Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:47,732 --> 00:00:51,653
Em 1884, mais de um quarto
da superf�cie da Terra tinha sido
conquistada pelo ex�rcito ingl�s.
2
00:00:52,153 --> 00:00:55,740
Para um jovem, a maior gl�ria
era lutar pela Rainha e pela P�tria.
3
00:00:56,240 --> 00:00:59,827
Aqueles que recusavam a chamada
�s armas cobriam os amigos e fam�lia
de vergonha e humilha��o...
4
00:01:01,120 --> 00:01:07,460
O s�mbolo da sua desonra
era a branca pena da cobardia...
5
00:01:47,375 --> 00:01:51,379
AS QUATRO PENAS BRANCAS
6
00:02:05,476 --> 00:02:06,602
Ao Jack, � esquerda!
7
00:02:07,019 --> 00:02:09,439
Passa essa porcaria!
- Para a esquerda!
8
00:02:09,772 --> 00:02:12,150
Passa a bola! V�, Tom!
- Para o Jack!
9
00:02:21,075 --> 00:02:22,702
Que mal jogado!
10
00:02:28,124 --> 00:02:28,958
Vai, Jack.
11
00:02:33,171 --> 00:02:35,047
Vamos a despachar, homens!
12
00:02:39,760 --> 00:02:41,929
Vicar, depressa!
13
00:02:42,305 --> 00:02:44,182
D�-a ao Trench.
14
00:03:00,406 --> 00:03:01,949
Trench!
15
00:03:03,993 --> 00:03:06,287
Parem com isso.
16
00:03:09,040 --> 00:03:11,542
Preciso de ti no pelot�o.
E em campo.
17
00:03:41,822 --> 00:03:43,449
Muito bem, meu velho.
18
00:03:44,617 --> 00:03:46,953
Depois disto que mais haver�?
19
00:03:59,674 --> 00:04:02,760
Vais ficar a� dentro muito tempo?
- O que me apetecer.
20
00:04:03,177 --> 00:04:04,470
Aten��o!
21
00:04:07,723 --> 00:04:08,808
Palerma!
22
00:04:10,851 --> 00:04:12,395
Willoughby, querido, est�s lindo.
23
00:04:12,728 --> 00:04:14,522
Princesa Willoughby.
- Miss Willoughby.
24
00:04:14,814 --> 00:04:18,317
Tens um cabelo fora do s�tio.
- Quando crescer�o, meus senhores?
25
00:04:18,609 --> 00:04:21,070
Ouvi bem, "meus senhores"?
- Acho que ouviste.
26
00:04:21,320 --> 00:04:23,114
N�o admito isso a ningu�m.
- Nem eu.
27
00:04:25,324 --> 00:04:27,451
Gosto quando fazes isto...
- O cabelo, n�o!
28
00:04:27,702 --> 00:04:29,578
E isto?
- "O cabelo, n�o!"
29
00:04:34,125 --> 00:04:37,253
Nem depois de promovida
ser� levada mais a s�rio, miss.
30
00:04:37,503 --> 00:04:39,046
� o que se ver�.
31
00:04:39,964 --> 00:04:43,300
Minhas senhoras...
- N�o temam, s�o s� mulheres.
32
00:04:43,634 --> 00:04:45,553
Elas n�o mordem.
- Cala-te!
33
00:04:59,316 --> 00:05:00,818
D�i?
34
00:05:03,696 --> 00:05:05,948
De que riem os pombinhos?
- Do olho dele.
35
00:05:06,282 --> 00:05:08,617
N�o se iluda, isso � pintura.
36
00:05:08,909 --> 00:05:12,621
Desenho-lhe um,
se se sente posto de lado...
37
00:05:12,913 --> 00:05:14,123
Est� bem.
38
00:05:14,999 --> 00:05:17,960
Quero um olho negro
como o do Jack.
39
00:05:18,586 --> 00:05:21,505
Se � mesmo o que queres
fa�o-te a vontade...
40
00:05:21,839 --> 00:05:24,258
Queres um segundo olho negro?
41
00:05:29,555 --> 00:05:30,806
V�, pronto.
42
00:05:48,699 --> 00:05:50,826
Nervosa?
- Pare...
43
00:05:51,076 --> 00:05:53,871
Paro o qu�?
- Que fazem os dois?
44
00:05:54,413 --> 00:05:55,873
Nada.
45
00:05:57,166 --> 00:05:59,293
Apetece-me dan�ar.
46
00:06:01,587 --> 00:06:04,006
N�o a� em cima, Ethne.
- Pois, des�a da�.
47
00:06:05,758 --> 00:06:07,760
S� se dan�ar comigo,
Harry Feversham.
48
00:06:08,219 --> 00:06:10,346
Ethne, des�a...
- Por favor, tenha cuidado.
49
00:06:10,512 --> 00:06:11,347
Diz-lhe que des�a.
50
00:06:11,722 --> 00:06:14,391
E ela d�-me ouvidos?
- V�, fa�a o que o Jack diz.
51
00:06:14,850 --> 00:06:16,268
Tem calma, Harry...
52
00:06:16,769 --> 00:06:18,312
Ou�a...
- Obrigado, Jack.
53
00:06:18,729 --> 00:06:21,565
N�o farei piruetas.
- Dance comigo.
54
00:06:25,611 --> 00:06:27,071
Ai, meu Deus...
- Mete medo, Harry?
55
00:06:27,529 --> 00:06:30,157
N�o seja ma�ador, Harry.
56
00:06:34,411 --> 00:06:36,789
Por favor, tenha cuidado.
- Muito engra�ada, Ethne.
57
00:06:37,164 --> 00:06:40,084
Mr Feversham, o seu pai
chama-o a si e a Miss Eustace.
58
00:06:45,256 --> 00:06:46,674
Obrigado.
59
00:06:52,930 --> 00:06:54,306
Coronel Sutch...
- Harry, meu rapaz.
60
00:06:54,598 --> 00:06:56,141
Como est� o senhor?
- Bem...
61
00:06:56,475 --> 00:06:58,060
Minha senhora...
62
00:06:58,811 --> 00:07:02,564
Desculpe t�-la mandado chamar,
quis roub�-la para a �ltima dan�a.
63
00:07:02,815 --> 00:07:06,318
O prazer ser� todo meu,
o seu filho recusa dan�ar comigo.
64
00:07:08,821 --> 00:07:11,073
Onde estava o menino?
- A apanhar ar, Pai.
65
00:07:18,497 --> 00:07:19,999
Minha querida...
66
00:07:26,338 --> 00:07:28,882
Ela � linda, Harry.
67
00:07:29,883 --> 00:07:31,427
L� isso, �.
68
00:07:32,136 --> 00:07:34,680
O orgulhoso que ficaria
o meu Pai se me visse.
69
00:07:35,139 --> 00:07:39,476
Um oficial que deu a vida pelo pa�s
merece bem mais respeito do que eu.
70
00:07:40,019 --> 00:07:41,562
Gostava de o ter conhecido.
71
00:07:47,443 --> 00:07:49,028
Pronta, minha querida?
72
00:07:50,779 --> 00:07:52,114
De todo o cora��o.
73
00:07:59,747 --> 00:08:02,207
My Lords, senhoras e senhores,
o sr. General.
74
00:08:11,842 --> 00:08:13,719
O Dr Johnson disse uma vez,
75
00:08:14,011 --> 00:08:18,056
"N�o h� homem que n�o se sinta
desgostoso de n�o ser soldado".
76
00:08:18,348 --> 00:08:21,602
Pois esse � um receio
que nenhum dos presentes ter�;
77
00:08:22,603 --> 00:08:25,147
j� tendo visto ac��o ou n�o
78
00:08:25,397 --> 00:08:28,442
todos se mostraram
dispostos a dar as vidas
79
00:08:28,734 --> 00:08:31,445
e por essa raz�o...
Um brinde.
80
00:08:31,987 --> 00:08:35,073
Aos Royal Cumbrians!
81
00:08:39,995 --> 00:08:41,580
Em minha opini�o,
82
00:08:41,830 --> 00:08:46,168
h� s� um sacrif�cio mais nobre
do que dar a vida pelo seu pa�s,
83
00:08:47,544 --> 00:08:49,546
que � o de amar
84
00:08:51,215 --> 00:08:54,593
- e de desposar -
um homem pronto a d�-la.
85
00:08:55,844 --> 00:08:58,305
Ao Harry e � Ethne.
86
00:09:24,081 --> 00:09:25,123
Formar quadrado!
87
00:10:30,063 --> 00:10:32,357
Visto o noivado
ter sido t�o p�blico
88
00:10:32,649 --> 00:10:34,693
talvez nos autorizem
um casamento calmo?
89
00:10:34,943 --> 00:10:35,986
Nem pense!
90
00:10:36,236 --> 00:10:39,823
Quero a pan�plia toda!
A igreja perto de minha casa,
91
00:10:40,073 --> 00:10:42,868
outro patri�tico discurso
pelo seu pai...
92
00:10:43,785 --> 00:10:45,328
Pelo meu Pai?
93
00:10:47,080 --> 00:10:49,249
"Dou os parab�ns ao meu filho;
94
00:10:49,499 --> 00:10:52,085
"na idade dele eu j� comandava
um regimento inteiro."
95
00:10:52,419 --> 00:10:54,921
Ele n�o diria tal coisa...
- Claro que sim.
96
00:10:55,172 --> 00:10:57,966
E h�-de comandar um regimento.
97
00:11:05,682 --> 00:11:07,267
Seguir-se-�o
o Jack e a Isabelle...
98
00:11:07,517 --> 00:11:09,686
O Jack nunca casar�,
� demasiado soldado.
99
00:11:09,978 --> 00:11:12,689
Tamb�m � o Harry.
- N�o tanto como ele.
100
00:11:14,775 --> 00:11:17,527
� sim, at� mais que ele.
Mais do que qualquer deles.
101
00:11:17,778 --> 00:11:19,196
� meu marido.
102
00:11:19,780 --> 00:11:22,282
Boa noite, senhoras...
103
00:11:23,366 --> 00:11:25,702
V�o-se embora!
- Por favor, ignore-os.
104
00:11:25,994 --> 00:11:27,287
N�o sejam crian�as.
105
00:11:27,746 --> 00:11:30,624
Alegremente n�s dan�amos
106
00:11:31,249 --> 00:11:33,710
Alegremente dan�amos
At� ao alvorecer
107
00:11:34,419 --> 00:11:37,339
Boa noite, senhores
Adeus, meus senhores...
108
00:11:38,131 --> 00:11:39,633
Boa noite, Ethne
109
00:11:39,966 --> 00:11:41,676
Boa noite, Harry
110
00:11:42,010 --> 00:11:45,430
Boa noite, Ethne,
Embora temos de o levar...
111
00:12:00,320 --> 00:12:02,697
Harry, n�o te deixes
ficar para tr�s.
112
00:12:03,824 --> 00:12:05,200
Anda, Jack.
113
00:12:17,087 --> 00:12:19,673
Enfie-a com for�a, Mr Castleton!
114
00:12:19,923 --> 00:12:21,508
Mr Trench, estripe-o!
115
00:12:21,758 --> 00:12:23,718
Mr Castleton morreu,
o inimigo furou-lhe a garganta!
116
00:12:23,969 --> 00:12:26,263
Vamos a despachar!
Puxe-a para fora!
117
00:12:28,431 --> 00:12:29,975
Isso com mais genica!
118
00:12:42,320 --> 00:12:43,780
O nosso Coronel!
119
00:12:55,000 --> 00:12:58,378
Meus senhores...
Trago not�cias.
120
00:12:59,296 --> 00:13:01,840
Um grupo de fan�ticos
Mohammadan,
121
00:13:02,132 --> 00:13:06,761
sob o comando de um auto-proclamado
messias, o Mahdi,
122
00:13:07,804 --> 00:13:11,558
atacou um forte brit�nico
no Sud�o.
123
00:13:12,309 --> 00:13:15,895
As nossas tropas montaram
uma defesa her�ica
124
00:13:16,146 --> 00:13:18,398
mas ultimamente in�til...
125
00:13:19,316 --> 00:13:22,444
Foram completamente chacinadas.
126
00:13:22,986 --> 00:13:25,864
Devido a esse acto hostil
127
00:13:26,156 --> 00:13:30,243
v�rios regimentos
- entre eles o Royal Cumbrian -
128
00:13:30,827 --> 00:13:34,914
embarcar�o para o Sud�o
ainda esta semana.
129
00:13:37,167 --> 00:13:41,338
As minhas felicita��es a todos;
este governo decidiu-se por fim
130
00:13:41,588 --> 00:13:44,049
a enviar os seus soldados
para a guerra.
131
00:13:51,056 --> 00:13:52,140
At� que enfim, Trench!
132
00:13:54,350 --> 00:13:55,810
Meus senhores...
133
00:13:58,813 --> 00:14:02,233
Serviu a Deus atribuir,
134
00:14:02,692 --> 00:14:06,571
� ra�a brit�nica,
um Imp�rio global,
135
00:14:07,697 --> 00:14:12,243
para que cumpra ela os Seus
soberanos des�gnios neste mundo.
136
00:14:12,952 --> 00:14:16,122
As vit�rias que obtereis
sobre os infi�is
137
00:14:16,414 --> 00:14:21,586
ser�o as vit�rias da mais
nobre alma que h� no Homem.
138
00:14:22,504 --> 00:14:24,297
Deus salve a Rainha.
139
00:14:35,391 --> 00:14:36,601
Todos juntos.
140
00:14:36,976 --> 00:14:39,896
Eis o que os nervos
fazem a um homem adulto.
141
00:14:40,271 --> 00:14:43,608
Se vamos para a guerra
quanto mais depressa for, melhor.
142
00:14:45,276 --> 00:14:49,155
J� paraste para pensar
como ser� quando l� chegarmos?
143
00:14:49,948 --> 00:14:52,826
N�o penso noutra coisa;
tu, n�o?
144
00:14:53,201 --> 00:14:54,577
Penso �s vezes
145
00:14:54,994 --> 00:14:57,872
o que ter� um deserto
no meio de nenhures
146
00:14:58,206 --> 00:15:01,668
a ver com Sua Majestade, a Rainha.
147
00:15:03,378 --> 00:15:05,421
Que se passa, que tens?
148
00:15:05,672 --> 00:15:07,674
N�o receias n�o voltar?
149
00:15:09,843 --> 00:15:12,887
Que foi, entrei num pesadelo teu
ou coisa assim?
150
00:15:13,137 --> 00:15:16,850
Um desses selvagens Mahdi
cortou-me a cabe�a?
151
00:15:17,225 --> 00:15:19,477
Sim, Jack...
- Claro que tenho medo.
152
00:15:21,771 --> 00:15:23,314
Ent�o que �...
153
00:15:25,483 --> 00:15:29,070
Que te leva a querer ir?
- Acho que...
154
00:15:29,654 --> 00:15:31,906
Que vou... porque tu vais.
155
00:15:32,949 --> 00:15:36,619
Tu, o Trench, o Castleton,
at� o Willoughby...
156
00:15:38,705 --> 00:15:40,748
Mas principalmente, tu.
157
00:15:41,624 --> 00:15:44,419
Em ningu�m confiaria
mais depressa a vida.
158
00:16:43,811 --> 00:16:44,729
Que � isto?
159
00:16:45,271 --> 00:16:47,690
Os meus pap�is, meu Coronel.
160
00:16:48,024 --> 00:16:50,610
Se � uma licen�a que pretende,
o processo � outro.
161
00:16:50,902 --> 00:16:53,112
Dadas as circunst�ncias,
normalmente recus�-la-ia,
162
00:16:53,404 --> 00:16:55,448
mas visto ter acabado
de ficar noivo...
163
00:16:55,698 --> 00:16:57,658
N�o se trata de uma licen�a.
164
00:17:01,037 --> 00:17:03,956
Quero renunciar � minha comiss�o.
165
00:17:08,586 --> 00:17:11,464
Se fosse a si pensava
com todo o cuidado
166
00:17:11,672 --> 00:17:15,343
no que est� a dizer, Tenente.
- A minha decis�o est� tomada.
167
00:17:18,012 --> 00:17:20,056
Volte c� depois de ter
falado com o seu pai.
168
00:17:20,306 --> 00:17:22,683
A decis�o n�o � dele.
169
00:17:24,644 --> 00:17:27,063
N�o aceito estes pap�is, Tenente.
170
00:17:27,438 --> 00:17:30,733
Nem que um homem dos meus
vire costas ao seu Regimento
171
00:17:31,275 --> 00:17:34,779
na exacta semana em que �
enviado para a guerra!
172
00:17:37,782 --> 00:17:41,369
No que me diz respeito,
voc� nunca aqui esteve.
173
00:17:42,578 --> 00:17:46,290
Agrade�a isso ao seu pai.
174
00:17:47,875 --> 00:17:49,627
Meu Coronel...
175
00:17:53,131 --> 00:17:56,300
Quero renunciar � minha comiss�o.
176
00:18:00,054 --> 00:18:02,181
Deixe imediatamente este quartel.
177
00:18:31,961 --> 00:18:33,754
Ah, Miss Willoughby...
178
00:18:34,213 --> 00:18:37,675
Bem me pareceu sentir
o perfume a rosas no ar.
179
00:18:38,426 --> 00:18:39,635
O Harry renunciou.
180
00:18:39,969 --> 00:18:42,555
' Renunciou a qu�?
- A comiss�o, que achas?!
181
00:18:45,933 --> 00:18:48,936
Que fez o Hamilton, negou-lhe
licen�a para se casar com a Ethne?
182
00:18:49,228 --> 00:18:51,480
O Hamilton n�o fez nada,
ele n�o tem desculpa.
183
00:18:51,772 --> 00:18:54,025
N�o tem desculpa?
Referes-te ao Harry...
184
00:18:54,317 --> 00:18:57,612
Pois, ele acaba de ficar noivo,
� natural que tenha d�vidas.
185
00:18:57,987 --> 00:19:01,073
Somos enviados combater
e no dia seguinte ele renuncia?
186
00:19:01,324 --> 00:19:03,367
Eu n�o tenho d�vidas.
- Que queres dizer?
187
00:19:03,659 --> 00:19:05,745
� clar�ssimo o qu�.
- Tom, que disparate...
188
00:19:05,995 --> 00:19:08,789
Cala-te, Vicar.
- Que ele � um cobarde.
189
00:19:13,252 --> 00:19:14,879
Pois diz-lhe isso na cara.
190
00:19:15,129 --> 00:19:18,758
E teria dito, s� que ele saiu
do quartel antes de eu poder.
191
00:19:19,008 --> 00:19:20,426
Est� bem...
192
00:19:20,926 --> 00:19:23,679
Ent�o diz-me na minha.
- Calma, Jack...
193
00:19:26,349 --> 00:19:28,434
O que fez � vergonhoso.
194
00:19:29,518 --> 00:19:31,812
Desgra�ou o Regimento.
195
00:19:32,146 --> 00:19:34,148
� o melhor soldado
do Regimento!
196
00:19:34,398 --> 00:19:36,359
Obviamente, n�o quando conta.
197
00:19:37,735 --> 00:19:38,903
Larga-me!
198
00:19:40,654 --> 00:19:44,492
E digo-lho. Mas n�o na cara,
ele n�o o merece.
199
00:19:44,742 --> 00:19:47,536
Merece o mesmo desprezo
com que nos tratou.
200
00:19:47,787 --> 00:19:48,871
Qual desprezo?
201
00:19:49,121 --> 00:19:52,041
Falou com algu�m?
Com qualquer um de voc�s?
202
00:19:53,876 --> 00:19:58,172
Traiu-nos sem sequer ter
a coragem de nos avisar.
203
00:20:05,096 --> 00:20:07,807
Tamb�m era meu amigo, Jack...
204
00:20:14,355 --> 00:20:15,773
Ele estar� l�.
205
00:20:25,074 --> 00:20:27,368
Isto exige resposta.
206
00:20:47,721 --> 00:20:50,975
Aceitas, Harry Feversham,
esta mulher,
207
00:20:51,225 --> 00:20:55,020
como tua leg�tima esposa?
- Aceito, pode beijar a noiva.
208
00:20:55,479 --> 00:20:58,983
N�o se apresse assim tanto,
deixe-me gozar o meu casamento.
209
00:20:59,608 --> 00:21:03,487
A culpa � sua se temos de esperar
seis meses pelo verdadeiro.
210
00:21:03,737 --> 00:21:06,282
N�o h� raz�o para n�o
casarmos quando quisermos.
211
00:21:06,574 --> 00:21:09,577
Eu j� ouvi essa...
- Deixei o Ex�rcito.
212
00:21:12,621 --> 00:21:16,041
A s�rio, Ethne, eu...
Deixei o Ex�rcito.
213
00:21:23,048 --> 00:21:24,550
Porqu�?
214
00:21:29,263 --> 00:21:32,016
Falava-se
em mandarem-nos para fora.
215
00:21:33,893 --> 00:21:35,477
Um ou dois anos.
216
00:21:39,940 --> 00:21:43,152
N�o quis esperar tanto
para me casar.
217
00:21:43,569 --> 00:21:45,613
Eu teria esperado por si.
218
00:21:46,822 --> 00:21:50,242
Ou ido consigo, tal como foi
a minha M�e com o meu Pai.
219
00:21:50,576 --> 00:21:54,330
Sim, eu sei, mas n�o era
o que queria para n�s.
220
00:21:56,916 --> 00:21:59,335
Agora s� a Ethne me interessa.
221
00:22:02,046 --> 00:22:04,214
Para onde iam mand�-los?
222
00:22:09,678 --> 00:22:11,305
Ainda n�o sabiam...
223
00:22:18,145 --> 00:22:19,480
Mr Feversham?
224
00:23:10,280 --> 00:23:13,200
Os seus amigos acham ter
muita gra�a?
225
00:23:13,867 --> 00:23:15,160
O que �, Harry?
226
00:23:20,707 --> 00:23:22,167
Penas de cobardia.
227
00:23:25,379 --> 00:23:26,839
Ontem, n�s...
228
00:23:27,673 --> 00:23:31,927
Fomos informados que o Regimento
ia ser enviado para o Sud�o.
229
00:23:34,388 --> 00:23:37,141
Que ir�amos ser
mandados para a guerra.
230
00:23:37,724 --> 00:23:40,936
N�o sabia para onde os iam
mandar, n�o foi o que disse?
231
00:23:41,228 --> 00:23:43,063
Que o tinha feito por mim.
232
00:23:43,313 --> 00:23:45,649
Ningu�m no seu ju�zo perfeito
o acharia cobarde,
233
00:23:45,899 --> 00:23:47,693
muito menos os seus amigos.
234
00:23:47,985 --> 00:23:50,362
Se houve qualquer confus�o
ter� de a desfazer,
235
00:23:50,612 --> 00:23:53,490
ter� de ir ao seu Regimento
desfaz�-la.
236
00:23:53,782 --> 00:23:55,993
N�o posso.
- Ent�o, vou eu.
237
00:23:56,243 --> 00:23:59,204
Falo com o Trench,
o Willoughby, o Castleton,
238
00:23:59,454 --> 00:24:02,583
digo que fui eu a causa,
que se demitiu foi por mim.
239
00:24:02,875 --> 00:24:05,335
N�o teve nada a ver consigo!
240
00:24:09,631 --> 00:24:11,508
Ent�o foi porqu�?
241
00:24:15,470 --> 00:24:18,140
Eu nunca quis ser militar!
242
00:24:24,730 --> 00:24:26,857
Fi-lo pelo meu Pai.
243
00:24:29,735 --> 00:24:32,404
Achei que um ano ou dois
satisfazia toda a gente
244
00:24:32,654 --> 00:24:33,697
e que depois j� podia...
245
00:24:33,989 --> 00:24:37,910
Ia esperar estarmos casados
para me dizer a verdade?
246
00:24:38,493 --> 00:24:40,579
N�o, nunca lhe quis mentir.
247
00:24:40,829 --> 00:24:44,833
Mas deixar que me enganasse
a mim pr�pria, j� quis?
248
00:24:45,208 --> 00:24:48,337
Acha que algu�m deixar�
que esque�amos isto?
249
00:24:48,795 --> 00:24:51,214
N�o me interessa
o que os outros pensam.
250
00:24:51,715 --> 00:24:53,800
S� n�s me interessa.
251
00:24:55,552 --> 00:25:00,223
S� n�s mesmo, Harry?
Mas n�o s� n�s importamos.
252
00:25:00,891 --> 00:25:04,770
E o Jack, que daria a vida por si?
- Acha que n�o sei isso?
253
00:25:05,062 --> 00:25:08,565
Ent�o, volte.
N�o � tarde de mais.
254
00:25:09,066 --> 00:25:13,153
Diga que n�o teria renunciado
se n�o fosse por mim.
255
00:25:13,862 --> 00:25:16,657
Mas teria renunciado.
256
00:25:19,993 --> 00:25:22,746
E n�o teria partido
para a guerra por nada,
257
00:25:22,996 --> 00:25:25,332
nem por ningu�m.
258
00:25:29,378 --> 00:25:32,464
Nesse caso... � um cobarde.
259
00:26:08,625 --> 00:26:11,545
"Evite beber a �gua
e demais bebidas locais,
260
00:26:11,795 --> 00:26:14,256
"frequentar bares e bord�is
261
00:26:14,506 --> 00:26:18,009
"e, acima de tudo, lembre-se
que � um soldado crist�o.
262
00:26:18,301 --> 00:26:22,055
Por que me deram isto a mim?
Devia ser para ti, Vicar.
263
00:26:36,445 --> 00:26:37,696
Pai?
264
00:26:42,200 --> 00:26:43,827
Fa�a favor.
265
00:26:45,537 --> 00:26:48,081
Posso falar com o senhor?
266
00:26:49,291 --> 00:26:51,209
Eu n�o o conhe�o.
267
00:26:57,090 --> 00:26:58,800
Preciso de falar consigo.
268
00:27:24,409 --> 00:27:26,745
Os ingleses tomaram
a cidade de Korti!
269
00:27:26,995 --> 00:27:28,955
Baixas inglesas no Sud�o!
270
00:27:41,968 --> 00:27:45,639
Lista de Oficiais Mortos e Feridos
durante a Campanha do Sud�o
271
00:28:11,706 --> 00:28:12,832
Que tens, Jack?
272
00:28:25,887 --> 00:28:29,849
Quanto a voc�s n�o sei, mas vou
beber antes que o Mustaf� beba.
273
00:28:34,062 --> 00:28:36,147
Deve estar envenenada.
274
00:28:40,235 --> 00:28:42,237
Mustaf�, faz as honras.
275
00:28:48,576 --> 00:28:50,203
Abriguem-se, atirador!
276
00:28:53,248 --> 00:28:54,708
Abriguem-se!
277
00:29:00,964 --> 00:29:02,841
Cabe�as baixas, todos!
278
00:29:04,426 --> 00:29:06,302
Encontrem-nos!
- Onde est�o?
279
00:29:16,396 --> 00:29:17,313
Apanha-o!
280
00:29:29,409 --> 00:29:30,493
Agora!
281
00:29:32,996 --> 00:29:34,372
A mulher.
282
00:30:11,242 --> 00:30:12,327
Baixa a arma.
283
00:30:14,621 --> 00:30:16,039
Baixa a arma!
284
00:30:24,130 --> 00:30:25,840
Baixa essa arma!
285
00:30:38,728 --> 00:30:40,563
Diz-lhe que baixe a arma.
286
00:30:44,442 --> 00:30:46,194
Baixa a tua arma!
287
00:30:47,904 --> 00:30:50,823
Por amor de Deus,
baixa a arma duma vez!
288
00:30:59,374 --> 00:31:00,708
P�ra!
289
00:31:04,003 --> 00:31:05,296
N�o disparem!
290
00:31:08,174 --> 00:31:09,592
Baixa a arma.
291
00:31:10,385 --> 00:31:12,220
Diz-lhe que baixe a arma!
292
00:31:12,637 --> 00:31:13,680
N�o, n�o!
293
00:32:01,477 --> 00:32:04,689
O que est� feito, est� feito.
- N�o, meu Coronel, n�o est�.
294
00:32:05,523 --> 00:32:08,109
Uma coisa destas acontece...
295
00:32:10,319 --> 00:32:12,196
E est�-se perdido.
296
00:32:15,074 --> 00:32:18,786
J� n�o se sabe quem se �,
do que se � capaz...
297
00:32:20,997 --> 00:32:23,374
Ou eu fa�o alguma coisa,
298
00:32:25,460 --> 00:32:28,421
ou � desta maneira
que serei sempre lembrado,
299
00:32:28,755 --> 00:32:30,173
por uma pena.
300
00:32:31,716 --> 00:32:35,303
E como me hei-de ver sempre,
301
00:32:36,345 --> 00:32:38,222
como um cobarde.
302
00:32:38,598 --> 00:32:41,976
S� sei que, assim, nunca
conseguirei viver comigo mesmo.
303
00:32:45,730 --> 00:32:48,274
Quem foi que lhe deu
a quarta pena?
304
00:32:50,359 --> 00:32:52,695
O Jack Durrance?
305
00:32:53,946 --> 00:32:56,783
N�o... Foi a Ethne.
306
00:33:15,426 --> 00:33:17,094
"Querida Ethne,
307
00:33:17,678 --> 00:33:19,639
"perdoe-me toda a vergonha
que lhe causei, ;
308
00:33:19,889 --> 00:33:24,310
"posso s� imaginar as indignidades
porque passou por minha causa.
309
00:33:26,103 --> 00:33:28,564
O SUD�O
310
00:33:36,322 --> 00:33:40,284
"Espero que sair eu de Londres lhe
permita ao menos recome�ar a vida,
311
00:33:40,576 --> 00:33:41,994
"livre da minha sombra.
312
00:33:43,204 --> 00:33:45,998
"N�o posso aspirar � sua
confian�a nem ao seu amor,
313
00:33:46,290 --> 00:33:49,919
"mas pe�o-lhe que creia
que nunca tencionei engan�-la.
314
00:33:50,378 --> 00:33:54,715
"N�o sei se alguma oportunidade
de me redimir se apresentar�,
315
00:33:54,966 --> 00:33:56,926
"mas devo acreditar que sim.
316
00:33:57,176 --> 00:34:00,429
"E que desta vez consiga
enfrentar os meus temores
317
00:34:00,721 --> 00:34:03,391
"e possa provar perante mim
e perante os outros
318
00:34:03,683 --> 00:34:05,518
"n�o ser nenhum cobarde.
319
00:34:05,810 --> 00:34:09,063
Quanto pagou ele para o trazeres?
- Gustave, eu n�o traria...
320
00:34:09,313 --> 00:34:10,815
Toma.
321
00:34:11,440 --> 00:34:13,276
Agora, some-te.
322
00:34:14,277 --> 00:34:15,695
E n�o voltes.
323
00:34:19,365 --> 00:34:20,783
Que queres?
324
00:34:22,493 --> 00:34:26,664
Leva-me ao campo ingl�s de Korti?
- Na outra ponta do deserto?
325
00:34:28,082 --> 00:34:29,834
Pois.
- Para qu�?
326
00:34:36,924 --> 00:34:39,510
Pode levar-me l� ou n�o?
327
00:34:45,558 --> 00:34:47,351
Pelo seu tempo...
328
00:34:50,104 --> 00:34:52,398
Sabes falar �rabe?
- Posso aprender.
329
00:34:52,648 --> 00:34:56,318
E aprendes a parecer �rabe,
se os homens do Mahdi te virem?
330
00:34:57,987 --> 00:35:01,365
Para a semana levo uma caravana
de prostitutas a Korti;
331
00:35:01,657 --> 00:35:03,075
vem ent�o falar comigo.
332
00:35:04,368 --> 00:35:07,204
CAMPO INGL�S DE KORTI
333
00:35:12,209 --> 00:35:15,171
Parab�ns, Jack, dou-lhe uma licen�a
de algumas semanas.
334
00:35:15,504 --> 00:35:18,799
Todos os relat�rios que recebo
louvam a sua coragem.
335
00:35:20,634 --> 00:35:23,054
Voc� e alguns outros oficiais
336
00:35:23,304 --> 00:35:27,141
ir�o a Londres convencer
o Parlamento e a opini�o p�blica
337
00:35:27,391 --> 00:35:30,061
ser mais do que tempo
do Governo nos tirar de Korti
338
00:35:30,311 --> 00:35:32,229
e irmos salvar o Gen. Gordon.
339
00:35:32,521 --> 00:35:34,648
Preferia permanecer aqui
com o Regimento.
340
00:35:34,899 --> 00:35:35,775
Porqu�?
341
00:35:36,150 --> 00:35:38,027
Acho ainda n�o ter cumprido
o meu dever.
342
00:35:38,319 --> 00:35:42,448
E n�o quero abandonar os homens.
- Autoriza��o recusada.
343
00:35:43,282 --> 00:35:47,203
Meu Coronel, porqu� eu?
- Porque � um her�i, Jack.
344
00:35:47,703 --> 00:35:49,663
Com todo o respeito,
345
00:35:49,914 --> 00:35:54,585
n�o combatemos h� tempo suficiente
para j� haver her�is na campanha.
346
00:36:12,812 --> 00:36:13,854
Calada!
347
00:36:14,396 --> 00:36:17,483
Mant�m-nas caladas, Saadi,
para que te pago eu?
348
00:36:31,163 --> 00:36:32,331
Elas s�o princesas.
349
00:36:33,332 --> 00:36:36,126
Tu acreditas?
At� selvagens t�m fam�lias reais.
350
00:36:36,502 --> 00:36:39,463
Mas os soldados ingleses pagam
por elas tr�s dirhans � hora,
351
00:36:40,089 --> 00:36:44,802
o que vale bem a viagem a Korti.
- Este � territ�rio Mahdi?
352
00:36:45,761 --> 00:36:47,888
Todo o territ�rio � Mahdi.
353
00:37:21,839 --> 00:37:24,133
Ela n�o me acha bem educado?
354
00:37:33,225 --> 00:37:34,685
Est� calada!
355
00:37:42,151 --> 00:37:44,153
N�o quero que olhes para mim!
356
00:37:46,071 --> 00:37:47,489
N�o me fales assim!
357
00:37:50,200 --> 00:37:52,119
Pare com isso! Pare!
358
00:37:53,829 --> 00:37:54,997
Eu dou-te a educa��o.
359
00:37:55,998 --> 00:37:57,416
P�ra!
- Chega!
360
00:37:58,751 --> 00:38:01,754
Eu dou-te a educa��o!
- Chega!
361
00:38:12,723 --> 00:38:15,851
Julgas que te agradece
o que fizeste por ela?
362
00:38:16,769 --> 00:38:18,187
N�o espero que agrade�a.
363
00:38:18,353 --> 00:38:21,899
Claro que esperas,
salvaste-lhe a vida.
364
00:38:24,568 --> 00:38:26,028
Anda c�.
365
00:38:34,787 --> 00:38:36,538
S�o como crian�as,
366
00:38:36,705 --> 00:38:40,042
n�o entendem os conceitos
de gratid�o ou de lealdade.
367
00:38:41,585 --> 00:38:44,671
E isso � coisa que voc�s,
ingleses, n�o percebem.
368
00:38:45,380 --> 00:38:48,884
V�m c� tentar... civiliz�-los,
369
00:38:49,259 --> 00:38:51,637
com os vossos valores crist�os.
370
00:39:07,569 --> 00:39:10,113
Agora, ela vai agradecer-te.
371
00:39:17,830 --> 00:39:19,873
S� menos orgulhoso, meu amigo.
372
00:40:31,695 --> 00:40:33,447
Larga-o!
373
00:41:25,499 --> 00:41:28,418
No Sud�o,
todos s�o seguidores de Mahdi.
374
00:41:29,044 --> 00:41:31,922
As tribos rebeldes unem forcas
com que nos enfrentarem,
375
00:41:32,130 --> 00:41:33,840
sob o comando do Mahdi.
376
00:41:34,174 --> 00:41:36,301
N�o precisamos de mais refor�os,
377
00:41:36,510 --> 00:41:39,554
precisamos sim � da ordem
de marcha do Governo.
378
00:41:39,846 --> 00:41:42,182
E n�s venceremos o inimigo
379
00:41:42,390 --> 00:41:44,643
e preservaremos a dignidade
do Imp�rio.
380
00:41:51,942 --> 00:41:54,569
Tem not�cias do Harry?
- N�o...
381
00:41:57,114 --> 00:41:58,448
Voc� tem?
382
00:42:01,201 --> 00:42:03,578
A Ethne n�o se deve culpar.
383
00:42:04,329 --> 00:42:07,916
Faz-se um erro est�pido e passa-se
o resto da vida a pag�-lo.
384
00:42:08,208 --> 00:42:10,669
N�o me perdoo isso.
385
00:42:12,045 --> 00:42:15,382
Teve as suas raz�es.
- Que raz�es?
386
00:42:15,632 --> 00:42:17,175
O orgulho?
387
00:42:18,051 --> 00:42:21,304
Ter medo do que diriam as pessoas?
388
00:42:23,181 --> 00:42:26,518
Que me interessa o que digam?
Eu amava-o!
389
00:42:28,311 --> 00:42:31,147
Ethne, tem de...
- Ele pediu a minha ajuda.
390
00:42:33,233 --> 00:42:36,945
Pediu-ma e eu neguei-lha.
- N�o se recrimine.
391
00:42:38,613 --> 00:42:41,700
N�o se sentir� assim
todo o resto da vida.
392
00:42:44,995 --> 00:42:47,664
Eu escrevo-lhe depois de partir.
393
00:44:10,705 --> 00:44:12,707
Direita! Esquerda!
394
00:45:22,068 --> 00:45:23,570
V�, foi falta!
395
00:45:59,147 --> 00:46:01,316
Abre...
N�o tem dentes; livra-te dele.
396
00:46:03,651 --> 00:46:04,944
Manda-os avan�ar.
397
00:46:06,237 --> 00:46:07,864
N�o, � muito baixo.
398
00:46:09,991 --> 00:46:12,243
Quero ver os dentes deste.
399
00:46:14,203 --> 00:46:16,456
Parece forte;
junta-o aos carregadores.
400
00:46:24,923 --> 00:46:26,674
Que se passa?
401
00:46:27,884 --> 00:46:30,595
� de uma tribo de escravos,
os outros n�o servem com ele.
402
00:46:30,929 --> 00:46:32,972
Toda a ajuda � pouca.
403
00:46:33,306 --> 00:46:34,599
Carregador!
404
00:46:35,224 --> 00:46:37,018
Manda-o passar.
405
00:46:37,685 --> 00:46:40,063
N�o ouviste? Manda-o passar.
406
00:46:40,813 --> 00:46:42,315
O seguinte.
407
00:46:44,192 --> 00:46:45,902
"Querido Jack,
408
00:46:46,194 --> 00:46:48,237
'"fiquei t�o aliviada
ao receber a sua �ltima carta...
409
00:46:49,238 --> 00:46:53,034
"Enquanto o pa�s inteiro festeja
a vossa vit�ria sobre o Mahdi,
410
00:46:53,242 --> 00:46:55,161
"eu apenas sinto apreens�o.
411
00:46:55,411 --> 00:46:58,331
"E s� penso nos momentos
maravilhosos que pass�mos,
412
00:46:58,581 --> 00:47:00,291
"o Jack, o Harry e eu.
413
00:47:00,917 --> 00:47:04,253
"O meu Pai dizia que Deus leva
o que nos � mais querido
414
00:47:04,504 --> 00:47:07,590
"para que n�o tomemos
as coisas como certas.
415
00:47:07,924 --> 00:47:11,469
"Agora que � demasiado tarde
desejaria tanto voltar atr�s...
416
00:47:11,844 --> 00:47:16,015
"Reagiria t�o diferentemente
tendo uma segunda oportunidade...
417
00:47:16,265 --> 00:47:18,434
"Tenha cuidado consigo, Jack.
418
00:47:18,726 --> 00:47:20,937
"N�o me interessa que volte
coberto de gl�ria,
419
00:47:21,479 --> 00:47:23,606
"apenas que volte inteiro.
420
00:47:23,815 --> 00:47:26,067
"Uma sua amiga para sempre,
Ethne.
421
00:47:37,870 --> 00:47:40,957
Simp�tico do Wolseley,
dar-nos estes guarda-chuvas?
422
00:47:42,458 --> 00:47:44,419
Queimo-me facilmente ao Sol.
423
00:48:37,346 --> 00:48:39,265
Est� sempre s�.
424
00:48:40,141 --> 00:48:42,226
J� o tinhas visto?
425
00:48:55,740 --> 00:48:58,534
Quem �s tu?
426
00:49:00,161 --> 00:49:03,414
N�o te vamos perder de vista.
427
00:49:30,274 --> 00:49:31,984
Abu Fatma.
428
00:49:35,863 --> 00:49:38,199
Eu chamo-me Abu Fatma.
429
00:49:39,325 --> 00:49:40,868
N�o percebo.
430
00:49:42,161 --> 00:49:44,497
Fui batedor do General Hicks.
- Fala �rabe!
431
00:49:44,705 --> 00:49:46,791
Sei que �s ingl�s.
432
00:49:47,667 --> 00:49:50,336
H� muitos neste campo
que seguem o Mahdi.
433
00:49:51,629 --> 00:49:55,841
Mal saibam que um espi�o ingl�s
est� entre eles, observando-os,
434
00:49:56,133 --> 00:50:00,262
matam-no.
J� falta pouco, Bedu.
435
00:50:12,108 --> 00:50:14,235
Por que me avisaste?
436
00:50:18,864 --> 00:50:21,992
Por dinheiro.
- N�o tenho para te dar.
437
00:50:23,452 --> 00:50:26,163
Que significa a pena?
438
00:50:31,502 --> 00:50:34,380
A primeira vez
que matei um homem.
439
00:50:37,883 --> 00:50:39,218
Cinco homens...
440
00:50:40,010 --> 00:50:41,429
Espera.
441
00:50:47,351 --> 00:50:48,728
Dez homens.
442
00:50:49,270 --> 00:50:52,773
Esta... em breve hei-de us�-la.
443
00:50:56,068 --> 00:50:57,820
Sou bom soldado.
444
00:51:00,156 --> 00:51:01,740
Eu protejo-te.
445
00:51:18,382 --> 00:51:19,675
Quem fez isto?
446
00:51:20,968 --> 00:51:21,927
Quem?
447
00:51:24,305 --> 00:51:25,681
Quem fez isto?
448
00:51:32,897 --> 00:51:34,607
Quem fez isto?!
449
00:52:10,935 --> 00:52:13,604
Por que se esconde
um espi�o ingl�s dos seus?
450
00:52:13,812 --> 00:52:15,564
N�o sou espi�o.
451
00:53:14,331 --> 00:53:17,960
� a mesma carta que l�s e rel�s,
ou recebes uma por dia?
452
00:53:21,505 --> 00:53:23,257
Escreve-as para ele mesmo.
453
00:53:25,968 --> 00:53:28,220
L�-nos uma frase.
- L� � as tuas.
454
00:53:28,470 --> 00:53:31,098
N�o sejas t�o arisco,
est�s entre amigos.
455
00:53:32,224 --> 00:53:34,268
V�, em n�s podes confiar.
456
00:53:43,736 --> 00:53:46,989
"Gosto tanto de ter ido ouvi-lo
falar naquele dia em Londres..."
457
00:53:49,950 --> 00:53:52,911
V�, continua...
- N�o nos deixes pendurados.
458
00:54:00,627 --> 00:54:04,715
"Fez-me compreender o quanto
a sua amizade significa para mim.
459
00:54:05,382 --> 00:54:08,385
"Volte s�o e salvo e em breve...
460
00:54:11,805 --> 00:54:13,724
"Meu querido Jack."
461
00:54:19,104 --> 00:54:22,316
Que bem, meu querido Jack...
Quem � a felizarda?
462
00:54:24,026 --> 00:54:25,444
A Ethne.
463
00:54:28,197 --> 00:54:31,033
Vou pedi-la em casamento.
464
00:54:46,715 --> 00:54:48,800
Parab�ns, Jack.
- Que fant�stico.
465
00:54:49,092 --> 00:54:51,970
Ainda n�o disse que sim...
- Vai dizer.
466
00:54:53,680 --> 00:54:55,682
"Apercebi-me quanto o amo..."
467
00:54:55,891 --> 00:54:58,560
"Quanto a sua amizade me importa."
- E o mesmo.
468
00:54:59,561 --> 00:55:01,480
� tua, Jack.
469
00:55:06,026 --> 00:55:08,070
Jack, parab�ns.
470
00:55:31,093 --> 00:55:34,513
Parecem homens do Mahdi.
- Tenho de saber aonde v�o.
471
00:55:37,224 --> 00:55:38,350
Desertores.
472
00:55:49,778 --> 00:55:51,697
Cabo, cessar fogo!
473
00:55:58,328 --> 00:55:59,496
Harry...
474
00:56:10,215 --> 00:56:12,342
Devem ter parado para pernoitar.
475
00:56:18,890 --> 00:56:20,642
Por que importa tanto segui-los?
476
00:56:21,101 --> 00:56:23,353
Os espi�es Mahdi saber�o
os movimentos dos nossos.
477
00:56:23,645 --> 00:56:25,772
N�o os espi�es.
478
00:56:27,399 --> 00:56:29,443
Os teus amigos.
479
00:56:33,030 --> 00:56:34,448
Para os ajudar.
480
00:56:35,574 --> 00:56:37,034
Se puder...
481
00:56:43,331 --> 00:56:45,333
Tu �s desertor?
482
00:56:50,881 --> 00:56:52,382
Coisa assim parecida.
483
00:56:58,096 --> 00:57:00,974
Mandaram-me combater e fugi.
484
00:57:04,561 --> 00:57:05,604
Porqu�?
485
00:57:07,773 --> 00:57:09,191
Porqu�?
486
00:57:11,818 --> 00:57:13,028
Bem...
487
00:57:15,071 --> 00:57:16,364
Porque...
488
00:57:19,201 --> 00:57:21,703
Tive muitas raz�es porqu�.
489
00:57:27,584 --> 00:57:29,795
Principalmente, por medo.
490
00:57:47,354 --> 00:57:51,399
Encontrei-te meio-morto,
atravessando o deserto sozinho,
491
00:57:52,651 --> 00:57:55,195
e dizes que �s medroso?
492
00:58:04,579 --> 00:58:06,915
� um medo de outro tipo.
493
00:58:16,091 --> 00:58:18,051
Por que me proteges?
494
00:58:21,179 --> 00:58:24,349
Deus p�s-te no meu caminho.
N�o me foi dada escolha.
495
00:58:26,393 --> 00:58:27,894
Deus?
496
00:58:34,609 --> 00:58:36,152
Um ingl�s...
497
00:58:37,237 --> 00:58:38,863
...e crist�o?
498
00:58:41,783 --> 00:58:45,287
Deves ter feito alguma coisa
terr�vel para O ofender.
499
00:58:54,004 --> 00:58:56,423
Ris-te como um ingl�s.
500
00:59:00,343 --> 00:59:02,595
Como se ri um ingl�s?
501
00:59:27,370 --> 00:59:28,455
Abu!
502
00:59:28,997 --> 00:59:30,707
V�o-se embora.
503
00:59:33,293 --> 00:59:34,794
V�o escapar-nos.
504
00:59:35,503 --> 00:59:36,921
N�o podemos perd�-los!
505
00:59:46,890 --> 00:59:50,602
Est� bem, vou ficar
aqui sentado � tua espera.
506
00:59:52,604 --> 00:59:54,189
N�o tenhas pressa...
507
01:00:27,722 --> 01:00:29,849
Aquele � o Forte de Abu Clea,
508
01:00:30,099 --> 01:00:32,393
onde estacionaram
os refor�os ingleses.
509
01:00:32,602 --> 01:00:35,480
Que v�o os espi�es
fazer a um forte ingl�s?
510
01:01:53,299 --> 01:01:56,261
O forte foi tomado
pelo ex�rcito Mahdi.
511
01:01:58,638 --> 01:02:00,515
E as nossas tropas
dirigem-se para c�.
512
01:02:33,381 --> 01:02:34,340
Avisa os meus amigos.
513
01:03:24,106 --> 01:03:25,482
P�e isto.
514
01:03:50,883 --> 01:03:52,676
Companhia, alto!
515
01:04:33,993 --> 01:04:35,411
Mr Trench!
516
01:04:35,786 --> 01:04:36,913
William!
517
01:04:37,371 --> 01:04:39,332
Larguem-nos j�!
518
01:04:41,584 --> 01:04:43,961
Deixem-nos em paz!
519
01:05:25,736 --> 01:05:28,947
Os eg�pcios capturaram
um batedor inimigo.
520
01:05:35,137 --> 01:05:37,598
Onde encontrou este homem?
- Vim eu c�.
521
01:05:38,266 --> 01:05:41,394
Os homens do Mahdi capturaram
o vosso forte em Abu Clea.
522
01:05:41,644 --> 01:05:43,896
Ele mente,
foi quem roubou os camelos.
523
01:05:44,063 --> 01:05:46,065
V�o atac�-los aqui!
524
01:05:50,569 --> 01:05:54,365
Diz-lhe que uma guarni��o inglesa
nunca cairia �s m�os de selvagens.
525
01:05:57,076 --> 01:05:58,661
E pergunta se sabe a pena
reservada a espi�es.
526
01:05:59,120 --> 01:06:03,332
N�o sou espi�o. Os mahdis deixaram
os corpos para vos manter aqui.
527
01:06:03,666 --> 01:06:06,377
Diz-lhe que o enterro vivo
se volta a falar ingl�s!
528
01:06:08,212 --> 01:06:11,257
Pergunta-lhe quem o mandou
e porqu�.
529
01:06:20,433 --> 01:06:22,184
Diz que foi um oficial ingl�s.
530
01:06:22,685 --> 01:06:25,896
Um general, sem d�vida...
O nome dele?
531
01:06:34,113 --> 01:06:36,407
Anda c� que te mostro
um oficial ingl�s.
532
01:06:37,158 --> 01:06:39,076
Isto � um oficial ingl�s!
533
01:06:39,326 --> 01:06:41,537
E isto, o sangue
de um oficial ingl�s.
534
01:06:41,871 --> 01:06:44,623
Lambe-o! At� � �ltima gota!
535
01:06:50,379 --> 01:06:52,256
N�o sejas selvagem!
536
01:06:52,840 --> 01:06:56,594
Descubram por que o mandaram c�.
Por quaisquer m�todos necess�rios.
537
01:06:56,802 --> 01:07:00,222
Mu�ulmanos enterram sempre
os mortos, mesmo os inimigos.
538
01:07:01,515 --> 01:07:04,351
Estes corpos foram aqui deixados
por uma raz�o.
539
01:07:05,102 --> 01:07:06,562
Tu, anda!
540
01:07:09,648 --> 01:07:12,860
Tu devias dizer ao Hamilton.
- Concordo, Tom.
541
01:07:14,320 --> 01:07:15,863
Para qu�?
542
01:07:20,159 --> 01:07:22,036
Como precau��o.
543
01:07:23,621 --> 01:07:25,372
O homem tentava baralhar-nos.
544
01:07:27,666 --> 01:07:31,086
A decis�o est� tomada e n�o vou
fazer o Coronel perder tempo
545
01:07:31,253 --> 01:07:35,216
com um selvagem meio nu
contando hist�rias inveros�meis.
546
01:08:04,370 --> 01:08:05,829
Que foi, Jack?
547
01:08:06,080 --> 01:08:07,623
H� qualquer coisa...
548
01:08:08,175 --> 01:08:10,052
Tu �s Deus,
549
01:08:10,594 --> 01:08:13,013
quem reina sobre toda a Terra.
550
01:08:14,056 --> 01:08:16,266
�s o Deus da nossa salva��o.
551
01:08:16,600 --> 01:08:17,851
Ouve a minha prece.
552
01:08:22,898 --> 01:08:25,525
�s maior que qualquer homem.
553
01:08:25,817 --> 01:08:27,861
Tudo � como desejas.
554
01:08:28,612 --> 01:08:29,613
Tudo, como ordenas.
555
01:08:31,281 --> 01:08:34,409
Se o que fazemos � s�...
556
01:08:35,827 --> 01:08:38,038
D�-nos for�as para Te servirmos.
557
01:08:38,663 --> 01:08:40,499
Pois o que muito temo
abeira-se de mim.
558
01:08:44,252 --> 01:08:46,713
E tudo o que eu receava
est� prestes a acontecer.
559
01:08:55,055 --> 01:08:57,974
Formar linha.
- 1� Companhia, se fazem favor.
560
01:09:03,897 --> 01:09:06,316
1� Sec��o, preparar baionetas!
561
01:09:07,025 --> 01:09:07,984
Arm�-las.
562
01:09:13,615 --> 01:09:15,033
Apontar.
563
01:09:20,372 --> 01:09:21,665
Fogo.
564
01:09:27,087 --> 01:09:28,588
Cem metros.
565
01:09:30,340 --> 01:09:32,425
Eles n�o v�m armados.
- Fogo.
566
01:09:39,816 --> 01:09:42,194
Em nome de Deus, que fazem?
567
01:09:48,992 --> 01:09:50,202
Fogo.
568
01:09:57,125 --> 01:09:58,627
Cinquenta metros.
569
01:10:05,509 --> 01:10:06,718
Fogo.
570
01:10:20,774 --> 01:10:22,150
Obrigado, Mr Willoughby.
571
01:10:22,401 --> 01:10:25,362
Obrigado, sargento.
- Tropas, de p�!
572
01:10:27,364 --> 01:10:29,241
Empunhar armas!
573
01:10:31,076 --> 01:10:32,911
Esquerda, voltar!
574
01:10:34,246 --> 01:10:36,164
Esquerda, direita, esquerda.
575
01:11:10,699 --> 01:11:11,908
Formar quadrado!
576
01:11:44,941 --> 01:11:46,276
Alinhem-me esses camelos!
577
01:11:55,076 --> 01:11:56,703
Sec��es, recuar!
578
01:12:04,669 --> 01:12:06,880
Calma, homens...
579
01:12:12,052 --> 01:12:13,803
Mantenham-se calmos.
580
01:12:21,770 --> 01:12:23,021
V�, todos calmos.
581
01:12:26,107 --> 01:12:28,526
Preparem-se para atirar.
- Preparados para atirar!
582
01:12:34,908 --> 01:12:36,743
Companhia Um,
preparar para fogo.
583
01:12:37,035 --> 01:12:38,745
Companhia Um, duas descargas!
584
01:12:41,748 --> 01:12:43,583
Duas descargas completas!
585
01:12:48,463 --> 01:12:50,298
Mantenha-se � direita,
Mr Castleton.
586
01:12:55,536 --> 01:12:56,412
Escolham os alvos.
587
01:13:13,513 --> 01:13:14,514
Fogo!
588
01:13:26,615 --> 01:13:27,615
Mantenham a frente!
589
01:13:42,300 --> 01:13:44,844
Estamos a ser atacados
pela retaguarda.
590
01:13:47,805 --> 01:13:49,891
Aten��o � tua direita, Castleton!
591
01:13:52,060 --> 01:13:53,436
Oficiais para a frente.
592
01:13:53,895 --> 01:13:55,438
Sec��o, preparada!
593
01:14:20,129 --> 01:14:21,714
Pontaria ao alvo!
594
01:14:37,814 --> 01:14:39,399
A cavalaria inglesa.
595
01:14:42,527 --> 01:14:43,945
V�o recuar!
596
01:14:49,492 --> 01:14:52,036
Companhias, cessar-fogo!
597
01:14:56,124 --> 01:14:58,042
Parab�ns, meu Coronel.
- Ainda n�o terminou.
598
01:15:02,171 --> 01:15:04,090
Envie os atiradores,
Mr Willoughby.
599
01:15:04,298 --> 01:15:06,634
Enviar os atiradores!
600
01:15:08,678 --> 01:15:10,805
V�, Vicar! Anda!
601
01:15:28,072 --> 01:15:29,782
Fechar quadrado!
602
01:16:21,709 --> 01:16:24,294
Salva-me de comportamento
conden�vel, � Deus.
603
01:17:05,244 --> 01:17:06,913
N�o s�o ingleses!
604
01:17:07,580 --> 01:17:09,582
S�o mahdis!
605
01:17:15,755 --> 01:17:17,006
Recuem!
606
01:17:41,864 --> 01:17:44,951
25 passos, Mr Willoughby.
- S�o atiradores.
607
01:17:45,159 --> 01:17:46,994
Mantenha o quadrado formado
a todo o custo.
608
01:17:50,331 --> 01:17:52,750
Voltem para o quadrado!
Para o quadrado!
609
01:17:56,170 --> 01:17:57,797
Voltem ao quadrado!
610
01:18:00,716 --> 01:18:02,844
N�o podemos sair daqui assim.
611
01:18:06,973 --> 01:18:08,599
Tiro � vontade, Mr Willoughby!
612
01:18:15,314 --> 01:18:17,567
Mr Willoughby, dei-lhe uma ordem!
613
01:18:19,360 --> 01:18:21,237
Castleton!
614
01:18:28,870 --> 01:18:31,205
Perdoa os meus pecados.
615
01:18:32,790 --> 01:18:34,292
Vicar!
616
01:18:55,605 --> 01:18:56,772
Corre!
617
01:18:59,442 --> 01:19:00,902
Preparados?
618
01:19:05,364 --> 01:19:06,824
Fogo!
619
01:19:10,778 --> 01:19:11,738
N�o disparem!
620
01:19:36,528 --> 01:19:40,681
Fechar quadrado!
Mr Willoughby!
621
01:19:57,841 --> 01:19:59,134
Jack!
622
01:20:04,348 --> 01:20:06,350
Que ordena o senhor?
623
01:20:10,437 --> 01:20:11,522
Toque a retirada!
624
01:22:29,395 --> 01:22:31,147
"Meu querido Jack,
625
01:22:31,480 --> 01:22:34,442
"obrigada por me avisar
do prolongamento da comiss�o..."
626
01:23:27,634 --> 01:23:29,219
Sou um tonto.
627
01:23:39,062 --> 01:23:40,439
Fui um tonto,
628
01:23:40,981 --> 01:23:44,609
por pensar que algum dia
poderia voltar para casa.
629
01:23:46,486 --> 01:23:48,155
N�o posso.
630
01:24:00,584 --> 01:24:02,586
O teu amigo precisa de ajuda.
631
01:24:02,836 --> 01:24:04,796
O meu amigo sabe tratar de si.
632
01:24:05,213 --> 01:24:06,840
N�o vejo...
633
01:24:15,891 --> 01:24:17,559
Eu n�o vejo.
634
01:24:36,203 --> 01:24:37,788
N�o vejo!
635
01:24:44,628 --> 01:24:45,921
Eu n�o...
636
01:24:46,797 --> 01:24:48,381
N�o, pare!
637
01:24:50,175 --> 01:24:51,760
Quem � voc�?
638
01:24:52,135 --> 01:24:53,428
Eu tenho cartas!
639
01:25:23,667 --> 01:25:25,335
Quem � voc�?
640
01:25:31,716 --> 01:25:33,593
N�o vejo nada.
641
01:25:38,723 --> 01:25:40,141
N�o vejo!
642
01:26:31,876 --> 01:26:33,377
Ol�, Jack.
643
01:26:34,229 --> 01:26:35,355
Ethne...
644
01:26:47,784 --> 01:26:49,118
Como est�?
645
01:27:02,465 --> 01:27:04,801
Queria um conselho seu, General.
646
01:27:05,802 --> 01:27:07,136
Um conselho meu?
647
01:27:07,637 --> 01:27:10,890
O Jack Durrance...
Pediu-me em casamento.
648
01:27:14,602 --> 01:27:18,439
N�o precisa de conselhos meus,
ele � um homem como deve ser.
649
01:27:23,695 --> 01:27:25,530
Ainda n�o aceitei.
650
01:27:33,204 --> 01:27:35,039
Sabe alguma coisa do Harry?
651
01:27:38,251 --> 01:27:40,295
Nunca mais soube nada.
652
01:27:40,753 --> 01:27:44,882
E duvido que algum dia
volte a saber.
653
01:27:50,138 --> 01:27:52,307
Eu devia ter ouvido...
654
01:27:55,977 --> 01:27:57,645
Sinto saudades dele.
655
01:27:58,071 --> 01:28:01,449
O meu filho gostava do Jack
como de um irm�o.
656
01:28:03,451 --> 01:28:06,287
E sei que quereria
que a Ethne fosse feliz.
657
01:28:10,458 --> 01:28:13,294
Umas semanas mais
e poder� montar sem ajuda.
658
01:28:13,503 --> 01:28:16,256
Ser� o fim da tua penit�ncia?
659
01:28:32,355 --> 01:28:34,899
Nada mal!
- Devia ver-me num camelo.
660
01:28:40,196 --> 01:28:41,531
Alfazema,
661
01:28:41,823 --> 01:28:43,241
e cebolas.
662
01:28:43,825 --> 01:28:45,910
Almo�o de domingo.
663
01:28:47,203 --> 01:28:50,081
Leve o cavalo para os est�bulos
e depois poder� comer.
664
01:29:06,472 --> 01:29:08,057
Robert, n�o preciso de si.
665
01:29:10,184 --> 01:29:12,145
Sou eu, Jack.
666
01:29:15,440 --> 01:29:16,858
O Tom.
667
01:29:37,128 --> 01:29:39,547
Fizeram-no finalmente capit�o,
Miss Willoughby?
668
01:29:39,881 --> 01:29:42,175
Tantas condecora��es...
669
01:29:44,260 --> 01:29:47,638
Tamb�m deves ter algumas?
- Como sabias que vinha c� hoje?
670
01:29:57,023 --> 01:29:59,108
Vi o Harry, Jack.
671
01:30:04,447 --> 01:30:05,656
Onde?
672
01:30:07,283 --> 01:30:09,118
No Sud�o.
673
01:30:13,289 --> 01:30:15,291
Eu seguia a nossa retirada.
674
01:30:15,917 --> 01:30:18,836
Foram dias terr�veis.
O inimigo dava-nos sempre ca�a
675
01:30:19,087 --> 01:30:22,090
e o pr�prio deserto
parecia estar do lado dele.
676
01:30:22,340 --> 01:30:24,550
Fic�mos sem �gua, rem�dios,
677
01:30:24,759 --> 01:30:26,969
quem ficava para tr�s
era abandonado...
678
01:30:27,178 --> 01:30:30,640
Finalmente, at� os batedores
nativos se viraram contra n�s.
679
01:30:31,265 --> 01:30:34,769
Perdemos mais homens na retirada
do que durante a batalha.
680
01:30:39,941 --> 01:30:41,234
Vai-te!
681
01:30:44,278 --> 01:30:47,907
N�o ouviste? Vai-te ou mando-te
chicotear, preto!
682
01:30:48,282 --> 01:30:51,119
Como mandaste chicotear
o meu amigo?
683
01:30:58,543 --> 01:30:59,919
Harry?
684
01:31:01,087 --> 01:31:02,588
Mandei-o avisar-vos.
685
01:31:03,965 --> 01:31:07,218
E a paga que lhe deste
foi tortur�-lo.
686
01:31:13,850 --> 01:31:15,226
Teria custado muito ouvi-lo?
687
01:31:15,393 --> 01:31:18,437
N�o sabia que eras tu...
- Devias ter tomado precau��es.
688
01:31:18,729 --> 01:31:20,064
N�o sabia que eras tu!
689
01:31:24,610 --> 01:31:27,321
E por amor de Deus,
que fazes tu aqui?
690
01:31:43,671 --> 01:31:44,755
E depois?
691
01:31:47,008 --> 01:31:51,345
Pediu-me dinheiro, e foi-se.
- Dinheiro para voltar?
692
01:31:52,555 --> 01:31:53,764
N�o...
693
01:31:55,057 --> 01:31:57,810
Corria um boato
que alguns homens dos nossos
694
01:31:58,060 --> 01:32:00,104
tinham sido capturados
e estavam presos.
695
01:32:00,646 --> 01:32:02,648
O Harry achava que o Trench
seria um deles.
696
01:32:02,899 --> 01:32:04,567
E foi salv�-lo?
697
01:32:05,276 --> 01:32:07,194
Bem que tentei impedi-lo.
698
01:32:07,737 --> 01:32:09,447
Disse-lhe que era s� um boato,
699
01:32:09,697 --> 01:32:12,700
que a hip�tese de sobreviv�ncia
era praticamente nula.
700
01:32:13,910 --> 01:32:15,620
Mas n�o quis ouvir.
701
01:32:16,495 --> 01:32:19,248
Vieste c� dizer � Ethne
que o Harry morreu?
702
01:32:19,790 --> 01:32:23,377
N�o sei se morreu, Jack.
- Vieste dar-lhe esperan�as?
703
01:32:26,005 --> 01:32:29,550
Que farias no meu lugar?
- Guardava a informa��o para mim.
704
01:32:30,343 --> 01:32:32,136
At� ter a certeza.
705
01:32:32,637 --> 01:32:36,766
E disse o Mahdi
aos prisioneiros ingleses:
706
01:32:37,475 --> 01:32:40,394
"Deus castigou o vosso orgulho,
707
01:32:40,936 --> 01:32:44,190
pois Ele � mais poderoso
que todos os vossos ex�rcitos".
708
01:32:44,732 --> 01:32:47,985
E mandou-os para a grande pris�o
de Omdurman,
709
01:32:48,235 --> 01:32:50,196
para l� esperarem a morte.
710
01:32:51,364 --> 01:32:52,907
Que disse ele?
711
01:32:53,199 --> 01:32:56,160
O teu amigo est� morto.
- Vi o Trench ser levado vivo.
712
01:32:57,244 --> 01:32:59,455
Os presos foram levados
o m�s passado para Omdurman,
713
01:32:59,705 --> 01:33:03,167
o teu ex�rcito esqueceu-os.
A vergonha j� n�o � tua.
714
01:33:03,584 --> 01:33:06,170
�s respons�vel perante ti
e perante Deus,
715
01:33:06,379 --> 01:33:07,755
n�o perante eles.
716
01:33:09,757 --> 01:33:13,135
Sou respons�vel pelo meu amigo,
e hei-de encontr�-lo.
717
01:33:13,386 --> 01:33:15,679
N�o soubeste nada
e j� tentaste tudo.
718
01:33:15,888 --> 01:33:17,098
Tudo nunca basta, Abu.
719
01:33:17,264 --> 01:33:20,851
Se os mahdis souberem que
sou ingl�s levam-me preso.
720
01:33:21,435 --> 01:33:24,146
� a �nica forma de o encontrar.
- Eles enforcam-te.
721
01:33:24,397 --> 01:33:26,649
Tens de me ajudar
a entrar na pris�o.
722
01:33:26,857 --> 01:33:29,276
N�o serei respons�vel
pela tua morte.
723
01:33:31,779 --> 01:33:34,198
Como podias ser respons�vel
por ela?
724
01:33:39,036 --> 01:33:41,372
Eu morro se for
a vontade de Deus.
725
01:33:42,957 --> 01:33:44,125
Sim.
726
01:33:47,545 --> 01:33:50,798
Voc�s, ingleses,
s�o demasiado orgulhosos.
727
01:33:58,389 --> 01:33:59,348
�s doido...
728
01:34:02,810 --> 01:34:03,686
...meu amigo.
729
01:34:40,639 --> 01:34:42,099
Trench!
730
01:34:44,185 --> 01:34:45,978
Trench!
731
01:35:11,337 --> 01:35:12,296
Ibrahim!
732
01:35:13,714 --> 01:35:14,924
N�o percas o nosso espa�o!
733
01:35:17,551 --> 01:35:19,136
V�, n�o deves cair.
734
01:35:20,804 --> 01:35:22,765
N�o podes cair.
735
01:35:27,728 --> 01:35:29,438
J� est�s bem?
736
01:35:35,861 --> 01:35:37,112
Trench...
737
01:35:39,490 --> 01:35:40,949
Harry?
738
01:35:53,337 --> 01:35:56,256
Se n�o vieste com as tropas,
quem te mandou c�?
739
01:35:59,635 --> 01:36:01,053
Mandaste tu.
740
01:36:16,235 --> 01:36:18,904
Tanto caminho percorrido
por uma pena...
741
01:36:21,156 --> 01:36:22,825
Eu tenho dinheiro.
742
01:36:27,121 --> 01:36:28,497
Quanto?
743
01:36:29,206 --> 01:36:30,541
Cem.
744
01:36:34,378 --> 01:36:35,587
Cem?
745
01:36:42,052 --> 01:36:44,972
S� entram alimentos,
todos os embrulhos ser�o abertos!
746
01:36:47,015 --> 01:36:49,393
Que se passa?
Quem s�o aquelas mulheres?
747
01:36:49,810 --> 01:36:54,064
Fam�lia dos homens c� presos,
que lhes trazem alguma comida.
748
01:36:55,232 --> 01:36:57,818
Vou ver se te arranjo alguma.
749
01:37:00,737 --> 01:37:02,489
Que fazemos com o dinheiro?
750
01:37:03,157 --> 01:37:04,658
O Idris n�o se deixa subornar,
751
01:37:06,410 --> 01:37:10,080
toda a fam�lia dele foi chacinada
por um ataque de artilharia nosso.
752
01:37:12,624 --> 01:37:16,253
J� o Hassan, por outro lado,
� infinitamente corrupt�vel.
753
01:37:16,462 --> 01:37:18,881
Por cem dirhans
ou nos ajuda a fugir,
754
01:37:20,465 --> 01:37:23,510
ou nos d� uma facada
e guarda o dinheiro.
755
01:37:23,886 --> 01:37:25,637
Eu tento falar com ele.
756
01:37:25,971 --> 01:37:29,516
Assim que voltar reservo
uma mesa no Wilton"s.
757
01:37:30,058 --> 01:37:33,061
O compartimento reservado,
n�o quero multid�es.
758
01:37:33,395 --> 01:37:35,564
Duas canecas de cerveja,
� patr�o!
759
01:37:37,524 --> 01:37:39,610
J� falta pouco, Harry.
760
01:37:39,902 --> 01:37:41,570
J� falta pouco.
761
01:38:02,049 --> 01:38:03,258
Trench.
762
01:38:03,550 --> 01:38:05,594
Por favor, tenta levantar-te.
763
01:38:06,178 --> 01:38:08,347
Tu foges hoje;
leva os mortos para o po�o.
764
01:38:10,098 --> 01:38:11,850
Est� a morrer
e pagou-me para te salvar;
765
01:38:12,017 --> 01:38:14,019
se n�o queres ir
apodrece a� com ele.
766
01:38:14,561 --> 01:38:15,604
E tu?
767
01:40:14,764 --> 01:40:16,933
Meu senhor, comida...
768
01:40:19,603 --> 01:40:20,896
Comida...
769
01:40:24,816 --> 01:40:26,610
D�-me comida.
770
01:40:31,990 --> 01:40:34,075
Quero comida!
771
01:41:47,983 --> 01:41:51,277
Tenho algum dinheiro.
- Dinheiro de nada me serve.
772
01:41:54,781 --> 01:41:57,409
J� n�o posso subornar guardas.
773
01:41:59,869 --> 01:42:02,330
N�o tenho mais nada a perder.
774
01:42:06,209 --> 01:42:08,586
Nem nada porque viver.
775
01:42:10,880 --> 01:42:12,298
E continuo com medo.
776
01:42:30,066 --> 01:42:32,402
O medo nunca nos deixa.
777
01:42:35,905 --> 01:42:37,991
Reza por mim, Abu.
778
01:42:39,868 --> 01:42:42,412
Leva o tempo que quiseres.
779
01:42:56,217 --> 01:42:58,553
J� deixei de ser orgulhoso.
780
01:43:21,951 --> 01:43:23,578
Trago comida.
781
01:43:26,289 --> 01:43:27,790
Est�s com melhor aspecto.
782
01:43:30,543 --> 01:43:31,711
N�o sentes, mas est�s.
783
01:43:32,128 --> 01:43:35,673
Quando melhorar fico
com t�o mau aspecto como tu?
784
01:43:36,758 --> 01:43:39,010
Eu safo-te disto, Trench.
785
01:43:41,095 --> 01:43:42,597
N�o quero ser safado...
786
01:43:45,975 --> 01:43:48,269
N�o aguento muito mais.
787
01:43:54,234 --> 01:43:56,444
Hoje tivemos uma visita.
788
01:43:58,154 --> 01:44:00,573
Que nos trouxe uma prenda.
789
01:44:12,252 --> 01:44:15,213
O veneno demora umas horas
a fazer efeito.
790
01:44:17,131 --> 01:44:19,133
N�o sentir�s dores.
791
01:44:19,550 --> 01:44:21,761
Vou gostar da sensa��o...
792
01:44:26,474 --> 01:44:27,725
Cuidado...
793
01:44:28,226 --> 01:44:30,687
N�o me quis portar como um porco.
794
01:44:34,065 --> 01:44:36,901
E darmos-lhes uma �ltima noite
de Inferno?
795
01:44:37,402 --> 01:44:38,611
A isso, bebo!
796
01:44:56,504 --> 01:44:59,257
Os que estiverem mortos
atira-os � vala.
797
01:46:03,154 --> 01:46:05,615
Os prisioneiros ingleses
est�o mortos.
798
01:46:07,200 --> 01:46:08,367
Os dois?
799
01:46:09,744 --> 01:46:11,412
Os dois.
800
01:46:14,373 --> 01:46:16,834
Morreram no mesmo dia?
801
01:46:27,303 --> 01:46:29,472
Morreram no mesmo dia?
802
01:46:31,516 --> 01:46:32,725
Idiota!
803
01:47:26,362 --> 01:47:28,239
N�o sinto as pernas.
804
01:47:28,531 --> 01:47:32,326
O veneno paralisou-te o corpo
mas o efeito j� ir� passar.
805
01:47:32,994 --> 01:47:36,289
Pensei que ia matar-me.
- S� durante algum tempo.
806
01:47:36,831 --> 01:47:38,958
Quer dizer que sabias?
807
01:47:39,875 --> 01:47:41,919
N�o podia ter a certeza.
808
01:47:43,170 --> 01:47:45,339
Nunca mais te deixo
oferecer os copos.
809
01:48:09,071 --> 01:48:11,073
Quantas balas?
- Uma.
810
01:48:14,285 --> 01:48:15,786
N�o a desperdicemos.
811
01:48:18,873 --> 01:48:20,708
N�o aguento o peso.
812
01:48:22,334 --> 01:48:24,003
Mas tu, sim.
813
01:48:25,087 --> 01:48:27,131
Salva o meu amigo.
814
01:48:27,715 --> 01:48:29,592
Salva o meu amigo.
815
01:52:59,945 --> 01:53:02,406
Cuida do teu amigo.
816
01:53:02,906 --> 01:53:04,283
Que iras fazer agora?
817
01:53:06,368 --> 01:53:09,413
O que Deus me tiver destinado.
818
01:54:02,049 --> 01:54:04,134
Estou assim t�o mal?
819
01:54:12,893 --> 01:54:16,063
Todos me falaram
do quanto tinhas mudado.
820
01:54:19,816 --> 01:54:21,777
Mas n�o acreditei.
821
01:54:35,290 --> 01:54:37,334
D�s-ma de volta?
822
01:54:38,627 --> 01:54:40,796
N�o foi por ela que vim.
823
01:54:42,255 --> 01:54:44,049
Ainda assim, quero-a.
824
01:55:06,655 --> 01:55:09,783
Quase me custa separar-me dela.
825
01:55:14,579 --> 01:55:16,706
Deu-me muita sorte,
826
01:55:17,791 --> 01:55:20,669
durante estes �ltimos meses.
827
01:55:41,773 --> 01:55:43,525
Soubeste de n�s?
828
01:55:44,985 --> 01:55:46,319
Soube.
829
01:55:51,825 --> 01:55:54,244
Como est� o Jack?
830
01:55:55,745 --> 01:55:58,874
Acho que � feliz.
- Ainda bem.
831
01:56:04,754 --> 01:56:07,007
Merece ser.
832
01:56:09,801 --> 01:56:12,262
E tu, tamb�m.
833
01:56:32,657 --> 01:56:34,701
H�-de passar...
834
01:56:37,787 --> 01:56:40,332
Em breve conhecer�s algu�m.
835
01:56:40,624 --> 01:56:43,209
E ent�o tu e ela,
e o Jack e eu...
836
01:56:45,003 --> 01:56:47,922
Beberemos um ch�
enquanto conversamos,
837
01:56:48,131 --> 01:56:51,509
como se nunca tivesse
havido nada entre n�s.
838
01:56:57,223 --> 01:57:00,101
Isso n�o vai acontecer, Ethne.
839
01:57:03,063 --> 01:57:04,773
Tem de acontecer.
840
01:57:07,025 --> 01:57:09,611
Tem de acontecer
porque eu te amo.
841
01:57:15,408 --> 01:57:18,495
Amo-te, e n�o posso amar.
842
01:57:26,670 --> 01:57:27,754
Sinto tanto...
843
01:57:56,199 --> 01:57:59,244
A tip�ia l� fora � a da Ethne?
844
01:57:59,744 --> 01:58:01,830
Ela vai levar-me � gare.
845
01:58:04,165 --> 01:58:05,542
Porque n�o subiu?
846
01:58:05,917 --> 01:58:07,961
Deve ter querido dar-nos
uns minutos a s�s.
847
01:58:10,296 --> 01:58:13,383
Precisamos de uns minutos a s�s,
Harry?
848
01:58:19,806 --> 01:58:22,517
Vim agradecer-te, Jack.
- O qu�?
849
01:58:23,810 --> 01:58:25,186
O teu apoio.
850
01:58:30,024 --> 01:58:32,443
Se falas das penas,
eu n�o estava presente.
851
01:58:33,027 --> 01:58:35,947
O Willoughby disse-me que sim.
852
01:58:40,869 --> 01:58:42,829
N�o me deves nada, Harry.
853
01:58:44,372 --> 01:58:47,083
O casamento � s� para o m�s,
a Ethne � livre de decidir.
854
01:58:47,584 --> 01:58:50,128
Ela j� decidiu.
855
01:58:53,173 --> 01:58:55,550
Confia no bom senso dela.
856
02:00:44,242 --> 02:00:47,704
Ao Castleton. E a todos
os outros que l� deix�mos.
857
02:00:58,047 --> 02:01:02,009
Recordas a primeira carga de cavalaria
que comand�mos em p�blico?
858
02:01:02,301 --> 02:01:03,678
Claro, deste-me c� uma li��o...
859
02:01:04,512 --> 02:01:08,099
A maior parte dos meus cavalos
acabou nas bancadas.
860
02:01:08,516 --> 02:01:11,018
�, pois dei...
E eles acabaram, sim.
861
02:01:14,105 --> 02:01:17,066
A Ethne estava l�, a ver...
862
02:01:18,151 --> 02:01:20,653
Eu lembro-me.
- Bem podes.
863
02:01:21,320 --> 02:01:24,031
Ela s� dan�ou contigo.
864
02:01:24,949 --> 02:01:27,618
Nunca tive tantos ci�mes.
865
02:01:29,078 --> 02:01:31,497
Quis provar-lhe ser eu
o melhor soldado.
866
02:01:31,831 --> 02:01:35,001
Sempre foste tu o melhor.
- Claro que fui...
867
02:01:43,301 --> 02:01:46,637
Mas ela foi a primeira pessoa
que procurei na multid�o,
868
02:01:47,597 --> 02:01:48,848
e olhava para ti.
869
02:01:52,268 --> 02:01:55,396
Todos os outros me aplaudiam,
870
02:01:56,272 --> 02:01:59,192
mas ela olhava para ti...
871
02:02:06,949 --> 02:02:09,118
Nada mudou.
872
02:02:14,916 --> 02:02:16,918
Ela � linda...
873
02:02:18,211 --> 02:02:19,295
N�o �?
874
02:02:24,217 --> 02:02:25,968
� linda, sim.
875
02:02:49,325 --> 02:02:51,285
Pode-se estar perdido,
876
02:02:52,703 --> 02:02:54,163
mas n�o se est� esquecido.
877
02:02:58,918 --> 02:03:01,671
Pois aqueles que viajaram
para longe
878
02:03:02,004 --> 02:03:05,132
para lutar em terras estranhas,
879
02:03:07,635 --> 02:03:10,721
sabem que o maior consolo
de um soldado
880
02:03:12,306 --> 02:03:14,433
� ter os amigos por perto.
881
02:03:15,643 --> 02:03:18,020
Bem-vindo a casa, Harry.
882
02:03:20,022 --> 02:03:21,565
Obrigado, pai.
883
02:03:23,401 --> 02:03:25,861
No calor da refrega,
884
02:03:26,904 --> 02:03:30,783
n�s deixamos de nos bater
por um ideal,
885
02:03:32,284 --> 02:03:34,036
por uma bandeira.
886
02:03:36,414 --> 02:03:37,915
Em vez disso
887
02:03:38,207 --> 02:03:42,253
lutamos � pelo homem
que est� � nossa esquerda.
888
02:03:44,505 --> 02:03:46,048
E lutamos
889
02:03:46,465 --> 02:03:49,468
pelo homem que est�
� nossa direita.
890
02:03:51,178 --> 02:03:53,681
E depois dos ex�rcitos
licenciados,
891
02:03:54,765 --> 02:03:57,768
depois do fim dos imp�rios,
892
02:04:02,106 --> 02:04:04,442
tudo o que resta
893
02:04:05,693 --> 02:04:08,028
� a lembran�a
894
02:04:09,071 --> 02:04:12,283
daqueles instantes preciosos...
895
02:04:16,162 --> 02:04:18,456
Passados lado a lado.
896
02:04:48,444 --> 02:04:50,070
Perdoa-me.
897
02:04:50,738 --> 02:04:53,032
Fiz-te uma grande injusti�a.
898
02:04:53,407 --> 02:04:54,825
N�o h� nada para perdoar.
899
02:04:55,075 --> 02:04:58,370
H� sim, eu devia ter-me
mantido ao teu lado, Harry.
900
02:04:58,787 --> 02:05:01,081
Devia ter compreendido.
901
02:05:02,291 --> 02:05:05,503
Costumava ter tantas certezas...
902
02:05:05,920 --> 02:05:08,255
T�nhamos os dois, Ethne.
903
02:05:09,006 --> 02:05:10,591
E hoje?
904
02:05:20,893 --> 02:05:21,936
Hoje?
905
02:05:24,855 --> 02:05:26,273
Bem...
906
02:05:27,900 --> 02:05:31,737
N�o tenho alternativa, Ethne,
Deus p�s-te no meu caminho.
907
02:05:59,056 --> 02:06:03,185
Tradu��o de
Correia Ribeiro
65204
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
