Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:10:56,142 --> 00:10:56,482
Ol�!
2
00:11:02,202 --> 00:11:04,762
Importa-se que eu lhe tire uma foto?
3
00:12:32,827 --> 00:12:34,207
O que � que achas?
4
00:12:38,154 --> 00:12:39,014
Vai ou n�o?
5
00:12:43,094 --> 00:12:43,724
N�o sei.
6
00:12:46,170 --> 00:12:46,390
Ok
7
00:12:52,668 --> 00:12:53,828
Est�s a brincar!
8
00:12:54,055 --> 00:12:55,215
Isso foi r�pido.
9
00:12:55,913 --> 00:12:56,893
Em que canal?
10
00:13:00,583 --> 00:13:01,273
Meu Deus!
11
00:13:02,759 --> 00:13:06,120
... foi encontrado por um passeante esta manh�.
12
00:13:06,120 --> 00:13:11,043
Um aparente suic�dio. A policia afirma que este n�o � o corpo do Estrangulador de Bay City,
13
00:13:11,043 --> 00:13:12,445
Um homem respons�vel pela morte de...
14
00:13:12,445 --> 00:13:14,258
N�o. O cabelo dele era curto.
15
00:13:14,258 --> 00:13:16,108
E tinha um dente de ouro.
16
00:13:16,728 --> 00:13:20,293
Eventualmente, Warshaw come�ou a procurar noutros lados as suas vitimas,
17
00:13:20,293 --> 00:13:24,838
encontrava-as nos becos e parques onde � costume os gays se encontrarem � noite.
18
00:13:24,838 --> 00:13:26,878
Ent�o... um fim � loucura.
19
00:13:27,199 --> 00:13:31,054
Ontem � noite, Mark Warshaw matou-se com um tiro na cabe�a.
20
00:13:31,054 --> 00:13:34,651
Com o seu suic�dio, Mark acabou com as esperan�as de uma explica��o.
21
00:13:34,651 --> 00:13:38,123
Qualquer esperan�a em saber porqu� � que ele fez o que fez.
22
00:13:38,123 --> 00:13:39,813
Desliga o telefone Jeff.
23
00:13:40,984 --> 00:13:42,504
Posso ligar-te depois?
24
00:13:43,388 --> 00:13:43,728
Sim.
25
00:13:46,148 --> 00:13:47,128
Ok, at� logo.
26
00:13:53,743 --> 00:13:54,908
Os pol�cias j� sa�ram?
27
00:13:54,908 --> 00:13:55,248
Sim.
28
00:13:56,065 --> 00:13:56,825
Finalmente.
29
00:13:58,067 --> 00:13:59,937
Encontraram a minha c�mara?
30
00:14:00,524 --> 00:14:01,154
N�o sei.
31
00:14:02,401 --> 00:14:05,352
Jeff, queres explicar-me o que estavas a fazer no parque hoje?
32
00:14:05,352 --> 00:14:07,791
O Sr. Granny disse que eu podia faltar ao primeiro tempo.
33
00:14:07,791 --> 00:14:10,931
Desde que fosse para o meu projecto de arte.
34
00:14:12,155 --> 00:14:15,862
E quando eu ligar ao Sr. Granny ele vai confirmar isso?
35
00:14:15,862 --> 00:14:16,322
Claro.
36
00:14:24,024 --> 00:14:27,064
Conta-me de novo como encontraste este tipo.
37
00:14:27,157 --> 00:14:28,687
Simplesmente aconteceu?
38
00:14:29,650 --> 00:14:32,570
Eu estava a tirar fotografias perto do lago.
39
00:14:32,570 --> 00:14:33,906
Foi onde o encontrei.
40
00:14:33,906 --> 00:14:35,246
Fotografias ao qu�?
41
00:14:36,354 --> 00:14:37,990
Ao local onde encontraram Kyle.
42
00:14:37,990 --> 00:14:39,440
Para o meu projecto.
43
00:14:39,796 --> 00:14:41,484
Muito bem!
Quem � o Kyle?
44
00:14:41,484 --> 00:14:42,294
O primeiro!
45
00:14:43,011 --> 00:14:44,035
O primeiro qu�?
46
00:14:44,035 --> 00:14:46,937
A primeira v�tima do Estrangulador de Bay City.
47
00:14:46,937 --> 00:14:47,687
Do que....
48
00:14:47,690 --> 00:14:48,030
Pai!
49
00:14:48,762 --> 00:14:49,190
O que �?
50
00:14:49,190 --> 00:14:51,510
E � disto que queres fazer arte?
51
00:15:07,557 --> 00:15:08,077
Al�!
52
00:15:09,678 --> 00:15:11,598
N�o, n�o, est� tudo bem.
53
00:15:13,200 --> 00:15:16,509
A Alice falou, quando os pol�cias vieram procur�-lo.
54
00:15:16,509 --> 00:15:17,959
Sim, sim, � esse!
55
00:15:18,053 --> 00:15:19,573
Assassino em s�rie!
56
00:15:19,952 --> 00:15:22,292
Quais eram as hip�teses, certo?
57
00:15:23,963 --> 00:15:27,163
Eu... eu n�o sei o que vai naquela cabe�a.
58
00:15:29,851 --> 00:15:31,781
Espera... n�o digas isso!
59
00:15:31,927 --> 00:15:33,677
Nem sequer digas isso.
60
00:15:35,675 --> 00:15:38,045
Eu n�o sei o que fa�a ou n�o.
61
00:16:53,997 --> 00:16:54,867
O passeante!
62
00:16:55,741 --> 00:16:56,251
O qu�?
63
00:16:57,129 --> 00:17:00,509
Bem... � isso que te chamam nas not�cias, certo?
64
00:17:00,588 --> 00:17:01,458
O passeante?
65
00:17:02,842 --> 00:17:06,342
O rapaz que encontrou o estrangulador de Bay City.
66
00:17:06,732 --> 00:17:07,192
Certo!
67
00:17:08,298 --> 00:17:09,938
Vai causar-te pesadelos.
68
00:17:15,834 --> 00:17:16,474
Ent�o...?
69
00:17:18,003 --> 00:17:19,583
�s praticamente famoso.
70
00:17:20,831 --> 00:17:21,171
Sou?
71
00:17:22,294 --> 00:17:22,634
Sim.
72
00:17:23,740 --> 00:17:26,010
Vais constar em todos os livros,
73
00:17:26,021 --> 00:17:30,250
v�o entrevistar-te para um daqueles programas sobre assassinos em s�rie.
74
00:17:30,250 --> 00:17:31,060
Acha mesmo?
75
00:17:31,699 --> 00:17:33,559
Sim, podes apostar a vida.
76
00:17:34,096 --> 00:17:35,376
Voc�, meu amigo...
77
00:17:36,794 --> 00:17:38,294
� o fim da hist�ria!
78
00:17:44,926 --> 00:17:46,886
Onde � que est� o meu pai?
79
00:17:54,591 --> 00:17:55,641
Est�s acordado!
80
00:17:56,456 --> 00:17:58,856
Pensei ser melhor deixar-te dormir.
81
00:17:59,187 --> 00:18:00,876
J� vi que conheceste o David.
82
00:18:00,876 --> 00:18:03,346
N�o fomos correctamente apresentados.
83
00:18:03,417 --> 00:18:04,553
Ol�, sou o David.
84
00:18:04,553 --> 00:18:04,953
Jeff.
85
00:18:05,464 --> 00:18:06,875
Prazer em conhecer-te Jeff.
86
00:18:06,875 --> 00:18:08,335
Prazer em conhece-lo.
87
00:18:09,733 --> 00:18:11,533
O David � consultor em...
88
00:18:12,342 --> 00:18:13,889
bem... ele est� a ajudar-me.
89
00:18:13,889 --> 00:18:14,289
Pois!
90
00:18:14,429 --> 00:18:16,289
A tentar salvar-te a pele.
91
00:18:16,650 --> 00:18:19,303
Aquela angaria��o de fundos que te falei?
92
00:18:19,303 --> 00:18:20,053
No Palace?
93
00:18:20,509 --> 00:18:21,549
Vou vir tarde.
94
00:18:22,753 --> 00:18:23,853
Vais ficar bem?
95
00:18:24,970 --> 00:18:26,984
H� comida no frigor�fico, ou podes encomendar uma pizza.
96
00:18:26,984 --> 00:18:28,674
Deixei dinheiro na mesa.
97
00:18:30,617 --> 00:18:31,307
Est� bem.
98
00:18:32,853 --> 00:18:35,303
Desculpa, mas tenho que fazer isto.
99
00:18:35,354 --> 00:18:37,444
Tens a certeza que ficas bem?
100
00:18:38,628 --> 00:18:39,498
Cristo! Pai!
101
00:18:40,024 --> 00:18:41,484
Tenho dezassete anos!
102
00:18:41,741 --> 00:18:43,492
N�o sou um mi�do est�pido.
103
00:18:43,492 --> 00:18:44,412
Sim, eu sei.
104
00:18:45,921 --> 00:18:47,081
Eu amo-te filho!
105
00:18:50,191 --> 00:18:50,831
Obrigado.
106
00:19:42,558 --> 00:19:42,898
Ol�.
107
00:19:44,241 --> 00:19:44,581
Ol�.
108
00:19:47,036 --> 00:19:48,486
Gosto do teu quarto.
109
00:19:48,994 --> 00:19:49,334
Uau!
110
00:19:50,235 --> 00:19:50,875
Obrigado.
111
00:19:53,000 --> 00:19:55,103
A maioria das pessoas n�o me consegue ver.
112
00:19:55,103 --> 00:19:55,913
Eu consigo.
113
00:19:57,291 --> 00:19:58,971
Sim. Mas a maioria n�o.
114
00:20:02,747 --> 00:20:03,327
Ent�o...
115
00:20:05,295 --> 00:20:06,325
como � que �?
116
00:20:06,650 --> 00:20:07,110
Disto?
117
00:20:09,171 --> 00:20:09,621
� Ok.
118
00:20:12,625 --> 00:20:14,195
Matava por um cigarro.
119
00:20:14,602 --> 00:20:16,734
Posso atravessar paredes e outras coisas.
120
00:20:16,734 --> 00:20:18,184
Espiar as pessoas e coisas assim.
121
00:20:18,184 --> 00:20:20,044
Vi o Justin Timberlake nu.
122
00:20:21,870 --> 00:20:22,270
Fixe.
123
00:20:26,273 --> 00:20:26,973
Excepto...
124
00:20:28,136 --> 00:20:32,456
o que acontece quando ficas aborrecido com a rotina de voyeur?
125
00:20:33,398 --> 00:20:34,498
N�o fa�o ideia.
126
00:20:36,013 --> 00:20:38,573
Acho que ainda n�o pensei bem nisso.
127
00:20:41,408 --> 00:20:43,508
Merda! Talvez matar o tempo...
128
00:20:43,513 --> 00:20:44,563
Muito obrigado.
129
00:20:46,016 --> 00:20:46,886
Desculpa p�.
130
00:20:47,877 --> 00:20:48,567
Tudo bem.
131
00:20:51,516 --> 00:20:53,086
Estou a gozar contigo.
132
00:20:56,913 --> 00:20:59,768
Ent�o como � que foi quando o gajo te assassinou?
133
00:20:59,768 --> 00:21:00,638
Aquele gajo?
134
00:21:01,198 --> 00:21:03,748
Aquele gajo.
O maluco que te matou.
135
00:21:04,315 --> 00:21:05,005
Como foi?
136
00:21:05,915 --> 00:21:07,355
O nome dele � Mark.
137
00:21:08,061 --> 00:21:11,561
Quando lhe chamas "maluco" � como todos os outros.
138
00:21:12,310 --> 00:21:12,890
Ent�o...
139
00:21:13,733 --> 00:21:14,653
Ent�o o qu�?
140
00:21:18,259 --> 00:21:20,249
Queres conhec�-lo esta noite?
141
00:21:20,710 --> 00:21:21,170
Quero.
142
00:21:22,235 --> 00:21:22,875
Conta-me.
143
00:21:23,960 --> 00:21:26,400
N�o. N�o gosto de beijar e contar.
144
00:21:30,793 --> 00:21:31,500
Tenho que ir.
145
00:21:31,500 --> 00:21:32,540
Espera! N�o v�s!
146
00:21:32,540 --> 00:21:34,230
N�o fales com estranhos!
147
00:22:57,107 --> 00:23:06,837
Jeff, a tua hist�ria est� no jornal. Se vais ficar em casa o dia todo
limpa o teu quarto. Cheira mal. E afasta-te do parque. Amor. Pai.
148
00:23:08,600 --> 00:23:11,650
Estrangulador de Bay City encontrado morto
149
00:25:16,300 --> 00:25:17,810
A apreciar as vistas?
150
00:25:20,263 --> 00:25:20,603
Ol�.
151
00:25:22,844 --> 00:25:24,428
N�o sabia que vinha aqui.
152
00:25:24,428 --> 00:25:24,938
O qu�?
153
00:25:25,652 --> 00:25:26,932
Gosta deste local?
154
00:25:27,299 --> 00:25:28,749
Eu adoro este local.
155
00:25:29,381 --> 00:25:31,940
Agora est�s no circuito nocturno mi�do.
156
00:25:31,940 --> 00:25:33,930
Posso oferecer-te uma bebida?
157
00:25:34,094 --> 00:25:34,784
Pode ser.
158
00:25:41,799 --> 00:25:44,758
Posso arranjar-te o n�mero dele se quiseres.
159
00:25:44,758 --> 00:25:45,678
O que disse?
160
00:25:46,286 --> 00:25:47,446
Aquele tipo ali.
161
00:25:49,664 --> 00:25:50,124
Ent�o?
162
00:25:52,114 --> 00:25:53,334
N�o � necess�rio.
163
00:25:55,310 --> 00:25:57,510
Apenas a ver as vistas.
Certo.
164
00:25:57,686 --> 00:25:58,676
Estou curioso.
165
00:25:59,290 --> 00:26:00,860
Sim, aposto que est�s.
166
00:26:01,272 --> 00:26:03,169
Tal como a tua volta pelos bosques ontem.
167
00:26:03,169 --> 00:26:06,563
Estava a tirar fotos para o meu projecto de arte.
Para a escola.
168
00:26:06,563 --> 00:26:07,313
Ohhh! Sim.
169
00:26:07,654 --> 00:26:08,884
Tirar fotografias.
170
00:26:09,299 --> 00:26:10,169
Com certeza.
171
00:26:11,829 --> 00:26:13,049
Eu s� pergunto...
172
00:26:14,091 --> 00:26:15,909
porque � um parque de malucos.
173
00:26:15,909 --> 00:26:16,359
Ai �?
174
00:26:17,746 --> 00:26:19,747
� o que as minhas fontes dizem.
175
00:26:19,747 --> 00:26:20,147
Toma!
176
00:26:21,713 --> 00:26:23,563
Bebe isso. � bom para ti.
177
00:26:25,757 --> 00:26:26,687
Goela abaixo!
178
00:26:33,432 --> 00:26:34,232
O que foi?
179
00:26:34,698 --> 00:26:36,148
O namorado em ac��o.
180
00:26:54,002 --> 00:26:55,102
Vai atr�s dele!
181
00:26:56,246 --> 00:26:58,116
Pergunta-lhe como se chama.
182
00:27:30,099 --> 00:27:32,259
Deita-te de barriga para baixo.
183
00:28:13,569 --> 00:28:14,029
Merda!
184
00:28:14,248 --> 00:28:14,878
Que foi?
185
00:28:15,364 --> 00:28:16,346
Est� algu�m l� fora!
186
00:28:16,346 --> 00:28:17,446
Atr�s da porta!
187
00:28:19,395 --> 00:28:21,501
� apenas o meu colega de quarto.
188
00:28:21,501 --> 00:28:22,781
Est�s t�o nervoso.
189
00:28:32,416 --> 00:28:33,116
Acalma-te.
190
00:28:34,383 --> 00:28:34,903
Relaxa.
191
00:28:37,113 --> 00:28:38,103
Apenas relaxa.
192
00:28:47,998 --> 00:28:48,928
Gostas disso?
193
00:28:49,302 --> 00:28:49,762
Adoro!
194
00:28:51,735 --> 00:28:53,315
Vamos. Abre-te. Relaxa.
195
00:28:59,592 --> 00:29:00,512
E que tal...
196
00:29:01,210 --> 00:29:02,260
apenas met�-lo?
197
00:29:22,172 --> 00:29:23,452
Despe-te para mim.
198
00:29:29,514 --> 00:29:31,074
Sim. � como eu gosto.
199
00:29:38,915 --> 00:29:39,435
Relaxa!
200
00:29:42,165 --> 00:29:43,035
Deixa-te ir.
201
00:29:54,822 --> 00:29:55,462
Maldi��o!
202
00:29:57,730 --> 00:29:58,370
Desculpa.
203
00:30:00,557 --> 00:30:03,677
Imagino que n�o sejas fodido com muita frequ�ncia.
204
00:30:03,677 --> 00:30:04,077
Pois!
205
00:30:05,873 --> 00:30:07,333
Talvez desta maneira.
206
00:30:20,346 --> 00:30:21,146
O que foi?
207
00:30:23,395 --> 00:30:23,795
Nada.
208
00:31:06,724 --> 00:31:07,064
N�o!
209
00:31:07,935 --> 00:31:09,445
N�o quero fazer isto.
210
00:31:11,278 --> 00:31:11,858
Vamos...
211
00:31:14,515 --> 00:31:15,915
S� quero abra�ar-te.
212
00:31:23,857 --> 00:31:26,017
Estou um bocado aberto em baixo.
213
00:31:54,903 --> 00:31:56,233
Vem c� Nancy Drew.
214
00:34:00,321 --> 00:34:01,721
Est�s pr�ximo agora.
215
00:34:02,791 --> 00:34:03,781
Parece melhor.
216
00:34:13,005 --> 00:34:13,995
Eu conhe�o-te.
217
00:34:30,933 --> 00:34:33,193
�s o colega de quarto do David?
218
00:38:01,770 --> 00:38:02,170
Fixe!
219
00:38:04,712 --> 00:38:06,222
Ainda cheira como tu.
220
00:38:11,677 --> 00:38:12,847
Trabalhou imenso.
221
00:38:13,764 --> 00:38:15,916
� como se todo o quarto fosse uma obra de arte.
222
00:38:15,916 --> 00:38:18,011
Teria sido um excelente artista.
223
00:38:18,011 --> 00:38:18,581
Eu sei!
224
00:38:19,662 --> 00:38:20,822
� triste, sabes?
225
00:38:22,778 --> 00:38:24,821
Dev�amos roubar algumas destas coisas.
226
00:38:24,821 --> 00:38:25,761
Completamente.
227
00:38:26,064 --> 00:38:26,764
Desculpem!
228
00:38:29,692 --> 00:38:30,032
Ol�!
229
00:38:31,054 --> 00:38:32,624
�ramos amigos do Jeff.
230
00:38:33,736 --> 00:38:34,076
Ol�!
231
00:38:34,871 --> 00:38:35,441
Eu sei.
232
00:38:36,254 --> 00:38:42,147
Mas acho que seria melhor que voc�s ficassem
l� em baixo com o resto das pessoas, ok?
233
00:38:42,147 --> 00:38:42,957
Sim. Claro.
234
00:38:44,762 --> 00:38:45,402
Obrigado.
235
00:39:39,536 --> 00:39:40,226
Ol� Paul.
236
00:39:42,094 --> 00:39:43,314
Prazer em ver-te.
237
00:40:24,189 --> 00:40:24,529
Pai?
238
00:40:26,925 --> 00:40:29,545
N�o sei se me consegues ouvir, mas...
239
00:40:29,583 --> 00:40:32,443
deixa o meu quarto exactamente como est�.
240
00:40:32,774 --> 00:40:33,464
Est� bem?
241
00:40:34,720 --> 00:40:35,820
N�o mexas nele.
242
00:40:37,487 --> 00:40:39,987
Agora est� da maneira que eu gosto.
243
00:41:02,406 --> 00:41:05,956
Ent�o... n�o me disseste que era o filho do Bruce.
244
00:41:06,107 --> 00:41:07,147
Sim. Sim, era.
245
00:41:09,416 --> 00:41:10,406
Seu porcalh�o!
246
00:41:11,898 --> 00:41:12,358
Adoro!
247
00:41:14,086 --> 00:41:17,006
Meu Deus! S�o t�o male�veis naquela idade.
248
00:41:17,322 --> 00:41:19,122
Sim, uns mais que outros.
249
00:41:19,404 --> 00:41:21,334
Ent�o, conta-me... como foi?
250
00:41:22,867 --> 00:41:25,377
Fizeste alguns v�deos armado em ama?
251
00:41:29,318 --> 00:41:29,778
S�rio?
252
00:41:30,876 --> 00:41:31,756
Interessante!
253
00:41:32,525 --> 00:41:32,985
Bem...
254
00:41:33,588 --> 00:41:36,668
- Ele s� tinha dezasseis anos.
- Dezassete!
255
00:41:38,994 --> 00:41:41,224
Completamente desfasado do corpo.
256
00:41:43,387 --> 00:41:44,969
N�o fazia nada, apenas...
257
00:41:44,969 --> 00:41:46,769
era para al�m de passivo!
258
00:41:47,068 --> 00:41:48,405
N�o passava de um coelhinho assustado.
259
00:41:48,405 --> 00:41:50,965
Seu coelho mau!
Desviador de mi�dos!
260
00:41:51,761 --> 00:41:52,401
Apertado!
261
00:41:54,644 --> 00:41:57,888
N�o quero dizer apertado-virgem, era
apertado como uma armadilha de ursos.
262
00:41:57,888 --> 00:41:59,228
Ningu�m entrava l�.
263
00:42:08,411 --> 00:42:10,511
� t�o assustador por vezes.
264
00:42:12,606 --> 00:42:15,516
Tenho medo de te deixar entrar em mim.
265
00:42:15,947 --> 00:42:16,997
Eu quero-te.
266
00:42:18,420 --> 00:42:19,940
Quero mesmo, mas...
267
00:42:21,138 --> 00:42:23,238
O corpo � muito trai�oeiro.
268
00:42:24,780 --> 00:42:27,280
Para veres o confuso que eu sou.
269
00:42:28,981 --> 00:42:31,731
N�o devias ter corrido comigo depois.
270
00:42:32,770 --> 00:42:34,110
Agarra-te a mim.
271
00:42:36,699 --> 00:42:37,979
Tamb�m o senti.
272
00:43:01,014 --> 00:43:02,694
N�o me sinto muito bem.
273
00:43:11,852 --> 00:43:13,882
Nem sequer � a meu respeito.
274
00:43:14,675 --> 00:43:15,135
Jesus!
275
00:43:16,582 --> 00:43:19,372
Voc�s nem sequer est�o a pensar em mim.
276
00:43:19,793 --> 00:43:22,803
N�o se importam que eu tenha sido assassinado?
277
00:43:22,803 --> 00:43:24,363
O meu corpo � como...
278
00:43:26,950 --> 00:43:29,040
Deixa ir! Deixa ir! Deixa ir!
279
00:44:33,809 --> 00:44:35,909
Tradu��o e adapta��o:
NomadaPT
280
00:44:36,429 --> 00:44:38,349
Visite:
www.glsportugal.com
281
00:44:39,041 --> 00:44:41,791
Visite:
http://filmestemag.blogspot.com/
18141
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
