Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Oglašujte vaš izdelek ali pa znamko tukaj, kontaktirajte nas še danes.
2
00:00:34,043 --> 00:00:37,683
�ivali evtanazirate tu?
�Med drugim.
3
00:00:49,803 --> 00:00:53,203
Kako to naredite?
�Odvisno od velikosti �ivali.
4
00:00:54,243 --> 00:00:57,923
Majhne ubijem s plinom.
Velike ustrelim.
5
00:00:58,163 --> 00:01:02,363
Ma�ke ubijem s plinom.
�Bo Nekku trpela?
6
00:01:08,643 --> 00:01:14,203
Sklepam, da �ivite v stanovanju
sami s svojo ma�ko.
7
00:01:16,643 --> 00:01:21,083
Ma�ka zadosti va�o biolo�ko
potrebo, da nekoga tola�ite,
8
00:01:21,243 --> 00:01:24,403
dela vam dru�bo,
da ste manj osamljeni.
9
00:01:26,443 --> 00:01:31,563
Va�e stanovanje
je 20 m2 velik zapor.
10
00:01:32,243 --> 00:01:38,763
Obi�ajen ma�ji teritorij je veliko
ve� kot kvadratni kilometer.
11
00:01:41,283 --> 00:01:44,803
Ne morete ga zamenjati
z ve�ernim bo�anjem
12
00:01:45,243 --> 00:01:48,723
niti z dizajnerskim stebrom
za bru�enje krempljev.
13
00:01:50,803 --> 00:01:54,923
Poleg tega je Nekku
stara in bolna.
14
00:01:55,603 --> 00:02:00,203
Anemi�na je in �e dolgo
ni jedla, kot bi morala.
15
00:02:02,163 --> 00:02:07,643
Tu gre za ve� kot anemijo,
vendar tega no�ete priznati.
16
00:02:15,723 --> 00:02:19,163
Vseeno me vpra�ate,
ali bo Nekku trpela.
17
00:04:01,163 --> 00:04:06,123
USMR�EVALEC
18
00:04:12,923 --> 00:04:16,363
�ivjo. Ne nisem pozabil.
19
00:04:17,763 --> 00:04:22,483
Ne morem je pustiti v avtu.
Ponjo bom pri�el pozneje.
20
00:04:24,723 --> 00:04:27,443
Ve�, koliko to stane?
21
00:04:29,403 --> 00:04:34,523
No, ja. V redu. Adijo.
22
00:04:36,483 --> 00:04:39,283
Petri, pridi v pisarno.
23
00:04:42,883 --> 00:04:46,803
Zaradi povi�ice?
24
00:04:49,963 --> 00:04:54,123
Jomppe je naredil inventuro
25
00:04:55,003 --> 00:05:00,723
in �tevilke se ne ujemajo.
�Pri �em?
26
00:05:01,163 --> 00:05:05,363
Manjkata dve zimski gumi
in �tiri letne.
27
00:05:05,763 --> 00:05:08,883
Mogo�e �e ve�.
�Ja?
28
00:05:12,163 --> 00:05:16,523
Mogo�e kaj ve� o tem?
�Pojma nimam,
29
00:05:17,083 --> 00:05:20,563
toda preveril bi
matematiko tega hipija.
30
00:05:21,163 --> 00:05:24,843
�ele pri�el je iz �ole
in nima pojma o teh stvareh.
31
00:05:25,523 --> 00:05:28,443
Mogo�e se je zmotil �
32
00:05:30,443 --> 00:05:34,363
Gotovo ni pogledal povsod.
33
00:05:35,003 --> 00:05:38,283
Jaz bom pogledal.
Gotovo kje le�ijo.
34
00:05:38,803 --> 00:05:41,803
�e ti ni te�ko.
35
00:06:06,163 --> 00:06:08,443
�ivjo.
��ivjo.
36
00:06:10,443 --> 00:06:16,043
To je Vatanen tiso�ih vagin.
��ivjo. Jaz sem Simo. �Vatanen.
37
00:06:17,963 --> 00:06:23,323
Ne verjemi vsemu, kar pove
Virtanen ene vagine.
38
00:06:25,803 --> 00:06:28,243
Podle� je Eliso spravil v jok.
39
00:06:28,883 --> 00:06:33,523
Kdo je to? �Veijo,
na�a lokalna znamenitost.
40
00:06:33,803 --> 00:06:37,323
�ivali evtanazira
ceneje od veterinarja.
41
00:06:37,483 --> 00:06:42,843
Trdil je, da je Elisa mu�ila svojo
ma�ko. Prekleti ljubitelj �ivali.
42
00:06:44,723 --> 00:06:51,483
�igav je moder avto? �Moj.
�Notri je pes, okna pa so zaprta.
43
00:06:52,443 --> 00:06:55,243
Ni sonca.
�Vseeno.
44
00:06:56,563 --> 00:06:59,563
Samo minuto me ne bo.
�V redu.
45
00:07:00,283 --> 00:07:03,363
Sli�al sem,
da evtanazira� �ivali. �Ja.
46
00:07:03,843 --> 00:07:09,083
Tega psa je treba uspavati.
��e trpi, ga pripelji k meni.
47
00:07:14,563 --> 00:07:19,843
"�e trpi, ga pripelji k meni."
Misli, da je frdamani Jezus?
48
00:07:30,763 --> 00:07:36,323
Tuomes, Jari je kon�al
znak. Lep je.
49
00:07:38,283 --> 00:07:41,083
Poglej!
�Hudi�evo lep.
50
00:07:41,563 --> 00:07:44,603
Kajne? Temppu, poglej.
51
00:07:45,523 --> 00:07:50,123
Razmi�ljal sem,
ali naj bo v angle��ini.
52
00:07:50,923 --> 00:07:55,083
"Soldiers of Finland".
�To te�ko izgovori�.
53
00:07:55,443 --> 00:07:58,603
Opice bi to la�je razumele.
54
00:08:03,363 --> 00:08:06,443
Preve� spominja na
"Tom of Finland". �Res je.
55
00:08:06,603 --> 00:08:10,483
Lobanja je opozorilo,
da z nami ni �ale.
56
00:08:11,003 --> 00:08:16,403
Daj to v tisk. Dobro je tako.
�V redu. Takoj grem.
57
00:08:25,043 --> 00:08:29,283
Zamuja�. ��el sem po me�anko.
�Zakaj ni �la tvoja stara?
58
00:08:29,443 --> 00:08:33,563
V slu�bi je. �Pes izgleda
neumen. Gotovo je �rnuh.
59
00:08:35,963 --> 00:08:39,883
Ve� nisem mogel prinesti.
�ef je postal sumni�av.
60
00:08:41,083 --> 00:08:44,563
Samo �est gum?
�Nisem jih mogel prinesti ve�.
61
00:08:45,483 --> 00:08:47,963
Dam ti stotaka.
�Ve� potrebujem.
62
00:08:49,123 --> 00:08:53,683
Kaj naj naredim s �estimi gumami?
Jih zamenjam na avtu in pol?
63
00:08:54,003 --> 00:08:56,323
150.
�Pa kaj �e!
64
00:08:56,683 --> 00:09:01,683
Preostalo bo� dobil, ko bo�
prinesel �e ve� gum. �Poskusil bom.
65
00:09:04,803 --> 00:09:08,723
Psica je dokaz, da me�anje
ras ne pelje nikamor.
66
00:09:10,843 --> 00:09:14,363
Mussu!
�Si jo poklical Mussu?
67
00:09:15,723 --> 00:09:18,923
Nisem ji jaz dal imena.
68
00:09:20,763 --> 00:09:27,083
V redu. Vozi. �Hvala.
�Ni za kaj. Adijo.
69
00:09:39,803 --> 00:09:43,323
Kaj je tvojemu psu?
�Ne vem to�no,
70
00:09:44,283 --> 00:09:47,323
toda ne bom ve�
pla�eval veterinarja.
71
00:09:48,643 --> 00:09:53,163
Ojalae. �Porabil sem tiso�
evrov in �e ni konca.
72
00:10:17,443 --> 00:10:19,883
Si nekak�en �epetalec psom?
73
00:10:20,443 --> 00:10:23,883
Tiho. Nekaj ti pravi.
74
00:10:27,003 --> 00:10:29,563
Zahvaliti se ti ho�e.
75
00:10:29,963 --> 00:10:33,403
"Hvala tudi, ker si me
kupil v tovarni ku�kov.
76
00:10:33,563 --> 00:10:37,243
Pomagal si, da bodo �e vedno
psi, ki jih parijo med sorodniki
77
00:10:37,403 --> 00:10:42,723
in ki se preve� parijo, zato
trpijo za dednimi boleznimi."
78
00:10:43,803 --> 00:10:46,083
O �em govori�?
79
00:10:46,243 --> 00:10:49,963
Ne jaz, tvoj pes.
Trdi�, da tvoj pes la�e?
80
00:10:50,603 --> 00:10:55,043
Ne mislim se prepirati
s psom. �Seveda ne.
81
00:10:55,203 --> 00:10:57,883
Potem bi bil odgovoren
za svoja dejanja.
82
00:10:58,163 --> 00:11:00,643
Ga bo� uspaval ali ne?
83
00:11:02,403 --> 00:11:07,123
Bom. Toda stalo te bo.
�Koliko?
84
00:11:07,763 --> 00:11:12,203
Obi�ajno ra�unam sto evrov,
toda zate je brezpla�no.
85
00:11:12,483 --> 00:11:15,483
�e bo� �el v pasjo kletko.
86
00:11:18,123 --> 00:11:22,403
Je to ena tvojih slavnih lekcij?
�Pojdi v kletko.
87
00:11:25,323 --> 00:11:28,323
In bo evtanazija brezpla�na?
88
00:11:36,523 --> 00:11:38,523
Zakaj pa ne?
89
00:11:48,683 --> 00:11:53,043
Kaj hudi�a po�ne�?
90
00:11:53,443 --> 00:11:56,523
Baraba! Spusti me ven!
91
00:12:38,163 --> 00:12:41,523
Spusti me ven!
92
00:12:41,923 --> 00:12:45,443
Odpri vrata!
93
00:12:51,443 --> 00:12:54,523
Tega ne sme� po�eti.
�Pravkar sem.
94
00:12:54,683 --> 00:12:58,683
Z ljudmi ne more� delati
kot s psi. �Res je.
95
00:12:58,843 --> 00:13:03,243
Tvojega psa lahko ustrelim,
tebe pa ne. �Kreten!
96
00:13:10,843 --> 00:13:16,723
Pojdi dol! Ne plezaj sem!
97
00:13:17,923 --> 00:13:22,283
Me zafrkavate?
Tristo evrov?
98
00:13:22,483 --> 00:13:25,683
Prekleta psica
ni toliko stala.
99
00:13:26,963 --> 00:13:32,043
Dober dan. V �em je te�ava?
�Tristo evrov za sterilizacijo?
100
00:13:32,883 --> 00:13:39,803
Veste, kak�na je operacija,
ko steriliziramo psico?
101
00:13:39,963 --> 00:13:42,123
Ne vem.
�Zelo zapletena je.
102
00:13:42,363 --> 00:13:46,883
Nisem pri�el na predavanje,
temve� sterilizirat psa.
103
00:13:47,083 --> 00:13:50,203
Pomirite se. �Pomiril se
bom, ko se bom hotel.
104
00:13:50,363 --> 00:13:54,923
V redu. Odidite, sicer bomo poklicali
policijo. �Pij scalnico, mrha.
105
00:13:55,163 --> 00:13:59,323
Pokli�i policijo. �Zaleti se nekam!
Sem ne bi niti vstopil!
106
00:13:59,483 --> 00:14:02,643
Ne vstopajte!
�Zbogom!
107
00:14:08,203 --> 00:14:12,403
Zakaj je to tu?
To je tu prepovedano.
108
00:14:19,683 --> 00:14:26,043
Kristus! Sedi
v klin�ev avto! Prekleto!
109
00:14:31,043 --> 00:14:36,523
Prekleta kuzla je pobegnila
in povozil jo je avto!
110
00:14:38,283 --> 00:14:41,043
Ni dobro. Poginila je.
111
00:14:42,083 --> 00:14:44,763
Kaj naj bi naredil?
112
00:14:46,163 --> 00:14:48,683
Ne jokaj po telefonu.
113
00:14:50,283 --> 00:14:53,323
Pokopati jo moram.
114
00:14:53,683 --> 00:14:55,763
Adijo.
115
00:17:09,843 --> 00:17:12,523
Zdravo. �Zdravo.
116
00:17:13,243 --> 00:17:16,003
Mu vi prina�ate �marnice?
117
00:17:16,763 --> 00:17:20,243
Lepo je, da ima Martti
tu sve�e cvetje.
118
00:17:21,803 --> 00:17:24,403
Moj o�e ima rad �marnice.
119
00:17:26,283 --> 00:17:28,843
Mislite, da boste lahko jedli sami?
120
00:17:31,923 --> 00:17:35,043
Ga boste vi hranili?
�Bom.
121
00:17:42,803 --> 00:17:45,203
Odpri usta.
122
00:17:47,403 --> 00:17:52,323
Bo�? Ali ti hrana
ni v�e� brez �ganja?
123
00:18:03,403 --> 00:18:07,683
Lahko prinesete
sve� �opek? Pla�al vam bom.
124
00:18:08,443 --> 00:18:11,683
Seveda lahko.
Ni mi treba pla�ati.
125
00:18:11,843 --> 00:18:15,043
Rastejo ob cesti,
po kateri grem v slu�bo.
126
00:18:20,003 --> 00:18:22,883
"Haukka popravila
in skrajne re�itve".
127
00:18:24,803 --> 00:18:28,163
Ja, tudi �ivali evtanaziram.
128
00:18:29,563 --> 00:18:32,243
V redu, pridem �ez pol ure.
129
00:18:33,203 --> 00:18:38,683
Iti moram. Se vidimo pozneje.
Adijo. �Adijo.
130
00:18:56,323 --> 00:18:57,963
Zdravo.
131
00:18:59,043 --> 00:19:01,163
Si me ti klical?
�Ja.
132
00:19:02,403 --> 00:19:04,523
To psico je treba uspavati.
133
00:19:05,683 --> 00:19:09,523
Zakaj? �Nora je.
Ni�esar je ni mogo�e nau�iti.
134
00:19:10,323 --> 00:19:12,843
Predivja je za
hi�nega ljubljen�ka.
135
00:19:20,763 --> 00:19:26,163
Ni videti taka. �Moja otroka
je ugriznila. Dam ti 40 evrov.
136
00:19:27,083 --> 00:19:32,323
Zakaj je sam ne ubije�?
�Sto evrov ti dam, da jo ubije�.
137
00:19:34,003 --> 00:19:38,243
�e moj denar ni dober, mi daj
kladivo in bom sam to naredil.
138
00:19:40,043 --> 00:19:42,043
Psi so kot ljudje.
139
00:19:42,403 --> 00:19:45,923
Napadalni so, �e nimajo
svojega prostora v svetu.
140
00:19:46,083 --> 00:19:50,003
Zato trpijo
in bole�ino prena�ajo na druge.
141
00:19:50,163 --> 00:19:52,883
Vedno obstaja vzrok za bole�ino.
142
00:19:53,163 --> 00:19:56,163
Tu bi vzrok lahko bil ti.
143
00:19:57,723 --> 00:20:01,323
Nisem pri�el poslu�at
tvojih predavanj!
144
00:20:01,483 --> 00:20:04,683
Pri�el si se znebit psa.
145
00:20:06,203 --> 00:20:09,643
Mi bo� dal kladivo
ali vzel sto evrov?
146
00:20:13,763 --> 00:20:15,923
150 evrov.
147
00:20:19,443 --> 00:20:21,083
Velja.
148
00:21:03,843 --> 00:21:06,083
Pridna punca.
149
00:21:24,883 --> 00:21:28,843
Ti nisi nikogar ugriznila.
150
00:21:30,563 --> 00:21:35,963
Te lahko kli�em Piki? Piki �
151
00:21:42,963 --> 00:21:46,963
Prinesel ti bom nekaj hrane.
Kaj bi ti bilo v�e�?
152
00:21:48,603 --> 00:21:51,763
Suha hrana? Seveda.
153
00:21:55,963 --> 00:21:58,123
Prostor.
154
00:21:59,003 --> 00:22:01,483
Bravo!
155
00:22:05,403 --> 00:22:08,163
Zakaj mora to biti tako te�ko?
156
00:22:18,803 --> 00:22:21,923
Ne nosite tega
na mojo kliniko.
157
00:22:22,603 --> 00:22:26,483
Spet ste zamenjali avto.
�Prijavila vas bom policiji.
158
00:22:27,283 --> 00:22:30,363
Kaj boste prijavili?
Ogla�evanje?
159
00:22:30,603 --> 00:22:34,603
Pse peljete v gozd
in jih ustrelite s kroglo v glavo.
160
00:22:34,843 --> 00:22:37,803
To ni nezakonito.
�Toda tudi v redu ni.
161
00:22:37,963 --> 00:22:41,883
Kdo ste, da mi boste govorili,
kaj je v redu in kaj ne?
162
00:22:42,043 --> 00:22:45,883
Videl sem veliko �ivali,
ki ste jih menda zdravili.
163
00:22:46,043 --> 00:22:49,123
Vseeno vam je zanje.
164
00:22:49,283 --> 00:22:53,443
Zanima vas le to, kako boste
vsake pol leta kupili nov avto.
165
00:23:14,003 --> 00:23:17,883
Piki, tiho. Zdravo.
�Zdravo.
166
00:23:21,723 --> 00:23:24,683
Prinesla sem morskega
pra�i�ka, da ga uspavate.
167
00:23:33,083 --> 00:23:35,123
Je �ivel sam?
168
00:23:37,603 --> 00:23:40,883
Morski pra�i�ki potrebujejo dru�bo.
�On je ni imel.
169
00:23:42,763 --> 00:23:46,083
Ni moj hi�ni ljubljen�ek,
temve� od moje kr��enke.
170
00:23:47,443 --> 00:23:51,323
Recite ji, da je njen morski
pra�i�ek imel �alostno �ivljenje.
171
00:24:17,723 --> 00:24:23,643
Zakaj ta pesem? �Ob kateri
pesmi bi vi �eleli umreti?
172
00:24:49,923 --> 00:24:53,163
V koncu trpljenja
je vedno neka lepota.
173
00:25:11,523 --> 00:25:13,803
Koliko vam dolgujem?
�Ni�.
174
00:25:17,283 --> 00:25:22,203
Kaj je to? �Apno.
Pospe�i proces razpadanja.
175
00:25:31,483 --> 00:25:34,243
Torej nasvidenje.
176
00:26:34,003 --> 00:26:35,803
Dobro jutro, Martti.
177
00:26:38,443 --> 00:26:40,123
Kako ste?
178
00:26:42,323 --> 00:26:44,523
Vas boli?
179
00:26:50,483 --> 00:26:52,483
Zamenjala vam bom plenico.
180
00:27:17,003 --> 00:27:19,323
Opravljeno.
181
00:27:55,043 --> 00:27:59,843
Vatanen, �e si �e tak �rebec,
si kdaj seksal z mo�kim?
182
00:28:03,323 --> 00:28:06,043
Ne, kot je treba.
183
00:28:08,243 --> 00:28:11,123
Poglejte! Kreten ima psa.
184
00:28:11,403 --> 00:28:16,083
Na vrvici. Mu�itelj!
�Si sli�al, kaj je pes rekel?
185
00:28:16,683 --> 00:28:19,483
Rekel je, da se spelji.
186
00:28:21,083 --> 00:28:23,283
Kdo je to?
�Piki.
187
00:28:24,363 --> 00:28:26,683
Podobna je psu
mojega zaposlenega.
188
00:28:26,963 --> 00:28:30,763
Neki idiot jo je pripeljal,
da jo uspavam brez razloga.
189
00:28:30,923 --> 00:28:35,563
Mogo�e Petri. Ampak nisem mislil,
da bi ti lahko imel psa.
190
00:28:35,723 --> 00:28:39,843
Hotel sem jo komu dati,
toda lahko bi kon�ala v slabem domu.
191
00:28:40,123 --> 00:28:45,723
Veijo, mehek postaja�.
Kmalu bo� vzljubil ljudi.
192
00:28:52,523 --> 00:28:55,483
Fantje, majice so pripeljali!
193
00:28:57,243 --> 00:29:00,723
Poglejte!
�Super so.
194
00:29:07,163 --> 00:29:10,363
Te je tvoja stara prisilila,
da zdaj �e �isti�?
195
00:29:10,523 --> 00:29:16,243
Sesalec mu naravno le�i v roki.
�Hi�na pomo�nica.
196
00:29:17,203 --> 00:29:22,483
Si zdaj, ko je tvojo �rnko povozil
avto, postal hi�ni �rnec?
197
00:29:22,723 --> 00:29:28,123
Psice ni povozil avto!
S klju�em sem ji razbil glavo!
198
00:29:29,043 --> 00:29:31,963
Mo�gane sem ji raztre��il!
199
00:29:32,443 --> 00:29:37,123
To se zgodi, �e me zajebavate!
Ubil vas bom! �Ubil?
200
00:29:38,323 --> 00:29:42,683
Zakaj nisi ubil svoje stare?
�Naslednja na seznamu je!
201
00:29:47,763 --> 00:29:51,163
Vzemi majico.
Ubijalec �rnuhov.
202
00:29:58,563 --> 00:30:04,043
Hvala, fantje.
�Nazaj na delo.
203
00:30:04,923 --> 00:30:07,243
Tako je.
204
00:30:28,603 --> 00:30:30,443
�ivjo.
205
00:30:32,323 --> 00:30:34,763
Kdo je to?
�Na�la sem ga.
206
00:30:51,603 --> 00:30:55,523
V redu. �Kaj ste videli?
�Dovolj.
207
00:31:10,923 --> 00:31:13,403
Greste?
208
00:31:22,123 --> 00:31:24,843
Koliko �ivali
ste do zdaj usmrtili?
209
00:31:38,923 --> 00:31:41,803
Zama�ite si u�esa.
210
00:32:08,523 --> 00:32:11,203
Boste �li ven z mano?
211
00:32:14,003 --> 00:32:16,603
Kot mo�ki z �ensko?
�Ja.
212
00:32:19,523 --> 00:32:23,723
No�em otrok.
�Idiot!
213
00:32:25,403 --> 00:32:29,843
To sem hotel raz�istiti
na za�etku. �Torej boste?
214
00:32:35,843 --> 00:32:39,043
Zve�er se grem vozit.
215
00:32:42,683 --> 00:32:46,243
Greste z mano?
�Ja.
216
00:33:05,723 --> 00:33:10,763
�e bo� to naredil, kot je treba,
se nam bo� mogo�e pridru�il.
217
00:33:13,403 --> 00:33:18,363
�e to naredi� dobro,
se nam bo� mogo�e pridru�il.
218
00:33:18,803 --> 00:33:23,003
Pridru�il. Toda, �e ti ne uspe �
219
00:33:32,923 --> 00:33:37,923
Prekleti hipi. Za�pecal si me
Vatanenu. �Glede �esa?
220
00:33:38,283 --> 00:33:43,883
Spet naredi inventuro
in najdi izginule gume. �Kje?
221
00:33:44,083 --> 00:33:47,563
Briga me, kje. Popravi to.
222
00:33:47,763 --> 00:33:51,443
�e bo� to dobro naredil,
bo� mogo�e del na�e tolpe.
223
00:33:52,603 --> 00:33:57,723
�e ti ne uspe, bo� imel
opravka z vsemi nami.
224
00:34:01,763 --> 00:34:04,163
Zapomni si to.
225
00:34:07,483 --> 00:34:09,083
Ja �
226
00:35:18,323 --> 00:35:20,363
Prinesite apno.
227
00:35:27,803 --> 00:35:30,803
Delate to vsak ve�er?
�Ne.
228
00:35:32,763 --> 00:35:35,763
Ob nedeljah gledam televizijo.
229
00:35:40,723 --> 00:35:44,523
Potresite noter malo apna.
230
00:36:28,723 --> 00:36:33,523
Davi me.
�Kaj? Misli� resno?
231
00:36:34,003 --> 00:36:37,963
Daj, davi me. Ne boj se.
232
00:36:39,883 --> 00:36:42,563
Tako? �Ja.
233
00:38:12,723 --> 00:38:16,523
Kak�en seks!
�Oprosti! Nisem hotel.
234
00:38:21,923 --> 00:38:25,283
Naslednji� bodi malo ne�nej�i.
235
00:38:59,243 --> 00:39:02,403
Hej! �Kako je?
�Si pripravljen?
236
00:39:02,923 --> 00:39:05,123
Samo otroka peljem k babici.
237
00:39:05,483 --> 00:39:09,403
Hiter bom, spotoma je.
�Bo� to gledal?
238
00:39:12,163 --> 00:39:14,003
Poglej.
239
00:39:14,163 --> 00:39:15,963
Ati, to je Mussu.
240
00:39:16,243 --> 00:39:18,803
To ni Mussu.
�Mussu!
241
00:39:19,283 --> 00:39:24,203
Prekleto, ni Mussu!
V avto, takoj.
242
00:39:26,363 --> 00:39:28,443
Pospravita telefona.
243
00:39:32,563 --> 00:39:35,883
Zakaj je pes �e �iv?
�Kaj to zadeva tebe?
244
00:39:36,443 --> 00:39:39,083
Nisi ve� odgovoren za tega psa.
245
00:39:40,043 --> 00:39:42,643
Moja otroka mislita,
da jima la�em.
246
00:39:44,283 --> 00:39:48,443
Torej ne bi smel lagati.
�Dolguje� mi, da ubije� tega psa.
247
00:39:49,803 --> 00:39:52,083
Prav ni� ti ne dolgujem.
248
00:39:52,363 --> 00:39:55,563
Dolguje� mi 150 evrov
za delo, ki ga nisi opravil.
249
00:39:55,723 --> 00:39:58,123
In �e 400 za psa,
ki si mi ga ukradel.
250
00:39:58,283 --> 00:40:01,323
Bo� lahko to speljal?
�Poskrbel bom za to.
251
00:40:01,763 --> 00:40:05,883
Pla�aj mi 500 evrov
ali ubij psa.
252
00:40:09,443 --> 00:40:11,763
Kaj se dogaja?
253
00:40:13,043 --> 00:40:15,363
Nisva �e kon�ala.
254
00:40:16,163 --> 00:40:19,283
Moral bi ji razbiti glavo
s klju�em za gume.
255
00:40:21,083 --> 00:40:23,883
Pogovoriti se morava
na �tiri o�i.
256
00:40:26,483 --> 00:40:30,443
Zakaj je Mussu pri tistem �loveku?
�To ni na�a Mussu.
257
00:40:31,923 --> 00:40:34,203
In tega ne bomo ve� omenjali.
258
00:40:34,843 --> 00:40:38,683
�e ne bosta mami ni� povedala,
bosta oba dobila morskega pra�i�ka.
259
00:40:38,843 --> 00:40:41,923
Morski pra�i�ki mi niso v�e�.
�Tudi druge �ivali so.
260
00:40:43,203 --> 00:40:45,803
Mi�i, hr�ki �
261
00:40:45,963 --> 00:40:48,363
Poni je prevelik.
262
00:40:55,243 --> 00:40:59,763
Glede na to, da si
Vatanen tiso�ih vagin �
263
00:41:02,923 --> 00:41:04,963
No, vpra�aj.
264
00:41:05,243 --> 00:41:11,163
Si kdaj naletel
na eroti�no davljenje? �Seveda.
265
00:41:12,963 --> 00:41:17,523
Danes �enske ho�ejo vse poskusiti.
Osebno nisem ljubitelj tega.
266
00:41:19,003 --> 00:41:21,483
Bi rad poskusil?
267
00:41:22,003 --> 00:41:26,363
Ne. Ta �enska ho�e,
da jo davim.
268
00:41:30,283 --> 00:41:33,243
Pa ne �e ena
ljubiteljica �ivali,
269
00:41:33,403 --> 00:41:38,203
ki te ima za idealista.
�Ni aktivistka.
270
00:41:40,883 --> 00:41:44,203
Hudi�a, si se zaljubil?
271
00:41:45,723 --> 00:41:49,283
Mislil sem, da ti srce
bije samo za �ivali.
272
00:41:50,603 --> 00:41:53,963
Ona je neke vrste �ival.
273
00:41:54,363 --> 00:41:58,563
Samo pazi, ko jo davi�.
274
00:41:58,723 --> 00:42:02,683
Ne�no, stari. Ne�no.
275
00:42:15,083 --> 00:42:17,243
Tako.
276
00:42:29,403 --> 00:42:31,523
�ivjo.
277
00:42:37,523 --> 00:42:40,763
Kaj bi rada po�ela?
278
00:42:41,243 --> 00:42:46,843
Greva jest?
�Nisem la�na.
279
00:42:47,403 --> 00:42:50,043
Tudi jaz ne.
280
00:43:33,723 --> 00:43:38,483
Kako bom vedel, kdaj moram
popustiti? �Lopnila te bom po rami.
281
00:43:53,523 --> 00:43:56,243
Spet.
282
00:44:15,443 --> 00:44:18,323
�ivi� tu?
�Ne.
283
00:44:24,163 --> 00:44:29,763
Gotovo ima� zelo rad
motocikle. �Niso moji.
284
00:44:41,283 --> 00:44:43,763
Tvojemu o�etu nosim �marnice.
285
00:44:49,163 --> 00:44:51,203
Dobro.
286
00:44:56,163 --> 00:44:58,403
Zelo ga boli.
287
00:45:01,723 --> 00:45:04,563
Ga zato ne obiskuje� ve�?
288
00:45:05,843 --> 00:45:09,203
Ga no�e� gledati, kako trpi?
289
00:45:18,123 --> 00:45:21,003
Piki mora na sprehod.
290
00:46:09,523 --> 00:46:11,803
Niste la�ni?
291
00:46:12,283 --> 00:46:16,603
�ena je umrla,
ko je v gozdu nabirala brusnice.
292
00:46:17,203 --> 00:46:19,883
Imela je nekak�en napad.
293
00:46:25,563 --> 00:46:30,443
Maisa se je gotovo jezila,
ker je bila ko�ara samo napol polna.
294
00:46:35,403 --> 00:46:41,323
Po tem sva ostala
samo jaz in Veijo.
295
00:46:53,883 --> 00:46:56,923
Lahko dobim malo morfina?
296
00:47:05,003 --> 00:47:07,723
Bi poslu�ali glasbo?
297
00:47:28,563 --> 00:47:31,843
Dober dan.
Mi lahko servisirate avto?
298
00:47:34,603 --> 00:47:37,243
Kaj potrebujete?
�Menjavo olja
299
00:47:37,403 --> 00:47:40,003
pred odhodom
na ribolov v Tenojokiju.
300
00:47:40,243 --> 00:47:43,883
Kaj lovite?
�Tokrat losose.
301
00:47:45,363 --> 00:47:48,843
Pokazal vam bom.
Slike z zadnjega izleta.
302
00:47:53,563 --> 00:47:57,083
Poglejte. �ilav fant je bil.
303
00:47:59,083 --> 00:48:04,883
To je bil zajeten obrok.
�Ne jem jih, izpustim jih.
304
00:48:05,643 --> 00:48:08,163
U�ivate v mu�enju rib?
305
00:48:08,723 --> 00:48:12,323
Vle�ete jih proti toku
s trnkom, zataknjenim v �eljust.
306
00:48:12,483 --> 00:48:14,963
Kaj mislite,
kako se riba po�uti?
307
00:48:15,203 --> 00:48:18,163
Je u�ivala,
ko je naredila sebek z vami?
308
00:48:19,523 --> 00:48:24,163
Nori ste.
Ribe ni� ne �utijo v �eljusti.
309
00:48:25,563 --> 00:48:27,243
Nehajte!
310
00:48:27,683 --> 00:48:30,923
Nehajte! Kaj hudi�a je to?
311
00:48:33,363 --> 00:48:35,603
Prekleti mu�itelj!
312
00:48:47,723 --> 00:48:49,763
Poglejte me!
313
00:48:56,803 --> 00:48:58,683
Zdaj vas bom izpustil.
314
00:49:03,803 --> 00:49:05,603
Aja �
315
00:49:09,243 --> 00:49:11,803
�e ho�ete, da vam zamenjam olje?
316
00:49:13,963 --> 00:49:16,163
Nekam se zaletite!
317
00:49:20,283 --> 00:49:22,563
Halo?
318
00:49:40,763 --> 00:49:45,403
Ati, ne sme� �e umreti.
Me sli�i�?
319
00:49:46,323 --> 00:49:48,283
Zakaj ga ne o�ivljate?
320
00:49:48,563 --> 00:49:52,643
Imeli smo njegovo izjavo.
Hotel je, da ga ne o�ivljamo.
321
00:49:52,843 --> 00:49:55,723
Njegov sin sem
in ukazujem vam, da ga o�ivite.
322
00:49:56,563 --> 00:49:59,043
�e pol ure je mrtev.
323
00:50:02,443 --> 00:50:04,123
Iskreno so�alje.
324
00:50:14,843 --> 00:50:18,043
Martti ne trpi ve�.
325
00:50:46,283 --> 00:50:49,323
Jokal je in vsak dan
gledal cvetje.
326
00:50:50,563 --> 00:50:52,523
V tem je bilo bistvo.
327
00:51:02,443 --> 00:51:04,323
Veijo, �akaj!
328
00:51:05,563 --> 00:51:11,243
Ne razume�? Vsi moramo pla�ati
za bole�ino, ki jo povzro�imo.
329
00:51:12,003 --> 00:51:15,843
Moj o�e
�e ni odpla�al svojega dolga.
330
00:51:17,003 --> 00:51:21,283
Mislila sem, da bi rad pomagal.
�Bole�ino je treba izena�iti.
331
00:52:04,403 --> 00:52:06,363
Petri?
332
00:52:07,363 --> 00:52:08,843
Ja?
333
00:52:10,123 --> 00:52:12,123
Ugasni cigareto.
334
00:52:17,043 --> 00:52:18,963
Torej?
335
00:52:19,603 --> 00:52:23,403
Si rekel Jomppeju,
naj ponaredi knjige?
336
00:52:24,163 --> 00:52:27,563
Kaj? Seveda nisem.
�Si grozil Jomppeju?
337
00:52:28,603 --> 00:52:33,243
Si mu rekel, naj nekje najde
gume, ki manjkajo?
338
00:52:33,603 --> 00:52:39,603
Kaj si rekel? Najprej jih je
ukradel, zdaj se posku�a izvle�i.
339
00:52:40,363 --> 00:52:46,963
Petri, kaj bi na�li,
�e bi odprli tvoj prtlja�nik?
340
00:52:47,323 --> 00:52:51,763
Prtlja�nik je prazen.
�Poka�i mi. �Ni� ne bom kazal!
341
00:52:56,723 --> 00:53:00,963
Poberi se. �Kaj?
�Poberi se. �Me odpu��a�?
342
00:53:02,043 --> 00:53:07,163
Ne more�. Tu delam
�e pet let � �Poberi se!
343
00:53:08,163 --> 00:53:13,243
Mi ne pozabimo!
Vojaki Finske ne pozabijo!
344
00:53:13,403 --> 00:53:15,723
Jebi se!
345
00:53:36,883 --> 00:53:38,963
�ivjo.
346
00:53:42,043 --> 00:53:45,163
Otroka si kar naprej
kaj izmi�ljujeta.
347
00:53:46,723 --> 00:53:50,123
Pes je bil podoben,
toda to ni bila na�a Mussu.
348
00:53:53,083 --> 00:53:57,483
Kako vem? Ker sem
pokopal prekleto psico!
349
00:53:59,203 --> 00:54:01,323
Pravi�, da la�em?
350
00:54:04,843 --> 00:54:07,563
Ne, ne bom pri�el
in se pogovoril o tem.
351
00:54:08,523 --> 00:54:11,803
K svojim bratom grem.
Oni me cenijo.
352
00:54:13,603 --> 00:54:17,683
Ne, ne vem, kdaj bom doma.
Pri�el bom, ko se mi bo zahotelo!
353
00:54:17,843 --> 00:54:20,803
�e se mi bo zahotelo!
354
00:54:45,203 --> 00:54:47,643
Hej, fantje.
355
00:54:49,243 --> 00:54:51,643
Po�ivate?
356
00:54:52,123 --> 00:54:56,723
Imamo nove cunje za ubijalca
�rncev. �Trenirko s kapuco?
357
00:55:00,283 --> 00:55:02,283
Temppu!
358
00:55:14,683 --> 00:55:18,003
Sklenili smo, da od zdaj
lahko nosi� tudi krilo.
359
00:55:22,883 --> 00:55:28,763
Prekleto! �Ti usrana mrha!
�Prosim. Pravkar so me odpustili.
360
00:55:30,003 --> 00:55:32,523
Denar ima�.
�Kak�en denar?
361
00:55:32,683 --> 00:55:36,283
Starcu si prodal psa
za 550 evrov.
362
00:55:36,443 --> 00:55:39,523
Obleci krilo, mrha.
363
00:55:40,283 --> 00:55:43,363
Videli bomo, kdo je mrha.
364
00:55:47,163 --> 00:55:50,523
Prekleti prasec!
365
00:55:56,243 --> 00:55:59,563
S klju�em si mi opraskal avto.
�Spelji se!
366
00:55:59,843 --> 00:56:05,243
Ne grozi mi. Poklicala bom policijo.
Pla�al bo� barvanje avta.
367
00:56:07,323 --> 00:56:10,883
Kaj hudi�a? Norec,
telefon je bil nov.
368
00:56:11,043 --> 00:56:13,203
Kaj je to?
�Ne vem.
369
00:56:13,363 --> 00:56:17,643
Kaj je to? �Je pomembno?
�Si z avtom zadela psa?
370
00:56:17,803 --> 00:56:19,843
Je pomembno?
371
00:56:21,603 --> 00:56:24,603
Si zadela �ival?
372
00:56:24,923 --> 00:56:29,563
Si zadela �ival?
373
00:56:30,403 --> 00:56:36,403
Najbr� je bil jazbec.
�Je poginil? �No � je.
374
00:56:36,563 --> 00:56:39,443
Si prepri�ana?
Ne verjamem ti.
375
00:57:01,243 --> 00:57:03,443
To je bilo tam.
376
00:57:08,363 --> 00:57:10,323
Izstopi.
377
00:57:17,803 --> 00:57:19,963
Tu je bilo.
378
00:57:21,403 --> 00:57:23,403
Ranjen je.
379
00:57:23,883 --> 00:57:27,163
Mogo�e ga je odnesla
kak�na druga �ival.
380
00:57:28,363 --> 00:57:31,363
Kri vidim. Tja greva.
381
00:57:32,003 --> 00:57:35,043
Gotovo me pogre�ajo v slu�bi.
382
00:57:36,083 --> 00:57:39,003
Ni ti treba pla�ati barvanja.
383
00:57:40,763 --> 00:57:43,803
Na vse �tiri!
384
00:57:44,083 --> 00:57:46,963
Kaj ho�e�?
385
00:57:48,003 --> 00:57:52,803
Kaj ho�e�?
Ho�e�, da se opravi�im?
386
00:57:53,443 --> 00:57:56,523
Da re�em, da sem sebi�na?
387
00:57:56,683 --> 00:58:00,443
Da ne mislim vedno na tisto,
kar je najbolj�e za �ivali?
388
00:58:03,403 --> 00:58:05,803
Kaj, �e ga ne najdeva?
389
00:58:10,243 --> 00:58:11,883
Tam je.
390
00:58:18,003 --> 00:58:21,883
Mrtev je.
�Toda ni takoj poginil.
391
00:58:22,883 --> 00:58:28,443
Trpel je zaradi tebe. ��al mi je.
Mislila sem, da je mrtev.
392
00:58:28,723 --> 00:58:31,283
Njemu se opravi�i.
393
00:58:34,883 --> 00:58:40,603
�al mi je, da sem
te zadela z avtom.
394
00:58:42,163 --> 00:58:47,963
�al mi je, ker nisem ustavila
in preverila, kako si. �al mi je.
395
00:58:48,963 --> 00:58:51,243
Pokoplji ga.
396
00:58:51,603 --> 00:58:54,043
Pokoplji ga!
397
00:59:06,803 --> 00:59:09,283
Verjame� v karmo?
398
00:59:14,403 --> 00:59:16,163
Moj o�e ni.
399
00:59:20,563 --> 00:59:23,563
Mislil je,
da ni ni� pomembno.
400
00:59:24,803 --> 00:59:28,563
Da lahko nekaznovano
po�ne�, kar ho�e�.
401
00:59:40,643 --> 00:59:43,083
Ne strinjam se.
402
00:59:57,043 --> 01:00:00,163
Mogo�e sem se
malo pretirano odzval.
403
01:00:21,643 --> 01:00:25,003
Kaj zdaj?
�Udari me.
404
01:00:27,523 --> 01:00:30,963
Udari! �Ne bom.
�Udari me!
405
01:02:47,443 --> 01:02:49,203
�ivjo.
406
01:02:50,883 --> 01:02:53,883
Lahko Piki vzame�
k sebi za nekaj �asa?
407
01:02:56,283 --> 01:02:57,643
Seveda.
408
01:02:59,283 --> 01:03:02,203
Pridem po slu�bi.
409
01:03:04,443 --> 01:03:06,803
Kam gre�?
410
01:03:07,923 --> 01:03:10,243
Na po�itnice.
411
01:03:57,643 --> 01:04:01,043
Ne umri �e,
ljubitelj �ivali.
412
01:04:06,243 --> 01:04:12,123
Gremo � �Pustite me.
Kaj ho�ete? �Da pla�a� dolg.
413
01:04:15,003 --> 01:04:20,083
550 evrov. Razume�?
�Ni� ti ne bom dal!
414
01:04:28,563 --> 01:04:30,403
Hudi�a!
415
01:04:39,683 --> 01:04:44,483
Ubil bom psa, �e ne pla�a�.
�Ne! Bednik!
416
01:04:57,123 --> 01:05:01,763
To je tvoja zadnja prilo�nost.
Pla�aj ali pa bom za�gal psa!
417
01:05:05,723 --> 01:05:07,923
V redu! Pla�al bom!
418
01:05:09,483 --> 01:05:12,083
Denar je notri.
�Poglejmo.
419
01:05:19,203 --> 01:05:21,083
Kje je?
�Tam.
420
01:05:27,083 --> 01:05:29,523
Antti. Ti poglej!
421
01:05:35,163 --> 01:05:39,163
Tu je pi�tola. �Hotel si
nas nategniti. �Tudi denar je.
422
01:05:44,163 --> 01:05:47,003
Zunaj!
423
01:05:52,403 --> 01:05:55,683
Prasec. Hotel si nas ubiti!
424
01:05:57,723 --> 01:06:00,243
Je dovolj denarja?
�Je.
425
01:06:00,483 --> 01:06:05,083
Kaj bomo z njim?
�Ubij psa.
426
01:07:20,683 --> 01:07:23,683
To je uti�alo
tega ljubitelja �ivali.
427
01:07:23,883 --> 01:07:28,003
Smrad je bil odvraten.
�Vse sem posnel. Ho�ete videti?
428
01:07:28,283 --> 01:07:31,483
Mogo�e bo poklical policijo.
�Za to nima jajc.
429
01:07:34,923 --> 01:07:37,123
Mo� �utim!
430
01:07:37,523 --> 01:07:40,403
Vsi skupaj!
431
01:07:41,443 --> 01:07:47,043
Vojaki Finske!
�Vojaki Finske!
432
01:07:57,763 --> 01:08:01,843
Kaj se je zgodilo?
�Prinesi lopato.
433
01:08:17,403 --> 01:08:22,643
"Snemi mi zvezdni pas
in ostani do jutri.
434
01:08:23,483 --> 01:08:27,803
Z duhom ognja
ustvarjamo svet.
435
01:08:27,963 --> 01:08:31,203
Ne bo toliko �alosti.
436
01:08:31,363 --> 01:08:35,203
Ostani z mano �e eno no� �"
437
01:08:35,363 --> 01:08:37,643
O�e ti je hotel re�i,
da mu je �al.
438
01:08:37,803 --> 01:08:41,843
"Ljubi me,
ker pri�el sem ljubit tebe.
439
01:08:44,003 --> 01:08:46,883
Poglej ven, �e si drzne�,
440
01:08:47,243 --> 01:08:51,203
ljudje so na ubijalskem pohodu.
441
01:08:51,363 --> 01:08:56,923
Pod s krvjo prepojeno obleko
stenice ubijajo bolhe.
442
01:08:57,403 --> 01:09:00,723
Bodi moja �love�kost,
443
01:09:00,883 --> 01:09:03,963
ko se krvavi pohod za�ne.
444
01:09:04,123 --> 01:09:09,363
Ljubi me,
saj pri�el sem ljubit tebe.
445
01:09:09,723 --> 01:09:14,203
Smehlja� se
in gleda� proti meni.
446
01:09:14,363 --> 01:09:17,243
Prebudi me v novi dan.
447
01:09:17,403 --> 01:09:23,003
Ne�no kot prvi spomladanski de�.
448
01:09:23,483 --> 01:09:27,243
Dovoli mi, da ti du�o vzamem
449
01:09:27,403 --> 01:09:30,963
in naju popeljem v prihodnost.
450
01:09:31,123 --> 01:09:34,283
In neko jutro
bo� �e pred zoro
451
01:09:34,443 --> 01:09:39,003
videla rojstvo barv in �
�Vzhod �rnega sonca.
452
01:09:44,083 --> 01:09:47,243
Snemi mi ta zvezdni pas
453
01:09:47,403 --> 01:09:50,643
in pusti, da teden mine.
454
01:09:50,803 --> 01:09:54,163
Najinega veselja
ne bo uni�ila naglica
455
01:09:54,323 --> 01:09:57,283
ne eksplozija svetov.
456
01:09:57,443 --> 01:10:00,763
O�i ne�ne kot prej�njo no�
457
01:10:00,923 --> 01:10:03,803
prisilijo �loveka,
da spusti lok.
458
01:10:03,963 --> 01:10:09,243
Ljubi me,
ker pri�el sem ljubit tebe.
459
01:10:09,843 --> 01:10:13,443
Nasmehni se in me glej,
460
01:10:13,603 --> 01:10:16,763
prebudi me v novi dan.
461
01:10:16,923 --> 01:10:22,283
Ne�no kot prvi
spomladanski de�.
462
01:10:23,403 --> 01:10:27,243
Dovoli, da vzamem tvojo du�o
463
01:10:27,403 --> 01:10:30,643
in naju popeljem v prihodnost,
464
01:10:30,803 --> 01:10:34,963
In nekega dne bo� pred zoro �"
465
01:10:40,363 --> 01:10:42,803
Solo kitara.
466
01:10:43,523 --> 01:10:47,563
Fantje, to je tisto pravo!
467
01:10:51,563 --> 01:10:55,523
Fantje, vi �
�Dajmo, dajmo.
468
01:11:49,803 --> 01:11:52,323
V redu, gospodje!
469
01:11:53,363 --> 01:11:55,483
Kaj hudi�a �
�Utihni!
470
01:12:00,003 --> 01:12:02,523
V gara�o.
471
01:12:12,643 --> 01:12:15,683
Postavite se k dvigalu.
472
01:12:20,403 --> 01:12:22,843
Mrtev si.
�Dr�i jezik!
473
01:12:29,803 --> 01:12:34,403
Za vaju bo dovolj, da se na
vsakem koraku spomnita Piki.
474
01:12:58,683 --> 01:13:02,963
Prasec!
475
01:13:59,483 --> 01:14:02,043
Kaj ho�e�?
476
01:14:06,763 --> 01:14:09,603
Kaj ho�e�?
477
01:15:06,803 --> 01:15:10,163
Samo pes je bil!
Klin�eva �ival!
478
01:15:21,483 --> 01:15:25,363
�akaj! Pogovoriva se!
479
01:15:29,603 --> 01:15:34,323
Kaj bo s tabo, �e me ubije�?
�Kaj bo z mano?
480
01:15:48,603 --> 01:15:52,883
Po zaslugi mojega
dragega pokojnega o�eta
481
01:15:55,443 --> 01:15:58,803
sem pri 13 letih
pristal v bolni�nici.
482
01:15:59,123 --> 01:16:02,443
Ko so me kon�no
izpustili domov,
483
01:16:03,323 --> 01:16:09,243
sem na�el o�eta nezavestnega
na polju �marnic.
484
01:16:11,163 --> 01:16:16,643
V hlevu me je �akalo
40 sestradanih bikov.
485
01:16:16,883 --> 01:16:22,443
Smrdelo je po iztrebkih
in gnilem mesu.
486
01:16:24,923 --> 01:16:30,363
Poklical sem veterinarja,
toda imel je preve� dela.
487
01:16:32,403 --> 01:16:38,603
Vzel sem o�etovo pi�tolo
in se vrnil v hlev, da jih ubijem.
488
01:16:47,683 --> 01:16:51,563
Toda nisem mogel streljati.
489
01:16:54,003 --> 01:17:00,243
Vzel sem bencin
in za�gal hlev.
490
01:17:07,643 --> 01:17:12,363
�e davno sem bil kaznovan.
491
01:17:16,923 --> 01:17:20,243
Ne ubij me.
492
01:17:24,163 --> 01:17:29,283
�al mi je. �al mi je.
493
01:19:22,323 --> 01:19:25,643
Veijo � Veijo!
494
01:19:44,123 --> 01:19:48,083
Bi poslu�al glasbo?
495
01:20:14,083 --> 01:20:17,583
Prevod
MEDIATRANSLATIONS
496
01:20:17,884 --> 01:20:20,884
Priredil
metalcamp
497
01:20:21,285 --> 01:20:25,285
Tehni�na obdelava
DVD Rippers Slovenija
498
01:20:26,305 --> 01:20:32,891
Prosimo ocenite te podnapise na
Pomagajte ostalim uporabnikom izbrati najboljše podnapise
37399
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Esperanto
Estonian
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
