Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:52,940 --> 00:02:54,608
Linda?
2
00:02:55,943 --> 00:02:59,856
Help! Help!
3
00:02:59,880 --> 00:03:03,827
Grandma, can you hear me?
Are you okay?
4
00:03:11,959 --> 00:03:14,304
- Mom, wake up. Wake up!
- What's wrong, Linda?
5
00:03:14,328 --> 00:03:16,306
It's grandma! She's sick!
6
00:03:16,330 --> 00:03:19,443
You have to call her.
I had a dream!
7
00:03:19,467 --> 00:03:20,701
What?
8
00:03:23,337 --> 00:03:25,673
Just call her.
9
00:06:19,079 --> 00:06:21,425
- Hey, Linda.
- Hi, Kim.
10
00:06:21,449 --> 00:06:23,126
I've got a new priority for you.
11
00:06:23,150 --> 00:06:25,795
It's called "state of mind...
How to be successful"
12
00:06:25,819 --> 00:06:28,965
in life, work, and
relationships."
13
00:06:28,989 --> 00:06:31,134
The synopsis is
attached in the folder,
14
00:06:31,158 --> 00:06:32,536
and if I'm correct,
you should have
15
00:06:32,560 --> 00:06:34,904
the complete text in your email.
16
00:06:34,928 --> 00:06:38,007
What's the, um... the deadline?
17
00:06:38,031 --> 00:06:40,610
Production would like to see
a rough draft in two days.
18
00:06:40,634 --> 00:06:42,779
- Friday.
- Yeah.
19
00:06:42,803 --> 00:06:44,848
Do you think that's possible?
20
00:06:44,872 --> 00:06:47,107
Sure, I'll get it done.
21
00:06:48,208 --> 00:06:50,110
Great.
22
00:06:54,915 --> 00:06:56,817
Linda...
23
00:06:59,653 --> 00:07:03,099
I'm still a little
worried about you.
24
00:07:03,123 --> 00:07:06,560
And I'm here for you,
I hope you know that.
25
00:07:10,197 --> 00:07:11,865
I know, Kim. Thank you.
26
00:07:13,033 --> 00:07:14,602
Okay.
27
00:09:35,643 --> 00:09:37,277
He killed me.
28
00:09:40,047 --> 00:09:42,282
What do you want from me?
29
00:10:25,759 --> 00:10:27,370
He will not stop.
30
00:10:27,394 --> 00:10:28,805
Help us.
31
00:10:28,829 --> 00:10:30,740
He will not stop.
32
00:10:34,367 --> 00:10:36,880
It wasn't an accident.
33
00:11:15,242 --> 00:11:17,954
You're walking the same path.
34
00:11:17,978 --> 00:11:20,189
You won't escape.
35
00:11:45,238 --> 00:11:47,450
You okay?
36
00:11:47,474 --> 00:11:50,243
Oh, yes, I'm fine.
37
00:11:52,345 --> 00:11:54,247
Any thoughts on "state of mind"?
38
00:11:55,515 --> 00:11:57,226
I'm sorry?
39
00:11:57,250 --> 00:11:59,428
"State of mind"?
40
00:11:59,452 --> 00:12:01,530
Oh, uh, that. Yes.
41
00:12:01,554 --> 00:12:05,725
I'm about to start. Where is my h.B.
Pencil?
42
00:12:09,062 --> 00:12:11,374
- Linda.
- What?
43
00:12:11,398 --> 00:12:14,343
Why don't you go to the house?
Get some rest?
44
00:12:14,367 --> 00:12:16,512
I can't. There's too much
work that needs to be done.
45
00:12:16,536 --> 00:12:17,947
Don't worry about the work.
46
00:12:17,971 --> 00:12:19,415
I can always put
someone else on it.
47
00:12:19,439 --> 00:12:22,009
Who? Who would you put on it?
48
00:12:25,813 --> 00:12:27,280
Don't worry, I'll be fine.
49
00:12:29,049 --> 00:12:30,994
- Linda?
- What?
50
00:12:31,018 --> 00:12:34,130
It's okay. Please...
51
00:12:34,154 --> 00:12:35,755
Take some more time.
52
00:12:43,163 --> 00:12:44,331
Okay.
53
00:12:49,369 --> 00:12:53,040
Give me a call when
you get home, okay?
54
00:13:41,588 --> 00:13:43,356
Hello?
55
00:14:31,304 --> 00:14:33,373
♪
56
00:16:31,358 --> 00:16:33,160
Where is it?
57
00:16:36,363 --> 00:16:37,764
Oh...
58
00:17:13,466 --> 00:17:17,070
♪
59
00:17:27,180 --> 00:17:28,515
Hello?
60
00:19:51,791 --> 00:19:52,959
Hello?
61
00:20:02,969 --> 00:20:04,237
Hello?
62
00:20:30,830 --> 00:20:32,641
Walk away. Walk away.
63
00:20:32,665 --> 00:20:34,601
Walk away. Walk away.
Walk away...
64
00:20:49,015 --> 00:20:50,359
Run.. Run...
65
00:20:50,383 --> 00:20:52,752
Run... run...
66
00:20:58,057 --> 00:21:01,394
Ah, fuck!
67
00:21:51,444 --> 00:21:52,712
Please.
68
00:21:54,547 --> 00:21:57,092
Pick up, pick up, pick up.
69
00:21:57,116 --> 00:21:59,995
Please, please, please, please.
70
00:22:00,019 --> 00:22:04,132
Oh, no, please. Pick up.
Oh, god...
71
00:22:04,156 --> 00:22:06,569
Hi, you've reached Paul Morgan...
all things publications.
72
00:22:06,593 --> 00:22:07,970
Please leave your
name and number,
73
00:22:07,994 --> 00:22:09,872
and I'll get back to you
as soon as possible.
74
00:22:09,896 --> 00:22:12,074
Paul?
75
00:22:12,098 --> 00:22:14,443
Paul, I was just at your house,
76
00:22:14,467 --> 00:22:16,445
and there... there's a car there
77
00:22:16,469 --> 00:22:21,584
and it's my car, but
it's not my car.
78
00:22:21,608 --> 00:22:23,919
And, um...
79
00:22:23,943 --> 00:22:26,589
There's somebody in your house.
80
00:22:26,613 --> 00:22:29,758
Please, I need help.
81
00:22:29,782 --> 00:22:31,551
Call me back.
82
00:23:01,581 --> 00:23:03,125
Paul?
83
00:23:05,985 --> 00:23:08,497
Pa... Paul! I can't hear you.
84
00:23:11,090 --> 00:23:15,203
Paul! I need help, please!
85
00:23:15,227 --> 00:23:19,742
Please, I don't know
what to do anymore.
86
00:24:04,521 --> 00:24:05,521
Hello?
87
00:24:05,545 --> 00:24:06,689
Linda.
88
00:24:06,713 --> 00:24:10,025
I just wanted to
check in with you.
89
00:24:10,049 --> 00:24:13,195
- Paul...
- How're you feeling?
90
00:24:13,219 --> 00:24:15,764
I feel like I talked to
you, like, an hour ago.
91
00:24:15,788 --> 00:24:17,933
You... you mean at work?
92
00:24:17,957 --> 00:24:19,702
You left in such a
rush, I barely...
93
00:24:19,726 --> 00:24:21,103
No, on the phone.
94
00:24:21,127 --> 00:24:22,938
Oh, well that's strange.
95
00:24:22,962 --> 00:24:24,564
We didn't.
96
00:24:25,832 --> 00:24:27,667
Is everything okay?
97
00:24:34,106 --> 00:24:35,174
Linda?
98
00:24:37,644 --> 00:24:38,921
I think so.
99
00:24:38,945 --> 00:24:41,857
What's going on, Linda?
100
00:24:41,881 --> 00:24:44,483
You've been really
absent lately.
101
00:24:46,753 --> 00:24:49,231
It's not here anymore.
102
00:24:49,255 --> 00:24:51,233
What's not there anymore?
103
00:24:51,257 --> 00:24:52,935
Where is it?
104
00:24:52,959 --> 00:24:56,539
- Linda...
- I'll be right back.
105
00:24:56,563 --> 00:24:58,043
Please tell me what's going on.
106
00:24:58,067 --> 00:24:59,468
Should I be getting worried?
107
00:25:13,112 --> 00:25:14,923
Distant.
108
00:25:14,947 --> 00:25:16,959
You're probably the lightest
soul in the office.
109
00:25:16,983 --> 00:25:19,094
And you've just been different.
110
00:25:19,118 --> 00:25:21,621
I'm just concerned, that's all.
111
00:25:24,657 --> 00:25:25,657
Linda?
112
00:25:27,794 --> 00:25:30,873
I think I had a blackout
on my way home from work.
113
00:25:30,897 --> 00:25:32,975
Wha... is everything okay?
114
00:25:32,999 --> 00:25:35,010
Did... did anything happen?
115
00:25:35,034 --> 00:25:38,013
No.
116
00:25:38,037 --> 00:25:40,039
- Well?
- I, uh...
117
00:25:41,373 --> 00:25:43,886
Made it home safely.
118
00:25:43,910 --> 00:25:46,054
So what happened?
119
00:25:46,078 --> 00:25:49,958
The drive up to the house can
get really bad at night.
120
00:25:49,982 --> 00:25:53,128
- What happened?
- I really don't know.
121
00:25:53,152 --> 00:25:54,730
Do you want me to drop by?
122
00:25:54,754 --> 00:25:57,023
I can be there in about an hour.
123
00:25:58,725 --> 00:26:01,203
No, I, um...
124
00:26:01,227 --> 00:26:03,205
I'm sure I'll feel
better in the morning
125
00:26:03,229 --> 00:26:06,141
after a good night's sleep.
126
00:26:06,165 --> 00:26:08,911
You really have to start
talking to me, Linda.
127
00:26:08,935 --> 00:26:11,614
The last couple of days it's
only been getting worse.
128
00:26:11,638 --> 00:26:13,673
I know. Soon.
129
00:26:16,709 --> 00:26:19,822
Okay, I'll wait.
130
00:26:19,846 --> 00:26:21,156
Call me if you need anything
131
00:26:21,180 --> 00:26:25,694
or if you change your mind.
132
00:26:25,718 --> 00:26:28,330
- Please?
- Thank you, good night.
133
00:26:28,354 --> 00:26:30,089
Sleep tight.
134
00:26:54,881 --> 00:26:57,292
There is no escape
from imminent wrath.
135
00:27:01,988 --> 00:27:03,956
He will not stop.
136
00:27:07,960 --> 00:27:11,807
Will not slow down.
It was no accident.
137
00:27:13,432 --> 00:27:16,211
Repeats the cycle of violence.
138
00:27:16,235 --> 00:27:20,306
You can break the cycle. Escape.
139
00:30:46,612 --> 00:30:48,414
- Hey.
- Hey.
140
00:30:49,615 --> 00:30:51,259
What're you doing here?
141
00:30:51,283 --> 00:30:53,019
Just wanted to
check in with you.
142
00:30:57,289 --> 00:30:58,333
Can I come in?
143
00:30:58,357 --> 00:31:00,259
Of course.
144
00:31:13,139 --> 00:31:16,284
That shirt looks very familiar.
145
00:31:16,308 --> 00:31:18,286
Oh, I'm sorry.
146
00:31:18,310 --> 00:31:20,455
Don't worry about it.
147
00:31:20,479 --> 00:31:23,158
It's very comfortable, I
really hope you don't mind.
148
00:31:23,182 --> 00:31:24,550
What's mine is yours.
149
00:31:26,149 --> 00:31:27,629
Thanks again for
letting me stay here.
150
00:31:27,653 --> 00:31:29,597
You've got a beautiful house.
151
00:31:29,621 --> 00:31:31,223
I'm just happy I could help.
152
00:31:34,026 --> 00:31:35,337
How are you feeling?
153
00:31:35,361 --> 00:31:38,040
Better.
154
00:31:38,064 --> 00:31:40,132
I've been taking good
care of myself today.
155
00:31:43,169 --> 00:31:45,972
And yesterday? What
was that about?
156
00:31:49,375 --> 00:31:50,943
I can't explain.
157
00:31:52,678 --> 00:31:54,913
You shouldn't have come
back to work so soon.
158
00:31:58,350 --> 00:32:00,419
That's why I took off today.
159
00:32:02,121 --> 00:32:04,032
See? I do listen to you.
160
00:32:11,363 --> 00:32:12,674
Do you want me to get the tea?
161
00:32:12,698 --> 00:32:14,666
- Sure.
- Okay.
162
00:32:43,562 --> 00:32:46,041
I see you've been taking
very good care of the place.
163
00:32:46,065 --> 00:32:48,143
Of course.
164
00:32:48,167 --> 00:32:49,568
Thank you.
165
00:32:52,771 --> 00:32:56,284
I just sometimes wish
you could talk to me
166
00:32:56,308 --> 00:32:58,520
more about it.
167
00:32:58,544 --> 00:33:00,746
I think it'd be good for you.
168
00:33:02,081 --> 00:33:03,315
Soon.
169
00:33:05,751 --> 00:33:07,319
I promise.
170
00:33:37,149 --> 00:33:39,051
Will you stay with me?
171
00:33:41,787 --> 00:33:43,189
Yes.
172
00:33:44,790 --> 00:33:48,494
♪
173
00:36:05,397 --> 00:36:08,276
What's up?
174
00:36:08,300 --> 00:36:10,545
I don't have any
food in the fridge.
175
00:36:10,569 --> 00:36:12,170
So?
176
00:36:13,772 --> 00:36:17,585
So I'm not able to
cook us anything.
177
00:36:17,609 --> 00:36:21,423
Don't worry. We'll manage.
178
00:36:21,447 --> 00:36:23,425
With that appetite of
yours, I don't think so.
179
00:36:23,449 --> 00:36:25,684
Me?
180
00:36:28,954 --> 00:36:31,357
No, seriously. Just stay here.
181
00:36:32,624 --> 00:36:34,526
I won't be long, I promise.
182
00:36:37,963 --> 00:36:40,608
Meanwhile, why don't you create
183
00:36:40,632 --> 00:36:44,312
some romantic
atmosphere around here.
184
00:36:44,336 --> 00:36:46,614
Okay.
185
00:36:46,638 --> 00:36:48,940
Don't go gossiping to
your girlfriend about us.
186
00:36:51,477 --> 00:36:53,555
- What girlfriend?
- Larry.
187
00:36:57,383 --> 00:36:58,617
I won't.
188
00:38:04,115 --> 00:38:06,961
She's almost able to
walk on her own now.
189
00:38:06,985 --> 00:38:08,696
- That's great.
- Yeah, it is.
190
00:38:08,720 --> 00:38:10,600
Now I don't have to take
her fat ass everywhere.
191
00:38:14,526 --> 00:38:15,970
I gotta get going,
man, all right?
192
00:38:15,994 --> 00:38:18,540
All right. Tell Mary and
the kids I said hey.
193
00:38:18,564 --> 00:38:20,632
Will do, buddy. See you later.
194
00:38:24,069 --> 00:38:28,416
- Hey, Larry.
- Linda! Hey.
195
00:38:28,440 --> 00:38:30,418
We missed you the
last couple of days.
196
00:38:30,442 --> 00:38:32,053
Oh, I know. I've
been really busy.
197
00:38:32,077 --> 00:38:35,423
Oh, have you been
cheating on me?
198
00:38:35,447 --> 00:38:39,060
- Sorry?
- Have you been shopping at another store?
199
00:38:39,084 --> 00:38:41,429
You can tell me the truth.
I can handle it.
200
00:38:41,453 --> 00:38:43,431
No, Larry. I wouldn't dare.
201
00:38:43,455 --> 00:38:45,375
If you don't believe me,
you can check my fridge.
202
00:38:45,399 --> 00:38:46,576
It's completely empty.
203
00:38:46,600 --> 00:38:48,636
No, I believe you.
I believe you.
204
00:38:48,660 --> 00:38:50,972
Oh, what can I...
205
00:38:50,996 --> 00:38:52,507
What can I get for you?
206
00:38:52,531 --> 00:38:53,908
Oh, nothing. Don't
worry about it.
207
00:38:53,932 --> 00:38:55,743
- You sure?
- Yes.
208
00:38:55,767 --> 00:38:57,412
All right.
209
00:38:57,436 --> 00:38:59,337
Your wish is my command.
210
00:39:13,619 --> 00:39:15,930
So what've you been busy with?
211
00:39:15,954 --> 00:39:18,966
Mmm... stuff.
212
00:39:18,990 --> 00:39:20,668
Did you start working again?
213
00:39:20,692 --> 00:39:23,771
Yeah, I started yesterday.
214
00:39:23,795 --> 00:39:25,631
- That's great.
- Mm-hmm.
215
00:39:28,600 --> 00:39:30,502
Oh, okay.
216
00:39:34,773 --> 00:39:35,773
Here we go.
217
00:39:48,954 --> 00:39:52,934
Planning on, uh, treating
yourself then tonight?
218
00:39:52,958 --> 00:39:55,527
I've got some company tonight.
219
00:39:57,763 --> 00:39:59,631
Great.
220
00:40:02,233 --> 00:40:06,481
All right, the bottle
of wine is on me today.
221
00:40:06,505 --> 00:40:09,984
- Are you sure?
- Yeah.
222
00:40:10,008 --> 00:40:11,528
Thank you, Larry,
you're a good friend.
223
00:40:13,211 --> 00:40:16,915
Uh, it'll be $24.58.
224
00:40:22,788 --> 00:40:24,556
Let's see.
225
00:40:31,797 --> 00:40:33,532
You know, if, uh...
226
00:40:36,134 --> 00:40:39,170
If you ever need me, uh...
227
00:40:41,507 --> 00:40:42,608
You know where to find me.
228
00:40:44,810 --> 00:40:46,521
Thank you, Larry.
I'll remember that.
229
00:40:46,545 --> 00:40:48,580
Call me anytime.
230
00:40:51,817 --> 00:40:53,995
See you later.
231
00:40:54,019 --> 00:40:56,121
Okay. Bye.
232
00:41:12,003 --> 00:41:13,104
Linda?
233
00:41:21,212 --> 00:41:22,581
Linda, wait!
234
00:41:23,815 --> 00:41:25,216
Linda!
235
00:41:26,818 --> 00:41:28,486
Linda!
236
00:41:29,721 --> 00:41:31,089
Not now, Larry.
237
00:41:36,227 --> 00:41:38,129
You forgot your bag.
238
00:42:33,284 --> 00:42:34,853
Paul?
239
00:42:51,302 --> 00:42:53,571
Paul?
240
00:43:16,161 --> 00:43:17,595
Hello?
241
00:43:40,919 --> 00:43:41,919
Linda.
242
00:43:46,124 --> 00:43:48,193
I'm sorry, I didn't
mean to scare you.
243
00:43:50,829 --> 00:43:52,030
What're you doing here?
244
00:43:56,434 --> 00:43:57,434
Where's Paul?
245
00:43:58,837 --> 00:44:01,448
Paul.
246
00:44:01,472 --> 00:44:03,450
This is his place, right?
247
00:44:03,474 --> 00:44:04,910
I... I haven't seen him.
248
00:44:06,344 --> 00:44:08,780
- Who let you in then?
- No one.
249
00:44:10,415 --> 00:44:12,126
The door was unlocked.
250
00:44:12,150 --> 00:44:14,319
I should've waited
outside, I'm sorry.
251
00:44:15,921 --> 00:44:18,766
How did you find me here?
252
00:44:18,790 --> 00:44:20,358
Kim told me about this place.
253
00:44:22,794 --> 00:44:25,439
That's not possible.
254
00:44:25,463 --> 00:44:27,341
I never told her
where I was staying.
255
00:44:27,365 --> 00:44:29,343
Take it easy. Why are
you being so hostile?
256
00:44:29,367 --> 00:44:32,246
Hostile? You're the one who
broke into this house!
257
00:44:32,270 --> 00:44:33,304
I didn't break in.
258
00:44:36,074 --> 00:44:38,109
I waited for you inside.
259
00:44:40,812 --> 00:44:43,257
I want you to leave me alone.
260
00:44:43,281 --> 00:44:46,794
I think I deserve a
chance to talk to you.
261
00:44:46,818 --> 00:44:49,330
There's nothing to talk about.
262
00:44:49,354 --> 00:44:51,265
I want you to come
back to me, Linda.
263
00:44:51,289 --> 00:44:53,859
- I love you.
- We broke up.
264
00:44:59,965 --> 00:45:01,833
You're not gonna change
that attitude, are you?
265
00:45:03,301 --> 00:45:04,770
No.
266
00:45:29,160 --> 00:45:31,963
If you don't leave right now,
I'm gonna call the police.
267
00:45:36,401 --> 00:45:37,401
Wow!
268
00:45:39,805 --> 00:45:41,506
Paul's got taste.
269
00:45:59,357 --> 00:46:01,993
Didn't we have a good time
designing this together?
270
00:46:15,273 --> 00:46:18,009
What the fuck?
271
00:46:24,349 --> 00:46:27,252
It's still on your
mind, isn't it?
272
00:46:29,220 --> 00:46:31,298
That's mine.
273
00:46:31,322 --> 00:46:33,167
Give it to me.
274
00:46:33,191 --> 00:46:34,631
How many times do I
have to tell you,
275
00:46:34,655 --> 00:46:36,337
it was an accident.
276
00:46:36,361 --> 00:46:37,905
You saw the police report.
277
00:46:37,929 --> 00:46:39,497
What more do you need to know?
278
00:46:48,239 --> 00:46:49,941
You think I did
something to Paul.
279
00:46:52,944 --> 00:46:55,213
Call him. Convince yourself.
280
00:46:57,949 --> 00:46:59,384
- Okay.
- Okay.
281
00:47:29,900 --> 00:47:32,661
Hi, you've reached Paul Morgan...
all things publications.
282
00:47:32,685 --> 00:47:34,063
Please leave your
name and number,
283
00:47:34,087 --> 00:47:35,420
and I'll get back...
284
00:47:40,691 --> 00:47:42,427
Try again.
285
00:47:44,529 --> 00:47:46,040
No.
286
00:47:46,064 --> 00:47:48,967
It happened only in
your mind, Linda.
287
00:47:50,535 --> 00:47:52,513
No, it didn't.
288
00:47:52,537 --> 00:47:55,082
You think that all
this really happened?
289
00:47:55,106 --> 00:47:57,618
That Paul dropped by
290
00:47:57,642 --> 00:47:59,320
and that you had sex with him?
291
00:47:59,344 --> 00:48:01,088
What?
292
00:48:01,112 --> 00:48:03,557
- Think, Linda. Think.
- How did...
293
00:48:03,581 --> 00:48:07,128
You were lonely and scared,
294
00:48:07,152 --> 00:48:08,672
and there he was right
out of the blue,
295
00:48:08,696 --> 00:48:11,032
your very own prince charming.
296
00:48:13,224 --> 00:48:15,436
Sweetheart,
297
00:48:15,460 --> 00:48:17,972
you made it up.
298
00:48:17,996 --> 00:48:20,141
It's your imagination.
299
00:48:20,165 --> 00:48:22,400
Paul will tell you he
was never here today.
300
00:48:32,143 --> 00:48:34,045
There's nothing there, Linda.
301
00:48:42,187 --> 00:48:43,497
What's behind that door?
302
00:48:43,521 --> 00:48:44,521
Oh.
303
00:48:49,527 --> 00:48:52,206
Hello, Dr. Bloom.
304
00:48:52,230 --> 00:48:55,142
I'm fine. How are you?
305
00:48:55,166 --> 00:48:56,686
No, no, no. It's not about me.
306
00:48:56,710 --> 00:48:59,180
It's about your patient, Linda.
307
00:48:59,204 --> 00:49:02,183
She's seeing things again.
308
00:49:02,207 --> 00:49:03,608
Now, why did...
309
00:49:19,524 --> 00:49:22,460
If only you would've minded
your own business, Linda.
310
00:49:25,730 --> 00:49:27,041
Let me go.
311
00:49:28,533 --> 00:49:29,533
Okay.
312
00:49:30,801 --> 00:49:32,203
I won't tell anyone.
313
00:49:35,140 --> 00:49:37,575
Don't lie to me.
314
00:49:40,269 --> 00:49:42,189
The first thing you'll do
when you get outta here
315
00:49:42,213 --> 00:49:44,115
is tell the cops I killed kerry.
316
00:49:50,221 --> 00:49:51,722
You're admitting it?
317
00:49:55,260 --> 00:49:56,737
Yes.
318
00:49:56,761 --> 00:49:58,163
I killed her.
319
00:50:01,266 --> 00:50:03,501
Why?
320
00:50:08,139 --> 00:50:09,507
Well...
321
00:50:11,776 --> 00:50:13,754
She was gonna ruin
my reputation...
322
00:50:18,449 --> 00:50:20,551
Are you expecting someone?
323
00:50:22,453 --> 00:50:25,299
- Answer me.
- No.
324
00:50:26,624 --> 00:50:29,270
Linda, it's Larry.
325
00:50:29,294 --> 00:50:32,139
Who is it?
326
00:50:32,163 --> 00:50:34,841
He's the owner of...
Of the store.
327
00:50:34,865 --> 00:50:36,277
What's he doing here?
328
00:50:36,301 --> 00:50:38,169
I don't know.
329
00:50:52,650 --> 00:50:56,163
Keep your mouth shut.
330
00:50:56,187 --> 00:50:57,187
Okay?
331
00:51:02,593 --> 00:51:03,593
Hi.
332
00:51:05,796 --> 00:51:08,842
You must be Linda's
company for tonight.
333
00:51:08,866 --> 00:51:11,645
I...
334
00:51:11,669 --> 00:51:13,647
Uh...
335
00:51:13,671 --> 00:51:14,672
Is Linda around?
336
00:51:16,174 --> 00:51:18,285
She's busy right now.
337
00:51:18,309 --> 00:51:20,211
Is it something I
can help you with?
338
00:51:21,779 --> 00:51:23,757
She left one of her
bags at the store.
339
00:51:23,781 --> 00:51:26,684
I thought I'd stop by
and give it to her.
340
00:51:33,224 --> 00:51:37,571
- Finally, the mystery is solved.
- Mystery?
341
00:51:37,595 --> 00:51:39,206
She kept saying she
bought the spaghetti,
342
00:51:39,230 --> 00:51:40,674
but I couldn't find it anywhere.
343
00:51:40,698 --> 00:51:43,510
Ah. Until now.
344
00:51:43,534 --> 00:51:44,711
Yes, until now.
345
00:51:44,735 --> 00:51:46,880
Well, thanks again, Larry.
346
00:51:46,904 --> 00:51:49,474
- I gotta go.
- Sure, have a great night.
347
00:52:19,570 --> 00:52:20,947
Keep going, dickhead.
348
00:52:28,979 --> 00:52:30,415
Bingo.
349
00:53:12,323 --> 00:53:14,225
I think he likes you.
350
00:53:17,362 --> 00:53:19,440
Hi, I can't come to
the phone right now.
351
00:53:19,464 --> 00:53:21,024
Leave a message and
I'll get back to you
352
00:53:21,048 --> 00:53:23,544
as soon as I can.
353
00:53:23,568 --> 00:53:26,613
Linda. It's me, Larry.
354
00:53:26,637 --> 00:53:28,205
Call me.
355
00:53:52,297 --> 00:53:54,475
Hmm?
356
00:53:54,499 --> 00:53:55,809
Mm-hmm, hmm, hmm, hmm, hmm.
357
00:53:57,635 --> 00:53:59,480
Shh, shh, shh.
358
00:53:59,504 --> 00:54:02,349
This is all your fault.
Don't you forget it.
359
00:54:15,986 --> 00:54:19,400
Yell all you want. No
one will help you now.
360
00:54:19,424 --> 00:54:21,025
Aah!
361
00:54:25,730 --> 00:54:27,332
Are you okay?
362
00:54:29,767 --> 00:54:31,001
Are you okay?
363
00:54:32,470 --> 00:54:34,381
Okay, we gotta get out of here.
364
00:54:34,405 --> 00:54:37,384
Okay? Let's go. We gotta go.
Come on.
365
00:54:37,408 --> 00:54:38,776
Come... come on!
366
00:54:44,615 --> 00:54:46,584
This way! We'll take my car!
367
00:54:58,596 --> 00:54:59,596
Get in. Get in.
368
00:55:05,670 --> 00:55:07,047
My phone's dead.
369
00:55:07,071 --> 00:55:08,382
Do you have your phone?
370
00:55:08,406 --> 00:55:12,486
No. I left it in the kitchen.
371
00:55:12,510 --> 00:55:15,422
Okay. Uh, we'll go to the store.
372
00:55:15,446 --> 00:55:16,947
We'll call the
police from there.
373
00:55:18,583 --> 00:55:19,584
Who was that guy?
374
00:55:21,719 --> 00:55:23,497
Linda!
375
00:55:23,521 --> 00:55:25,823
Michael.
376
00:55:28,459 --> 00:55:29,860
Your ex?
377
00:55:34,665 --> 00:55:36,567
Linda?
378
00:55:42,473 --> 00:55:43,541
Fuck!
379
00:55:56,821 --> 00:55:58,656
How did he find you?
380
00:56:01,091 --> 00:56:03,694
I don't know. I don't know.
381
00:56:06,631 --> 00:56:08,475
It doesn't matter now.
382
00:56:08,499 --> 00:56:10,435
You're safe.
383
00:56:12,169 --> 00:56:15,682
Hey, he's not gonna
hurt you again.
384
00:56:15,706 --> 00:56:16,941
I promise.
385
00:56:21,646 --> 00:56:26,717
Fuck, fuck, fuck, fuck, fuck...
386
00:56:30,154 --> 00:56:34,592
Where the fuck are
you, motherfucker?
387
00:56:44,001 --> 00:56:45,903
I think he killed Paul.
388
00:56:49,540 --> 00:56:51,652
It's all my fault.
389
00:56:51,676 --> 00:56:54,220
No, don't say that.
390
00:56:54,244 --> 00:56:56,146
It's true.
391
00:57:00,751 --> 00:57:01,919
What did you do?
392
00:57:03,788 --> 00:57:07,067
You won't believe
me if I tell you.
393
00:57:07,091 --> 00:57:09,069
I'm trying to help you, Linda,
394
00:57:09,093 --> 00:57:10,695
but you have to talk to me.
395
00:57:15,566 --> 00:57:18,469
During my relationship
with Michael...
396
00:57:21,872 --> 00:57:25,042
I started making these
automatic drawings.
397
00:57:27,144 --> 00:57:28,922
What do you mean "automatic"?
398
00:57:28,946 --> 00:57:32,850
I started drawing this woman
I'd never seen before.
399
00:57:35,786 --> 00:57:38,865
It was as if...
400
00:57:38,889 --> 00:57:40,701
Something inside of me took over
401
00:57:40,725 --> 00:57:42,660
without me knowing.
402
00:57:45,095 --> 00:57:47,007
You mean, like, you
were in a trance?
403
00:57:47,031 --> 00:57:49,099
Something like that.
404
00:57:53,037 --> 00:57:54,672
Who is this woman?
405
00:57:56,607 --> 00:57:58,142
Michael's ex-wife.
406
00:58:02,079 --> 00:58:03,581
Kerry.
407
00:58:05,082 --> 00:58:07,060
The one that died?
408
00:58:07,084 --> 00:58:09,219
Yes.
409
00:58:15,325 --> 00:58:17,227
One night, I...
410
00:58:19,630 --> 00:58:22,767
I woke up and I saw her
inside of my room.
411
00:58:27,738 --> 00:58:31,918
For a long time, I
wondered if it was real
412
00:58:31,942 --> 00:58:35,680
or if it was just a dream.
413
00:58:39,617 --> 00:58:43,020
But I kept feeling the urge
to confront Michael with it.
414
00:58:45,122 --> 00:58:48,192
When I did, he called me
crazy and attacked me.
415
00:58:52,963 --> 00:58:54,675
That's why you moved
to Paul's place.
416
00:58:54,699 --> 00:58:56,266
- Yeah.
- Yeah.
417
00:59:05,910 --> 00:59:08,112
- Wait here.
- Okay.
418
00:59:17,655 --> 00:59:18,656
Watch out!
419
01:00:04,735 --> 01:00:06,637
Come on, fucker.
420
01:00:28,759 --> 01:00:30,828
What a day.
421
01:01:00,257 --> 01:01:01,692
Fuck.
422
01:01:12,269 --> 01:01:14,171
You never listen to me, baby.
423
01:01:35,826 --> 01:01:37,728
Home, sweet home.
424
01:02:23,340 --> 01:02:25,776
You may get away
with Paul and I...
425
01:02:28,012 --> 01:02:30,414
But somebody will find out
that you killed Larry.
426
01:02:36,486 --> 01:02:38,255
We'll see about that.
427
01:02:40,257 --> 01:02:42,893
Run... run... run...
428
01:02:54,038 --> 01:02:56,807
You're crazy.
429
01:03:00,377 --> 01:03:02,188
Didn't Dr. Bloom warn you
430
01:03:02,212 --> 01:03:05,025
about your serious
mental issues?
431
01:03:05,049 --> 01:03:06,450
What are you talking about?
432
01:03:08,552 --> 01:03:10,120
Well...
433
01:03:17,928 --> 01:03:19,463
They came true.
434
01:03:22,232 --> 01:03:24,134
Larry is madly in love with you.
435
01:03:25,402 --> 01:03:29,916
Tonight, at the store,
436
01:03:29,940 --> 01:03:32,218
he wouldn't let go of you.
437
01:03:32,242 --> 01:03:35,388
He almost raped you.
438
01:03:35,412 --> 01:03:38,058
When you got away from him,
439
01:03:38,082 --> 01:03:39,316
you lost your temper.
440
01:03:40,951 --> 01:03:42,929
You got mad,
441
01:03:42,953 --> 01:03:43,988
and you ran him over.
442
01:03:49,259 --> 01:03:52,939
You were all alone and scared.
443
01:03:52,963 --> 01:03:54,331
You didn't wanna go to jail.
444
01:03:56,433 --> 01:03:58,945
You thought Paul would help you,
445
01:03:58,969 --> 01:04:01,247
but he didn't.
446
01:04:01,271 --> 01:04:04,208
He said it would be best for
you to turn yourself in.
447
01:04:05,976 --> 01:04:08,312
Paul betrayed you.
448
01:04:16,286 --> 01:04:18,355
You had to stab him, Linda.
449
01:04:23,994 --> 01:04:28,108
Later, when you found out
everything you did tonight,
450
01:04:28,132 --> 01:04:29,692
you couldn't live with
yourself anymore.
451
01:04:31,301 --> 01:04:33,613
So...
452
01:04:33,637 --> 01:04:35,539
You slit your own wrists.
453
01:04:41,478 --> 01:04:43,080
What do you think?
454
01:04:45,149 --> 01:04:48,328
I went to Dr. Bloom as a child.
455
01:04:48,352 --> 01:04:51,564
I wasn't crazy then,
and I'm not crazy now.
456
01:04:51,588 --> 01:04:55,301
The only one...
457
01:04:55,325 --> 01:04:57,938
That's crazy...
458
01:04:57,962 --> 01:05:00,306
Is you!
459
01:05:00,330 --> 01:05:03,067
Nobody will believe your story.
460
01:05:14,178 --> 01:05:16,656
You better run while
you still can!
461
01:05:18,048 --> 01:05:19,416
Shut up.
462
01:05:41,205 --> 01:05:42,939
No.
463
01:05:59,756 --> 01:06:01,358
Fuck.
464
01:06:11,468 --> 01:06:14,371
Not one word, okay?
465
01:06:23,180 --> 01:06:26,016
- Hello?
- Shh.
466
01:06:33,323 --> 01:06:36,160
Shut the fuck up.
467
01:07:12,796 --> 01:07:14,774
Aah! Fuck!
468
01:07:55,672 --> 01:07:57,450
He took me...
469
01:08:01,511 --> 01:08:02,555
He took me.
470
01:08:02,579 --> 01:08:04,824
Stop repeating...
471
01:08:04,848 --> 01:08:06,659
Stop it now!
472
01:08:25,702 --> 01:08:27,271
Please.
473
01:08:29,539 --> 01:08:31,684
Pick up, pick up...
474
01:08:31,708 --> 01:08:33,519
Please, please, please, please.
475
01:08:33,543 --> 01:08:35,521
Please.
476
01:08:35,545 --> 01:08:37,305
Hi, you've reached
Paul Morgan...
477
01:09:38,875 --> 01:09:41,354
Paul?
478
01:09:43,380 --> 01:09:44,590
Hello? Paul?
479
01:09:44,614 --> 01:09:46,559
Paul, I can't hear you.
480
01:09:49,319 --> 01:09:50,654
I hear you, Linda.
481
01:09:53,957 --> 01:09:56,660
Help! Please!
482
01:09:57,761 --> 01:09:59,272
Linda...
483
01:10:01,798 --> 01:10:03,309
Listen to me.
484
01:10:06,470 --> 01:10:08,581
Everything's gonna be okay.
485
01:10:08,605 --> 01:10:12,352
Please! I don't know
what to do anymore!
486
01:10:34,764 --> 01:10:37,343
911, what's your emergency?
487
01:10:37,367 --> 01:10:38,568
Hello?
488
01:10:40,670 --> 01:10:41,738
Um...
489
01:10:46,843 --> 01:10:48,488
I need some help.
490
01:10:48,512 --> 01:10:50,312
Okay, ma'am. Tell
me what happened.
491
01:10:52,382 --> 01:10:55,828
I think there are two
men that are dead,
492
01:10:55,852 --> 01:10:59,365
and, um...
493
01:10:59,389 --> 01:11:00,824
I don't know what to do.
494
01:11:07,531 --> 01:11:09,575
Ms. Raines?
495
01:11:09,599 --> 01:11:11,677
I'm detective Lee.
496
01:11:11,701 --> 01:11:13,421
Would you be able to
answer a few questions?
497
01:11:14,538 --> 01:11:15,748
Sure.
498
01:11:15,772 --> 01:11:17,783
We found another
car down the road
499
01:11:17,807 --> 01:11:19,084
between the trees, sir.
500
01:11:19,108 --> 01:11:21,387
It's a grey Audi.
501
01:11:21,411 --> 01:11:22,811
Do you know whose
car this might be?
502
01:11:26,049 --> 01:11:27,817
It's Paul's car.
503
01:11:29,953 --> 01:11:32,288
Excuse me for a minute.
504
01:11:33,857 --> 01:11:36,536
Paul?
505
01:11:36,560 --> 01:11:39,405
What's going on?
Is he still alive?
506
01:11:39,429 --> 01:11:41,874
He's seriously injured,
but he will survive.
507
01:11:41,898 --> 01:11:43,409
I'm sorry, ma'am,
508
01:11:43,433 --> 01:11:45,073
but we need to take him
to a hospital now.
509
01:11:48,071 --> 01:11:49,339
Thank you.
510
01:11:59,916 --> 01:12:01,961
Silence is swimming,
511
01:12:01,985 --> 01:12:04,830
just as justice is singing.
512
01:12:04,854 --> 01:12:07,433
I will always be...
513
01:12:07,457 --> 01:12:10,135
Always be your night eyes.
514
01:12:12,462 --> 01:12:14,382
Are you ready to give your
statement, Ms. Raines?
515
01:12:18,101 --> 01:12:20,079
Yes.
516
01:12:20,103 --> 01:12:21,505
This way, please.
517
01:12:44,961 --> 01:12:46,863
That looks just like me.
518
01:12:56,906 --> 01:12:57,906
You okay?
519
01:13:01,911 --> 01:13:04,824
When I was eight years
old, I had this dream.
520
01:13:12,989 --> 01:13:15,501
- Mom, wake up! Wake up!
- What's wrong, Linda?
521
01:13:15,525 --> 01:13:17,102
It's grandma! She's sick!
522
01:13:17,126 --> 01:13:21,206
You have to call her!
I had a dream!
523
01:13:21,230 --> 01:13:23,667
Call her.
524
01:13:31,207 --> 01:13:32,985
Just breathe.
525
01:13:37,013 --> 01:13:38,658
Hello?
526
01:13:38,682 --> 01:13:40,693
Hi, mom.
527
01:13:40,717 --> 01:13:42,562
Yeah.
528
01:13:42,586 --> 01:13:43,853
Um...
529
01:13:46,189 --> 01:13:48,033
Is everything okay over there?
530
01:13:48,057 --> 01:13:49,902
Yes, of course. Why?
531
01:13:49,926 --> 01:13:53,973
I'm sorry. Must've
been a bad dream.
532
01:13:53,997 --> 01:13:57,109
It happened! Dad,
she was walking...
533
01:13:57,133 --> 01:14:00,646
Linda, I've had
enough of you, okay?
534
01:14:00,670 --> 01:14:02,739
Now, go to your room.
535
01:14:04,641 --> 01:14:06,209
Yes, dad.
536
01:14:09,779 --> 01:14:12,024
So in the end,
537
01:14:12,048 --> 01:14:13,817
nothing really happened to her?
538
01:14:15,251 --> 01:14:16,762
Three days later,
539
01:14:16,786 --> 01:14:19,699
my parents got a call
from the hospital.
540
01:14:19,723 --> 01:14:22,768
My grandmother had suffered
from a heart attack.
541
01:14:22,792 --> 01:14:24,870
In the hospital, she
kept telling me
542
01:14:24,894 --> 01:14:26,730
that she'd seen me that night.
543
01:14:30,233 --> 01:14:34,013
According to grandma,
I had a gift.
544
01:14:34,037 --> 01:14:35,237
She told me that I could learn
545
01:14:35,261 --> 01:14:38,551
how to control these...
546
01:14:38,575 --> 01:14:41,010
Out of body experiences.
547
01:14:42,779 --> 01:14:44,590
But, unfortunately,
548
01:14:44,614 --> 01:14:47,183
she died before she was able
to explain anything else.
549
01:14:49,619 --> 01:14:52,689
I tried to talk to my
parents about it, but...
550
01:14:54,791 --> 01:14:59,128
I never understood any of
this until last month.
551
01:15:01,264 --> 01:15:03,900
You see? Talking does help.
552
01:15:16,780 --> 01:15:19,258
Are you still interested
in me after all of this?
553
01:15:19,282 --> 01:15:22,094
Of course.
554
01:15:22,118 --> 01:15:25,030
I'm just happy that I'm finally
starting to know the real you.
555
01:15:25,054 --> 01:15:27,791
♪
35572
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
