderson.

.mientras estoy leyendo
Dostoyevsky.

George, no debes poner
a las chicas en un pedestal.

Cagar�n sobre ti desde arriba.
Tom, t� tampoco. Ni yo.

Oye, George,
si quieres algo real, grandioso.

Busca a las chicas de Portland
con axilas peludas.

.que comen granola,
y usan una marca en la frente.

Oye, George. Te estoy hablando.
Oye. �Hola? �Eso es real?

�En serio, si yo.?
Tengo una pregunta.

Si escucho a Deepak Chopra,
y leo La Novena Revelaci�n.

.y yo.
rezo todo el d�a.

.mientras apesto a sucio
y a sandalia.

.y tengo diez
clases de incienso.

.saliendo de mi trasero,
�eso me hace real?

Oye, maldito.
�Soy real, maldito?

Te lo dir� ahora.

Puedo haberle mentido a las mujeres,
pero nunca me ment� a m� mismo.

Se termin� la lecci�n.

Te dir� algo,
es la mayor mentira.

.que he o�do en toda mi vida,
en serio.

- �C�mo diablos lo sabr�as.?
- No, no, no.

Por favor. Se�or Mat�n.

Tienes a todo el mundo
metido en una peque�a caja.

.y a�n no tienes 40.

Bueno, te quiero,
pero est�s diciendo barbaridades.

�De qu� est�s hablando?

Eres el m�s rom�ntico de todos,
m�s que nosotros.

�A qui�n crees que enga�as?

Vamos, tambi�n te conocemos
desde la primaria.

El gran mat�n,
dando vueltas jugando al g�nster.

Pero no empezaste as�.

Usas tu coraz�n en tu manga.
El coraz�n m�s grande del mundo.

A�n no sabes.

.c�mo evitar que las personas
lo lastimen.

Quieres hablar de adoctrinamiento,
m�rate a ti.

- No habl� de adoctrinamiento.
- Lo hiciste.

Intentaste convencer a Wayne
de que no es homosexual.

.porque no sali� as� del vientre.

�Y t�? �Piensas que saliste
de tu madre.

.con toda esa actitud
que te hace ser como eres?

No empezaste siendo as�.

Le diste un collar a una chica,
y le escribiste una canci�n.

�Quieres hablar de eso?

�O del und�cimo hombre,
de juegos, del c�rculo vicioso.

.y de c�mo nunca te van a lastimar
como cuando ten�as 16 a�os?

Bueno, pienso que no puedes evitarlo.

Pienso que tienes sentimientos,
a pesar de ti mismo.

Es eso contra lo que luchas.
Es decir, m�rate, amigo.

Esta noche te afect� una mujer
con un ojo de vidrio.

.que cre�a que "prima donna"
significaba "antes de Madonna".

Eres mejor que eso. Podr�as
haber estado con cualquier chica.

En lugar de eso, buscaste
relacionarte con una.

.muy inferior a tu nivel
para no salir lastimado.

�Sabes qu�? Igual te lastim�. �Cu�l
es el punto? �Por qu� no buscas.

.una que te guste
e intentas algo genial con ella?

�C�mo? Si todas est�n arruinadas,
dime c�mo.

Tienes que ense�arles.

Tienes que ense�arles, amigo.

Eso implica ser un miembro
responsable de este planeta, Sal.

Y no digo que debes
ser un ecologista.

.No te ofendas, Georgie.

.pero todos son muy ego�stas
hoy en d�a.

No es la generaci�n X
ni la generaci�n Y.

Es la nueva generaci�n del yo.

Todos est�n ocupados
bailando en la zona de anotaci�n.

.y se olvidan de ver
todo el panorama.

.y el tablero que dice que perdemos
por nueve anotaciones.

Si conoces una chica que no sabe
c�mo ser mon�gama.

.puedes decir.

"Esta chica es est�pida",
y puedes dejarla.

.o puedes decir: "Cari�o, ven aqu�.
Mira esto: M-O-N-O-G-A-M-I-A".

Y puedes mostrarle
c�mo ser mon�gama.

.siendo t� mismo mon�gamo.

Quieres buenas personas,
hazlas buenas.

Cualquiera puede ser un imb�cil.
Hace falta fortaleza para ser hombre.

�Le ense�aste eso a Karen?

�Bromeas?
Ella me lo ense�� a m�.

Sabes c�mo era
antes de conocerla.

- S�.
- S�, yo tambi�n.

Me parece que te ve�amos
m�s en ese entonces.

Pero entiendo,
te domina tu mujer.

No me domina.
Es mi mejor amiga, es todo.

Prefiero estar con ella
antes que con otra persona.

�Entonces qu� haces aqu�,
escabull�ndote.

.en cuanto se duerme,
cuando sabes muy bien.

.que va a despertarse
y llevarte arriba.

.m�s r�pido
que decir "codependiente"?

S�, pero cuando pase eso,
va a llevarme.

.exactamente ad�nde quiero estar.
- Amigo.

Est�s viviendo en un mundo de
fantas�a. No puedo creer lo que oigo.

�Cu�ndo empez� a pasarte esto?
Es decir, m�rate.

Karen es una castradora, amigo.
Es una castradora.

Es tan castradora,
que te tiene arruinado.

.y delirante y dem�s.

Kenny, eres un hombre.
�C�mo puedes vivir as�?

No es un delirio, Sal.

Vemos las cosas
de modo diferente, es todo.

Para ti es castraci�n,
para m� es ser apasionado.

- �Ves?
- Para ti es.

"Debo ir a recogerla al
aeropuerto". Para m� es: "Quiero ir".

Depende de c�mo lo mires.

Bueno, te estoy mirando a ti
como si estuvieras loco.

Si de eso se trata estar casado,
puedes quedarte con eso.

Este maldito no se casar� jam�s,
�oyeron?

�Por qu� no le dices esa mentira
a Tommy?

�l te lo agradecer�.

Por tres a�os,
cambi� sus fichas temprano.

.y fue a casa con una chica
que lo tom� del trasero.

.y lo dej� tambaleando
en la calle.

.pregunt�ndose qu� hizo mal.

Qu� hizo mal.

�Eso no es jugar con su mente?
�Qu�? D�ganme.

Vamos, d�ganme.
�No la amaba lo suficiente?

�No la trataba lo suficientemente
bien? No creo.

Todos coincidimos en que Tommy
es la mejor persona que conocemos.

Seg�n recuerdo, hace tiempo,
�l se aferr�.

.a una que lo volv�a loco
haciendo todo para que funcionara.

- Pero no funcion�.
- Est� bien.

.porque ella lo dej�,
lo abandon�.

El mejor tipo que conocemos
hace todo bien.

Igual lo dejan.
Tu teor�a es una mierda.

Es decir, es un mont�n de mierda.
�Quieren saber por qu�?

Hay dos personas en una relaci�n,
y ambas cambian constantemente.

Hagas lo que hagas.

.�c�mo puedes saber
qu� har� el otro ma�ana?

- Suficiente, Sal.
- No.

�No, suficiente! Maldici�n, Sal.

- Maldici�n.
- Sal, por favor.

No, no, no, Wayne,
c�llate un segundo.

Ustedes son muy ego�stas.

Todos, amigos.

Hablan de m�
como si no estuviera aqu�.

- Tommy, mira, yo.
- Maldici�n. Es mentira, Sal.

Vienen a mi casa
y solo hablan.

.de sus problemas, sentimientos,
y relaciones.

�Pensaron en
lo que estoy pasando?

Me estoy muriendo.

No es ma�ana ni pasado ma�ana,
ni primer grado, Sal.

Est� pasando ahora.

.el amor de mi vida
llegar� en cualquier momento.

Va a abandonarme,
y no tengo idea de qu� voy a hacer.

Solo s� que no puedo dejar
que eso pase. Debo recuperarla.

O me ayudan
a resolver esto ahora.

.o se van de aqu�
y me dejan hacerlo solo.

.porque cr�anlo o no.

.Sara es lo mejor
que me pas� en la vida.

Y voy a hacer lo que sea
para recuperarla.

�Y si no lo logras?

�Qu�?

Estaba.

.Mira, estoy haciendo de abogado
del diablo, �bueno?

�Si no lo logras?

�Si no la recuperas?
�Qu� pasar�?

Entonces supongo
que ser� como t�, Sal.

- Un hombre sin amor.
- Muy dram�tico.

�Qu� clase de hombre es ese?

�Enojado? �Vengativo?
�Un monstruo?

Pero ser� mucho peor que t�, Sal,
porque nunca tuviste lo que tengo.

�La clase de amor
que siento por Sara?

Pierdo eso y.

.bueno, odiar�a ser la chica
que se cruce conmigo en el futuro.

C�llate.
No quiero o�rte.

Si Sara me deja, empezar�
un nuevo cap�tulo de un viejo club.

El Club He-Man de Mis�ginos.
�Lo recuerdan?

�Recuerdan eso?

�Con Spanky y Alfalfa
y Buckwheat?

Tinian un Club He-Man
de Mis�ginos.

No aceptaban nada de Darla
ni de las otras chicas.

- Se volvi� loco.
- Ten�an raz�n en ese momento.

Es decir, no ve�as a Darla.

.o a las otras chicas
dirigiendo todo, �o s�?

No. Spanky y Alfalfa
dirig�an todo.

Y si ellas quer�an participar,
hac�an lo que ellos dec�an.

�Starsky y Hutch?
Nada de chicas. Un �xito.

�Baretta?
Viv�a con un anciano y un ave.

Sin drama de chicas,
sin problema. �Batman? Gay.

Pero s�lo cuando lo tent�
Gat�bela tuvo problemas reales.

�Han Solo?
Con Chewbaca, estaba bien.

Se enamora de Leia,
y lo tiran en la carbonita.

Las chicas son la ruina
de todo gran hombre.

.Marco Antonio, Otelo,
Bill Clinton, de todos.

Y el que no aprende
de la historia.

.est� condenado a repetir
sus errores.

�En qu� pensaba?
No quiero estar con Sara.

No quiero nada con ella.
Si entrara por esa puerta ahora.

.lo mejor que podr�a hacer
es echarla.

Esta a�n es mi casa, �cierto?
No me importa cu�nto la ame.

Ella puede venir, tomar sus cosas
e irse de aqu�.

No quiero volver a ver a Sara.
No quiero volver a ver a otra mujer.

La masturbaci�n es la clave
del universo.

Si no vuelvo a ver a otra mujer,
ser� demasiado pronto.

Me encargar� de esto.

�Aqu� es la fiesta de San Valent�n?

�Vas a invitarnos a pasar o no?

�Vieron las miradas de esos chicos
cuando entramos?

- Me sent� como bistec entre pira�as.
- No fue tan malo.

Al menos son lindos.

.mejor que los de la �ltima fiesta
donde nos llev� Rachel.

�Veinte chicas lindas y dos
hombres feos? �Algo de malo?

- Eso pasa por trabajar en pornograf�a.
- No trabajo en eso.

Arreglo sus cabellos.

- Lo que t� digas.
- �Qu� hace aqu� Sal?

- �No es un g�nster?
- Un aspirante a g�nster.

�Aspirante? Porta un arma.

Para aparentar. La muestra.
Nunca la usar�a.

- �C�mo lo sabes?
- Katherine sali� con �l.

- �Es cierto?
- No, no es cierto.

Dorm� con �l una vez,
pero nunca sal� con �l.

Fue un perfecto caballero.

- P�simo amante, pero un caballero.
- �P�simo amante?

- �C�mo as�?
- Piensa que es un semental.

- Exacto. Protesta mucho.
- �No sab�a c�mo hacerlo bien?

�Bromeas?
No sab�a c�mo hacerlo.

No lograr�a que bajara sobre m�
aunque estuvi�ramos en el Titanic.

- Cielos. �Por qu�?
- No s�.

Dijo que ten�a
un problema con los g�rmenes.

- �Un problema?
- �C�mo una fobia?

- �Germofobia?
- Odio cuando dicen eso.

- Me hace sentir insalubre.
- Eso es porque lo eres.

V�yanse al diablo.

�Y c�mo era su pene, Kat?
�Tambi�n era malo?

S�, �c�mo era su pene?

Dijo que lo ten�a
del tama�o de Florida.

- �Es cierto?
- No, no es cierto. Es.

- �C�mo?
- �C�mo el cabo de Buena Esperanza?

�C�mo cabo Ca�averal?

�Es como la capa
que usaba Superman?

- Vieron un diario dominical doblado.
- S�.

- El doble.
- �No!

�Cu�n malo puede ser?
A no ser que acabe en segundos.

Los muy r�pidos
son los peores.

De hecho, era lo opuesto.
No llegaba nunca.

Estaba tan frustrada.

.por cabalgar tanto ese monstruo,
que me fui a casa.

- �Te fuiste a tu casa?
- �En ambulancia?

No, en mi auto.

Y como no hab�a podido acabar
por esa experiencia.

.llam� a uno de mis servas
y termin� el trabajo.

�Un serva? �Qu� es un serva?

Reserva, Amy,
como reserva del ej�rcito.

Siempre ten un par de servas.

.a qui�nes llamar
y arreglar una situaci�n.

Arreglan tu auto,
te ayudan a mudarte.

.vienen en la noche
cuando oyes ruidos raros.

- �No tienes reservas?
- No.

�No tienes a nadie a quien
llamar para superar una separaci�n?

- Puedo llamar a mi mam�.
- No es lo mismo, �no?

Cari�o, te est�s perdiendo de mucho.
Tienes que probarlo.

Los usas como calmantes.

Te dicen lo que quieres o�r.

.lo grandiosa y hermosa
que eres.

.Lo idiota que es tu novio.

Y puedes ser ego�sta en la cama.

Porque para eso est�n.

Saben que no son el se�or Indicado.
Les gusta ser el se�or Del Momento.

- Es mejor que llorar en la almohada.
- Como dice mi madre.

.La mejor forma de superar a alguien
es meterse debajo de otro.

Am�n, hermana.

No puedo acabar con un pene
como Florida.

Necesito una lengua
de ese tama�o.

- Necesitas a Gene Simmons.
- Exacto.

Suficiente.
Cielos, o� suficiente.

Es asqueroso,
son muy asquerosas.

No puedo creer lo que oigo.
�Qu� les pas�?

Suenan como hombres,
eso de no acabar y servas.

�Qu� pas� con la cercan�a
y la intimidad?

�Cu�ndo se volvieron
tan insensibles?

Tienes que tener sexo.

.una vez por milenio
antes de darnos lecciones.

Podr�a ser la �nica mujer
de la Tierra.

.que puede darles lecciones.

Esc�chense.
�D�nde est�n sus prioridades?

�En lugar de un chico que les d� un
orgasmo y repare su refrigerador.

.no quieren a alguien
que est� siempre a su lado.

.para protegerlas
de esos ruidos raros?

�Deliras?
Suenas como una tarjeta de Hallmark.

No puedes discutir conmigo.
Usaste una palabra que no existe.

- �De veras? �Qu� palabra?
- Usaste la palabra "siempre".

- Esa es la clave para un coraz�n roto.
- �Por qu�?

Porque esperamos
que siempre estar� all�.

Que nos amar�, m�s all� de
lo que hagamos o c�mo nos veamos.

Ese no es el caso, �o s�?
Porque engordamos. Envejecemos.

Nos cambian por modelos j�venes.

La pura verdad es.

.que el �nico "siempre"
es que todo cambia.

Los caprichos masculinos
son los m�s variables.

As� que "no"
es la respuesta a tu pregunta.

No, no quiero que un hombre me diga
que siempre estar� a mi lado.

.para protegerme de ruidos raros,
porque s� que miente.

- Puedo protegerme sola, gracias.
- �Con qu�, tu vibrador?

�Los masajear�s hasta que mueran?

- No necesito un vibrador.
- Lo s�.

Tienes a todo Uruguay
en la memoria del tel�fono.

.por si los Boston Celtics
no puedan.

Sabes, eres una hip�crita, Laura.

Eres una de esas
que chupa un mill�n de penes.

.pero solo duerme con tres,
y te crees una santa.

No lo eres. Dar mamadas
es lo mismo que tener sexo.

De hecho, para algunos,
es peor.

Mentira. Una mamada
no es lo mismo que tener sexo.

- No es lo mismo.
- �No?

�No es lo mismo
sacar el pene de un tipo.

.cuando no sabes d�nde estuvo
o si se ba��.

.ponerlo en tu boca, chuparlo,
y tragar su semen.

.cuando lo has conocido
por unas horas?

- Tienes raz�n. No es lo mismo.
- �Vamos, un par de horas?

�Cu�nto es entonces, preciosa?
�Unos d�as como m�ximo?

Cuando sumas todo.

.�cu�nto tiempo necesitas pasar
con un chico.

.antes de arrodillarte
para un cultivo de garganta?

�Seis horas en la primera cita,
cuatro en la segunda?

- �El tiempo en que bebieron "caf�"?
- �Por qu� te burlas de m�?

- Pens� que �ramos amigas.
- Lo somos.

Pero no es cierto lo que dices,
y no ser�a tu amiga.

.si no te dijera que es mentira
lo que le vendes a tus parejas.

- �Qu� quieres decir?
- Lo sabes bien.

Cuando sales con un chico.

.�le hablas de las 8.000 mamadas
que has dado.

.o le vendes el hecho
de que solo dormiste con tres chicos?

Eso pens�. Entonces
no intentes vend�rmelo a m�.

.porque no est�s siendo
una buena amiga.

�Quieres una relaci�n real?
Bien. S� honesta.

Si el chico no puede
manejar tu verdad.

.puede irse al diablo.

No puedes manejar la verdad.

�Lo recuerdan?
�Con el tipo del juego de los Lakers?

Rachel, �desde cu�ndo eres alguien
para hablar sobre relaciones?

Soy la �nica en esta habitaci�n
que ve las cosas como son.

.en lugar de verlas
como queremos que sean.

Tienes animales de peluche,
imanes de conejos.

.y basura de El Jard�n Secreto
en tu casa.

Dime que tienes
una noci�n de la realidad.

Las relaciones terminan,
y terminan mal.

De otro modo, no terminar�an.

Y el �nico "siempre"
es que siempre terminan mal.

- As� que cambia tu perspectiva.
- Lo siento.

- No elijo verlo de ese modo.
- Exacto. Ese es mi punto.

Pero la realidad es as�.
Pi�nsalo.

Lo mejor en una relaci�n
es que uno de los dos muera.

Y eso es lo mejor.
�Acaso no es una falla de dise�o?

Conoces el amor de tu vida.
Est�n juntos 50, 60 a�os.

Luego uno muere, dejando al otro
con el coraz�n roto y solo.

Solo para vivir una vida miserable,
tratando de no morir del dolor.

.y tu consuelo son bingo
y pur� de manzana.

- Adelante, amiga.
- Y abajo de eso est� ser dejada.

Yo pensaba que era peor
que dejar a alguien.

Te sientes sin control,
fea, despreciable.

.indigna, avergonzada
y muy triste.

Es decir, cielos.

Pensaba que ser dejada
era peor que dejar a alguien.

.hasta que finalmente
dej� a alguien.

Y les digo algo, chicas.

Es mucho, mucho peor
que ser dejada.

.porque tienes que lidiar
con el hecho de que fue tu idea.

Fue tu acci�n, as� que est�s
dudando constantemente.

"�Hice lo correcto?
�Es lo mejor que voy a encontrar?

�Estar� sola el resto de mi vida
porque dej� a lo mejor.

.que me ha pasado?"

Y eso viene antes
de intentar convertir a esa persona.

.en alguien que puedas odiar.

.para poder encontrar un modo
de vivir con esa decisi�n.

Creo que es muy claro.

Prefiero ser dejada
que dejar a alguien.

Pero entonces, no tengo que
volver a preocuparme por eso.

Chicas.

- �Me das un g�isqui, derecho?
- S�, enseguida.

Hola, me llamo Tom,
y esta es mi casa.

Y el hecho es que estoy viviendo
muchas cosas inesperadas.

.y de veras, de veras.

.Tom, no te preocupes.

Vamos a beber un trago
y nos iremos.

Me di cuenta del panorama
cuando entramos.

Bueno, lo siento. �En serio?

No quiero hacerte sentir inc�moda.

.�pero qu� clase de panorama?

Que tu novia rompi� contigo
y est� viniendo.

.para recoger esas maletas.

�Supiste todo eso al entrar aqu�?

No, por la carta
que estaba sobre la mesa.

La estuvimos leyendo en el ba�o.
Tom, es absolutamente horrible.

Dios m�o.

- �Bromeas?
- �Qu� se le meti�?

- Nadie, ese es el problema.
- Rachel est� bien.

Arruinada, insegura, sensible.
Seguro, est� bien.

�Sabes qu� dif�cil es
hacer lo que hace?

- S�, programar puede ser dif�cil.
- Les dice a los hombres d�nde est�n.

- Detr�s de ella cuando est� inclinada.
- Les dice la verdad.

No lo que quieren o�r, sino la verdad.

Es admirable, considerando que
como mujeres, debemos mentir.

- �De qu� hablas?
- Tengo que o�r esto.

Si un hombre tiene sexo
con cien mujeres es un semental.

Si una mujer duerme con diez
es una ramera.

�C�mo una mujer no va a mentir.

.con ese rid�culo doble est�ndar?

Eso no es mentir,
es no dar toda la informaci�n.

- Es justificaci�n.
- Si los hombres no fueran infantiles.

.sobre la historia de sus mujeres,
no mentir�amos.

�Saben qu� f�cil hubiera sido
mi �ltima relaci�n.

.sin responder a
"�Te lo cogiste?" todo el tiempo?

"�Te lo cogiste?
�Te lo cogiste?"

"�Qui�n era? �Te lo cogiste?"
"�Con qui�n est�s hablando?"

"�Y esa voz de hombre
en tu contestador? �Te lo cogiste?"

- Cuanto m�s joven el chico, peor.
- O latino.

Dios te libre de que conozca
a una ex pareja.

- Malhumor durante d�as.
- O mala actitud.

- Nunca dejan de mencionarlo.
- "�Por qu� no coges con tal o cual?"

All� est�s lidiando con sus
inseguridades sobre otros hombres.

Ni me hagas hablar
de la habitaci�n.

�Sabes lo paciente que debo ser
con estos beb�s gigantes?

Como dice mi madre.

"Ya tengo dos hijos,
no necesito un tercero".

�Admiten que mentir es parte
de sus relaciones?

�Es mentir decirle a un ni�o que
existe Santa Claus si lo hace feliz?

�Es mentir no decir
que cogiste con los Raiders.

.si eso hace
que se case contigo?

Por lo que puedo ver,
no tenemos opci�n.

Si debo elegir entre
no decirle a un hombre todo.

.sobre mi vida
para que todo vaya bien.

.o ser honesta
y quedarme toda la noche peleando.

.es f�cil, saben.

Lo s�. Amy, tienes raz�n.
No resisten la verdad.

Cuando aprendamos eso,
las cosas ser�n m�s f�ciles.

Disculpen.

No puedo creer
que las cosas est�n tan mal.

.que las relaciones sean
un concurso de resistencia.

.que soportamos
como una tortura china.

Cari�o, es por eso
que solo salgo con casados.

S� que no est�n disponibles,
y la tortura tiene un l�mite.

Est�s tan equivocada,
que no s� ni qu� decir.

Saliste con Sal.
�l nunca estuvo casado.

Eso lo s� ahora, pero entonces no.
Sol�a usar un anillo de bodas.

Luego me dijo que lo usaba
para atraer mujeres.

- �Lo lograba?
- Me atrajo a m�.

Dios m�o, Katherine,
�por qu�?

Porque pienso
que si un hombre es casado.

.tiene que tener algo bueno.
Al menos puede comprometerse.

Lo haces enga�ar a su mujer.
El compromiso se termina.

Cuando pasa, ya lo olvid�.

�No entiendes
lo que quiero decirte?

- No.
- No se trata del sexo, cari�o.

Nunca. Cualquiera puede tener sexo.
Se trata de subir las escaleras.

De acuerdo.

�Soy yo, o el resto de las personas
de este planeta est�n locas?

No, todos estamos locos.

Solo debes preocuparte
por los que piensan que no lo est�n.

�Pero qu� se yo?
No s� nada.

Querido Tom.

Esto es malo. Esto es malo.
Muy, muy, muy malo.

- Rel�jate, Tom.
- �Relajarme?

Hay chicas ardientes
en mi departamento, bebiendo.

Cuando llegue Sara,
pensar� que soy indiferente.

- No.
- S� lo har�.

No pensar� que eres indiferente.

Estas chicas pueden ser
una ventaja para ti.

Si las chicas te ven con otras chicas,
te quieren m�s.

No estoy saliendo con ninguna.

- Ella no lo sabe.
- �Piensas que quiero que crea eso?

- Estar�a acabado.
- Terminaron. Haz lo que quieras.

- Ha pasado una hora. �Y?
- �Y? �Y?

Rompiste con ella o no,
sin t�rmino medio.

La gente se arruina
en la etapa intermedia.

No est�n juntos,
pero no puedes coger con otra.

El que primero sale con otro
es el malo.

"No puedo creer que est�s con otra.
Pasaron dos semanas".

El que no sigue adelante
siente que lo atropell� un cami�n.

S�, pero no quiero
seguir adelante.

- Siento que me atropell� un cami�n.
- Quiz� necesites otro trago.

D�jame beber uno. Escoc�s,
con hielo. Hola, soy Katherine.

Hola. Ken.
Claro que conoces a Sal.

- Y �l es Tom.
- Hola, �a qu� hora llegar�?

- Todos saben.
- En cualquier momento.

�S�? �Quieres
que nos vayamos?

No, a�n estoy pensando
mi estrategia.

- �Pensaste en usarnos?
- �Ves?

- Quiz�s.
- Hazlo si quieres.

Las mujeres quieren
lo que no tienen.

Cr�eme, si entra.

.pensando que tiene la mejor mano
y te ve con nosotras.

.como si fueras un chulo,
quiz� decida quedarse.

- �Eso crees?
- Cari�o, lo s�.

La ambivalencia
es un afrodis�aco.

Veo a alguien que es ardiente.
Vamos, seamos extrovertidos.

A no ser que seas Sal, en cuyo caso
te ver�s como un tonto.

S�, Sal el tonto. Pero entiendo
que tiene un modo de compensarlo.

- No lo sabr�a.
- No te hagas la t�mida conmigo.

- Casi estuvieron comprometidos.
- No dir�a eso.

- Conociste al t�o Miltie.
- �Puedo tomar la quinta enmienda?

Por favor, hace rato
que quiero abrir esta botella.

Dios m�o, esos zapatos
son incre�bles.

- �Te gustan?
- M�s que la vida.

Dar�a todo por ser talla 5.
�Charles David?

- Prada.
- Dios m�o, son adorables.

- �Hacen �rdenes especiales?
- Dios m�o, �bromeas?

Es un dise�o m�o.
Trabajo para el fabricante.

- �Hablas en serio?
- Totalmente.

Dios m�o.
Me casar� en junio.

Me encantar�a que esas obras
de arte fueran parte de mi traje.

- �En serio?
- Totalmente.

Dios m�o, me siento halagada.
Te har� los zapatos.

- Cu�ntame todo. �Es para morirse?
- Morir por este hombre es f�cil.

- Lo dif�cil es vivir para �l.
- Dios m�o.

No uses la teor�a del und�cimo
hombre con Debbie, es mi amiga.

�Si no puedes coger con tus amigas,
con qui�n? �C�mo est�s?

- Hola, soy George.
- Hola. Soy Amy.

- �Qu� tienes ah�?
- Una pizarra m�gica.

Me gusta que Tom la deje
para ver qu� hacen todos.

�Sab�as qu� era
cuando me preguntaste?

- S�, pero.
- �Por qu� dijiste.

."�qu� tienes ah�?"
Como si no supieras qu� era?

No, no, no, no dije.

."�qu� tienes ah�?"
Como "no s� qu� es".

Dije: "qu� tienes ah�" como.

."�qu� tienes ah�?".
Como.

."s� qu� es, pero por alguna raz�n
quiero que me lo digas".

�Qu� es eso,
como un juego para ti?

Ahora no s� qu� decir.

No tienes que decir nada, tonto.
Estoy bromeando. Si�ntate.

- De acuerdo.
- Estoy dibujando.

Vaya, dibujaste todo eso.

- Son dos personas de la mano.
- De la mano. Claro.

Pens� que era el s�mbolo
de United Way.

- Significa unidad. Y amistad.
- �Unidad? �Amistad?

�Sabes hacer origami?

M�s all� de algunos pliegos, no.
Lamentablemente, no.

Pero con papel y un bol�grafo.

.puedo hacerte algo parecido.

- Dios, �en serio?
- Totalmente.

- Disc�lpame, �eres Sal?
- Depende. �Eres una cobradora?

- No.
- �Fuiste hombre?

- No. S�.
- �Tienes m�s de 18? S�, soy Sal.

�C�mo est�s? �Conoces a Tom?

Lo siento, estamos tardando
m�s en irnos de lo que pens�.

Reunir� a las chicas.
Nos iremos.

No, no se vayan.
�Cierto, Tom?

Creo que o� a George sacar
su pizarra Quija.

No puedo hacerlo.
Ir� a ver si ya lleg�.

No lo hagas. Si hubiera llegado,
estar�a aqu�, �cierto?

- No si est� intentando estacionar.
- Tom.

- Ir� a ver afuera.
- No vayas.

- Vaya que est� mal.
- As� es.

- Espero nunca estar as�.
- Yo tampoco.

- �Cu�l era tu nombre?
- Rachel.

Cierto, Rachel.
Eres amiga de Kat, �no?

- Creo que t� tambi�n.
- Hace mucho tiempo.

Ojal� no haya dicho
muchas cosas malas sobre m�.

Solo recuerdo que dijo.

.que no te sent�as bien
la noche que salieron.

- �De veras?
- S�, dijo que ten�as carraspera.

- �De veras?
- S�, est� viniendo.

- Dios m�o, �c�mo se llama?
- Kwame Damfu.

Pero lo llamo
Trueno de Chocolate.

- Dios m�o, �es negro?
- Amiga, �puede no serlo?

Es de la isla,
as� que huele como el oc�ano.

Si pones la oreja en su pecho,
oyes olas.

�Tus padres lo saben?

No reconocer�an una bola
aunque los golpeara en la cabeza.

Sobre mi vida, el mundo
puede guardarse sus opiniones.

- �Pero qu� tal el sexo?
- Tienes que hablar de sexo.

- �C�mo aprender�as?
- �Aprender?

Puedo chupar un trasero de beb�
a trav�s de un banco.

�Crees que aprend� solo?

No puedo creer lo que oigo.

- �Me ense�ar�s?
- �Por zapatos Prada? Lo que sea.

�Cualquier cosa?

Cualquier cosa de ti
que pudieras cambiar.

- Cinco.
- Uno, dos, tres, cuatro, cinco.

Me gustar�a cambiar el modo
en que miro el mundo.

- Verde.
- �De veras? �Por qu�? V-E-R-D-E.

Me gustar�a ver el mundo.

.como si cada persona
sobre la Tierra.

.fuera total y completamente
culta menos yo.

No me digas.

As� aprender�a algo nuevo
de cada uno que conociera.

- Interesante.
- Azul.

- No hay azul.
- Rojo.

R-O-J-O. B�sicamente,
ninguna experiencia ser� en vano.

Sin importar cu�nta adversidad
enfrentes.

.siempre seguir�s creciendo.

- Elige una organizaci�n ambiental.
- Greenpeace.

Mira bajo la solapa de Greenpeace.

Dios m�o.
�Qu� piensas que significa eso?

�Qu� haces con tus manos?
�Las giras?

- �O lo haces sin las manos?
- Dios m�o.

Me alegra que lo preguntes.

El que est� ah� abajo
no sabe lo que quieres que sepa.

Es lo mismo. Hay hombres
que detienen a las mujeres.

- Dicen: "No es una alcachofa".
- �Bromeas?

- Claro que no, amiga.
- �Crees que soy as�?

- Siempre pens� que era muy buena.
- Todas lo piensan.

S�lo un hombre conoce a un hombre.
Soy un maestro shaolin.

- �En serio?
- Totalmente.

- �Qu� hago?
- Primero tiene que gustarte.

Si no te gusta, no deber�as estar ah�.
Tienes que bajar ah� y.

.no puedo decirte lo que una buena
actitud har� por una mamada.

- Entiendo.
- Y tienes que tomarlo todo.

- �Todo?
- Quieres la perfecci�n, �no?

�Pero si es como Shaq?
Soy una chica peque�a.

Entonces debes aprender a abrir
la boca como una maldita pit�n.

No ser�s la reina hasta
que no aprendas a tragar al rey.

- Dios m�o.
- Debes eliminar ese defecto.

Usar mucha saliva,
nada de dientes.

Lo �ltimo y m�s importante,
la movida esencial.

- Las llaves del reino.
- �S�?

El modo de chupar penes
en Bangkok es.

- �S�?
- Debes lamer el trasero.

Y no seas t�mida, cari�o.

- Tienes que llegar hasta all�.
- �Qu�?

Pregunta a un hombre a qui�n
se lo hicieron y te dir�.

."no es una mamada
hasta que no llegas al trasero".

Temo pensar
qu� m�s ten�a para decir.

- No dijo mucho.
- �Comparado con qu�?

- Las chicas hablan. Lo sabes.
- Eso nos deja afuera.

- �Por qu�?
- �No tienen un c�digo?

Estuve con tu amiga Katherine,
as� que.

.Una chica que estuvo con
un amigo, est� prohibida para m�.

�No tienen esa regla?

Algunas s�,
pero somos m�s competitivas.

.y cuando o�mos de un hombre
con potencial.

.hacemos cosas extravagantes.

�De veras?

No tan obvio
como lo del onceavo hombre.

Pero las mujeres deben hacer
que todo parezca idea del hombre.

- �Conoces esa teor�a?
- �No la saben todos?

- Te la cont� George, �no?
- S�, en el bar.

- Bastardo.
- Las mujeres son m�s sutiles.

- Circulan.
- Como tiburones.

Divisan a un hombre.

.y se posicionan pr�ximas a �l.

.para forzarlo a actuar,
haci�ndole creer que �l es el agresor.

�Hacen todo eso
para que un hombre les hable?

No tienes idea
de todo lo que hacemos.

Ustedes son como el Padrino
o algo as�.

Si eres tan inteligente y sabes tanto,
�qu� debo hacer ahora?

Debes invitarme a ir afuera.

.a ayudarte a traer eso
que est� en tu auto.

Y por alguna raz�n,
nunca regresamos.

- �De veras?
- De veras.

- Recu�rdame no hacerte enojar.
- No te preocupes.

Te dar� las instrucciones
correctas.

�Instrucciones?
Toma dos partes de H, una de O.

Luego las tiras en el drenaje.

Porque nunca diluyes
un g�isqui de 40 a�os.

Me alegra que Tom te tenga
para encargarte de estas cosas.

Intento embriagarme
antes de que llegue la novia de Tom.

Esto me va a doler
tanto como a �l.

�De veras crees que ya lo olvid�?

Las mujeres no act�an
si no est�n listas.

Podr�an estar con un hombre
y pasar seis meses.

.intentando superar a un hombre,
y cuando est�n listas, act�an.

Los hombres son diferentes.

Cuando rompen, lo hacen r�pido
pero se pasan a�os.

.intentando superar a la chica
porque usualmente no lo piensan.

Presumo que no tienes
problemas amorosos.

.entrando por esa puerta.

No, estoy casado.

Por eso est�s fuera a las 3:00
de la ma�ana bebiendo con amigos.

No, no estoy fuera bebiendo,
vivo arriba.

- �Tu esposa no bebe?
- No, yo no duermo. Soy arquitecto.

Casi siempre dibujo en la noche,
y cuando mi esposa se duerme.

.a veces bajo
a perder el tiempo.

De acuerdo, �te quedar�s con eso.

.o necesitas tiempo
para pensar otra cosa?

No tengo tiempo
para pensar otra cosa.

- Todav�a no lleg�.
- Pero llegar�.

La expectativa
me est� dando p�nico.

�Puedes calmarte?
Rel�jate y respira.

S�, est� bien.
Respira, respira.

Dicen: "respira"
cuando no puedes hacerlo.

Si pudieras hacerlo, lo har�as.
No tiene sentido.

Muchas cosas no tienen sentido,
como esperar afuera.

.a una mujer que no te aprecia
y que no tiene idea de qui�n eres.

- �De qu� hablas?
- �Cu�nto han estado juntos?

- �Tres a�os?
- S�.

- �Alguna vez pensaste en enga�arla?
- No.

- �Le mentiste? �Le pegaste?
- No. No.

- �La trataste mal?
- No.

- �Le dec�as que era hermosa?
- Cada d�a.

- �Recordabas su cumplea�os?
- S�.

�Y le tra�as flores,
aun sin tener una raz�n?

- S�.
- De eso estoy hablando.

Eres un buen hombre.
Un ser humano decente.

Si ella no sabe
qu� clase de hombre eres.

.lo siento,
no merece estar contigo.

Ahora est�s aqu�,
enloqueciendo sin raz�n aparente.

No, pienso
que hay una buena raz�n.

�S�? �Cu�l es?

Esta noche le iba
a proponer matrimonio.

�Qu�?

Fui al bar a beber
un par de tragos.

.para poder venir
y tener el coraje de hacerlo.

No pude.

- �Y ella no lo sabe?
- No.

Pero espera. No, no, no.

�Qu� me dices de esta fiesta
y toda esta gente?

Sal las invit�, �no?
Yo no.

Yo invit� a �l,
a Ken y a George.

Pens� que ser�a genial
que estuvieran cuando se lo diga.

Para sorprenderlos a todos,
como es D�a de San Valent�n.

�Me dices que esos chicos
tampoco lo saben?

No. Pienso que es ir�nico.

.porque Sara solo hablaba
sobre casarnos.

.y ahora que finalmente estoy listo
para hacerlo, ella no est�.

�Piensas que se cans� de esperar?

No s�.

Tienes que dec�rselo.
Lo sabes, Tom.

S� que no es el mejor momento
y todo.

.pero sabes que debes dec�rselo.

- No es demasiado tarde.
- No s�, Deb.

No me parece correcto.

�Qu� una chica no quiera estar
contigo por no pedirle matrimonio.

.en el tiempo
que le parece indicado?

- �Y el amor?
- Tom.

.Siempre quise casarme
con Sara, Deb. Siempre.

Solo quer�a que fuera mi idea,
�sabes?

Sin sentirme presionado.

.a hacer algo
que iba a hacer desde el principio.

Si. Si dos personas se aman,
eso deber�a ser lo importante.

Y esta necesidad de casarse
y todo lo dem�s.

.es solo inseguridad.

Odio decirte esto,
pero las mujeres necesitan seguridad.

Todos la necesitamos, Deb,
�no?

- �Qu� quieres decir?
- No quiero decir nada.

Solo que conozco a los hombres.

- �S�?
- En especial a los casados.

Y s� que si te est�s escabullendo.

.a las 3:00 de la ma�ana
mientras tu esposa duerme.

.no solo est�s aqu� bebiendo.

- Est�s buscando algo.
- �Y qu� supones que es?

- Probablemente el ayer.
- �El ayer?

No puedes salir y ganar
el Derby de Kentucky todos los a�os.

Eventualmente tienen
que guardarte en el establo.

Pero seguro que sol�as ser
muy requerido en el pasado, �no?

De acuerdo, espera.

�Qu� es eso de "ayer"
y "sol�as ser"?

No, cari�o,
no te preocupes por eso.

Le pasa a todos los hombres,
puedo decir solo mir�ndote.

.que antes de retirarte,
dejaste un rastro detr�s de ti.

Seguro que humedec�as sus pantis,
y respiraban agitadas diciendo.

."�puedo ir a tu casa a buscar eso
que dej� al prop�sito?"

Pero te aburriste
y pensaste que sentar�as cabeza.

.con una mujer
que te calmara.

No te diste cuenta que eso
deb�a pasar desde adentro.

Ninguna mujer
puede hacerlo por ti.

Pero ahora est�s casado.

.con ese lobo dando vueltas
en tu cabeza, gritando.

."tengo que salir y correr".

Y por eso en noches agitadas
como esta cuando no puedes dormir.

.sientes la necesidad
de venir aqu� y hacer esto.

�Sabes por qu�?

Porque en el fondo,
a�n eres ese hombre.

- Gracias.
- Buenas noches.

Ya voy.
Disculpa, Tom, buenas noches.

- �Ad�nde vas?
- Voy a mostrarle esa cosa a Rachel.

- �Qu� cosa?
- Ya sabes, lo que est� en mi auto.

- No s�, �qu� cosa?
- Lo sabes, esa cosa.

En mi auto.
El sistema de localizaci�n.

- El sistema de localizaci�n.
- Sistema de localizaci�n.

- Conocido como el sistema Northstar.
- El sistema Northstar.

Pens� que ibas a quedarte
y ayudarme.

No soy bueno con estas cosas.
Diga lo que diga empeorar� todo.

No creo que eso sea verdad.

Estoy lidiando
con algo mayor que yo.

Si me disculpan.

.voy a mostrarle a Rachel
el sistema Northstar de mi auto.

Buenas noches, Tom.

Nunca pens� que lo dir�a,
pero Sal encontr� su otra mitad.

Cr�eme,
no sabes ni la mitad.

Oye, �qu� crees que haces?

Estoy por abrir la puerta.
�Qu� crees que hago?

Cuando est�s conmigo,
no tocas una puerta.

No es que no puedas.
S� que puedes.

Pero ser�a un honor
si me dejaras hacerlo por ti.

�Caminar�s por la calle
cuando camine por la vereda?

Y detr�s cuando subas las escaleras,
y delante cuando bajes.

S� c�mo comportarme.

- Estoy impresionada.
- No hace falta.

Es lo que todo hombre deber�a
saber y nadie hace.

�Me dejar�s pagar la cuenta?

Puedes fingir que la tomas, para que
yo diga: "Cari�o, no seas rid�cula".

Katherine dijo
que eras un caballero.

Puedo ser gentil a veces.

.hasta que es hora
de dejar de serlo.

Disculpa.

Estoy buscando el 3356 de
Commonwealth. �Sabes d�nde es?

S�, es all�.
Acabo de salir de all�.

Gracias. Espera.

�Conoces a mi amigo Wayne,
a qui�n estoy buscando?

Soy Kwame Damfu.

S�, conozco a tu amigo.
Tambi�n es amigo m�o.

- Soy Sal.
- Sal. Es un placer conocerte.

Wayne me ha contado
cosas maravillosas sobre ti.

Eso es porque es buena persona.
Deber�as recordar eso.

- Lo har�, siempre.
- Est� bien.

Porque odiar�a tener que record�rtelo,
�entiendes?

S�. Entiendo.

Qu� bueno, porque ahora
puede que sea tu chico.

.pero siempre ser� mi chico.

Un gusto conocerte, Kwame.

Que tengas buenas noches.

Di que estoy equivocada.
Dilo.

.y terminar� mi trago,
reunir� a mis amigas y me ir�.

Pero si tengo raz�n,
cari�o, si tengo raz�n.

.hazte un favor, Kenny.

Date un respiro.
Vive un poco.

Ven conmigo ahora.

.porque la vida es muy corta,
y solo vives una vez.

Pero si vives bien,
una puede ser suficiente.

- �De veras piensas eso?
- S�.

- �Y lo dices honestamente?
- S�.

- �Entonces sabes qu�, Katherine?
- �Qu�?

Es la mentira m�s cursi
que he o�do en toda mi vida.

Pero seguro que ese discurso
funciona con muchos casados, �no?

Tontos, cansados
de tener sexo con sus esposas.

.y odian sus matrimonios.

Cuando te oyen repetir eso, no
pueden esperar acostarse contigo.

.oyendo "D�as de Gloria" en la radio,
pensando que a�n pueden.

- Pienso que t�.
- No, lo s�. No piensas.

Y cari�o, deber�as hacerlo.

.porque est�s rompiendo
muchos corazones.

.y lastimando a mucha gente
que no sabes que est�s lastimando.

Y eso no est� bien.

As� que ahora
re�ne a tus chicas y vete.

Y la pr�xima vez,
ten algo de respeto.

.por las relaciones ajenas.

Hoy en d�a,
muy pocos lo tienen.

Kenneth Albert Anderson.

�Por qu� est�s bebiendo aqu�
a las 3:00 de la ma�ana?

- Kenny, lleg� tu esposa.
- Gracias.

Pobre infeliz.

�Te est�s burlando de m�?
�De nuevo?

- Vamos, chicas, v�monos.
- No se vayan sin m�.

Espera,
�ad�nde se van todos.?

Rechazarme a m�.
No regresar� aqu�.

Si me haces salir de la cama
y venir a buscarte.

.una vez m�s,
solo una vez m�s.

�S�? �Qu� vas a hacer?

.mejor prep�rame
uno de esos.

- Kwame.
- Wayne.

- Me alegra que hayas venido.
- �Ves lo que hice?

- Eso de la esposa enojada.
- Muy convincente.

- D�jame presentarte a mis amigos.
- Dios m�o, Tom. Sara est� afuera.

Pens�ndolo bien, quiz�s no.
Vamos, evapor�monos.

- �Qu� hace?
- Buscando d�nde estacionar.

- Cielos, no encuentra lugar.
- Qu� bueno, �vendr� Sara?

- S�, pero nosotros nos vamos.
- �George!

S�, �no ves?
Tienes un color verde horrible.

- �Est�s colorada? �Ves puntos?
- No, pero �me tomas la temperatura?

- No encuentra d�nde estacionar.
- S� fuerte, Tommy.

Y recuerda, tienes que dec�rselo.
Por favor, dime que se lo dir�s.

- D�selo. No te olvides.
- �George!

�Te gustar�a salir conmigo,
ir tomar un helado o algo?

- �Un helado?
- S�.

Al observatorio
o a una casa de decoraci�n.

Claro que s�.
Creo que ser� divertido.

- Vaya, grandioso.
- George, el alcohol.

El alcohol, George.
Pensar� que estoy festejando.

- Lo tengo.
- �Necesitas ayuda?

Puse mi n�mero debajo
del amarillo en la. cosa.

Si quieres llamarme o es tarde
y oyes un ruido raro.

.y no tienes a qui�n llamar,
puedes llamarme.

- Gracias, George.
- S�.

- George, vamos.
- Mejor me voy.

Bueno, adi�s. Adi�s.

- Adi�s.
- Cielos.

Y gracias por recibirnos, Tom.
La pas� muy bien.

No hay problema, Amy.
Gracias por venir.

�Decidiste qu� vas a hacer?

�Quieres saber la verdad?
Ni idea.

Entonces creo que deber�as
cerrar esta puerta.

.y no abrirla hasta no estar seguro
de haber pensado lo que vas a decir.

Mira, no entiendes. Est� afuera
buscando d�nde estacionar.

Cuando lo haga,
va a entrar y solo.

- �Qu� tal "Te amo"?
- �Disculpa?

�Qu� tal si le dices
que la amas?

Bueno, eso es grandioso y todo.
Lo es, Amy, lo es.

Pero, sabes, es.
No es tan simple.

Es decir.

.Nos lo hemos dicho
un mill�n de veces.

Sabes, yo. yo.

.Pienso que eso ya no significa
nada para nadie.

- �De qu� hablas?
- Es cierto, �no?

O la gente lo dice mucho
o lo dice y no lo siente.

Ahora son solo
palabras para m�.

Quiz�s eso es porque.

.no sabes lo que esas palabras
significan.

S�.

�Sabes qu� es el amor, Tom?

El amor es una calle de mano �nica
que sale de ti hacia los dem�s.

Y das amor
porque te hace sentir bien.

Porque cuando lo das,
te sientes fuerte.

�Y ese sentimiento loco, vulnerable,
descontrolado y que da miedo.

.que muchos piensan
que es amor?

No es amor.
Es la necesidad de ser amado.

Y cr�eme,
es algo muy diferente.

Amar no es decir "te amo",
esperando que el otro diga.

."tambi�n te amo".
Es simplemente: "Te amo".

Es como dar un regalo
en Navidad.

.si recibes algo a cambio,
es una bonificaci�n, algo extra.

Pero no deber�as necesitar
recibirlo.

.porque la verdadera fuerza
est� en regalar amor.

Pero eso es solo
lo que yo pienso.

�Pero qu� se yo?
No s� nada.

- Hola.
- Hola.

Parece que tuviste visitas
esta noche.

S�, bueno, es D�a de San Valent�n,
�recuerdas?

Sabes, aunque lo intent�.

.no pude encontrar el modo
de llevar esas maletas a mi auto.

�Quieres beber algo?

Mira, de acuerdo, Sara,
m�rame un segundo, �est� bien?

Un segundo.
S� que tienes mucho en tu cabeza.

S� que tienes que pensar
muchas cosas.

Hasta hace muy poco,
pensaba.

.pensaba que te necesitaba
en mi vida.

.para poder sentir
lo que siento por ti.

Pero de pronto, yo.
Me di cuenta de que no es as�.

Quiero que estemos juntos.

Pero me di cuenta
de que no te necesito conmigo.

.para amarte,
porque siempre voy a amarte.

Y si ahora partieras
y te fueras a China seis meses.

.igual voy a amarte.

Y si aumentas 23 kilos,
igual voy a amarte.

�Y sabes qu�?

Si a partir de ahora, no vuelvo
a verte, igual voy a amarte.

Y si no sientes
lo mismo por m�.

.s� que ser� duro para ti.

.porque ha sido
muy duro para m�.

.y s� que eres lo mejor
que me pas�.

Soy afortunado por haber compartido
estos tres a�os de mi vida contigo.

Pero te amo, Tom.

Lo s�.

Quiz�s deber�a quedarme
para que hablemos.

No, no, no, creo que deber�as irte.

Deber�as irte.

.y pensar en lo que tienes
que pensar.

Y si quieres regresar, regresa.

Y si no lo haces, est� bien.

Pero pase lo que pase,
recuerda.

.Eres el amor de mi vida.

.y soy afortunado
por haberte conocido.

Buenas noches, Sara.

Oye, Tom.

La cocina est� limpia.

Bien.
Enciende el equipo de sonido.

Ensuciaremos dos vasos m�s.

Subt�tulos por aRGENTeaM
www.argenteam.net.

�Cu�l es la historia de ese tipo?

Qu� raro que lo preguntes.

- Tiene un pene del tama�o de Florida.
- Eso o�.

Pero su lengua,
�qu� hace con su lengua?

O� que se hace la raya del pelo
con ella.

�De veras? Debe ser el yoga.

- Estilo perrito boca abajo.
- S�.

Me dijo que pod�a lamer su trasero.
Me lo dijo. En serio, lo juro.

- Corten.
- �No dijiste eso antes?

No tengo.
No tengo problema para.

.Pierdes tiempo yendo
a lugares donde nunca vas.

.tratando de no cruzarte
con conocidos.

.No es. No es pr�ctico.
Adem�s.

.Este chocolate se ve bien.

Listos para empezar. Hag�moslo.
�Todos listos?

- Tienes raz�n.
- Empiecen a rodar.

Y acci�n.

Vamos.

Porque solo vives una vez.

.y la vida es muy corta.

Pero si haces lo correcto
y vives bien.

.una puede ser suficiente.

�Qu�?

No esperaba que la escena
fuera en esa direcci�n.

.puede ser suficiente.

No puedes acercarte tanto
para darme.

- Me dijiste que lo hiciera.
- Pero no tan cerca.

- De acuerdo.
- Porque as� me estoy alejando.

- Bueno.
- Yo debo acercarme a ti.

Dijiste ponte en mi cara.

- Sabes.
- Est� bien, hag�moslo.

Al mejor elenco en un ba�o.

La mejor actuaci�n en el inodoro
que ver�n en sus vidas.

Estoy siendo honesta.
�Escuchan esto all�? Maldici�n.

Est� bien, escuchen.

Tengo que decirles algo
sobre esta �ltima toma.

Me encant�, pero nunca la usar�.

Dios m�o, Sal es gay.

Dios. �Ven lo que pasa
cuando trato de ser bueno?

Tus amigos piensan que eres marica.
Eso es karma.

Debes bajar all� y hacer.

.Hacer. Hacer.
Bajar all� y hacer.

.No puedo decirte la buena actitud.
No puedo decirte lo que una buena.

.De veras,
tienes que bajar ah� y.

.y hacer.

.Simplemente.

.No puedo decirte lo que una
buena actitud har� por una mamada.

- Entendido.
- Tienes que tomarlo todo.

- �Todo?
- Quieres la perfecci�n, �no?

S�, �pero si es como Shaq?
Soy una chica peque�a.

Entonces debes aprender
a abrir la boca.

.como una pit�n.

No ser�s la reina hasta
que no aprendas a tragar al rey.

Maldici�n, debes aprender a abrir
la boca como una maldita pit�n.

No ser�s la reina hasta
que no aprendas a tragar al rey.

Debes abrir la boca como una pit�n.
D�jame decirte algo.

Cari�o, debes aprender a abrir la boca
como una maldita pit�n.

.Debes aprender a abrir la boca
como una maldita pit�n.

No ser�s la reina hasta
que no aprendas a tragar al rey.

Dios m�o.

- Becky, mira su trasero.
- Es muy grande.

.mientes.

�Saben qu�?
Eso es mentira.

- Es mucha mentira.
- De acuerdo, bien.

No entienden que ellas crearon
los Frankenstein que aborrecen.

- �Frankenstein era ramera?
- No metas a mi esposa.

Imagina esa conversaci�n.

"Tenemos malas y buenas
noticias.

La mala es que
hallamos un crecimiento.

.en su corteza cerebral.

La buena es que.

.puede empezar a chupar penes
de inmediato".

Fant�stico, me encanta esa toma,
pero nunca la usar�.

Est� bien, Sal.

S�, yo tambi�n. Me gustaba.
Tom siempre. Lo siento.

Graba esto.

Dios m�o.
�Qu� piensas que significa?

Bueno, cuando veo perros teniendo
sexo, pienso que significa.

.Bien, una vez m�s
solo la primera parte.

No, no, no lo creo.

.si el resto del mundo pudiera
guardarse sus. opiniones.

Si de eso se trata estar casado,
puedes quedarte con eso.

Este maldito no se casar� jam�s.

- �Oyeron?
- Lo que t� digas.

Si as� es estar casado,
puedes quedarte con eso.

Este maldito no se casar� jam�s.

- �Oyeron?
- Lo que t� digas.

Si as� es estar casado,
puedes quedarte con eso.

Este maldito no se casar� jam�s.

De acuerdo. De acuerdo, bien.

�Tenemos todo eso?
�Est� todo cubierto? Corten.

Descargado a trav�s de
http://links.dogoo.us